The Fallible Study Bible

The Fallible · Synthetic · Study Bible

2 Kings17:5–23

Israel Carried Captive to Assyria

Public-domain source — quoted & attributed AI synthesis — generated, verify

2 Kings 17:5–23 — Israel Carried Captive to Assyria. Each verse below carries the full apparatus: the Berean Standard Bible, the vocalized original (tap any word), and a parsed breakdown of every term transcribed from the interlinear. Synthesized commentary, canonical threads, and the reading of Christ gather at the end, over the whole unit.

5

Then the king of Assyria invaded the whole land, marched up to Samaria, and besieged it for three years.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

me·leḵ- ’aš·šūr way·ya·‘al bə·ḵāl hā·’ā·reṣ way·ya·‘al šō·mə·rō·wn way·yā·ṣar ‘ā·le·hā šā·lōš šā·nîm

Word by word11 · parsed
מֶֽלֶךְ־me·leḵ-Then the kingH4428
√ melek — a kingNounmasculine singular construct
אַשּׁ֖וּר’aš·šūrof AssyriaH804
√ ʼAshshûwr — Ashshur, the second son of ShemNounproperfeminine singular
ʼAshshûwr: Asshur, the second son of Shem The empire is named by its ancestor, not its capital. Through this whole unit Assyria is never once called the agent of its own success, only "the king of Assyria"; the historian will assign the causality elsewhere (v. 7, v. 18, v. 20, v. 23).
וַיַּ֥עַלway·ya·‘alinvadedH5927
√ ʻâlâh — to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
ʻâlâh: to ascend, to go up The verb of pilgrimage and of invasion alike. In v. 7 the very same root appears as hammaʻăleh, "the One bringing up," of God bringing Israel up out of Egypt. The going-up that made a nation and the going-up that unmakes it are one Hebrew word, and the historian sets them eight verses apart.
בְּכָל־bə·ḵālthe wholeH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular construct
הָאָ֑רֶץhā·’ā·reṣlandH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular
וַיַּ֙עַל֙way·ya·‘almarched upH5927
√ ʻâlâh — to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
שֹׁמְר֔וֹןšō·mə·rō·wnto SamariaH8111
√ Shômᵉrôwn — Shomeron, a place in PalestineNounproperfeminine singular
וַיָּ֥צַרway·yā·ṣarand besiegedH6696
√ tsûwr — to cramp, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
tsûwr: to cramp, to confine The root sense is squeezing, not a siege-works. Samaria's strength is conceded by every voice here (Cambridge: "a city of considerable strength for those days"), so the pressure had to be long.
עָלֶ֖יהָ‘ā·le·hāitH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionthird person feminine singular
שָׁלֹ֥שׁšā·lōšfor threeH7969
√ shâlôwsh — threeNumberfeminine singular
שָׁנִֽים׃šā·nîmyearsH8141
√ shâneh — a year (as a revolution of time)Nounfeminine plural
shâneh: a year, a revolution of time The plural closes the verse on duration: the kingdom did not fall in a day.
6

In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and carried away the Israelites to Assyria, where he settled them in Halah, in Gozan by the Habor River, and in the cities of the Medes.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hat·tə·šî·‘îṯ biš·naṯ lə·hō·wō·šê·a‘ me·leḵ- ’aš·šūr ’eṯ- lā·ḵaḏ šō·mə·rō·wn way·ye·ḡel ’eṯ- yiś·rā·’êl ’aš·šū·rāh way·yō·šeḇ ’ō·ṯām baḥ·laḥ gō·w·zān ū·ḇə·ḥā·ḇō·wr nə·har wə·‘ā·rê mā·ḏāy

Word by word20 · parsed
הַתְּשִׁיעִ֜יתhat·tə·šî·‘îṯIn the ninthH8671
√ tᵉshîyʻîy — ninthArticleNumberordinal feminine singular
בִּשְׁנַ֨תbiš·naṯyearH8141
√ shâneh — a year (as a revolution of time)Preposition-bNounfeminine singular construct
לְהוֹשֵׁ֗עַlə·hō·wō·šê·a‘of HosheaH1954
√ Hôwshêaʻ — Hoshea, the name of five IsraelitesPreposition-lNounpropermasculine singular
מֶֽלֶךְ־me·leḵ-the kingH4428
√ melek — a kingNounmasculine singular construct
אַשּׁוּר֙’aš·šūrof AssyriaH804
√ ʼAshshûwr — Ashshur, the second son of ShemNounproperfeminine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
לָכַ֤דlā·ḵaḏcapturedH3920
√ lâkad — to catch (in a net, trap or pit)VerbQalPerfectthird person masculine singular
lâkad: to catch in a net, trap or pit Not a siege-word but a hunting-word. Samaria is taken the way an animal is taken. Note the subject: not Shalmaneser by name, but simply "the king of Assyria," which Ellicott, Cambridge and Pulpit all observe is the text's careful reticence at exactly the point where the Assyrian records name Sargon.
שֹׁ֣מְר֔וֹןšō·mə·rō·wnSamariaH8111
√ Shômᵉrôwn — Shomeron, a place in PalestineNounproperfeminine singular
וַיֶּ֥גֶלway·ye·ḡeland carried awayH1540
√ gâlâh — to denude (especially in a disgraceful sense)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
gâlâh: to denude, to uncover, to carry into exile The governing verb of this unit. It returns at v. 11 with YHWH as subject and the Canaanites as object, and again at v. 23 with Israel as subject of the Qal. Israel is exiled with the same verb by which the land was emptied for her: the tenure was always a gift, never a title.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
יִשְׂרָאֵ֖לyiś·rā·’êlthe IsraelitesH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
אַשּׁ֑וּרָה’aš·šū·rāhto AssyriaH804
√ ʼAshshûwr — Ashshur, the second son of ShemNounproperfeminine singularthird person feminine singular
וַיֹּ֨שֶׁבway·yō·šeḇwhere he settledH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֹתָ֜ם’ō·ṯāmthemH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine plural
בַּחְלַ֧חbaḥ·laḥin HalahH2477
√ Chălach — Chalach, a region of AssyriaPreposition-bNounproperfeminine singular
Chălach: Chalach, a region of Assyria A very rare name (three verses in the whole Hebrew Bible), which is why the Verifier fastens 2 Kings 18:11 and 1 Chronicles 5:26 to this verse. Its location is genuinely disputed: Barnes and Cambridge put it at Ptolemy's Chalcitis in Mesopotamia, K&D at Calachene in northern Assyria near Armenia.
גּוֹזָ֖ןgō·w·zānin GozanH1470
√ Gôwzân — Gozan, a province of AssyriaNounproperfeminine singular
וּבְחָב֛וֹרū·ḇə·ḥā·ḇō·wrby the HaborH2249
√ Châbôwr — Chabor, a river of AssyriaConjunctive waw, Preposition-bNounproperfeminine singular
נְהַ֥רnə·harRiverH5104
√ nâhâr — a stream (including the seaNounmasculine singular construct
וְעָרֵ֥יwə·‘ā·rêand in the citiesH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Conjunctive wawNounfeminine plural construct
מָדָֽי׃פmā·ḏāyof the MedesH4074
√ Mâday — Madai, a country of central AsiaNounpropermasculine singular
Mâday: Madai, a country of central Asia Geneva's gloss is the historical point worth keeping: "For at this time the Medes and Persians were subject to the Assyrians." The exiles are planted at the far edge of the empire, which Poole reads as deliberate: "at so great a distance from Canaan, that this would cut off all hopes and thoughts of returning."
7

All this happened because the people of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt. They had worshiped other gods

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·hî kî- ḇə·nê- yiś·rā·’êl ḥā·ṭə·’ū Yah·weh ’ĕ·lō·hê·hem ham·ma·‘ă·leh ’ō·ṯām mê·’e·reṣ miṣ·ra·yim mit·ta·ḥaṯ yaḏ par·‘ōh me·leḵ- miṣ·rā·yim way·yî·rə·’ū ’ă·ḥê·rîm ’ĕ·lō·hîm

Word by word19 · parsed
וַיְהִ֗יway·hîAll this happenedH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
כִּֽי־kî-becauseH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
בְנֵֽי־ḇə·nê-the peopleH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵל֙yiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
חָטְא֤וּḥā·ṭə·’ūhad sinnedH2398
√ châṭâʼ — properly, to missVerbQalPerfectthird person common plural
châṭâʼ: properly, to miss The root is missing a mark, and it is used here in the perfect, of a completed national record. Benson does the arithmetic that gives the perfect its weight: "from the beginning of Jeroboam's setting up the golden calves, to the carrying of Israel away captive, were two hundred and sixty-three years."
לַיהוָ֣הYah·wehagainst the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodPreposition-lNounpropermasculine singular
אֱלֹהֵיהֶ֔ם’ĕ·lō·hê·hemtheir GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructthird person masculine plural
הַמַּעֲלֶ֤הham·ma·‘ă·lehwho had broughtH5927
√ ʻâlâh — to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)ArticleVerbHifilParticiplemasculine singular
ʻâlâh: to bring up (Hifil participle) The exodus clause is not decoration. Ellicott and K&D both trace it to the preamble of the Decalogue (Exodus 20:2, Deuteronomy 5:6): the claim to exclusive fealty rests on the deliverance, so an idolatrous Israel is not merely disobedient but ungrateful. Maclaren: departure from God is breaking "a chain woven of a thousand linked benefits."
אֹתָם֙’ō·ṯāmthemH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine plural
מֵאֶ֣רֶץmê·’e·reṣout of the landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Preposition-mNounfeminine singular construct
מִצְרַ֔יִםmiṣ·ra·yimof EgyptH4714
√ Mitsrayim — Mitsrajim, iNounproperfeminine singular
מִתַּ֕חַתmit·ta·ḥaṯfrom underH8478
√ tachath — the bottom (as depressed)Preposition-m
יַ֖דyaḏthe handH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcNounfeminine singular construct
yâd: a hand, the open one, indicating power "From under the hand of Pharaoh" is a power-word, and it will govern the rest of the unit: God speaks by the hand of the prophets (v. 13, v. 23) and finally gives Israel into the hand of plunderers (v. 20). One hand took them out; another hand puts them back under.
פַּרְעֹ֣הpar·‘ōhof PharaohH6547
√ Parʻôh — Paroh, a general title of Egyptian kingsNounpropermasculine singular
מֶֽלֶךְ־me·leḵ-kingH4428
√ melek — a kingNounmasculine singular construct
מִצְרָ֑יִםmiṣ·rā·yimof EgyptH4714
√ Mitsrayim — Mitsrajim, iNounproperfeminine singular
וַיִּֽירְא֖וּway·yî·rə·’ūThey had worshipedH3372
√ yârêʼ — to fearConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
yârêʼ: to fear Not a synonym for worship. Fear is the covenant verb (Deuteronomy 6:13), naming the whole disposition of a creature toward the God who redeemed him, so the charge here is not that Israel added rites but that it transferred the one thing God had claimed for Himself. Gill presses the absurdity of the transfer: these were gods "which could do them neither good nor hurt, wherefore it must be great stupidity to fear them." Pulpit glosses the verb plainly, "i.e. reverenced and worshipped them."
אֲחֵרִֽים׃’ă·ḥê·rîmotherH312
√ ʼachêr — properly, hinderAdjectivemasculine plural
ʼachêr: other, hinder The adjective of the first commandment. Ellicott specifies what it covered in the eighth century: "the Baals and Asheras of Canaan, which symbolised the productive powers of Nature, and, further, the heavenly bodies" (vv. 10 and 16 will name both).
אֱלֹהִ֥ים’ĕ·lō·hîmgodsH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural
8

and walked in the customs of the nations that the LORD had driven out before the Israelites, as well as in the practices introduced by the kings of Israel.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yê·lə·ḵū bə·ḥuq·qō·wṯ hag·gō·w·yim ’ă·šer Yah·weh hō·w·rîš mip·pə·nê bə·nê yiś·rā·’êl ’ă·šer ‘ā·śū ū·mal·ḵê yiś·rā·’êl

Word by word13 · parsed
וַיֵּֽלְכוּ֙way·yê·lə·ḵūand walkedH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
hâlak: to walk The unit's spine-verb for a life-pattern. It recurs at v. 15 ("they walked after the vapor"), v. 19 (Judah "walked in the statutes of Israel") and v. 22 ("walked in all the sins of Jeroboam"). Apostasy here is not an event but a gait.
בְּחֻקּ֣וֹתbə·ḥuq·qō·wṯin the customsH2708
√ chuqqâh — {an enactmentPreposition-bNounfeminine plural construct
chuqqâh: an enactment, a prescribed thing Ellicott's twofold division of the guilt turns on this one word: (1) worship of other gods outright, and (2) a heathen way of worshipping YHWH Himself, under the form of a bullock. Both are covered by "statutes," because both are legislated religion.
הַגּוֹיִ֔םhag·gō·w·yimof the nationsH1471
√ gôwy — a foreign nationArticleNounmasculine plural
gôwy: a foreign nation Cambridge argues for "nations" over "heathen" where no sharp severance is being marked. The point matters at v. 15: Israel went after the nations, and so joined them, and so was disposed of like them.
אֲשֶׁר֙’ă·šerthatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יְהוָ֔הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
הוֹרִ֣ישׁhō·w·rîšhad driven outH3423
√ yârash — to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place)VerbHifilPerfectthird person masculine singular
מִפְּנֵ֖יmip·pə·nêbeforeH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-mNouncommon plural construct
בְּנֵ֣יbə·nêthe IsraelitesH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֑לyiś·rā·’êl. . .H3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
אֲשֶׁ֥ר’ă·šeras well as in the practicesH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
עָשֽׂוּ׃‘ā·śūintroducedH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectthird person common plural
וּמַלְכֵ֥יū·mal·ḵêby the kingsH4428
√ melek — a kingConjunctive wawNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֖לyiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
9

The Israelites secretly did things against the LORD their God that were not right. From watchtower to fortified city, they built high places in all their cities.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ḇə·nê- yiś·rā·’êl də·ḇā·rîm way·ḥap·pə·’ū ‘al- Yah·weh ’ĕ·lō·hê·hem ’ă·šer lō- ḵên mim·miḡ·dal nō·wṣ·rîm ‘aḏ- miḇ·ṣār ‘îr way·yiḇ·nū lā·hem bā·mō·wṯ bə·ḵāl ‘ā·rê·hem

Word by word20 · parsed
בְנֵֽי־ḇə·nê-The IsraelitesH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֗לyiś·rā·’êl. . .H3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
דְּבָרִים֙də·ḇā·rîm. . .H1697
√ dâbâr — a wordNounmasculine plural
וַיְחַפְּא֣וּway·ḥap·pə·’ūsecretly didH2644
√ châphâʼ — properly, to cover, iConjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine plural
châphâʼ: properly, to cover The rarest verb in the unit, and the one on which the verse's whole sense turns. Ellicott's observation is the most useful: Hebrew verbs of covering and hiding regularly slide into the sense of dealing perfidiously (compare bāgad, to deal treacherously, beside beged, garment). The sin named here is not a deed but a concealment, and the Hebrew will not say plainly what was concealed.
עַל־‘al-things againstH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
יְהוָ֖הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהֵיהֶ֑ם’ĕ·lō·hê·hemtheir GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructthird person masculine plural
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerthat [were]H834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
לֹא־lō-notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
כֵ֔ןḵênrightH3651
√ kên — properly, set uprightAdjectivemasculine singular
מִמִּגְדַּ֥לmim·miḡ·dalFrom watchtowerH4026
√ migdâl — a tower (from its size or height)Preposition-mNounmasculine singular construct
migdâl: a tower, from its size or height The watchtower of 2 Chronicles 26:10, built in waste country to guard flocks and crops. Set against mibtsâr, the fortified city, it sweeps the whole inhabited map: the high places reached the emptiest place a man could stand and the fullest.
נוֹצְרִ֖יםnō·wṣ·rîm. . .H5341
√ nâtsar — to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etcVerbQalParticiplemasculine plural
עַד־‘aḏ-toH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
מִבְצָֽר׃miḇ·ṣārfortifiedH4013
√ mibtsâr — a fortification, castle, or fortified cityNounmasculine singular
עִ֥יר‘îrcityH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Nounfeminine singular construct
וַיִּבְנ֨וּway·yiḇ·nūthey builtH1129
√ bânâh — to build (literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
לָהֶ֤םlā·hem
Prepositionthird person masculine plural
בָּמוֹת֙bā·mō·wṯhigh placesH1116
√ bâmâh — an elevationNounfeminine plural
bâmâh: an elevation, a high place The institutional sin of the northern kingdom. K&D identifies the chief instances: "the houses of high places and altars built for the golden calves at Bethel and Dan." Pulpit sharpens the theological loss: instead of one temple and one altar guarding the confession of God's unity, worship was scattered over the country "after the fashion of the heathen," and Israel ceased to be a standing protest to her neighbours.
בְּכָל־bə·ḵālin allH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular construct
עָ֣רֵיהֶ֔ם‘ā·rê·hemtheir citiesH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Nounfeminine plural constructthird person masculine plural
10

They set up for themselves sacred pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yaṣ·ṣi·ḇū lā·hem maṣ·ṣê·ḇō·wṯ wa·’ă·šê·rîm ‘al kāl- ḡə·ḇō·hāh giḇ·‘āh wə·ṯa·ḥaṯ kāl- ra·‘ă·nān ‘êṣ

Word by word12 · parsed
וַיַּצִּ֧בוּway·yaṣ·ṣi·ḇūThey set upH5324
√ nâtsab — to station, in various applications (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
nâtsab: to station, to set in place A Hifil of deliberate installation. Note what they station: matstsêbôt, from this same root. They set up set-up-things. The cognate accusative effect is a small verbal joke at the expense of manufactured religion, and it is invisible in English.
לָהֶ֛םlā·hemfor themselves
Prepositionthird person masculine plural
מַצֵּב֖וֹתmaṣ·ṣê·ḇō·wṯ[sacred] pillarsH4676
√ matstsêbâh — something stationed, iNounfeminine plural
matstsêbâh: something stationed, a pillar Ellicott calls this "the second degree of guilt: the setting up of idolatrous symbols," following the first degree, unlawful places (v. 9). The unit is building a ladder, not repeating itself.
וַאֲשֵׁרִ֑יםwa·’ă·šê·rîmand Asherah polesH842
√ ʼăshêrâh — Asherah (or Astarte) a Phoenician goddessConjunctive wawNounfeminine plural
ʼăshêrâh: Asherah, a Phoenician goddess Ellicott, quoting Schlottmann at length, gathers the evidence that Asherah and Ashtoreth are one goddess under two names (Judges 2:13 beside Judges 3:7; Baal and Asherah paired at Judges 6:28, 2 Kings 23:4, 1 Kings 18:19), and that the object was "a real trunk planted in the ground, rootless, but not branchless." A dead tree, set beside the altar of the lord of the world, signifying nature herself.
עַ֚ל‘alonH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
כָּל־kāl-everyH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
גְבֹהָ֔הḡə·ḇō·hāhhighH1364
√ gâbôahh — elevated (or elated), powerful, arrogantAdjectivefeminine singular
gâbôahh: elevated, and by extension arrogant The adjective carries both senses. High places are high in two directions at once.
גִּבְעָ֣הgiḇ·‘āhhillH1389
√ gibʻâh — a hillockNounfeminine singular
וְתַ֖חַתwə·ṯa·ḥaṯand underH8478
√ tachath — the bottom (as depressed)Conjunctive wawPreposition
כָּל־kāl-everyH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
רַעֲנָֽן׃ra·‘ă·nāngreenH7488
√ raʻănân — verdantAdjectivemasculine singular
עֵ֥ץ‘êṣtreeH6086
√ ʻêts — a tree (from its firmness)Nounmasculine singular
11

They burned incense on all the high places like the nations that the LORD had driven out before them. They did wicked things, provoking the LORD to anger.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·qaṭ·ṭə·rū- šām bə·ḵāl bā·mō·wṯ kag·gō·w·yim ’ă·šer- Yah·weh heḡ·lāh mip·pə·nê·hem way·ya·‘ă·śū rā·‘îm də·ḇā·rîm lə·haḵ·‘îs ’eṯ- Yah·weh

Word by word15 · parsed
וַיְקַטְּרוּ־way·qaṭ·ṭə·rū-They burned incenseH6999
√ qâṭar — to smoke, iConjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine plural
שָׁם֙šām. . .H8033
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverb
בְּכָל־bə·ḵālon allH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular construct
בָּמ֔וֹתbā·mō·wṯthe high placesH1116
√ bâmâh — an elevationNounfeminine plural
כַּגּוֹיִ֕םkag·gō·w·yimlike the nationsH1471
√ gôwy — a foreign nationPreposition-k, ArticleNounmasculine plural
gôwy: a foreign nation "Like the nations": the comparison is the argument. Gill draws the inference the syntax forces: the Canaanites were carried away for exactly this, "and therefore they might justly expect to be carried captive also."
אֲשֶׁר־’ă·šer-thatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יְהוָ֖הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
הֶגְלָ֥הheḡ·lāhhad driven outH1540
√ gâlâh — to denude (especially in a disgraceful sense)VerbHifilPerfectthird person masculine singular
gâlâh: to denude, to carry into exile (Hifil) Three occurrences bind this unit: v. 6 (Assyria exiles Israel), v. 11 (YHWH exiled the nations), v. 23 (Israel goes into exile, Qal). Verse 11 is the middle term that makes the other two a syllogism.
מִפְּנֵיהֶ֑םmip·pə·nê·hembefore themH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-mNounmasculine plural constructthird person masculine plural
וַֽיַּעֲשׂוּ֙way·ya·‘ă·śūThey didH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
רָעִ֔יםrā·‘îmwickedH7451
√ raʻ — bad or (as noun) evil (natural or moral)Adjectivemasculine plural
דְּבָרִ֣יםdə·ḇā·rîmthingsH1697
√ dâbâr — a wordNounmasculine plural
לְהַכְעִ֖יסlə·haḵ·‘îsprovokingH3707
√ kaʻaç — to troublePreposition-lVerbHifilInfinitive construct
kaʻaç: to trouble, to vex, to provoke to anger This verb closes the first half of the indictment here, and closes the second half again at v. 17. Maclaren noticed the architecture: "two degrees of guilt, one before and one after the prophets' messages; and two kindlings of God's anger." The repeated kaʻaç is the seam.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
יְהוָֽה׃Yah·wehthe LORD {to anger}H3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
12

They served idols, although the LORD had told them, “You shall not do this thing.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·ya·‘aḇ·ḏū hag·gil·lu·lîm ’ă·šer Yah·weh ’ā·mar lā·hem lō ṯa·‘ă·śū ’eṯ- haz·zeh had·dā·ḇār

Word by word11 · parsed
וַיַּֽעַבְד֖וּway·ya·‘aḇ·ḏūThey servedH5647
√ ʻâbad — to work (in any sense)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
הַגִּלֻּלִ֑יםhag·gil·lu·lîmidolsH1544
√ gillûwl — properly, a log (as round)ArticleNounmasculine plural
gillûwl: properly, a log, hence an idol A word of deliberate disgust, whose exact insult the tradition never settled: dung (Gill, Pulpit, Ellicott) or clod and stone-mass (K&D). Either way the point is the same one Isaiah makes at length: the thing worshipped is material, shaped, inert, and was lying on the ground a moment ago.
אֲשֶׁ֨ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יְהוָה֙Yah·wehalthough the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אָמַ֤ר’ā·marhad toldH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalPerfectthird person masculine singular
ʼâmar: to say The perfect, of a word already spoken and still standing. Cambridge locates it: the prohibition "is given in the Ten Commandments (Exodus 20:4) and repeated in many parts of the Law." Nothing new is required of Israel here. The charge is against a people who had the sentence in their hands.
לָהֶ֔םlā·hemthem
Prepositionthird person masculine plural
לֹ֥אYou shall notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
תַעֲשׂ֖וּṯa·‘ă·śūdoH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalImperfectsecond person masculine plural
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַזֶּֽה׃haz·zehthisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
הַדָּבָ֥רhad·dā·ḇārthingH1697
√ dâbâr — a wordArticleNounmasculine singular
dâbâr: a word, a thing The same noun stood in v. 9 ("they covered words which were not so") and v. 11 ("they did evil things"). Hebrew does not separate the said from the done, which is why a covered word and a wicked deed can be the same noun.
13

Yet through all His prophets and seers, the LORD warned Israel and Judah, saying, “Turn from your wicked ways and keep My commandments and statutes, according to the entire Law that I commanded your fathers and delivered to you through My servants the prophets.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

bə·yaḏ kāl- nə·ḇī·ʾō ḵāl ḥō·zeh Yah·weh way·yā·‘aḏ bə·yiś·rā·’êl ū·ḇî·hū·ḏāh lê·mōr šu·b̲û hā·rā·‘îm mid·dar·ḵê·ḵem wə·šim·rū miṣ·wō·ṯay ḥuq·qō·w·ṯay kə·ḵāl- hat·tō·w·rāh ’ă·šer ṣiw·wî·ṯî ’eṯ- ’ă·ḇō·ṯê·ḵem wa·’ă·šer šā·laḥ·tî ’ă·lê·ḵem bə·yaḏ ‘ă·ḇā·ḏay han·nə·ḇî·’îm

Word by word28 · parsed
בְּיַד֩bə·yaḏYet throughH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-bNounfeminine singular construct
כָּל־kāl-allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
נְבִיאוֹnə·ḇī·ʾōHis prophetsH5030
√ nâbîyʼ — a prophet or (generally) inspired manNounmasculine plural construct
כָל־ḵāl[and]H3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
חֹזֶ֜הḥō·zehseersH2374
√ chôzeh — a beholder in visionNounmasculine singular
יְהוָ֡הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וַיָּ֣עַדway·yā·‘aḏwarnedH5749
√ ʻûwd — to duplicate or repeatConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
ʻûwd: to duplicate, to repeat, hence to bear witness (Hifil) The unit's legal verb, and it returns two verses later in v. 15 with its own cognate noun, ʻêdwōtāyw, "His testimonies which He testified." Ellicott notes the repetition exactly. To testify in this sense is to put something on the record so that no one can later plead ignorance, which is why the verb sits at the structural centre of the indictment and why v. 23 can say the ruin came "as He had declared."
בְּיִשְׂרָאֵ֣לbə·yiś·rā·’êlIsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobPreposition-bNounpropermasculine singular
וּבִיהוּדָ֡הū·ḇî·hū·ḏāhand JudahH3063
√ Yᵉhûwdâh — Jehudah (or Judah), the name of five IsraelitesConjunctive waw, Preposition-bNounpropermasculine singular
לֵאמֹ֗רlê·mōrsayingH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
שֻׁ֝֠בוּšu·b̲ûTurnH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)VerbQalImperativemasculine plural
shûwb: to turn back, to return A Qal imperative, masculine plural: the one command God speaks in His own voice in this whole chapter. Cambridge traces the formula through Jeremiah 7:3, 18:11, 25:5, 26:13, 35:15, and adds that "the same message was in substance preached by every one of the prophets from Samuel to Malachi." Set it beside v. 22, where the people did not turn aside (çûwr), and v. 18, where God turns them aside from His face.
הָֽרָעִים֙hā·rā·‘îmfrom your wickedH7451
√ raʻ — bad or (as noun) evil (natural or moral)ArticleAdjectivemasculine plural
מִדַּרְכֵיכֶ֤םmid·dar·ḵê·ḵemwaysH1870
√ derek — a road (as trodden)Preposition-mNouncommon plural constructsecond person masculine plural
וְשִׁמְרוּ֙wə·šim·rūand keepH8104
√ shâmar — properly, to hedge about (as with thorns), iConjunctive wawVerbQalImperativemasculine plural
מִצְוֺתַ֣יmiṣ·wō·ṯayMy commandmentsH4687
√ mitsvâh — a command, whether human or divine (collectively, the Law)Nounfeminine plural constructfirst person common singular
חֻקּוֹתַ֔יḥuq·qō·w·ṯayand statutesH2708
√ chuqqâh — {an enactmentNounfeminine plural constructfirst person common singular
כְּכָ֨ל־kə·ḵāl-according to the entireH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-kNounmasculine singular construct
הַתּוֹרָ֔הhat·tō·w·rāhLawH8451
√ tôwrâh — a precept or statute, especially the Decalogue or PentateuchArticleNounfeminine singular
tôwrâh: a precept, especially the Decalogue or Pentateuch The standard is not the prophets' own opinion. K&D: "To the law of Moses there was added the divine warning through the prophets." Poole presses the implication into an accusation: they observed "only those laws of God which they might safely keep, and lived in the constant breach of others, which their kings forbade them to observe."
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerthatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
צִוִּ֖יתִיṣiw·wî·ṯîI commandedH6680
√ tsâvâh — (intensively) to constitute, enjoinVerbPielPerfectfirst person common singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם’ă·ḇō·ṯê·ḵemyour fathersH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine plural constructsecond person masculine plural
וַֽאֲשֶׁר֙wa·’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatConjunctive wawPronounrelative
שָׁלַ֣חְתִּיšā·laḥ·tîand deliveredH7971
√ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)VerbQalPerfectfirst person common singular
אֲלֵיכֶ֔ם’ă·lê·ḵemto youH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionsecond person masculine plural
בְּיַ֖דbə·yaḏthroughH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-bNounfeminine singular construct
עֲבָדַ֥י‘ă·ḇā·ḏayMy servantsH5650
√ ʻebed — a servantNounmasculine plural constructfirst person common singular
ʻebed: a servant The same noun used in v. 12 as a verb (ʻâbad, they served the dung-idols) and again at v. 23. Israel served idols; the prophets served God. The chapter judges a nation by which of the two words it had earned.
הַנְּבִיאִֽים׃han·nə·ḇî·’îmthe prophetsH5030
√ nâbîyʼ — a prophet or (generally) inspired manArticleNounmasculine plural
14

But they would not listen, and they stiffened their necks like their fathers, who did not believe the LORD their God.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·lō šā·mê·‘ū way·yaq·šū ’eṯ- ‘ā·rə·pām kə·‘ō·rep̄ ’ă·ḇō·w·ṯām ’ă·šer lō he·’ĕ·mî·nū Yah·weh ’ĕ·lō·hê·hem

Word by word12 · parsed
וְלֹ֖אwə·lōBut they would notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
שָׁמֵ֑עוּšā·mê·‘ūlistenH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalPerfectthird person common plural
וַיַּקְשׁ֤וּway·yaq·šūand they stiffenedH7185
√ qâshâh — properly, to be dense, iConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
qâshâh: properly, to be dense, hard (Hifil) K&D traces the clause to its source: "את־ערפּם יקשׁוּ has sprung from Deuteronomy 10:16. The stiff-necked fathers are the Israelites in the time of Moses." Poole and Benson both hear the ox-yoke behind it, "a metaphor from stubborn oxen, that make their necks hard." Pulpit lists the whole canonical chain, Exodus 33 and 34, Deuteronomy 9 and 31, Nehemiah 9, Jeremiah 7 and 17, ending at Acts 7:51.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
עָרְפָּם֙‘ā·rə·pāmtheir necksH6203
√ ʻôreph — the nape or back of the neck (as declining)Nounmasculine singular constructthird person masculine plural
כְּעֹ֣רֶףkə·‘ō·rep̄. . .H6203
√ ʻôreph — the nape or back of the neck (as declining)Preposition-kNounmasculine singular construct
אֲבוֹתָ֔ם’ă·ḇō·w·ṯāmlike their fathersH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine plural constructthird person masculine plural
ʼâb: father The charge does not blame the fathers in order to excuse the sons. Geneva turns it the other way: appealing to the authority of our fathers, without proving that they were godly, only "declare that we are the children of the wicked." The fathers in view are the wilderness generation, not the patriarchs (K&D), which makes the comparison one of unbelief at the moment of deliverance.
אֲשֶׁר֙’ă·šerwhoH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
לֹ֣אdid notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
הֶאֱמִ֔ינוּhe·’ĕ·mî·nūbelieveH539
√ ʼâman — properly, to build up or supportVerbHifilPerfectthird person common plural
ʼâman: to build up, to support, hence to trust (Hifil) The verb of Genesis 15:6 and of Isaiah 7:9, and Benson makes the connection this chapter needs: "This was the original and primary cause of all their sins and sufferings, their unbelief; this formerly prevented their fathers from entering Canaan, and now turned them out of it." One root explains both ends of the land's history.
בַּֽיהוָ֖הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodPreposition-bNounpropermasculine singular
אֱלֹהֵיהֶֽם׃’ĕ·lō·hê·hemtheir GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructthird person masculine plural
15

They rejected His statutes and the covenant He had made with their fathers, as well as the decrees He had given them. They pursued worthless idols and became worthless themselves, going after the surrounding nations that the LORD had commanded them not to imitate.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yim·’ă·sū ’eṯ- ḥuq·qāw wə·’eṯ- bə·rî·ṯōw ’ă·šer kā·raṯ ’eṯ- ’ă·ḇō·w·ṯām wə·’êṯ ‘ê·ḏə·wō·ṯāw ’ă·šer hê·‘îḏ bām way·yê·lə·ḵū ’a·ḥă·rê ha·he·ḇel way·yeh·bā·lū wə·’a·ḥă·rê sə·ḇî·ḇō·ṯām ’ă·šer hag·gō·w·yim ’ă·šer Yah·weh ’ō·ṯām ṣiw·wāh lə·ḇil·tî ‘ă·śō·wṯ kā·hem

Word by word29 · parsed
וַיִּמְאֲס֣וּway·yim·’ă·sūThey rejectedH3988
√ mâʼaç — to spurnConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
חֻקָּ֗יוḥuq·qāwHis statutesH2706
√ chôq — an enactmentNounmasculine plural constructthird person masculine singular
וְאֶת־wə·’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
בְּרִיתוֹ֙bə·rî·ṯōwand the covenantH1285
√ bᵉrîyth — a compact (because made by passing between pieces of flesh)Nounfeminine singular constructthird person masculine singular
bᵉrîyth: a compact, cut between pieces of flesh Gill locates it: "At Sinai and Horeb, see Exodus 24:8." Pulpit adds that the covenant was made "first by the people generally (Exodus 19:5-8), and then by their formal representatives (Exodus 24:3-8)," a solemn promise that all the LORD commanded they would do. Rejecting the statutes and rejecting the covenant are therefore one act, which is exactly the syntax of this verse.
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
כָּרַ֣תkā·raṯHe had madeH3772
√ kârath — to cut (off, down or asunder)VerbQalPerfectthird person masculine singular
אֶת־’eṯ-withH854
√ ʼêth — properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), nearPreposition
אֲבוֹתָ֔ם’ă·ḇō·w·ṯāmtheir fathersH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine plural constructthird person masculine plural
וְאֵת֙wə·’êṯH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
עֵֽדְוֺתָ֔יו‘ê·ḏə·wō·ṯāwas well as the decreesH5715
√ ʻêdûwth — testimonyNounfeminine plural constructthird person masculine singular
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הֵעִ֖ידhê·‘îḏHe had givenH5749
√ ʻûwd — to duplicate or repeatVerbHifilPerfectthird person masculine singular
בָּ֑םbāmthem
Prepositionthird person masculine plural
וַיֵּ֨לְכ֜וּway·yê·lə·ḵūThey pursuedH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
אַחֲרֵ֤י’a·ḥă·rê. . .H310
√ ʼachar — properly, the hind partPreposition
הַהֶ֙בֶל֙ha·he·ḇelworthless idolsH1892
√ hebel — emptiness or vanityArticleNounmasculine singular
hebel: emptiness, vapor, breath The pivot of the unit's theology. It is not that idols are wicked but that they are nothing, and that worship conforms the worshipper to what he worships. Barnes states it as a doctrine of persons, not objects: "they have missed the real object of their existence; their whole life has been a mistake; and the result is utter powerlessness." Ellicott notes the LXX renders the cognate verb ἐματαιώθησαν, the verb Paul uses at Romans 1:21.
וַיֶּהְבָּ֔לוּway·yeh·bā·lūand became worthless themselvesH1891
√ hâbal — to be vain in act, word, or expectationConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
hâbal: to be vain in act, word, or expectation A very rare verb, standing in only five verses in the whole Hebrew Bible (Jeremiah 2:5, Job 27:12, Psalm 62:10 and here). Its rarity is what lets the Verifier tie this clause to Jeremiah 2:5 as a genuine verbal link rather than a shared theme.
וְאַחֲרֵ֤יwə·’a·ḥă·rêgoing afterH310
√ ʼachar — properly, the hind partConjunctive wawPreposition
סְבִֽיבֹתָ֔םsə·ḇî·ḇō·ṯāmthe surroundingH5439
√ çâbîyb — (as noun) a circle, neighbour, or environsAdverbthird person masculine plural
אֲשֶׁ֨ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הַגּוֹיִם֙hag·gō·w·yimnationsH1471
√ gôwy — a foreign nationArticleNounmasculine plural
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerthatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יְהוָה֙Yah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֹתָ֔ם’ō·ṯāmH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine plural
צִוָּ֤הṣiw·wāhhad commanded themH6680
√ tsâvâh — (intensively) to constitute, enjoinVerbPielPerfectthird person masculine singular
tsâvâh: to constitute, to enjoin (Piel) K&D hears Leviticus 18:3 in the closing words, the command not to walk in the statutes of the nations. The chapter's frame closes: v. 8 said they walked in the statutes of the nations, and v. 15 says they were told not to.
לְבִלְתִּ֖יlə·ḇil·tînotH1115
√ biltîy — properly, a failure of, iPreposition-l
עֲשׂ֥וֹת‘ă·śō·wṯto imitateH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalInfinitive construct
כָּהֶֽם׃kā·hem
Prepositionthird person masculine plural
16

They abandoned all the commandments of the LORD their God and made for themselves two cast idols of calves and an Asherah pole. They bowed down to all the host of heaven and served Baal.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·ya·‘az·ḇū ’eṯ- kāl- miṣ·wōṯ Yah·weh ’ĕ·lō·hê·hem way·ya·‘ă·śū lā·hem šə·nēm mas·sê·ḵāh ‘ă·ḡā·lîm way·ya·‘ă·śū ’ă·šê·rāh way·yiš·ta·ḥă·wū lə·ḵāl ṣə·ḇā haš·šā·ma·yim way·ya·‘aḇ·ḏū ’eṯ- hab·bā·‘al

Word by word20 · parsed
וַיַּעַזְב֗וּway·ya·‘az·ḇūThey abandonedH5800
√ ʻâzab — to loosen, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
כָּל־kāl-allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
מִצְוֺת֙miṣ·wōṯthe commandmentsH4687
√ mitsvâh — a command, whether human or divine (collectively, the Law)Nounfeminine plural construct
יְהוָ֣הYah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהֵיהֶ֔ם’ĕ·lō·hê·hemtheir GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructthird person masculine plural
וַיַּעֲשׂ֥וּway·ya·‘ă·śūand madeH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
לָהֶ֛םlā·hemfor themselves
Prepositionthird person masculine plural
שְׁנֵיםšə·nēmtwoH8147
√ shᵉnayim — twoNumbermasculine dual construct
מַסֵּכָ֖הmas·sê·ḵāhcast idolsH4541
√ maççêkâh — properly, a pouring over, iNounfeminine singular
maççêkâh: properly, a pouring over, a molten image The word is Exodus 32's. By choosing it K&D and the text place Jeroboam's calves on one line with the golden calf at Sinai, so that the northern kingdom's founding act of worship is identified as the nation's founding act of apostasy repeated. Cambridge draws the consequence: "As soon as any other object is set up instead of God, all that He values has perished from man's worship."
עֲגָלִ֑ים‘ă·ḡā·lîmof calvesH5695
√ ʻêgel — a (male) calf (as frisking round), especially one nearly grown (iNounmasculine plural
וַיַּעֲשׂ֣וּway·ya·‘ă·śū. . .H6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
אֲשֵׁירָ֗ה’ă·šê·rāhand an Asherah poleH842
√ ʼăshêrâh — Asherah (or Astarte) a Phoenician goddessNounfeminine singular
ʼăshêrâh: Asherah, a Phoenician goddess Singular here, plural at v. 10, which Pulpit takes to mean the specific Asherah Ahab set up in Samaria (1 Kings 16:33), still standing in the time of Jehoahaz. Ellicott, quoting Schlottmann at length, identifies Asherah with Ashtoreth on the strength of the parallel pairings at Judges 2:13 and 3:7, and describes the object as a real trunk planted in the ground, "rootless, but not branchless."
וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙way·yiš·ta·ḥă·wūThey bowed down toH7812
√ shâchâh — to depress, iConjunctive wawVerbHitpaelConsecutive imperfectthird person masculine plural
לְכָל־lə·ḵālallH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-lNounmasculine singular construct
צְבָ֣אṣə·ḇāthe hostH6635
√ tsâbâʼ — a mass of persons (or figuratively, things), especially regNouncommon singular construct
הַשָּׁמַ֔יִםhaš·šā·ma·yimof heavenH8064
√ shâmayim — the sky (as aloftArticleNounmasculine plural
וַיַּעַבְד֖וּway·ya·‘aḇ·ḏūand servedH5647
√ ʻâbad — to work (in any sense)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַבָּֽעַל׃hab·bā·‘alBaalH1168
√ Baʻal — Baal, a Phoenician deityArticleNounpropermasculine singular
Baʻal: Baal, a Phoenician deity With the article: the Baal, the lord. Pulpit dates the revival: the Baal worship introduced by Ahab "was not finally abolished by Jehu," and Hosea, writing down to Hoshea's own reign, still speaks of it (Hosea 2:8, 2:17). K&D notes that the host of heaven is named between Asherah and Baal precisely because both deities were "of a sidereal nature," which is his explanation for a charge otherwise unattested in the north.
17

They sacrificed their sons and daughters in the fire and practiced divination and soothsaying. They devoted themselves to doing evil in the sight of the LORD, provoking Him to anger.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·ya·‘ă·ḇî·rū bə·nê·hem wə·’eṯ- bə·nō·w·ṯê·hem ’eṯ- bā·’êš way·yiq·sə·mū qə·sā·mîm way·na·ḥê·šū way·yiṯ·mak·kə·rū la·‘ă·śō·wṯ hā·ra‘ bə·‘ê·nê Yah·weh lə·haḵ·‘î·sōw

Word by word15 · parsed
וַֽ֠יַּעֲבִירוּway·ya·‘ă·ḇî·rūThey sacrificedH5674
√ ʻâbar — to cross overConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
בְּנֵיהֶ֤םbə·nê·hemtheir sonsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural constructthird person masculine plural
וְאֶת־wə·’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
בְּנֽוֹתֵיהֶם֙bə·nō·w·ṯê·hemand daughtersH1323
√ bath — a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)Nounfeminine plural constructthird person masculine plural
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
בָּאֵ֔שׁbā·’êšin the fireH784
√ ʼêsh — fire (literally or figuratively)Preposition-b, ArticleNouncommon singular
ʼêsh: fire Pulpit concedes the historical difficulty honestly: "The sin of child-murder had not been previously laid to the charge of Israel," and K&D agrees there is "no allusion to this worship in the history of the kingdom of the ten tribes." Both nonetheless accept the charge, Pulpit on the ground that it had infected Judah under Ahaz (2 Kings 16:3) and was practised by neighbouring Moab and Ammon. We report the charge and the gap in the record together.
וַיִּקְסְמ֥וּway·yiq·sə·mūand practicedH7080
√ qâçam — properly, to distribute, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
קְסָמִ֖יםqə·sā·mîmdivinationH7081
√ qeçem — a lotNounmasculine plural
qeçem: a lot, divination A rare noun (eleven verses), paired here with its own cognate verb in a cognate accusative, "they divined divinations." The pairing is what ties this verse verbally to the prohibition of Deuteronomy 18:10, which K&D identifies as the source of the whole first half of the verse.
וַיְנַחֵ֑שׁוּway·na·ḥê·šūand soothsayingH5172
√ nâchash — properly, to hiss, iConjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine plural
וַיִּֽתְמַכְּר֗וּway·yiṯ·mak·kə·rūThey devoted themselvesH4376
√ mâkar — to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)Conjunctive wawVerbHitpaelConsecutive imperfectthird person masculine plural
mâkar: to sell, into slavery or into marriage (Hitpael) The unit's last verb of the second indictment, and its bleakest. Israel began this chapter having been bought out of Egypt by a God who brought them up from under Pharaoh's hand (v. 7). It ends by selling itself back. Pulpit's general observation applies beyond the eighth century: "Where faith in God wanes, a trust in magical practices... almost always supervenes."
לַעֲשׂ֥וֹתla·‘ă·śō·wṯto doingH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationPreposition-lVerbQalInfinitive construct
הָרַ֛עhā·ra‘evilH7451
√ raʻ — bad or (as noun) evil (natural or moral)ArticleAdjectivemasculine singular
בְּעֵינֵ֥יbə·‘ê·nêin the sightH5869
√ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Preposition-bNouncdc
ʻayin: an eye "In the eyes of YHWH." The idiom returns from v. 18 and v. 20, where God removes them "from upon His face." What was done in His sight is answered by removal from His sight.
יְהוָ֖הYah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
לְהַכְעִיסֽוֹ׃lə·haḵ·‘î·sōwprovoking Him to angerH3707
√ kaʻaç — to troublePreposition-lVerbHifilInfinitive constructthird person masculine singular
18

So the LORD was very angry with Israel, and He removed them from His presence. Only the tribe of Judah remained,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

Yah·weh mə·’ōḏ way·yiṯ·’an·nap̄ bə·yiś·rā·’êl way·si·rêm mê·‘al pā·nāw lō raq šê·ḇeṭ yə·hū·ḏāh lə·ḇad·dōw niš·’ar

Word by word13 · parsed
יְהוָ֤הYah·wehSo the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
מְאֹד֙mə·’ōḏwas veryH3966
√ mᵉʼôd — properly, vehemence, iAdverb
וַיִּתְאַנַּ֨ףway·yiṯ·’an·nap̄angryH599
√ ʼânaph — to breathe hard, iConjunctive wawVerbHitpaelConsecutive imperfectthird person masculine singular
ʼânaph: to breathe hard, to be angry (Hitpael) This verse is the long-delayed main clause. Pulpit and K&D both insist the sentence began at v. 7 with "and it came to pass when," so that everything in vv. 7 to 17 is subordinate and this is where the grammar finally lands: "then matters had reached a crisis, the cup of their iniquity was full, and God's wrath, long restrained, descended on them."
בְּיִשְׂרָאֵ֔לbə·yiś·rā·’êlwith IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobPreposition-bNounpropermasculine singular
וַיְסִרֵ֖םway·si·rêmand He removed themH5493
√ çûwr — to turn off (literal or figurative)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singularthird person masculine plural
çûwr: to turn off, to turn aside Three occurrences bind the unit's end: here, at v. 22 (Qal, of Israel refusing to turn aside), and at v. 23 (Hifil, of God turning them aside). The judgment is described in the exact verb the people had refused to perform. ⚙ This is our reading, offered to be tested; no voice in the brief draws the connection, though it is plain in the Hebrew.
מֵעַ֣לmê·‘alfromH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition-m
פָּנָ֑יוpā·nāwHis presenceH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Nouncommon plural constructthird person masculine singular
pânîym: the face, the part that turns The noun returns at v. 20 ("He flung them from His face") and v. 23 ("removed Israel from upon His face"), and it already stood at v. 8 and v. 11 ("from before them," literally from their face) of the nations driven out. To be before God's face is to hold the land; to be removed from it is to lose it. Pulpit fills in the pastoral sense from the Psalms: "The eyes of the Lord are over the righteous... but the countenance of the Lord is against them who do evil."
לֹ֣א. . .H3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
רַ֛קraqOnlyH7535
√ raq — properly, leanness, iAdverb
שֵׁ֥בֶטšê·ḇeṭthe tribeH7626
√ shêbeṭ — a scion, iNounmasculine singular construct
יְהוּדָ֖הyə·hū·ḏāhof JudahH3063
√ Yᵉhûwdâh — Jehudah (or Judah), the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
לְבַדּֽוֹ׃lə·ḇad·dōw. . .H905
√ bad — properly, separationPreposition-lNounmasculine singular constructthird person masculine singular
נִשְׁאַ֔רniš·’arremainedH7604
√ shâʼar — properly, to swell up, iVerbNifalPerfectthird person masculine singular
shâʼar: to remain, to be left over A Nifal: what is left after a removal. It is the technical word of the remnant theology the prophets build on, and here it has a single subject, Judah, whose innocence the very next verse withdraws.
19

and even Judah did not keep the commandments of the LORD their God, but lived according to the customs Israel had introduced.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

gam- yə·hū·ḏāh lō šā·mar ’eṯ- miṣ·wōṯ Yah·weh ’ĕ·lō·hê·hem way·yê·lə·ḵū bə·ḥuq·qō·wṯ yiś·rā·’êl ’ă·šer ‘ā·śū

Word by word13 · parsed
גַּם־gam-and evenH1571
√ gam — properly, assemblageConjunction
gam: properly, assemblage, hence also, even One syllable, and it destroys the comfort of v. 18. Barnes and Pulpit both label vv. 19 and 20 a parenthesis; K&D says v. 19 "contains a parenthesis occasioned by" the phrase "only the tribe of Judah" in v. 18. The historian will not let his southern reader watch the north fall from a safe distance.
יְהוּדָ֕הyə·hū·ḏāhJudahH3063
√ Yᵉhûwdâh — Jehudah (or Judah), the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
לֹ֣אdid notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
שָׁמַ֔רšā·markeepH8104
√ shâmar — properly, to hedge about (as with thorns), iVerbQalPerfectthird person masculine singular
shâmar: to hedge about, to guard, to keep The verb of v. 13's imperative ("keep My commandments") in the negative. What Israel was commanded and refused, Judah also refused. The rhetorical symmetry is the argument.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
מִצְוֺ֖תmiṣ·wōṯthe commandmentsH4687
√ mitsvâh — a command, whether human or divine (collectively, the Law)Nounfeminine plural construct
יְהוָ֣הYah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהֵיהֶ֑ם’ĕ·lō·hê·hemtheir GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructthird person masculine plural
וַיֵּ֣לְכ֔וּway·yê·lə·ḵūbut livedH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
בְּחֻקּ֥וֹתbə·ḥuq·qō·wṯaccording to the customsH2708
√ chuqqâh — {an enactmentPreposition-bNounfeminine plural construct
chuqqâh: an enactment, a statute K&D specifies the content of Judah's imitation and refuses to narrow it: "not merely the worship of Baal under the Ahab dynasty... but also the worship on the high places and worship of idols, which were practised under many of the kings of Judah." Cambridge and Pulpit both add the one exception, that the calf-worship "seems never to have come across the border." Judah copied everything it had a motive to copy.
יִשְׂרָאֵ֖לyiś·rā·’êlIsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
עָשֽׂוּ׃‘ā·śūhad introducedH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectthird person common plural
ʻâsâh: to do or make "Which they made." Human manufacture is the unit's recurring indictment: they made high places (v. 9), made a casting (v. 16), made an Asherah (v. 16), and made statutes. The one thing they did not make is the Torah of v. 13, which is why it is the only standard in the chapter with a first-person speaker behind it.
20

So the LORD rejected all the descendants of Israel. He afflicted them and delivered them into the hands of plunderers, until He had banished them from His presence.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

Yah·weh way·yim·’as bə·ḵāl ze·ra‘ yiś·rā·’êl way·‘an·nêm way·yit·tə·nêm bə·yaḏ- šō·sîm ‘aḏ ’ă·šer hiš·lî·ḵām mip·pā·nāw

Word by word13 · parsed
יְהוָ֜הYah·wehSo the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וַיִּמְאַ֨סway·yim·’asrejectedH3988
√ mâʼaç — to spurnConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
mâʼaç: to spurn The chapter's most exact piece of retribution. At v. 15 Israel spurned His statutes, His covenant, His testimonies; here He spurns all the seed of Israel. Gill puts it in Hosea's terms: God "wrote a 'loammi' on them."
בְּכָל־bə·ḵālallH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular construct
זֶ֤רַעze·ra‘the descendantsH2233
√ zeraʻ — seedNounmasculine singular construct
יִשְׂרָאֵל֙yiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
וַיְעַנֵּ֔םway·‘an·nêmHe afflicted themH6031
√ ʻânâh — to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)Conjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine singularthird person masculine plural
ʻânâh: to depress, to humble, to afflict ⚙ Read with K&D's distinction, this verb and the next describe mercy in the shape of disaster: the affliction and the plunderers were the last measures taken short of exile, and only when they failed does the flinging come. The phrase "until that He flung them" makes the whole sequence a delay, not an escalation of temper.
וַֽיִּתְּנֵ֖םway·yit·tə·nêmand delivered themH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singularthird person masculine plural
בְּיַד־bə·yaḏ-into the handsH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-bNounfeminine singular construct
שֹׁסִ֑יםšō·sîmof plunderersH8154
√ shâçâh — to plunderVerbQalParticiplemasculine plural
shâçâh: to plunder A Qal participle: plunderers, spoilers. K&D notes the phrase "into the hand of plunderers" is taken from Judges 2:14, and Ellicott says the writer "probably remembered" that verse. The historian is deliberately describing the monarchy's end in the vocabulary of the judges' cycle, which had always ended in deliverance. This one does not.
עַ֛ד‘aḏuntilH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הִשְׁלִיכָ֖םhiš·lî·ḵāmHe had banished themH7993
√ shâlak — to throw out, down or away (literally or figuratively)VerbHifilPerfectthird person masculine singularthird person masculine plural
מִפָּנָֽיו׃mip·pā·nāwfrom His presenceH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-mNouncommon plural constructthird person masculine singular
pânîym: the face Third occurrence of the removal formula (vv. 18, 20, 23). Geneva's gloss is the best short definition of what is lost: "Out of the land where he showed the greatest tokens of his presence and favour."
21

When the LORD had torn Israel away from the house of David, they made Jeroboam son of Nebat king, and Jeroboam led Israel away from following the LORD and caused them to commit a great sin.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî- qā·ra‘ yiś·rā·’êl mê·‘al bêṯ dā·wiḏ yā·rā·ḇə·‘ām ben- nə·ḇāṭ way·yad·dē way·yam·lî·ḵū ’eṯ- yā·rā·ḇə·‘ām ’eṯ- yiś·rā·’êl mê·’a·ḥă·rê Yah·weh wə·hɛ·ḥɛ̆·ṭē·ʾå̄m ḡə·ḏō·w·lāh ḥă·ṭā·’āh

Word by word20 · parsed
כִּֽי־kî-WhenH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
קָרַ֣עqā·ra‘[the LORD] had tornH7167
√ qâraʻ — to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them)VerbQalPerfectthird person masculine singular
qâraʻ: to rend, literally or figuratively The verb of Ahijah's torn cloak, and behind that of Saul's torn robe (1 Samuel 15:27-28). Kings judges the division of the kingdom not as a political fact but as an act of tearing performed on a garment that was meant to be whole, and it locates the cause in Solomon: K&D, "as a punishment for the idolatry of Solomon," citing 1 Kings 11:31.
יִשְׂרָאֵ֗לyiś·rā·’êlIsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
מֵעַל֙mê·‘alaway fromH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition-m
בֵּ֣יתbêṯthe houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
דָּוִ֔דdā·wiḏof DavidH1732
√ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular
Dâvid: David The only wholly positive name in this unit. ⚙ It appears exactly once, in the verse that explains the ruin, and it appears as something Israel was torn from. The reader of Kings in exile knows that the promise of 2 Samuel 7 attaches to this house, and the historian has placed the name here, at the root of the disaster, rather than in the report of the fall.
יָרָבְעָ֣םyā·rā·ḇə·‘āmthey made JeroboamH3379
√ Yârobʻâm — Jarobam, the name of two Israelite kingsNounpropermasculine singular
בֶּן־ben-sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
נְבָ֑טnə·ḇāṭof NebatH5028
√ Nᵉbâṭ — Nebat, the father of Jeroboam INounpropermasculine singular
וַיַּדֵּאway·yad·dē. . .H5077
√ nâdâh — properly, to tossConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
nâdâh: properly, to toss A verb of only three verses, and only if the written text stands. Cambridge: "The verb is found only here, but its sense is well established from a cognate verb with slightly different orthography." The lexical link to Amos 6:3 and Isaiah 66:5 rests on the Kethib alone, which is why we have flagged that thread rather than confirmed it.
וַיַּמְלִ֖יכוּway·yam·lî·ḵūkingH4427
√ mâlak — to reignConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
יָרָבְעָ֤םyā·rā·ḇə·‘āmand JeroboamH3379
√ Yârobʻâm — Jarobam, the name of two Israelite kingsNounpropermasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
יִשְׂרָאֵל֙yiś·rā·’êlled IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
מֵאַחֲרֵ֣יmê·’a·ḥă·rêaway from followingH310
√ ʼachar — properly, the hind partPreposition-m
יְהוָ֔הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וְהֶחֱטֵיאָ֖םwə·hɛ·ḥɛ̆·ṭē·ʾå̄mand caused them to commitH2398
√ châṭâʼ — properly, to missConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person masculine singularthird person masculine plural
גְדוֹלָֽה׃ḡə·ḏō·w·lāha greatH1419
√ gâdôwl — great (in any sense)Adjectivefeminine singular
חֲטָאָ֥הḥă·ṭā·’āhsinH2401
√ chăṭâʼâh — an offence, or a sacrifice foritNounfeminine singular
chăṭâʼâh: an offence, or a sacrifice for it The noun with gedôlâh, great. Gill and Poole both note the tension in the chapter's account of Jeroboam: his accession was foretold (Hosea 8:4 and 1 Kings 11) and yet resented, because the people "would not tarry till God, by his providence, had invested Jeroboam with the kingdom which he had promised him" (Poole). The book holds divine purpose and human guilt in the same sentence without resolving them.
22

The Israelites persisted in all the sins that Jeroboam had committed and did not turn away from them.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

bə·nê yiś·rā·’êl way·yê·lə·ḵū bə·ḵāl ḥaṭ·ṭō·wṯ ’ă·šer yā·rā·ḇə·‘ām ‘ā·śāh lō- sā·rū mim·men·nāh

Word by word11 · parsed
בְּנֵ֣יbə·nêThe IsraelitesH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֔לyiś·rā·’êl. . .H3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
וַיֵּֽלְכוּ֙way·yê·lə·ḵūpersistedH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
hâlak: to walk The last of the unit's five walkings (vv. 8, 15, 19, 22). Each names a direction: in the statutes of the nations, after the vapor, in the statutes of Israel, in the sins of Jeroboam. A life is described in this chapter entirely by what it walks behind.
בְּכָל־bə·ḵālin allH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular construct
חַטֹּ֥אותḥaṭ·ṭō·wṯthe sinsH2403
√ chaṭṭâʼâh — an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiationNounfeminine plural construct
chaṭṭâʼâh: an offence, habitual sinfulness, and its penalty Pulpit itemises what Jeroboam's sins amounted to in practice: the temple worship abandoned, priests not of Aaron's seed (1 Kings 13:33), tithes brought to them, sacrifice at Dan and Bethel (Amos 4:4), trust put in "the similitude of a calf that eateth hay." Not one abstraction among them.
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerthatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יָרָבְעָ֖םyā·rā·ḇə·‘āmJeroboamH3379
√ Yârobʻâm — Jarobam, the name of two Israelite kingsNounpropermasculine singular
עָשָׂ֑ה‘ā·śāhhad committedH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectthird person masculine singular
לֹא־lō-and did notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
סָ֖רוּsā·rūturn awayH5493
√ çûwr — to turn off (literal or figurative)VerbQalPerfectthird person common plural
çûwr: to turn off, to turn aside ⚙ The pivot of our reading of the whole unit. Israel would not turn aside (Qal, here); God turned them aside (Hifil, v. 18 and v. 23). The chapter's theology of judgment is contained in a change of stem. No voice in the brief notes it; we offer it to be tested.
מִמֶּֽנָּה׃mim·men·nāhfrom themH4480
√ min — properly, a part ofPrepositionthird person feminine singular
23

Finally, the LORD removed Israel from His presence, as He had declared through all His servants the prophets. So Israel was exiled from their homeland into Assyria, where they are to this day.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

‘aḏ ’ă·šer- Yah·weh ’eṯ- hê·sîr yiś·rā·’êl mê·‘al pā·nāw ka·’ă·šer dib·ber bə·yaḏ kāl- ‘ă·ḇā·ḏāw han·nə·ḇî·’îm yiś·rā·’êl way·yi·ḡel mê·‘al ’aḏ·mā·ṯōw ’aš·šū·rāh ‘aḏ haz·zeh hay·yō·wm

Word by word22 · parsed
עַ֠ד‘aḏFinallyH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
אֲשֶׁר־’ă·šer-H834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יְהוָ֤הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הֵסִ֨ירhê·sîrremovedH5493
√ çûwr — to turn off (literal or figurative)VerbHifilPerfectthird person masculine singular
çûwr: to turn off, to turn aside (Hifil) Third and final occurrence. The unit's last word about God's act is a verb of direction, not of destruction: Israel was not annihilated, it was turned aside and put elsewhere. That distinction is what leaves room for the prophets' hope and for Benson's "a remnant of them did escape, and will remain."
יִשְׂרָאֵל֙yiś·rā·’êlIsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
מֵעַ֣לmê·‘alfromH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition-m
פָּנָ֔יוpā·nāwHis presenceH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Nouncommon plural constructthird person masculine singular
כַּאֲשֶׁ֣רka·’ă·šerasH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPreposition-kPronounrelative
דִּבֶּ֔רdib·berHe had declaredH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeVerbPielPerfectthird person masculine singular
בְּיַ֖דbə·yaḏthroughH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-bNounfeminine singular construct
כָּל־kāl-allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
עֲבָדָ֣יו‘ă·ḇā·ḏāwHis servantsH5650
√ ʻebed — a servantNounmasculine plural constructthird person masculine singular
הַנְּבִיאִ֑יםhan·nə·ḇî·’îmthe prophetsH5030
√ nâbîyʼ — a prophet or (generally) inspired manArticleNounmasculine plural
nâbîyʼ: a prophet or inspired man The unit closes as it centred, on the prophets (v. 13, v. 23). Barnes reads the reference widely: not only the surviving oracles of Moses, Ahijah, Hosea and Amos, "but also the entire series of warnings and predictions which prophet after prophet in a long unbroken succession had addressed to the disobedient Israelites... and so leaving them wholly 'without excuse'."
יִשְׂרָאֵ֜לyiś·rā·’êlSo IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
וַיִּ֨גֶלway·yi·ḡelwas exiledH1540
√ gâlâh — to denude (especially in a disgraceful sense)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
מֵעַ֤לmê·‘alfromH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition-m
אַדְמָתוֹ֙’aḏ·mā·ṯōwtheir homelandH127
√ ʼădâmâh — soil (from its general redness)Nounfeminine singular constructthird person masculine singular
ʼădâmâh: soil, from its general redness The chapter began with a king going up over "all the land" (ʼerets, v. 5) and ends with a people carried off its ʼădâmâh, its ground. ⚙ The change of noun is worth hearing: ʼerets is territory, ʼădâmâh is dirt you farm and are buried in. What was lost was not a jurisdiction.
אַשּׁ֔וּרָה’aš·šū·rāhinto AssyriaH804
√ ʼAshshûwr — Ashshur, the second son of ShemNounproperfeminine singularthird person feminine singular
עַ֖ד‘aḏ[where they are] toH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
הַזֶּֽה׃פhaz·zehthisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
zeh: this, that "Unto this day." Barnes reads the phrase strictly: it shows the exiles had not returned when Kings was written, and "they show nothing as to their ultimate fate." K&D's long footnote catalogues the attempts to find the ten tribes in Arabia, India, China, Afghanistan, among the Nestorians and in America, and judges every such attempt "altogether futile." Ellicott, quoting Robertson Smith, calls the problem "a purely fanciful one."
הַיּ֥וֹםhay·yō·wmdayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine singular

The verse-by-verse work is done. What follows gathers the whole unit. All three layers below are machine-generated (⚙). Weigh them; they have no authority.

Grand Commentary — the unit, read whole

synthesis · verify

AI synthesis — woven from the public-domain voices above and the original text; generated and fallible.

i. Two years counted as three: the fall reported in eighteen words — 5-6

The kingdom of Israel ends in a verse and a half. וַיַּ֥עַל twice (ʻâlâh, H5927): up over the whole land, then up against the one city. Cambridge explains the order as ordinary siegecraft, overrunning "the places more easily conquerable before they assailed the chief stronghold." Then וַיָּ֥צַר, tsûwr, a hand closing. Barnes and Pulpit both caution that "three years" is Hebrew inclusive reckoning and may cover little more than one; Barnes lists the plausible reasons the siege ran long at all, Samaria's hill, the Tyrian war, and "a revolt had broken out at Nineveh." Pulpit adds the silence that decided it: there was "ample time for Shabak to have brought up his forces, had he been so minded," and his failure "showed how little reliance was to be placed on Egyptian promises."

⚙ The text is famously careful about who took the city. Ellicott: "it is noticeable that it does not say that Shalmaneser 'besieged Samaria three years,' and 'took Samaria.'" Cambridge makes the same observation and calls the result "very remarkable," a chronology that supports the monuments "apparently quite undesignedly." Pulpit reconstructs a revolution at Nineveh in 722 with Sargon succeeding Shalmaneser, while noting that K&D and Bähr took the two kings to be one man. Ellicott then quotes Sargon's own inscription from Botta, boasting of 27,280 men carried off. Two witnesses, the annals and the chronicle, agree about the event; only one of them has anything to say about why.

ii. The post mortem: ungrateful departure, imported cult, home-made cult — 7-12

Maclaren states the method: "It is a post mortem inquiry into the diseases that killed a kingdom," and observes that the brevity of v. 6 "contrasts with the long enumeration of the sins which caused it." K&D and Pulpit both insist the Hebrew of v. 7 is "and it came to pass when," not "because," so that the whole charge sheet hangs unresolved until the verdict of v. 18. Ellicott divides the guilt in two: idolatry proper, and "a heathenish mode of worshipping Jehovah Himself, under the form of a bullock, as Jeroboam I. had ordained." Maclaren calls the same division imported and home-made, and asks the sharp question about the second: "What right had they to prescribe their subjects' religion?"

⚙ Verse 9 is the crux and nobody can solve it. וַיְחַפְּא֣וּ is a hapax; Ellicott records that this Piel "is only found here," Cambridge that the verb "occurs nowhere else in the Bible." Barnes reads it as cloaking idolatry under a pretence of Yahweh-worship; K&D, following Hengstenberg, reads it as covering the true nature of God by "arbitrary perversions of the word of God"; the LXX read "they decked out." We print all three. Then v. 11 delivers the verse's own sentence: they burned incense "like the nations whom YHWH הֶגְלָ֥ה" (gâlâh, H1540) before them, which is the exact verb of Israel's own deportation in v. 6. Gill draws the conclusion the grammar has already drawn: "therefore they might justly expect to be carried captive also."

iii. The prophets standing in the middle of the indictment — 13-14

Maclaren's structural observation is the best thing in the brief: "In the centre stands 2 Kings 17:13, telling of the mission of the prophets. Before it, 2 Kings 17:7 to 2 Kings 17:12, narrate Israel's sin, which culminates in provoking the Lord to anger. After it, the sins are reiterated with noticeable increase of emphasis, and again culminate in provoking the Lord to anger." The double kaʻaç at v. 11 and v. 17 is the seam he has found, and it is really there in the Hebrew.

⚙ Verse 13 is also the one place God speaks in the first person in this whole unit: מִצְוֺתַ֣י, חֻקּוֹתַ֔י, צִוִּ֖יתִי, שָׁלַ֣חְתִּי, עֲבָדַ֥י. Barnes and Pulpit both fill in the roster of who delivered that speech, from Ahijah the Shilonite to Hosea and Amos, and Barnes offers the one workable distinction between the two titles: nâbîʼ for members of the prophetic order, chôzeh "applicable to all, whether members of the order or not, who receive a prophetical revelation." Benson, counting on his fingers, notes that Elisha alone stood as "a faithful witness for God, and a burning and shining light, for about sixty years." Cambridge adds the tenderness the Hebrew preposition carries: God testified in them, "a witness of warning and exhortation," anger "long restrained." Then v. 14: וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ. Two words.

iv. Vapor after vapor: the second, heavier charge — 15-17

After the prophets the list restarts, and it is worse. וַיִּמְאֲס֣וּ (mâʼaç, H3988) they spurned His statutes, His covenant, His testimonies. Then the pun the whole unit is built toward: הַהֶ֙בֶל֙ וַיֶּהְבָּ֔לוּ, they walked after the vapor and became vapor. K&D says the clause is "verbatim as in Jeremiah 2:5," and the Verifier confirms the shared rare root. Barnes draws it out without mercy: "Their energies have been wasted, their time misspent; they have missed the real object of their existence; their whole life has been a mistake." Poole had said the same a century and a half earlier: "by the long worship of idols they were made like them, vain, sottish, and senseless creatures."

⚙ Then the specifics, and the historian is not entirely on safe ground. Barnes, K&D and Pulpit all note that astral worship "is nowhere else ascribed to the Israelites of the northern kingdom" (Pulpit), appearing in Judah only under Manasseh. Pulpit concedes the verse may be "somewhat rhetorical"; K&D argues the phrase is borrowed from Deuteronomy 4:19 and 17:3 to characterise Baal and Astarte, "since both Baal and Astarte were deities of a sidereal nature"; Cambridge guesses it came in "through the communications of Ahaz with Assyria." Likewise child-sacrifice: Pulpit notes the charge "had not been previously laid to the charge of Israel," K&D that "there is no allusion to this worship in the history of the kingdom of the ten tribes." We record the difficulty rather than smooth it. The unit ends its list where Ahab ended: וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ, they sold themselves (Hitpael of mâkar, H4376). Gill: "they were as much the servants of sin as if they had sold themselves to be slaves to it."

v. Only Judah left, and the parenthesis that takes it back — 18-20

Verse 18 is the apodosis Pulpit and K&D have been waiting for since v. 7: וַיִּתְאַנַּ֨ף (ʼânaph, H599, to breathe hard) and וַיְסִרֵ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו. Cambridge glosses the anthropomorphism honestly: "The language is accommodated to human ideas. God's eye was regarded as specially directed to the land of Canaan." Benson reads it as more than geography, "his utter rejection and total removal of this apostate people from his care and providence." And the verse ends with a survivor: רַ֛ק שֵׁ֥בֶט יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ.

⚙ The survivor lasts one verse. Verse 19 pulls Judah straight back into the indictment, and Barnes, Pulpit and K&D all label vv. 19 and 20 a parenthesis, with K&D noting that v. 20 resumes the "was angry" of v. 18 while carrying the parenthesis forward. That is why v. 20 can say כָּל־זֶ֤רַע יִשְׂרָאֵל֙, all the seed of Israel: Pulpit says "Israel in the widest sense, made up of Judah and of Israel in the narrow sense. So Keil, rightly." The book of Kings does not let its reader stand outside the story and watch the north fall. Written in exile, it tells the southern reader that the same verdict is already on file against him.

vi. Back to the tearing, and "unto this day" — 21-23

Ellicott: "The verse assigns the fons et origo mali; it makes the secession of the Ten Tribes from the house of David the ultimate cause of their ruin." The verb is קָרַ֣ע (qâraʻ, H7167), the verb of tearing cloth, and the allusion is to Ahijah's torn garment in 1 Kings 11:30. K&D argues the subject is YHWH, not Israel: "He (Jehovah) rent Israel from the house of David," because "we never meet with the thought that Israel rent the kingdom from the house of David." Ellicott and Thenius prefer the Niphal, Israel rent himself away. Poole holds both ends of the tension: the people "would not tarry till God, by his providence, had invested Jeroboam with the kingdom which he had promised him." Gill agrees: "it is here ascribed to the Lord, being according to his purpose and decree" and yet it "was resented by him," citing Hosea 8:4.

⚙ Then the last verb of turning. At v. 22 Israel לֹא־סָ֖רוּ, did not turn aside, from Jeroboam's sins. At v. 18 and v. 23 God וַיְסִרֵ֖ם and הֵסִ֨יר, turned them aside from His face. It is the same root, çûwr (H5493), in the mouth of both parties, and BSB necessarily renders it three different ways. Cambridge's flat historical note is the whole tragedy in one line: "among all the nineteen kings of Israel not one has a good character." The chapter closes on עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה, unto this day, which Barnes reads as proof the exiles had not returned when Kings was written, while adding that it shows "nothing as to their ultimate fate." K&D's long note and Ellicott's quotation of Robertson Smith agree that the search for the lost tribes is "a purely fanciful" enterprise.

Read under Sola Scriptura — this tool’s own fallible reading (⚙)

⚙ The following is the tool's own fallible reading, offered to be tested against the text, not a source and not a voice.

Read the unit by its verbs and it stops being a list of sins and becomes one sentence spoken twice. Gâlâh (H1540): YHWH exiled the nations from before Israel (v. 11); the king of Assyria exiled Israel (v. 6); Israel went into exile from its own soil (v. 23). One verb, three subjects, one direction. The land was never held by tenure. It was cleared by a verb and it is cleared again by the same verb, and the historian sets the middle occurrence in the middle of the charge sheet so no reader can miss the arithmetic. Gill does the sum plainly: the Canaanites went out for this, "therefore they might justly expect to be carried captive also."

Then çûwr (H5493). At v. 22 the people would not turn aside from the sins of Jeroboam. At v. 18 and v. 23 God turns them aside from His face. The verb does not change; only whose hand is on it. That is the whole doctrine of judgment in this chapter, and it is milder than it sounds: God's act is not arbitrary, it is Israel's own refusal handed back with the grammar reversed. Israel chose a direction and declined to leave it. God granted the choice its logical end.

And in the exact centre, v. 13, God speaks. Not in the judgment, not in the siege, but in the middle of the indictment: Turn. Whatever else the chapter proves, it does not prove that God was silent. Maclaren saw the structure; the theology it carries is that the sentence at v. 18 falls on a people who had been given both the Torah (v. 13) and centuries of living commentary on it, and who at v. 14 would not listen in two Hebrew words. If there is a place in this unit where the modern reader is meant to stand, it is not beside the Assyrian army and not beside Samaria. It is at v. 19, in the parenthesis, where the survivor is told that survival is not innocence.

Israel would not turn aside; so God turned them aside. Same verb, different hand on it.

Canonical Threads — out to the whole of Scripture

cross-refs · verify

AI-generated connections. Each carries a verification badge with a recorded basis; contested links are flagged.

"The rod of His anger": Isaiah names the instrument structural / thematic: confirmed

Benson and Henry both read this whole chapter through Isaiah 10:5, and both say so in the same words: "the Assyrian was but the rod of his anger." Benson draws the consequence for vv. 5 and 6, that the historian deliberately passes over "the second causes, the weakness of Israel and their impolitic management; the strength and growing greatness of the Assyrian monarchy" and names only the first cause. He presses it further with Isaiah 42:24. ⚙ Isaiah 10 says the same thing from the other side and adds what Kings does not: the rod, not knowing that it is a rod, will itself be judged for its arrogance. The Verifier finds no usable lexical tie between the two passages, so this link rests on the commentators and on the shared argument, not on shared vocabulary.

Isaiah 10:5 · Isaiah 42:24

basis: A Verifier pair check on 2 Kings 17:7 and Isaiah 10:5 returns only H3027 yâd (in 1445 vv), far too common to support a verbal claim, so no verbal tier is possible. The recorded basis is instead the explicit citation of Isaiah 10:5 at this passage by Benson and by Henry, and of Isaiah 42:24 by Benson, together with the shared claim that the conqueror is the instrument and not the cause.

The same deportation, told twice, in the same rare place-names verbal / quotation: confirmed

2 Kings 18:11 repeats this verse almost word for word inside the Hezekiah narrative: Halah, Habor the river of Gozan, and the cities of the Medes. The Verifier's basis is not thematic but lexical, and includes a genuinely rare name: חֲלַח Chălach (H2477) occurs in only three verses in the whole Hebrew Bible. Cambridge points to the deliberate difference between the two accounts: in 2 Kings 18:9-10 the text says Shalmaneser "came up against Samaria and besieged it" but then "at the end of three years they took it," and Pulpit notes the same shift, "not 'he took it'." The doublet is not a copyist's accident; it is the same source deployed twice for different arguments.

2 Kings 18:11

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H2477 Chălach (in 3 vv, rare), H4074 Mâday (in 16 vv), H804 ʼAshshûwr (in 138 vv). The rare shared toponym plus the near-identical clause order establishes a verbal link within the book, not merely a shared topic.

The Chronicler's version of the same list, and its disputed word order flagged: verify source

1 Chronicles 5:26 lists the deportation of the trans-Jordan tribes to "Halah, Habor, Hara, and the river of Gozan," sharing the rare name Chălach with this verse. The verbal link is real. What is contested is the text and its geography. Ellicott judges that in 1 Chronicles 5:26 "'Hara and the river of Gozan' is probably the result of an inadvertent transposition of 'The river of Gozan and Hara'," and K&D builds a whole argument on the absence of the preposition here, concluding that nᵉhar Gôzân is a separate district and not in apposition to Habor, expressly because 1 Chronicles 5:26 separates the two with Hara. Cambridge argues the exact opposite from the same evidence. The lexical tie is solid; what the names denote on a map is not, and the two commentaries reach incompatible results.

1 Chronicles 5:26

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H2477 Chălach (in 3 vv, rare), H804 ʼAshshûwr (in 138 vv), H1540 gâlâh (in 167 vv). The shared lexemes are certain; the flag is on the referents and the text: Ellicott judges the Chronicles word order to be a transposition, and K&D and Cambridge draw opposite syntactic conclusions from the missing preposition.

"They followed the vapor and became vapor": Jeremiah's word for the same charge verbal / quotation: confirmed

K&D states it without hedging at v. 15: the clause is "verbatim as in Jeremiah 2:5." The Verifier confirms a shared rare verb, הָבַל hâbal (H1891), which stands in only five verses in the Hebrew Bible, with its cognate noun hebel (H1892). Ellicott notes the noun "denotes strictly breath; and then that which is as transient as a breath," and that here it carries the article: the vapor, the idols specifically. Jeremiah puts the same rare verb and its cognate noun in the same order when he asks Judah what injustice their fathers found in God, that they went far from Him, walked after the vapor, and became vapor themselves. Kings is describing the north; Jeremiah will be describing the south with the same two words a century later.

Jeremiah 2:5 · Job 27:12 · Psalm 62:10

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H1891 hâbal (in 5 vv, rare) and H1892 hebel (in 64 vv). K&D independently identifies the clause as "verbatim as in Jeremiah 2:5." Job 27:12 and Psalm 62:10 carry the same rare verb and are included as the remaining attestations of it, not as quotations of this verse.

Divination and passing children through the fire: the Deuteronomic prohibition quoted back verbal / quotation: confirmed

K&D: "The first half of 2 Kings 17:17 rests upon Deuteronomy 18:10, where the worship of Moloch is forbidden along with soothsaying and augury." The Verifier records the shared terms, including the rare noun קֶסֶם qeçem (H7081, eleven verses) with its cognate verb qâçam (H7080), and ʼêsh, fire. Ellicott cites the same passage, and Cambridge explains the practice: the first word points to "seeking out guidance by lots, or by arrows with different marks on them," the second to "omens derived from sights or sounds." The historian is not inventing a charge; he is reading the statute aloud over the corpse.

Deuteronomy 18:10

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H7081 qeçem (in 11 vv, rare), H7080 qâçam (in 20 vv), H784 ʼêsh (in 346 vv). The rare cognate pair in the same clause order as the prohibition, plus K&D's independent identification of the source, supports a verbal link.

Gozan thrown back in Hezekiah's face verbal / quotation: confirmed

גּוֹזָ֖ן Gôwzân (H1470) stands in only five verses. Two of them are the Rabshakeh's taunt to Jerusalem, where Gozan heads the list of places whose gods did not deliver them. (2 Kings 19:12, repeated at Isaiah 37:12). ⚙ The rhetorical force depends on this chapter: the place where the Assyrian buried the ten tribes becomes the name he uses to argue that Judah's God is one more local deity. The book of Kings has already answered him at v. 7 and v. 18, where the fall of Samaria is attributed not to Assyrian strength but to Israel's God acting against Israel. The taunt and the answer are separated by two chapters and share one rare proper noun.

2 Kings 19:12 · Isaiah 37:12

basis: Verifier: shared Hebrew lexeme H1470 Gôwzân (in 5 vv, rare). The lexical link is certain; the rhetorical reading built on it (the Rabshakeh's use of the place-name) is ⚙ synthesis, not a sourced claim.

Jeroboam's high places, named in the same three words structural / thematic: confirmed

1 Kings 14:23 describes Judah under Rehoboam building high places, pillars and Asherim on every high hill and under every luxuriant tree. Verses 9 and 10 here describe Israel doing the identical thing, and the Verifier records the shared vocabulary: bâmâh (H1116), bânâh (H1129), matstsêbâh (H4676, 31 verses). K&D notices the formula and dates it: this was "a practice condemned in 1 Kings 14:16, 14:23, as early as the time of Jeroboam." The three-part formula is a fixed indictment, used of both kingdoms, which is exactly why v. 19 can turn it on Judah without changing a word.

1 Kings 14:23

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H1116 bâmâh (in 92 vv), H1129 bânâh (in 344 vv), H4676 matstsêbâh (in 31 vv). None is rare enough to claim a quotation; what is confirmed is a fixed and repeated indictment formula, which K&D independently traces to the Jeroboam narrative.

"Under every luxuriant tree": the same formula in Jeremiah's indictment of Judah structural / thematic: confirmed

Jeremiah 17:2 sets Asherim beside luxuriant trees on the high hills, in the same three nouns. The Verifier records the shared set: ʼăshêrâh (H842), raʻănân (H7488), ʻêts (H6086). ⚙ The significance is that the phrase is technical rather than descriptive. Raʻănân is not the ordinary word for green; it belongs to a stock cultic formula, so its recurrence marks the same practice rather than a similar landscape. Jeremiah levels at Judah what Kings levels at Israel, and the fact that the vocabulary needs no adjustment is the argument of v. 19.

Jeremiah 17:2

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H842 ʼăshêrâh (in 40 vv), H7488 raʻănân (in 20 vv), H6086 ʻêts (in 288 vv). A shared fixed cultic formula, not a quotation of this verse by Jeremiah or the reverse; tiered thematic accordingly.

The Kethib at v. 21: a rare verb that may not be there at all flagged: verify source

The consonants at v. 21 (וַיַּדֵּא) are read by the Verifier as H5077 nâdâh, "properly, to toss," a verb of only three verses (the others being Amos 6:3 and Isaiah 66:5). K&D sets out the problem exactly: "The Chethb וידא is to be read ויּדּא, the Hiphil of נדא equals נדה... The Keri ויּדּה, Hiphil of נדח, he drove away... is not unusual, but it is an unnecessary gloss." Cambridge concedes the verb "is found only here" and derives its sense "from a cognate verb with slightly different orthography." So the lexical link to Amos 6:3 and Isaiah 66:5 exists only on the Kethib. We record it and flag it: the shared rarity is real if the written reading stands, and evaporates if the Qere is right.

Amos 6:3 · Isaiah 66:5

basis: Verifier: shared Hebrew lexeme H5077 nâdâh (in 3 vv, rare). Flagged because the lexeme depends on the Kethib: K&D and Cambridge both note a Qere reading it as H5080 nâdach instead, in which case the link to Amos 6:3 and Isaiah 66:5 does not exist.

Nehemiah's confession rehearses this chapter as prayer structural / thematic: confirmed

Nehemiah 9:29 has the post-exilic congregation confessing in the same terms the historian used here: God testified against them (ʻûwd, H5749, the verb of v. 13 and v. 15), they would not obey His commandments (mitsvâh, H4687, the noun of v. 13, v. 16 and v. 19), they sinned (châṭâʼ, H2398, v. 7 and v. 21), and the confession goes on to the stiffened neck and the refusal to hear, which is v. 14. ⚙ The link is not a citation but a liturgical reuse: the indictment of Kings has become the words the people say about themselves. Barnes and Pulpit note that the writer of Kings was himself writing from within the exile; Nehemiah shows the next generation praying that judgment rather than disputing it.

Nehemiah 9:29

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H5749 ʻûwd (in 40 vv), H4687 mitsvâh (in 177 vv), H2398 châṭâʼ (in 220 vv). Common vocabulary in a shared Deuteronomic indictment pattern; no rare lexeme and no quotation formula, so thematic, not verbal.

Manasseh does in Judah exactly what v. 17 charges against Israel structural / thematic: confirmed

2 Kings 21:6 and its parallel 2 Chronicles 33:6 report of Manasseh what v. 17 reports of Israel: he made his son pass through the fire, practised soothsaying (nâchash, H5172, nine verses) and augury, and did much evil in the sight of the LORD, provoking Him (kaʻaç, H3707). Barnes, K&D and Pulpit all observe that the astral worship and Moloch cult of vv. 16-17 are attested for Judah under Manasseh and are otherwise unrecorded in the northern kingdom. ⚙ Whether that means the historian has read Manasseh's Judah back onto Israel, or that both kingdoms did the same things and only one is documented, the brief does not settle. It does settle that the two passages share a formula, and that v. 19 has already told the reader why.

2 Kings 21:6 · 2 Chronicles 33:6

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H5172 nâchash (in 9 vv, rare), H3707 kaʻaç (in 52 vv), H784 ʼêsh (in 346 vv). Deliberately tiered thematic and not verbal: although nâchash is rare, neither text cites the other, and the shared material is a formulaic list of cultic offences.

"They became vapor": Paul's clause and the Greek behind it structural / thematic: confirmed

Ellicott notes at v. 15 that the LXX renders wayyehbālû as ἐματαιώθησαν and refers the reader to Romans 1:21, where Paul says of the nations that they "became futile in their reasonings." Gill and K&D both cite the same verse at this point. ⚙ The link is genuine and it cannot be verbal in the Verifier's sense: Greek and Hebrew do not share Strong's numbers, so no shared-lexeme basis can be computed, and we will not claim one. What can be said is that the Greek translators used Paul's verb to render this Hebrew verb, and that Paul's argument reproduces this chapter's logic exactly: what a people worships is what a people becomes. Barnes states the Hebrew side of it without reference to Paul, "their whole life has been a mistake; and the result is utter powerlessness."

Romans 1:21

basis: Cross-Testament (Greek to Hebrew), so no shared Strong's lexeme is computable and no verbal tier is possible. The recorded basis is the LXX equivalence ἐματαιώθησαν for H1891 hâbal, noted by Ellicott at v. 15, plus the citation of Romans 1:21 at this verse by Ellicott, Gill and K&D independently.

"Stiff-necked": Stephen presses v. 14 against the Sanhedrin structural / thematic: confirmed

Gill, Cambridge and Pulpit all cite Acts 7:51 at v. 14, where Stephen calls his hearers σκληροτράχηλοι, stiff-necked, and asks which of the prophets their fathers did not persecute. Ellicott notes that the Hebrew here has the singular neck, "the people being regarded as one body" (Cambridge), and traces the charge to Deuteronomy 10:16; K&D says flatly that the clause "has sprung from Deuteronomy 10:16." ⚙ Stephen's speech is therefore not applying a general insult but reciting the exact charge of v. 13-14: prophets sent, prophets refused. The link is cross-Testament and cannot be tiered verbal, since the Greek carries no Strong's lexeme shared with the Hebrew.

Acts 7:51 · Deuteronomy 10:16

basis: Cross-Testament (Greek to Hebrew): no shared Strong's number is computable, so no verbal tier. Basis for the Deuteronomy 10:16 side is K&D's statement that the clause "has sprung from Deuteronomy 10:16"; basis for Acts 7:51 is the shared indictment (prophets sent and refused) cited at this verse by Gill, Cambridge and Pulpit.

Christ in the Unittypology · verify

AI-generated reading; weigh it against the text.

The servants sent, and then the Son ancient/widely-held

⚙ Verse 13 is the hinge Maclaren found at the centre of the chapter: God sends עֲבָדַ֥י הַנְּבִיאִֽים, "My servants the prophets," and v. 14 answers in two words, וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ. Barnes lists the servants by name, twenty and more, "besides several whose names are not known"; Benson counts Elisha's sixty years of witness; Pulpit says "God had never left himself without living witness." Verse 23 then repeats the formula: it happened "as He had declared by the hand of all His servants the prophets."

That is precisely the shape of the parable of the tenants (Matthew 21:33-39, Mark 12:1-9): servant after servant sent to a vineyard, each refused, and last of all the son. Stephen recites the same history and draws the same conclusion in Acts 7:51-52, joining the stiff neck of v. 14 to the persecution of the prophets and then to the Righteous One. This reading is apostolic and ancient, and it does not require anything to be added to 2 Kings 17: the chapter has already established that the judgment fell on a people who were warned, at length, by messengers, and who did not listen.

Matthew 21:33-39 · Mark 12:1-9 · Acts 7:51-52

"Turn and keep": the command Israel could not obey, and the covenant that carries it ancient/widely-held

⚙ The imperatives of v. 13 are unanswerable and unanswered: שֻׁ֝֠בוּ turn, וְשִׁמְרוּ֙ keep. The chapter's verdict is not that the commands were unjust but that this people, hearing them for centuries, would not do them; and v. 19 adds that Judah, watching Israel fall for exactly this, did the same. Ellicott's note on v. 14 is the diagnosis: the unbelief in question "is not to intellectual but to moral unbelief, evincing itself as disobedience. They did not render the obedience of faith."

Matthew Henry, commenting on this whole block, states the redemptive-historical conclusion himself: "Without turning from every evil way, and keeping God's statutes, there can be no true godliness; but this must spring from belief of his testimony, as to wrath against all ungodliness and unrighteousness, and his mercy in Christ Jesus." That is the standing Christian reading of Jeremiah 31:31-34 and Hebrews 8:8-12: a covenant that does not merely command the turning but writes the statute on the heart that must keep it. The chapter itself does not promise this. It only demonstrates, at the cost of a kingdom, why something more than a command was needed.

Jeremiah 31:31-34 · Hebrews 8:8-12

Lo-ammi, and the people who were not a people ancient/widely-held

Benson reads the exile through Hosea, who prophesied into the last years of this kingdom: "the prophecy of Hoshea was fulfilled: they became Lo-ammi, not a people, and Lo-ruhamah, unpitied. Now Canaan spewed them out." He notes the terrible symmetry too: "When we read of their entry into Canaan under Hoshea the son of Nun, who would have thought that such would be their exit under Hoshea the son of Elah?"

⚙ Hosea's own oracle does not stop at Lo-ammi. Hosea 1:10 turns the name over: in the very place where they were told they were not God's people, they are to be called sons of the living God, and Paul takes exactly that clause, about the northern exiles, and applies it to Gentiles brought in (Romans 9:25-26); Peter does the same (1 Peter 2:10). Benson himself ends there: "a remnant of them did escape, and will remain, till all Israel be saved," citing James 1:1 and Acts 26:7. This is the widely-held apostolic reading. What we will not claim, and what Barnes, Ellicott (quoting Robertson Smith) and K&D all warn against, is any identification of the ten tribes with a present-day people; Barnes calls such works "nothing more than ingenious exercitations." The promise in Hosea and Paul is not an ethnographic clue. It is a promise about a God who names a people out of the place where they had ceased to be one.

Hosea 1:9-10 · Romans 9:25-26 · 1 Peter 2:10 · Romans 11:26

Apparatus & Provenance

The biblical text is the Berean Standard Bible (BSB), public domain (CC0). Hebrew/Greek text, transliteration, morphology and Strong’s are transcribed from the Berean interlinear (CC0) + Strong’s lexicons (PD); the literal renderings, divergence notes, word notes and all synthesis are this tool’s own work (⚙) — fallible; verify them.

Named voices, quoted verbatim from public-domain works:

  • Albert Barnes, Notes on the Bible (1834)
  • Alexander Maclaren, Expositions of Holy Scripture (c. 1905)
  • Cambridge Bible for Schools and Colleges, (1880s)
  • Charles Ellicott, Commentary for English Readers (1878)
  • Geneva Study Bible, Marginal Notes (1599)
  • Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory (1871)
  • John Gill, Exposition of the Entire Bible (1746–63)
  • Joseph Benson, Commentary on the Old and New Testaments (1810s)
  • Keil & Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament (1860s)
  • Matthew Henry, Concise Commentary on the Whole Bible (1706)
  • Matthew Poole, Annotations upon the Holy Bible (1685)
  • The Pulpit Commentary, Spence & Exell, eds. (1880s)

Text. Several readings in this unit are genuinely unsettled and we have not smoothed them. At v. 13 the Kethib כָּל־נְבִיאוֹ כָל־חֹזֶה is divided differently by A.V. and R.V.; Cambridge explains that R.V. redivides the consonants to yield "every prophet and every seer," supplying a conjunction the A.V. lacked, while K&D defends the LXX-supported apposition, "through all His prophets, every seer," as the more rhetorical reading. At v. 21 the Kethib וַיַּדֵּא (H5077) stands against a Qere from nâdach; K&D calls the Qere "an unnecessary gloss," and one of our threads is flagged because a rare-lexeme link depends entirely on which reading stands. At v. 12 the LXX adds τῷ κυρίῳ, "unto the LORD" (Cambridge: "unsupported by the Hebrew"). At v. 14 the LXX and Syriac read "more than the neck" of their fathers, one Hebrew letter apart (Ellicott). At v. 20 the LXX reads "And they rejected the LORD, and the LORD was angry," which Thenius preferred (Ellicott, Cambridge); we follow the Masoretic text throughout.

Word order. The interlinear indices in the brief follow the Berean English arrangement, not Hebrew word order, so the note keys do not run in the sequence of the Hebrew line. The "literal" renderings above are built from the Hebrew order, and where the two diverge (notably vv. 5, 6, 9, 18, 20, 23) the reader should trust the literal line for sequence and the note key for which word is being discussed.

History. Who took Samaria is unresolved in the sources and the text declines to say. Ellicott, Cambridge and Pulpit all argue from the Assyrian records that Sargon captured the city in his accession year, and note that Scripture ascribes the siege to Shalmaneser but the capture only to "the king of Assyria"; Pulpit records that Keil and Bähr held Shalmaneser and Sargon to be one man and judges that view mistaken. The locations of Halah, Habor and Gozan are disputed between Barnes, Ellicott and Cambridge (Mesopotamia, near the western Khabour) and K&D (northern Assyria toward Armenia); we have stated the disagreement rather than choosing.

What is uncertain in the indictment itself. Barnes, K&D and Pulpit all note that the worship of the host of heaven (v. 16) and the passing of children through the fire (v. 17) are not otherwise attested for the northern kingdom, appearing in Judah under Ahaz and Manasseh. Pulpit concedes the passage "is somewhat rhetorical"; K&D argues the phrase is borrowed from Deuteronomy to characterise Baal and Astarte worship. We have recorded this rather than treating vv. 16-17 as a plain inventory. The hapax at v. 9 (châphâʼ) has at least three defensible senses and we print the rival readings of Barnes, K&D and the LXX side by side without deciding.

Sources. Voices are verbatim public-domain commentary, selected by anchor and expanded by code; nothing in them has been retyped or modernised, including the scanning errors visible in the Pulpit text ("matse voth" at v. 10, "religions" for "religious" at v. 23). The Ellicott excerpt at v. 23 is Ellicott quoting W. Robertson Smith, whom he names. The K&D, Maclaren and Pulpit entries for several verses are capped in the brief and we did not read past the cap; where a capped entry plainly mattered we have said so rather than guessed at the remainder. Everything marked ⚙ is this tool's own fallible synthesis and should be tested against the text and the named sources.

= human, public-domain source, quoted and named. = machine synthesis, to be verified. Flagged cross-references are left visible on purpose — the verifier working in the open. “Search the Scriptures daily, whether those things were so.” (Acts 17:11)