√ hinnêh — lo!Interjection
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
וַיֹּאמְר֣וּway·yō·mə·rūthey saidH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
אֵלָ֡יו’ê·lāwto ElishaH413 √ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine singular
עֲבָדֶיךָ֩‘ă·ḇā·ḏe·ḵāwe your servantsH5650 √ ʻebed — a servantNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
ʻebed: a servant “Thy servants,” second person suffix. They address Elisha with the deference of v. 15 still intact. The tragedy of the verse is that the submission is genuine and the request is still a mistake.
√ yêsh — there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)Adverb
חֲמִשִּׁ֨יםḥă·miš·šîmfiftyH2572 √ chămishshîym — fiftyNumbercommon plural
√ chayil — probably a force, whether of men, means or other resourcesNounmasculine singular
chayil: force, strength, able men Paired with בְּנֵֽי־ as “sons of strength.” Gill guesses they mean themselves, “who were young, stout, and strong, and able to travel for days together”; Cambridge doubts a guild this small kept retainers, and says the members did their own labour. Either way these are bodies for rough country, which tells us they expect to find a body.
אֲנָשִׁ֜ים’ă·nā·šîmmenH582 √ ʼĕnôwsh — a man in general (singly or collectively)Nounmasculine plural
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
√ ʼêth — properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), nearPreposition
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
יֵ֣לְכוּyê·lə·ḵūlet them goH1980 √ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalImperfectthird person masculine plural
וִיבַקְשׁ֣וּwî·ḇaq·šūand search forH1245 √ bâqash — to search out (by any method, specifically in worship or prayer)Conjunctive wawVerbPielConjunctive imperfectthird person masculine plural
bâqash: to search out, seek (Piel) The intensive stem: to hunt thoroughly. The same verb recurs in v. 17 for the three-day search. Its repetition is the narrator's quiet verdict, since the object of so strenuous a seeking is precisely what cannot be found.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אֲדֹנֶיךָ֒’ă·ḏō·ne·ḵāyour masterH113 √ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
√ pên — properly, removalConjunction
pên: lest (fear of an accomplished fact) K&D's grammatical note is the interpretive key to the whole unit: the particle with the perfect expresses fear about something the speakers suspect has already happened. They are not floating a theory; they are already half persuaded that the body of Elijah is lying somewhere in the Jordan rift.
ר֣וּחַrū·aḥthe SpiritH7307 √ rûwach — windNouncommon singular construct
rûwach: wind, breath, Spirit The same noun as v. 15, now in construct with the divine name. Cambridge and Gill both trace the assumption to Obadiah's words in 1 Kings 18:12, that the Spirit of the LORD might carry Elijah away to an unknown place; Cambridge adds Ezekiel 37:1 as a like expression. The guild is not inventing: they are applying a real precedent to a case it does not fit.
יְהוָ֔הYah·wehof the LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
נְשָׂאוֹ֙nə·śā·’ōwhas taken him upH5375 √ nâsâʼ — to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeVerbQalPerfectthird person masculine singularthird person masculine singular
nâsâʼ: to lift, carry, take up Qal perfect with suffix. The verb lifts Elijah; the verb in the next word drops him. That pairing is the entire error in miniature. Benson: they thought the Spirit “might have taken him up and cast him, either dead or alive, upon some mountain, or in some valley.”
וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙way·yaš·li·ḵê·hūand put himH7993 √ shâlak — to throw out, down or away (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singularthird person masculine singular
shâlak: to throw down, cast away (Hiphil) A hard word, and the Verifier records this same lexeme shared with 1 Kings 19:19, where Elijah casts his mantle on Elisha at the plough. The verb that began the succession is the verb the guild now uses for the discarding of a corpse. Cambridge sees what the choice of word implies about their expectation, that the mantle “left as a symbol of the granted petition was all that had fallen to the ground.” They want to find something else on the ground, and there is nothing else.
בְּאַחַ֣דbə·’a·ḥaḏon oneH259 √ ʼechâd — properly, united, iPreposition-bNumbermasculine singular construct
הֶהָרִ֔יםhe·hā·rîmof the mountainsH2022 √ har — a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)ArticleNounmasculine plural
√ ʼôw — desire (and so probably in Proverbs 31:4)Conjunction
בְּאַחַ֣תbə·’a·ḥaṯin oneH259 √ ʼechâd — properly, united, iPreposition-bNumberfeminine singular construct
הַגְּיָאוֹתhag·gə·yå̄·ʾōṯof the valleysH1516 √ gayʼ — a gorge (from its lofty sidesArticleNouncommon plural
gayʼ: a gorge, valley The Kethib/Qere is a real textual detail: K&D notes the Kethib gêʼôṯ is “the regular formation” and the Qere the later form. Pulpit describes the terrain as “alternate rocky mountain slopes and narrow gulleys, or water-courses, dry during the greater part of the year.” Mountains and valleys together mean: the whole rift, everywhere.
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
תִשְׁלָֽחוּ׃ṯiš·lā·ḥūsend themH7971 √ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)VerbQalImperfectsecond person masculine plural
shâlach: to send away, send out Imperfect second person plural with the negative לֹ֥א, a flat prohibition, not advice. Ellicott parses the force honestly as “Ye must not, ye should not, or ought not, to send”; Pulpit paraphrases the sense as “it is not as you suppose.” Elisha knows what he saw.
וַיֹּ֖אמֶרway·yō·mer[Elisha] repliedH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular