√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalImperativemasculine plural
דִרְשׁ֨וּḏir·šūand inquireH1875 √ dârash — properly, to tread or frequentVerbQalImperativemasculine plural
dârash: properly, to tread or frequent The root idea is resort, treading a path to a place until it is worn. Barnes and the Pulpit Commentary both explain that after David's time such inquiry meant consulting a prophet; Gill guesses Jeremiah, who had prophesied five years by now. The narrative will answer neither with Jeremiah nor with a priest, but with Huldah the prophetess, who the Pulpit Commentary notes was living in Jerusalem at the time.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
יְהוָ֜הYah·wehof the LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
בַּעֲדִ֣יba·‘ă·ḏîfor meH1157 √ bᵉʻad — in up to or over againstPrepositionfirst person common singular
וּבְעַד־ū·ḇə·‘aḏ-forH1157 √ bᵉʻad — in up to or over againstConjunctive wawPreposition
הָעָ֗םhā·‘āmthe peopleH5971 √ ʻam — a people (as a congregated unit)ArticleNounmasculine singular
וּבְעַד֙ū·ḇə·‘aḏand forH1157 √ bᵉʻad — in up to or over againstConjunctive wawPreposition
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
יְהוּדָ֔הyə·hū·ḏāhJudahH3063 √ Yᵉhûwdâh — Jehudah (or Judah), the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
דִּבְרֵ֛יdiḇ·rêthe wordsH1697 √ dâbâr — a wordNounmasculine plural construct
הַזֶּ֑הhaz·zehin thisH2088 √ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
zeh: the masculine demonstrative pronoun, this or that Twice in this verse the roll is “this book,” the near demonstrative. It is no longer a book (22:10) nor only the book (22:8); it is the one in the room.
הַסֵּ֥פֶרhas·sê·p̄erbookH5612 √ çêpher — properly, writing (the art or a document)ArticleNounmasculine singular
הַנִּמְצָ֖אhan·nim·ṣāthat has been foundH4672 √ mâtsâʼ — properly, to come forth to, iArticleVerbNifalParticiplemasculine singular
mâtsâʼ: properly, to come forth to The Niphal participle, “that has been found,” is how the king now names it. He does not name it Torah; he names it by the event of its finding. Ellicott notes that Josiah nonetheless identifies himself with the fathers as one nation, comparing Exodus 20:5.
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
גְדוֹלָ֞הḡə·ḏō·w·lāhgreatH1419 √ gâdôwl — great (in any sense)Adjectivefeminine singular
חֲמַ֣תḥă·maṯ[is] the wrathH2534 √ chêmâh — heatNounfeminine singular construct
chêmâh: heat The word for fever, venom and fury alike. Joined to a Niphal of yâtsath (to set on fire) it produces a doubled image of combustion. Josiah does not ask whether God is angry; he states it and asks only whether the fire is already past quenching. The Pulpit Commentary puts the king's real question well: not whether the words are authentic, but whether the measure of sin is already full.
יְהוָ֗הYah·wehof the LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person feminine singular
נִצְּתָ֣הniṣ·ṣə·ṯāhburnsH3341 √ yâtsath — to burn or set on fireVerbNifalPerfectthird person feminine singular
yâtsath: to burn or set on fire A relatively uncommon verb of literal burning, used of cities and fields set alight. The perfect tense refuses the comfort of a merely threatened judgment. What the curses of the book describe, the king reports as already burning.
בָ֔נוּḇā·nūagainst us
Prepositionfirst person common plural
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
אֲשֶׁ֨ר’ă·šerbecauseH834 √ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
אֲבֹתֵ֗ינוּ’ă·ḇō·ṯê·nūour fathersH1 √ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine plural constructfirst person common plural
ʼâb: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application Cambridge is precise about how dark the retrospect was: Manasseh and Amon had led the whole people to idolatry, so “for two generations at the least the retrospect of king Josiah was a very dark one.” Barnes draws the opposite implication from the same word: Josiah assumes the fathers had had full opportunity to hear, so the loss of the book was comparatively recent.
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
שָׁמְע֜וּšā·mə·‘ūobeyedH8085 √ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalPerfectthird person common plural
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
דִּבְרֵי֙diḇ·rêthe wordsH1697 √ dâbâr — a wordNounmasculine plural construct
הַזֶּ֔הhaz·zehof thisH2088 √ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
הַסֵּ֣פֶרhas·sê·p̄erbookH5612 √ çêpher — properly, writing (the art or a document)ArticleNounmasculine singular
לַעֲשׂ֖וֹתla·‘ă·śō·wṯby doingH6213 √ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationPreposition-lVerbQalInfinitive construct
√ kôl — properly, the wholePreposition-kNounmasculine singular construct
הַכָּת֥וּבhak·kā·ṯūḇthat is writtenH3789 √ kâthab — to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)ArticleVerbQalQalPassParticiplemasculine singular
kâthab: to grave, by implication, to write The Qal passive participle, “the written thing,” makes the book's authority a finished fact standing outside the reader. Benson: in the glass of the divine law Josiah saw his people's sins as more numerous and more heinous than he had seen them before. That is what a written and unalterable text does that memory and tradition cannot.
עָלֵֽינוּ׃‘ā·lê·nūabout usH5921 √ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionfirst person common plural