מִמְּגִדּ֔וֹmim·mə·ḡid·dōwFrom MegiddoH4023 √ Mᵉgiddôwn — Megiddon or Megiddo, a place in PalestinePreposition-mNounproperfeminine singular
עֲבָדָ֥יו‘ă·ḇā·ḏāwhis servantsH5650 √ ʻebed — a servantNounmasculine plural constructthird person masculine singular
ʻebed: a servant Plural with suffix: the same retinue that rode out with him drives him home. Ellicott reports Thenius's guess that the people of the land later in this verse were the soldiery who had fled to Jerusalem, and judges it doubtful.
מֵת֙mêṯcarried his bodyH4191 √ mûwth — to die (literally or figuratively)VerbQalParticiplemasculine singular
mûwth: to die The Qal participle answering the Hiphil of v. 29: he was caused to die there, and he travels dead. Whether the participle is exact or anticipatory is the one point every commentator in this brief addresses, and K&D go furthest, inferring from Zechariah 12:11 and 2 Chronicles 35:25 that Josiah died on the road at Hadad-Rimmon.
וַיַּרְכִּבֻ֨הוּway·yar·ki·ḇu·hūin a chariotH7392 √ râkab — to ride (on an animal or in a vehicle)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine pluralthird person masculine singular
râkab: to ride (Hiphil, to cause to ride, to carry in a chariot) A single causative verb doing the work of an English phrase. It is the last royal ride in the good half of this book: the chariot that carried him to Megiddo carries him back.
וַיְבִאֻ֙הוּ֙way·ḇi·’u·hūbrought him toH935 √ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine pluralthird person masculine singular
bôwʼ: to go or come (Hiphil, to bring) Jerusalem takes no preposition, the accusative of direction. The city he had cleansed receives him.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םyə·rū·šā·limJerusalemH3389 √ Yᵉrûwshâlaim — Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineNounproperfeminine singular
וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּway·yiq·bə·ru·hūand buried himH6912 √ qâbar — to interConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine pluralthird person masculine singular
qâbar: to inter The same verb buried Amon two chapters earlier (2 Kings 21:26), in the verse where the people of the land made Josiah king in his stead. The sentence shape of that verse is repeated here almost exactly, with the son now in the father's position.
בִּקְבֻֽרָת֑וֹbiq·ḇu·rā·ṯōwin his own tombH6900 √ qᵉbûwrâh — sepulturePreposition-bNounfeminine singular constructthird person masculine singular
qᵉbûwrâh: sepulture, a burial place Noun of the verb just used, so the clause is tautologous in Hebrew and cannot be in English. Pulpit notes that Josiah is the only king of Judah slain in battle and the last good king of David's line, and that Chronicles records a national lamentation for him, with Jeremiah among the mourners (2 Chronicles 35:25).
עַם־‘am-Then the peopleH5971 √ ʻam — a people (as a congregated unit)Nounmasculine singular construct
ʻam: a people, as a congregated unit ʻam hāʼāreṣ, the people of the land, is a standing political actor in Kings, not a crowd. K&D cite 2 Kings 21:24 for the phrase: that body executed Amon's assassins and set Josiah on the throne, and it now sets Josiah's son there, passing over the elder brother.
הָאָ֗רֶץhā·’ā·reṣof the landH776 √ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular
ʼerets: the earth, a land In construct with ʻam; the land, not the court, acts.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וַיִּקַּ֣חway·yiq·qaḥtookH3947 √ lâqach — to take (in the widest variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
יְהֽוֹאָחָז֙yə·hō·w·’ā·ḥāzJehoahazH3059 √ Yᵉhôwʼâchâz — Jehoachaz, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
Yᵉhôwʼâchâz: Jehoahaz Barnes notes he may have taken this throne name on accession, being called Shallum elsewhere; Cambridge lays out the difficulty squarely, that 2 Kings 23:31 and 23:36 make him younger than Eliakim, while 1 Chronicles 3:15 lists the sons in an order that some resolve differently.
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּyō·šî·yā·hūof JosiahH2977 √ Yôʼshîyâh — Joshijah, the name of two IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיִּמְשְׁח֥וּway·yim·šə·ḥūanointed himH4886 √ mâshach — to rub with oil, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
mâshach: to rub with oil, to anoint The royal rite, and here an anomaly that the sources treat as the interpretive key to the verse. Barnes takes the mention of anointing as evidence of irregularity in the succession; Gill reports the Jewish commentators' rule that a king's son was not anointed unless there was a competitor or a dispute; Cambridge reads it as the people's attempt to secure by solemn rite what birth order did not give. No further anointing of a king is recorded in the rest of Kings.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
וַיַּמְלִ֥יכוּway·yam·lî·ḵūand made him kingH4427 √ mâlak — to reignConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
mâlak: to reign (Hiphil, to cause to reign) Plural causative with the people as subject. The same root returns four verses later in v. 33, where Pharaoh Neco puts this king in bonds so that he should not reign in Jerusalem: the verb the people used is taken out of their hands by the man who killed his father.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
תַּ֥חַתta·ḥaṯin place ofH8478 √ tachath — the bottom (as depressed)Preposition
tachath: the bottom, underneath A function word carrying a dynastic claim: the throne is held under the father, by succession, which is exactly the claim the anointing had to shore up.
אָבִֽיו׃פ’ā·ḇîwhis fatherH1 √ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine singular constructthird person masculine singular
ʼâb: father The last word of the unit, and the last word of Josiah: the reform, the record and the reign all end at his father.