וְהִגְלָ֣הwə·hiḡ·lāhHe carried into exileH1540 √ gâlâh — to denude (especially in a disgraceful sense)Conjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person masculine singular
gâlâh: to denude, uncover, carry away The verb of exile and the verb of shameful exposure are one word in Hebrew. Verse 13 stripped the house; verse 14 strips the city; the narrator uses a different root for each but the logic is identical. Its noun form gôwlâh (H1473) appears three times in vv. 14-16 as a technical term, "the exile" as a body of people.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
יְ֠רוּשָׁלִַםyə·rū·šā·limJerusalemH3389 √ Yᵉrûwshâlaim — Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineNounproperfeminine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הַשָּׂרִ֞יםhaś·śā·rîmthe commandersH8269 √ sar — a head person (of any rank or class)ArticleNounmasculine plural
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
גִּבּוֹרֵ֣יgib·bō·w·rêmighty menH1368 √ gibbôwr — powerfulAdjectivemasculine plural construct
gibbôwr: powerful, mighty Whether these are soldiers or men of substance is disputed in the brief itself: Pulpit takes them as "all the trained troops" with Ewald and rejects Bahr's "men of wealth," while K&D states flatly, "The persons intended are not warriors, but men of property, as in 2 Kings 15:20." The Hebrew phrase gibbôwrê ha-ḥayil can bear both, since chayil (H2428) means "a force, whether of men, means or other resources."
הַחַ֗יִלha·ḥa·yilof valorH2428 √ chayil — probably a force, whether of men, means or other resourcesArticleNounmasculine singular
√ kôl — properly, the wholeConjunctive wawNounmasculine singular construct
הֶחָרָ֖שׁhe·ḥā·rāšthe craftsmenH2796 √ chârâsh — a fabricator or any materialArticleNounmasculine singular
chârâsh: a fabricator of any material Not narrowly a smith: Barnes notes the word "denotes artisans in stone, wood, or metal," and K&D the same. Genesis 4:22 stands behind the trade. Deporting them is the ancient equivalent of removing a nation's industrial base; Ellicott draws the conclusion from 1 Samuel 13:19, where Israel had no smith and therefore no sword.
וְהַמַּסְגֵּ֑רwə·ham·mas·gêrand metalsmithsH4525 √ maçgêr — a fastener, iConjunctive waw, ArticleNounmasculine singular
maçgêr: a fastener, one who shuts A rare word (seven verses). Ellicott records Kimchi's reading of it as riddlers who "shut other people's mouths" and calls it "a curiosity of exegesis"; K&D dismisses Hitzig's derivation from mas plus gêr, forced labourers, as needing "no serious refutation." The plain sense stands: makers of bolts and bars.
עֲשָׂרָהʿă·śå̄·rå̄htenH6235 √ ʻeser — ten (as an accumulation to the extent of the digits)Numbermasculine singular construct
אֲלָפִים֙’ă·lā·p̄îmthousandH505 √ ʼeleph — hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousandNumbermasculine plural
גּוֹלֶ֔הgō·w·lehcaptives [in all]H1473 √ gôwlâh — exileVerbQalParticiplemasculine singular
√ zûwlâh — probably scattering, iPreposition
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
דַּלַּ֥תdal·laṯthe poorestH1803 √ dallâh — properly, something dangling, iNounfeminine singular construct
dallâh: something dangling, thin The word that ends the verse is the word for what is too slight to carry off. Everything valuable, in Babylon's judgment, is gone; Jeremiah 24 will insist the judgment is exactly inverted.
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Nounmasculine singular construct
הָאָֽרֶץ׃hā·’ā·reṣof the landH776 √ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular
נִשְׁאַ֔רniš·’arremainedH7604 √ shâʼar — properly, to swell up, iVerbNifalPerfectthird person masculine singular
shâʼar: to be left over A remnant is left, but the narrator frames it as leftovers. The theology of the remnant is not asserted here, only the raw fact that someone was not worth taking.