√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
Causal particle opening the explanation of the whole chapter.
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
Preposition upon, not a soft because; the events rest on the anger.
√ ʼaph — properly, the nose or nostrilNounmasculine singular construct
ʼaph: properly, the nose or nostril Hebrew anger is breathed. Pulpit is careful about the mechanism: God's anger, long provoked, lay at the root of the whole series of events, not causing men's sins but allowing them to run until the cup was full. K&D quotes Seb. Schmidt to the same end, that it was not of God that Zedekiah was wicked, but that such a man became king so as to be the cause of Jerusalem's destruction.
יְהוָ֗הYah·wehof the LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
Yᵉhôvâh: Jehovah, Jewish national name of God The same name that verse 19 made the standard of evil is here the agent of the ending.
הָיְתָ֤הhā·yə·ṯāh[all this] happenedH1961 √ hâyâh — to exist, iVerbQalPerfectthird person feminine singular
hâyâh: to exist, to come to pass A feminine perfect with no stated subject. The verse refuses to name what happened, and the refusal is itself the horror: something came to be in Jerusalem and in Judah.
בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ḇî·rū·šā·limin JerusalemH3389 √ Yᵉrûwshâlaim — Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestinePreposition-bNounproperfeminine singular
The city.
וּבִ֣יהוּדָ֔הū·ḇî·hū·ḏāhand JudahH3063 √ Yᵉhûwdâh — Jehudah (or Judah), the name of five IsraelitesConjunctive waw, Preposition-bNounpropermasculine singular
Yᵉhûwdâh: Jehudah (or Judah) City and land together, the two names the covenant promises attached to.
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
ʻad: as far or long as, until The preposition sets a terminus. Divine patience in Kings is always measured, never unlimited.
הִשְׁלִכ֥וֹhiš·li·ḵōwHe finally banishedH7993 √ shâlak — to throw out, down or away (literally or figuratively)VerbHifilInfinitive constructthird person masculine singular
shâlak: to throw out, down or away The Hiphil of a violent verb, with God as subject. Cambridge sets beside it the Chronicler's account of messengers mocked and prophets misused until there was no remedy; the throwing is the end of a long refusal, not a sudden temper.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine plural
Direct object marker with a masculine plural suffix: them, the people, not only the king.
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition-m
Compound preposition: from off, from upon.
פָּנָ֑יוpā·nāwHis presenceH6440 √ pânîym — the face (as the part that turns)Nouncommon plural constructthird person masculine singular
pânîym: the face (as the part that turns) The face is the part that turns, which is why being cast from it is the worst sentence Kings can pronounce. Pulpit defines it as losing his protecting care, being separated off from him, left defenceless; Geneva glosses the phrase geographically, out of Jerusalem and Judah into Babylon. Both are true at once, and the geography is the sacrament of the separation.
צִדְקִיָּ֖הוּṣiḏ·qî·yā·hūAnd Zedekiah alsoH6667 √ Tsidqîyâh — Tsidkijah, the name of six IsraelitesNounpropermasculine singular
Tsidqîyâh: Tsidkijah The name returns at the end, unchanged and unearned.
וַיִּמְרֹ֥דway·yim·rōḏrebelledH4775 √ mârad — to rebelConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
mârad: to rebel A comparatively rare verb, twenty three verses in the canon. The Verifier finds it also at 2 Kings 24:1, where Jehoiakim rebelled against the same king of Babylon, so the chapter opens and closes on the same word. Cambridge and K&D add what the Chronicler records, that Nebuchadnezzar had made this king swear by God, which turns a political revolt into perjury.
בְּמֶ֥לֶךְbə·me·leḵagainst the kingH4428 √ melek — a kingPreposition-bNounmasculine singular construct
melek: a king Construct: the king of Babylon, the human suzerain to whom the oath was sworn.
בָּבֶֽל׃סbā·ḇelof BabylonH894 √ Bâbel — Babel (iNounproperfeminine singular
Bâbel: Babel The book of Kings ends its royal narrative pointing at Babylon, the name that began in Genesis as a tower and ends here as an empire holding the covenant people.