וּמִן־ū·min-Of thoseH4480 √ min — properly, a part ofConjunctive wawPreposition
הָעִ֡ירhā·‘îrstill in the cityH5892 √ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)ArticleNounfeminine singular
ʻîyr: a city (a place guarded by waking or a watch) Ellicott, following Thenius, restricts this to the city of David; Barnes uses the same clause to argue that the men of v. 18 were taken out of the temple rather than the city. Two sources, two readings, one preposition.
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)VerbQalPerfectthird person masculine singular
√ ʼechâd — properly, united, iNumbermasculine singular
סָרִ֨יסsā·rîscourt officialH5631 √ çârîyç — a eunuchNounmasculine singular
çârîyç: a eunuch The word names a body altered for palace service. Pulpit reads it literally and cites Bagoas, general to Ochus, as precedent for a eunuch commanding troops; Ellicott doubts the literal sense here and points to 2 Kings 20:18 and 24:12. Note the irony either way: Isaiah's threat to Hezekiah was that his sons would become sārîsîm in Babylon's palace, and here a sārîs of Jerusalem is carried to Babylon's king.
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
פָקִ֣יד׀p̄ā·qîḏhad been appointedH6496 √ pâqîyd — a superintendent (civil, military or religious)Nounmasculine singular
pâqîyd: a superintendent (civil, military or religious) K&D notes that where Kings has the pronoun construction (he was overseer), Jeremiah 52:25 has “who had been,” a past tense that concedes the office ended when the city fell. The difference is small and theologically loud: in Kings the man still holds a command over a city that no longer exists.
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
אַנְשֵׁ֣י’an·šêthe menH582 √ ʼĕnôwsh — a man in general (singly or collectively)Nounmasculine plural construct
ʼĕnôwsh: a man in general Used twice in this verse (indices 9 and 12) for men of war and for counsellors alike: the frail, mortal word for man, not the heroic one.
הַמִּלְחָמָ֗הham·mil·ḥā·māhof warH4421 √ milchâmâh — a battle (iArticleNounfeminine singular
וַחֲמִשָּׁ֨הwa·ḥă·miš·šāhas well as fiveH2568 √ châmêsh — fiveConjunctive wawNumbermasculine singular
אֲנָשִׁ֜ים’ă·nā·šîm. . .H582 √ ʼĕnôwsh — a man in general (singly or collectively)Nounmasculine plural
הַמֶּ֙לֶךְ֙ham·me·leḵroyalH4428 √ melek — a kingArticleNounmasculine singular
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
מֵרֹאֵ֤יmê·rō·’êadvisorsH7200 √ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Preposition-mVerbQalParticiplemasculine plural construct
râʼâh: to see Qal participle in construct: the king's intimates are defined purely by a privilege of sight. K&D renders it with the Latin phrase for the king's inner counsellors; Poole compares 1 Kings 10:8 and Esther 1:14. Their whole status is proximity to a face, and the face they stood before has just been blinded (v. 7).
√ pânîym — the face (as the part that turns)Nounmasculine plural construct
pânîym: the face (as the part that turns) The face that turns: the standing Hebrew image for favour and presence.
√ mâtsâʼ — properly, to come forth to, iVerbNifalPerfectthird person common plural
mâtsâʼ: properly, to come forth to Nifal perfect, passive. They did not present themselves; they were come upon.
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Preposition-b, ArticleNounfeminine singular
וְאֵ֗תwə·’êṯ[He] also [took]H853 √ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
הַסֹּפֵר֙has·sō·p̄êrthe scribeH5608 √ çâphar — properly, to score with a mark as a tally or record, iArticleNounmasculine singular
çâphar: properly, to score with a mark as a tally or record The scribe is a tallyman before he is a man of letters. Pulpit records that scribes accompanied Assyrian armies to count the slain and catalogue the spoil, and that Jewish commanders were likely attended the same way. The man whose trade was counting Judah's fighting men is now himself an item in Babylon's count.
שַׂ֣רśarof the captainH8269 √ sar — a head person (of any rank or class)Nounmasculine singular construct
הַצָּבָ֔אhaṣ·ṣā·ḇāof the armyH6635 √ tsâbâʼ — a mass of persons (or figuratively, things), especially regArticleNouncommon singular
tsâbâʼ: a mass of persons, especially regimented for war The noun of the host, the same root as the participle at index 23.
הַמַּצְבִּ֖אham·maṣ·biwho had enlistedH6633 √ tsâbâʼ — to mass (an army or servants)ArticleVerbHifilParticiplemasculine singular
tsâbâʼ: to mass (an army or servants) Hifil participle: the one who causes the people of the land to be massed. K&D takes this clause as defining the scribe, not the commander, since the commander needed no such definition. The verb that once gathered Judah for war now labels its author for execution.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Nounmasculine singular construct
ʻam: a people (as a congregated unit) In construct with ʼerets: a standing institution in Kings, not a vague crowd.
הָאָ֑רֶץhā·’ā·reṣof the landH776 √ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular
ʼerets: the earth (at large, or partitively a land) ʻam hāʼāreṣ, the people of the land, names the free landholding body of Judah, the same constituency that avenged Amaziah and Amon and set Josiah and Jehoahaz on the throne (2 Kings 14:21; 21:24; 23:30). It stands twice in this verse: first as the population the scribe massed for war, then as the sixty who are seized. The class that had made kings is enrolled, found, and led out.
וְשִׁשִּׁ֥יםwə·šiš·šîmand sixtyH8346 √ shishshîym — sixtyConjunctive wawNumbercommon plural
shishshîym: sixty Sixty is not a symbolic number here but a police count. Barnes calls these men princes; Poole says they had been most forward in the rebellion; Cambridge concludes only that they had made themselves obnoxious in some way, or they would not have been executed alongside the named officials. The brief's voices agree they were singled out, and disagree about why.
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Preposition-mNounmasculine singular construct
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular
הַֽנִּמְצְאִ֖יםhan·nim·ṣə·’îm[who were] foundH4672 √ mâtsâʼ — properly, to come forth to, iArticleVerbNifalParticiplemasculine plural
mâtsâʼ: to come forth to, to find Nifal participle, matching index 17. Ellicott hears in the repeated “found” a hint that these are the few survivors of a much larger force; Benson supposes they had concealed themselves and were discovered before Nebuzaradan left.
בָּעִֽיר׃bā·‘îrin the cityH5892 √ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Preposition-b, ArticleNounfeminine singular