וֶאֱלִישָׁע֙we·’ĕ·lî·šā‘Now ElishaH477 √ ʼĔlîyshâʻ — Elisha, the famous prophetConjunctive wawNounpropermasculine singular
יֹשֵׁ֣בyō·šêḇwas sittingH3427 √ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeVerbQalParticiplemasculine singular
yâshab: to sit down (specifically as judge) ✦ Cambridge draws the contrast that governs the scene: his counsels had been productive of little result, but he is less disturbed than others, having a ground for his trust which they had not found.
בְּבֵית֔וֹbə·ḇê·ṯōwin his houseH1004 √ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcPreposition-bNounmasculine singular constructthird person masculine singular
וְהַזְּקֵנִ֖יםwə·haz·zə·qê·nîmand the eldersH2205 √ zâqên — oldConjunctive waw, ArticleAdjectivemasculine plural
zâqên: old; elder The brief preserves a real disagreement. ✦ Ellicott calls them the nobles and chiefs of Samaria; ✦ Barnes the elders of the city or of the land, as at the earlier siege of 1 Kings 20:7; ✦ Cambridge the chief men, come for advice, having no other helper to flee unto; ✦ Gill, following Josephus, denies they are magistrates at all and makes them Elisha's own disciples; ✦ Poole and ✦ Benson allow either and suggest Jehu may have been among them.
יֹשְׁבִ֣יםyō·šə·ḇîmwere sittingH3427 √ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeVerbQalParticiplemasculine plural
אִתּ֑וֹ’it·tōwwith himH854 √ ʼêth — properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), nearPrepositionthird person masculine singular
וַיִּשְׁלַ֨חway·yiš·laḥThe king sentH7971 √ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
ʼîysh: a man as an individual Not yet called a messenger, just a man the king could spare.
מִלְּפָנָ֗יוmil·lə·p̄ā·nāwaheadH6440 √ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-m, Preposition-lNouncommon plural constructthird person masculine singular
pânîym: the face (as the part that turns) Literally "from before his face." ✦ Poole glosses: one of them who stood before his face, one of his guard.
בְּטֶ֣רֶםbə·ṭe·rembut beforeH2962 √ ṭerem — properly, non-occurrencePreposition-bAdverb
הַמַּלְאָ֨ךְham·mal·’āḵ[he]H4397 √ mălʼâk — a messengerArticleNounmasculine singular
mălʼâk: a messenger The same noun used throughout Scripture for the angel of the LORD. Here it carries an axe.
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalImperfectthird person masculine singular
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine singular
√ hûwʼ — he (she or it)Conjunctive wawPronounthird person masculine singular
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalPerfectthird person masculine singular
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַזְּקֵנִ֗יםhaz·zə·qê·nîmthe eldersH2205 √ zâqên — oldArticleAdjectivemasculine plural
הַרְּאִיתֶם֙har·rə·’î·ṯemDo you seeH7200 √ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)VerbQalPerfectsecond person masculine plural
râʼâh: to see The verb that dominated 2 Kings 6:17, where Elisha prayed that the servant's eyes be opened and he saw the mountain full of horses and chariots of fire. ⚙ It returns here twice, as a perfect ("have you seen") and an imperative ("look"), and both times what the elders are told to see is a man coming to kill the prophet. The seeing has not stopped; what is seen has changed.
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
bên: a son (as a builder of the family name) ✦ Ellicott allows two senses at once: the historical reference to Ahab's murder of Naboth and of the prophets, as if to say the son takes after his father, and the Hebrew idiom by which a man is called son of any quality he evinces, as in "son of Belial." ✦ Benson and ✦ Poole both flinch at the phrase, calling it harsh and unfit and not to be drawn into imitation by others, and defend it only on the ground that Elisha spoke with authority to rebuke in the name of the King of kings.
הַֽמְרַצֵּ֤חַham·raṣ·ṣê·aḥ. . .H7523 √ râtsach — properly, to dash in pieces, iArticleVerbPielParticiplemasculine singular
râtsach: properly, to dash in pieces; to murder The Decalogue's own verb, in the intensive Piel participle. ⚙ The king has just sworn to take a head, and the prophet names the act by the commandment it breaks before the executioner reaches the door.
שָׁלַ֞חšā·laḥhas sentH7971 √ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)VerbQalPerfectthird person masculine singular
לְהָסִ֣ירlə·hā·sîrsomeone to cut offH5493 √ çûwr — to turn off (literal or figurative)Preposition-lVerbHifilInfinitive construct
çûwr: to turn off (literal or figurative) A displacement verb doing duty for decapitation.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
רֹאשִׁ֔יrō·šîmy headH7218 √ rôʼsh — the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itcNounmasculine singular constructfirst person common singular
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)VerbQalImperativemasculine plural
הַמַּלְאָ֗ךְham·mal·’āḵwhen the messengerH4397 √ mălʼâk — a messengerArticleNounmasculine singular
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Preposition-kVerbQalInfinitive construct
√ çâgar — to shut upVerbQalImperativemasculine plural
çâgar: to shut up ⚙ The prophet who opened an army's eyes and then shut them (6:18-20) now asks for a door to be shut. The register of the miraculous drops to carpentry.
הַדֶּ֙לֶת֙had·de·leṯthe doorH1817 √ deleth — something swinging, iArticleNounfeminine singular
וּלְחַצְתֶּ֤םū·lə·ḥaṣ·temto keep him outH3905 √ lâchats — properly, to press, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine plural
lâchats: properly, to press, i.e. oppress The same root Scripture uses of the oppression of Israel in Egypt, here reduced to bodyweight against a plank. ✦ K&D insists the measures were not resistance to lawful authority but acts of prudence delaying an unrighteous command, and so a service to the king himself.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
בַּדֶּ֔לֶתbad·de·leṯH1817 √ deleth — something swinging, iPreposition-b, ArticleNounfeminine singular
הֲל֗וֹאhă·lō·wIs notH3808 √ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
√ qôwl — a voice or soundNounmasculine singular construct
אֲדֹנָ֖יו’ă·ḏō·nāwof his master’sH113 √ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine plural constructthird person masculine singular
ʼâdôwn: sovereign The word the woman used of the king in v. 26, now used of him by his own executioner's master. The sovereign who could not save is still sovereign enough to be followed.
רַגְלֵ֥יraḡ·lêfootstepsH7272 √ regel — a foot (as used in walking)Nounfeminine dual construct
regel: a foot (as used in walking) A dual construct: the two feet of his lord. Elisha hears a second pair of footsteps behind the first. ✦ Cambridge notes the prophet speaks as though the messenger were already in sight, so vivid is his own spiritual consciousness of what the king has set afoot.
אַחֲרָֽיו׃’a·ḥă·rāwbehind himH310 √ ʼachar — properly, the hind partPrepositionthird person masculine singular