וְהַמֶּלֶךְ֩wə·ham·me·leḵNow the kingH4428 √ melek — a kingConjunctive waw, ArticleNounmasculine singular
הִפְקִ֨ידhip̄·qîḏhad appointedH6485 √ pâqad — to visit (with friendly or hostile intent)VerbHifilPerfectthird person masculine singular
pâqad: to visit, appoint, muster, with friendly or hostile intent The double edge of this root is the irony of the verse. The officer is appointed (Hiphil, given the oversight) and then is himself visited. Poole and Gill agree on the duty: to prevent tumults and disorders, and, Poole adds, to see the gates shut if the Syrians should return.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַשָּׁלִ֜ישׁhaš·šā·lîšthe officerH7991 √ shâlîysh — a triple, iArticleNounmasculine singular
shâlîysh: a third man, hence an officer of rank The noun belongs first to chariot warfare, Pharaoh's picked shâlîshîm drowned at the sea (Ex 14:7; 15:4), and then to the standing corps of royal adjutants (1 Kgs 9:22; 2 Kgs 10:25; 15:25). The Verifier finds it in fifteen verses. This one is the king's own, and the narrative will not give him a name.
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcNounfeminine singular constructthird person masculine singular
נִשְׁעָ֤ןniš·‘ānhe leanedH8172 √ shâʻan — to support one's selfVerbNifalParticiplemasculine singular
shâʻan: to support oneself, to lean A Niphal participle: continuous, habitual leaning. The clause is a description of the throne's furniture, this is the arm the king rests on. The narrator has now said it twice (7:2 and here) so that the collapse lands: the king's support is the one man who would not support the king's prophet.
עַל־‘al-to be in charge ofH5921 √ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
הַשַּׁ֔עַרhaš·ša·‘arthe gateH8179 √ shaʻar — an opening, iArticleNounmasculine singular
The gate: the place of the market and of the court, and the only place in the unit where anything happens.
הָעָ֛םhā·‘āmbut the peopleH5971 √ ʻam — a people (as a congregated unit)ArticleNounmasculine singular
וַיִּרְמְסֻ֧הוּway·yir·mə·su·hūtrampled himH7429 √ râmaç — to tread upon (as a potter, in walking or abusively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine pluralthird person masculine singular
râmaç: to tread upon, as a potter treads clay or a man tramples abusively Consecutive imperfect, third masculine plural, with the object suffix him. The root is not neutral jostling; it is the verb of treading something down. Benson ends his note on this passage with the God who treads upon princes as mortar and is terrible to the kings of the earth. The crowd does with its feet what the officer had done with his tongue.
בַּשַּׁ֖עַרbaš·ša·‘arin the gatewayH8179 √ shaʻar — an opening, iPreposition-b, ArticleNounmasculine singular
וַיָּמֹ֑תway·yā·mōṯand he diedH4191 √ mûwth — to die (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
mûwth: to die Two Hebrew words and he is gone: no last speech, no burial, no name. The verb will be repeated identically as the last word of the unit (v. 20).
כַּאֲשֶׁ֤רka·’ă·šerjust asH834 √ ʼăsher — who, which, what, thatPreposition-kPronounrelative
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeVerbPielPerfectthird person masculine singular
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular construct
ʼîysh: a man as an individual In construct with what follows: the man of the God. It is a title, not a name. Elisha is never named anywhere in this unit, because the question at issue is not the prophet's character but whether the word carried by that office holds.
הָאֱלֹהִ֔יםhā·’ĕ·lō·hîmof GodH430 √ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseArticleNounmasculine plural
ʼĕlôhîym: God, gods in the ordinary sense The article is decisive: hā-ʼĕlōhîm, the God, not a man of gods. In a northern kingdom full of rival cults the historian marks whose messenger this was, and then measures the market against him.
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
דִּבֶּ֔רdib·berhad foretoldH1696 √ dâbar — perhaps properly, to arrangeVerbPielPerfectthird person masculine singular
dâbar (Piel): to speak The Piel is the intensive of deliberate utterance, and it stands here twice over. Ellicott records the textual doubt about the second occurrence; either way the doubling suits a unit that prefers saying a thing twice to saying it once, and will say the whole oracle again in vv. 18 and 19.
הַמֶּ֖לֶךְham·me·leḵwhen the kingH4428 √ melek — a kingArticleNounmasculine singular
בְּרֶ֥דֶתbə·re·ḏeṯhad comeH3381 √ yârad — to descend (literally, to go downwardsPreposition-bVerbQalInfinitive construct
yârad: to descend, to go down Infinitive construct with b: in the coming-down of the king to him. Cambridge argues from this clause that Jehoram himself came down to Elisha's house behind his messenger, which is what makes Elisha's question about the sound of his master's feet intelligible at 6:32. The king descends to the prophet; the prophet never ascends to the king.
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine singular