חֲזָאֵל֮ḥă·zā·’êlSo HazaelH2371 √ Chăzâʼêl — Chazael, a king of SyriaNounpropermasculine singular
וַיֵּ֣לֶךְway·yê·leḵwentH1980 √ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לִקְרָאתוֹ֒liq·rā·ṯōwto meet ElishaH7122 √ qârâʼ — to encounter, whether accidentally or in a hostile mannerPreposition-lVerbQalInfinitive constructthird person masculine singular
וַיִּקַּ֨חway·yiq·qaḥtakingH3947 √ lâqach — to take (in the widest variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
בְיָדוֹ֙ḇə·yā·ḏōwwith himH3027 √ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-bNounfeminine singular constructthird person masculine singular
מִנְחָ֤הmin·ḥāha giftH4503 √ minchâh — a donationNounfeminine singular
אַרְבָּעִ֣ים’ar·bā·‘îmof fortyH705 √ ʼarbâʻîym — fortyNumbercommon plural
ʼarbâʻîym: forty The number is doing rhetorical work, not accounting. Pulpit quotes Chardin on the practice: “Fifty persons often carry what a single one could have very well borne,” and notes the Nineveh and Persepolis reliefs where one bearer carries a few pomegranates and another a bunch of grapes.
מַשָּׂ֖אmaś·śācamel loadsH4853 √ massâʼ — a burdenNounmasculine singular construct
massâʼ: a burden The same noun that elsewhere titles a prophetic oracle (the “burden” of Babylon, of Damascus). Here the burden that comes to the prophet is forty camels of merchandise; the burden that leaves him is a death sentence on a dynasty. The brief supplies the lexeme; the pun is the machine's own observation and should be weighed as such.
√ gâmâl — a camelNounmasculine singular
וְכָל־wə·ḵālof everyH3605 √ kôl — properly, the wholeConjunctive wawNounmasculine singular construct
√ ṭûwb — good (as a noun), in the widest sense, especially goodness (superlative concretely, the best), beauty, gladness, welfareNounmasculine singular construct
ṭûwb: good (as a noun), in the widest sense, especially goodness (superlative concretely, the best), beauty, gladness, welfare Barnes fills the word out from the commerce of the city: “the luscious wine of Helbon, which was the drink of the Persian kings, the soft white wool of the anti-Libanus, damask coverings of couches.” Cambridge hears Genesis 43:11 behind it, Jacob sending “the best fruits in the land” down to a man who holds his sons' lives.
דַּמֶּ֔שֶׂקdam·me·śeqfrom DamascusH1834 √ Dammeseq — Damascus, a city of SyriaNounproperfeminine singular
וַיָּבֹא֙way·yā·ḇōAnd he went inH935 √ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיַּעֲמֹ֣דway·ya·‘ă·mōḏand stoodH5975 √ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
ʻâmad: to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive) Qal here, of Hazael standing as a suppliant. Two verses later the same root appears in the Hifil with Elisha as subject, making a face stand. The narrator uses one root for both the courtier's bow and the prophet's stare.
לְפָנָ֔יוlə·p̄ā·nāwbefore himH6440 √ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural constructthird person masculine singular
וַיֹּ֗אמֶרway·yō·merand saidH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
בִּנְךָ֨bin·ḵāYour sonH1121 √ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
bên: a son (as a builder of the family name), in the widest sense Note that the man who says “thy son Ben-hadad” is speaking of a king whose very name is Ben-Hadad, son of the storm god. Between the two sonships stands Elisha, whom Jehoram of Israel had called “my father” (2 Kings 6:21).
√ Ben-Hădad — Ben-Hadad, the name of several Syrian kingsPreposition
הֲדַ֤דhă·ḏaḏBen-hadadH1130 √ Ben-Hădad — Ben-Hadad, the name of several Syrian kingsNounpropermasculine singular
√ melek — a kingNounmasculine singular construct
√ ʼĂrâm — Aram or Syria, and its inhabitantsNounproperfeminine singular
שְׁלָחַ֤נִיšə·lā·ḥa·nîhas sent meH7971 √ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)VerbQalPerfectthird person masculine singularfirst person common singular
אֵלֶ֙יךָ֙’ê·le·ḵā. . .H413 √ ʼêl — near, with or amongPrepositionsecond person masculine singular
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
הַאֶחְיֶ֖הha·’eḥ·yehWill I recoverH2421 √ châyâh — to live, whether literally or figurativelyVerbQalImperfectfirst person common singular
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatPronounmasculine singular
מֵחֳלִ֥יmê·ḥo·lîillnessH2483 √ chŏlîy — malady, anxiety, calamityPreposition-mNounmasculine singular