The Fallible Study Bible

The Fallible · Synthetic · Study Bible

2 Kings8:7–15

Hazael Murders Ben-hadad

Public-domain source — quoted & attributed AI synthesis — generated, verify

2 Kings 8:7–15 — Hazael Murders Ben-hadad. Each verse below carries the full apparatus: the Berean Standard Bible, the vocalized original (tap any word), and a parsed breakdown of every term transcribed from the interlinear. Synthesized commentary, canonical threads, and the reading of Christ gather at the end, over the whole unit.

7

Then Elisha came to Damascus while Ben-hadad king of Aram was sick, and the king was told, “The man of God has come here.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’ĕ·lî·šā‘ way·yā·ḇō dam·me·śeq ū·ḇen- hă·ḏaḏ me·leḵ- ’ă·rām ḥō·leh way·yug·gaḏ- lōw lê·mōr ’îš hā·’ĕ·lō·hîm ‘aḏ- bā hên·nāh

Word by word16 · parsed
אֱלִישָׁע֙’ĕ·lî·šā‘Then ElishaH477
√ ʼĔlîyshâʻ — Elisha, the famous prophetNounpropermasculine singular
וַיָּבֹ֤אway·yā·ḇōcameH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
דַּמֶּ֔שֶׂקdam·me·śeqto DamascusH1834
√ Dammeseq — Damascus, a city of SyriaNounproperfeminine singular
Dammeseq: Damascus, a city of Syria Benson, Poole and Cambridge all argue the word here names the district rather than the city, since Hazael must travel from the royal city to reach the prophet (v. 9). Ellicott and Pulpit read the opposite from ‘aḏ hên·nāh. The brief preserves the disagreement; the text itself does not settle it.
וּבֶן־ū·ḇen-vvvH1130
√ Ben-Hădad — Ben-Hadad, the name of several Syrian kings
הֲדַ֥דhă·ḏaḏwhile Ben-hadadH1130
√ Ben-Hădad — Ben-Hadad, the name of several Syrian kingsConjunctive wawNounpropermasculine singular
מֶֽלֶךְ־me·leḵ-kingH4428
√ melek — a kingNounmasculine singular construct
אֲרָ֖ם’ă·rāmof AramH758
√ ʼĂrâm — Aram or Syria, and its inhabitantsNounproperfeminine singular
חֹלֶ֑הḥō·lehwas sickH2470
√ châlâh — properly, to be rubbed or wornVerbQalParticiplemasculine singular
châlâh: properly, to be rubbed or worn The root is not a clinical word but a wearing-down word, the same verb used of Joram wounded at Ramoth (2 Kings 8:29). Benson draws the plain moral: “neither honour, wealth, nor power will secure men from the common diseases and disasters of human life.” The man who besieged Samaria is now the man who cannot get off his bed.
וַיֻּגַּד־way·yug·gaḏ-and the king was toldH5046
√ nâgad — properly, to front, iConjunctive wawVerbHofalConsecutive imperfectthird person masculine singular
nâgad: properly, to front, i Hofal of the verb that means to set a thing in front of someone. The report is placed before Ben-hadad rather than sought by him, which matches the narrative: Pulpit notes that “Elisha seems to have attempted no concealment of his presence.” The prophet does not petition the court; the court is informed.
ל֣וֹlōw
Prepositionthird person masculine singular
לֵאמֹ֔רlê·mōrH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
אִ֥ישׁ’îšThe manH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular construct
הָאֱלֹהִ֖יםhā·’ĕ·lō·hîmof GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseArticleNounmasculine plural
ʼĕlôhîym: gods in the ordinary sense The plural form with singular article and the title man of the God are the Syrians' own words for Elisha. Cambridge accounts for it historically: “though Rimmon was the god of Damascus,” the king still hopes “to obtain help from the Israelites' God.” Barnes traces the title to the healing of Naaman (2 Kings 5).
עַד־‘aḏ-. . .H5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
בָּ֛אhas comeH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalPerfectthird person masculine singular
הֵֽנָּה׃hên·nāhhereH2008
√ hênnâh — hither or thither (but used both of place and time)Adverb
hênnâh: hither or thither (but used both of place and time) An adverb of arrival. It is the last word of the verse and the hinge of the chapter: the man of God is now inside the capital of the power that had tried to seize him (2 Kings 6:13).
8

So the king said to Hazael, “Take a gift in your hand, go to meet the man of God, and inquire of the LORD through him, ‘Will I recover from this illness?’”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ham·me·leḵ way·yō·mer ’el- ḥă·zā·h·’êl qaḥ min·ḥāh bə·yā·ḏə·ḵā wə·lêḵ liq·raṯ ’îš hā·’ĕ·lō·hîm wə·ḏā·raš·tā ’eṯ- Yah·weh mê·’ō·w·ṯōw lê·mōr ha·’eḥ·yeh zeh mê·ḥo·lî

Word by word19 · parsed
הַמֶּ֜לֶךְham·me·leḵSo the kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וַיֹּ֨אמֶרway·yō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
חֲזָהאֵ֗לḥă·zā·h·’êlHazaelH2371
√ Chăzâʼêl — Chazael, a king of SyriaNounpropermasculine singular
Chăzâʼêl: Chazael, a king of Syria Ellicott notes that the spelling here and in v. 15 carries “an etymological allusion,” the name meaning “El hath seen” (foreseen). K&D judges the same form “etymologically correct,” and observes that afterwards it is always written without the he. The man who will answer “what is thy servant?” is named for a God who sees ahead, standing in front of a prophet who has just been shown the future.
קַ֤חqaḥTakeH3947
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)VerbQalImperativemasculine singular
מִנְחָ֔הmin·ḥāha giftH4503
√ minchâh — a donationNounfeminine singular
minchâh: a donation The same noun covers Cain's and Abel's offerings, Jacob's present to Esau, and the cereal offering of the sanctuary. Cambridge reads the intent behind the size: “It was not for information only that Benhadad sent, but with the hope that for such a gorgeous present the prophet might intercede with the God of Israel for his recovery.” The gift is an attempt to purchase an outcome, which Poole says plainly.
בְּיָֽדְךָ֙bə·yā·ḏə·ḵāin your handH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-bNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
וְלֵ֕ךְwə·lêḵgoH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalImperativemasculine singular
לִקְרַ֖אתliq·raṯto meetH7122
√ qârâʼ — to encounter, whether accidentally or in a hostile mannerPreposition-lVerbQalInfinitive construct
אִ֣ישׁ’îšthe manH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular construct
הָאֱלֹהִ֑יםhā·’ĕ·lō·hîmof GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseArticleNounmasculine plural
וְדָרַשְׁתָּ֨wə·ḏā·raš·tāand inquireH1875
√ dârash — properly, to tread or frequentConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
dârash: properly, to tread or frequent Dârash is what Saul does at Endor and what Israel is forbidden to do with mediums; here a Syrian uses it rightly, of Yahweh. Benson turns the irony on Israel: a king of Israel had lately sent “to inquire of the god of Ekron, as if there had been no God in Israel” (2 Kings 1:2), while this heathen sends to Yahweh.
אֶת־’eṯ-ofH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Preposition
יְהוָ֤הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
מֵֽאוֹתוֹ֙mê·’ō·w·ṯōwthrough himH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Preposition-mDirect object markerthird person masculine singular
ʼêth: properly, self mê·’ō·w·ṯōw is, as Ellicott says, “literally, from with him.” The preposition keeps the prophet a conduit rather than a source: the word sought is Yahweh's, taken from beside the man who holds it.
לֵאמֹ֔רlê·mōrH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
הַאֶחְיֶ֖הha·’eḥ·yehWill I recoverH2421
√ châyâh — to live, whether literally or figurativelyVerbQalImperfectfirst person common singular
châyâh: to live, whether literally or figuratively The interrogative he prefixed to a first-person imperfect. This single verb is the thread of the whole unit: asked here, answered doubly in v. 10, repeated by Hazael in v. 14, and falsified by a wet cloth in v. 15.
זֶֽה׃zehfrom thisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatPronounmasculine singular
מֵחֳלִ֥יmê·ḥo·lîillnessH2483
√ chŏlîy — malady, anxiety, calamityPreposition-mNounmasculine singular
9

So Hazael went to meet Elisha, taking with him a gift of forty camel loads of every good thing from Damascus. And he went in and stood before him and said, “Your son Ben-hadad king of Aram has sent me to ask, ‘Will I recover from this illness?’”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ḥă·zā·’êl way·yê·leḵ liq·rā·ṯōw way·yiq·qaḥ ḇə·yā·ḏōw min·ḥāh ’ar·bā·‘îm maś·śā gā·māl wə·ḵāl ṭūḇ dam·me·śeq way·yā·ḇō way·ya·‘ă·mōḏ lə·p̄ā·nāw way·yō·mer bin·ḵā ḇen- hă·ḏaḏ me·leḵ- ’ă·rām šə·lā·ḥa·nî ’ê·le·ḵā lê·mōr ha·’eḥ·yeh zeh mê·ḥo·lî

Word by word27 · parsed
חֲזָאֵל֮ḥă·zā·’êlSo HazaelH2371
√ Chăzâʼêl — Chazael, a king of SyriaNounpropermasculine singular
וַיֵּ֣לֶךְway·yê·leḵwentH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לִקְרָאתוֹ֒liq·rā·ṯōwto meet ElishaH7122
√ qârâʼ — to encounter, whether accidentally or in a hostile mannerPreposition-lVerbQalInfinitive constructthird person masculine singular
וַיִּקַּ֨חway·yiq·qaḥtakingH3947
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
בְיָדוֹ֙ḇə·yā·ḏōwwith himH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-bNounfeminine singular constructthird person masculine singular
מִנְחָ֤הmin·ḥāha giftH4503
√ minchâh — a donationNounfeminine singular
אַרְבָּעִ֣ים’ar·bā·‘îmof fortyH705
√ ʼarbâʻîym — fortyNumbercommon plural
ʼarbâʻîym: forty The number is doing rhetorical work, not accounting. Pulpit quotes Chardin on the practice: “Fifty persons often carry what a single one could have very well borne,” and notes the Nineveh and Persepolis reliefs where one bearer carries a few pomegranates and another a bunch of grapes.
מַשָּׂ֖אmaś·śācamel loadsH4853
√ massâʼ — a burdenNounmasculine singular construct
massâʼ: a burden The same noun that elsewhere titles a prophetic oracle (the “burden” of Babylon, of Damascus). Here the burden that comes to the prophet is forty camels of merchandise; the burden that leaves him is a death sentence on a dynasty. The brief supplies the lexeme; the pun is the machine's own observation and should be weighed as such.
גָּמָ֑לgā·māl. . .H1581
√ gâmâl — a camelNounmasculine singular
וְכָל־wə·ḵālof everyH3605
√ kôl — properly, the wholeConjunctive wawNounmasculine singular construct
ט֣וּבṭūḇgood thingH2898
√ ṭûwb — good (as a noun), in the widest sense, especially goodness (superlative concretely, the best), beauty, gladness, welfareNounmasculine singular construct
ṭûwb: good (as a noun), in the widest sense, especially goodness (superlative concretely, the best), beauty, gladness, welfare Barnes fills the word out from the commerce of the city: “the luscious wine of Helbon, which was the drink of the Persian kings, the soft white wool of the anti-Libanus, damask coverings of couches.” Cambridge hears Genesis 43:11 behind it, Jacob sending “the best fruits in the land” down to a man who holds his sons' lives.
דַּמֶּ֔שֶׂקdam·me·śeqfrom DamascusH1834
√ Dammeseq — Damascus, a city of SyriaNounproperfeminine singular
וַיָּבֹא֙way·yā·ḇōAnd he went inH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיַּעֲמֹ֣דway·ya·‘ă·mōḏand stoodH5975
√ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
ʻâmad: to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive) Qal here, of Hazael standing as a suppliant. Two verses later the same root appears in the Hifil with Elisha as subject, making a face stand. The narrator uses one root for both the courtier's bow and the prophet's stare.
לְפָנָ֔יוlə·p̄ā·nāwbefore himH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural constructthird person masculine singular
וַיֹּ֗אמֶרway·yō·merand saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
בִּנְךָ֨bin·ḵāYour sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
bên: a son (as a builder of the family name), in the widest sense Note that the man who says “thy son Ben-hadad” is speaking of a king whose very name is Ben-Hadad, son of the storm god. Between the two sonships stands Elisha, whom Jehoram of Israel had called “my father” (2 Kings 6:21).
בֶן־ḇen-vvvH1130
√ Ben-Hădad — Ben-Hadad, the name of several Syrian kingsPreposition
הֲדַ֤דhă·ḏaḏBen-hadadH1130
√ Ben-Hădad — Ben-Hadad, the name of several Syrian kingsNounpropermasculine singular
מֶֽלֶךְ־me·leḵ-kingH4428
√ melek — a kingNounmasculine singular construct
אֲרָם֙’ă·rāmof AramH758
√ ʼĂrâm — Aram or Syria, and its inhabitantsNounproperfeminine singular
שְׁלָחַ֤נִיšə·lā·ḥa·nîhas sent meH7971
√ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)VerbQalPerfectthird person masculine singularfirst person common singular
אֵלֶ֙יךָ֙’ê·le·ḵā. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionsecond person masculine singular
לֵאמֹ֔רlê·mōrto askH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
הַאֶחְיֶ֖הha·’eḥ·yehWill I recoverH2421
√ châyâh — to live, whether literally or figurativelyVerbQalImperfectfirst person common singular
זֶֽה׃zehfrom thisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatPronounmasculine singular
מֵחֳלִ֥יmê·ḥo·lîillnessH2483
√ chŏlîy — malady, anxiety, calamityPreposition-mNounmasculine singular
10

Elisha answered, “Go and tell him, ‘You will surely recover.’ But the LORD has shown me that in fact he will die.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’ĕ·lî·šā‘ way·yō·mer ’ê·lāw lêḵ ’ĕ·mār- lō ḥā·yōh ṯiḥ·yeh Yah·weh wə·hir·’a·nî kî- mō·wṯ yā·mūṯ

Word by word13 · parsed
אֱלִישָׁ֔ע’ĕ·lî·šā‘ElishaH477
√ ʼĔlîyshâʻ — Elisha, the famous prophetNounpropermasculine singular
וַיֹּ֤אמֶרway·yō·meransweredH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֵלָיו֙’ê·lāw. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine singular
לֵ֥ךְlêḵGoH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalImperativemasculine singular
אֱמָר־’ĕ·mār-and tell himH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalImperativemasculine singular
לֹא. . .H3808
√ lôʼ — not (the simple or absPrepositionthird person masculine singular
lôʼ: not (the simple or abs The single most contested word in the unit. K&D lays out the criteria honestly: the Qere is the easier reading and reconciles with v. 14, the Kethib is the harder one and is defended by the parallel placement of lōʼ before an infinitive absolute in Genesis 3:4, Psalm 49:8 and Amos 9:8. The Masoretes count this among the fifteen places where lōʼ stands for lōw. The FSSB does not resolve it.
חָיֹ֣הḥā·yōhYou will surely recoverH2421
√ châyâh — to live, whether literally or figurativelyVerbQalInfinitive absolute
châyâh: to live, whether literally or figuratively Infinitive absolute. Read with the Qere, Elisha hands Hazael the sentence a courtier will certainly deliver and then tells him the truth in the same breath; Barnes paraphrases, “Say to him, what thou hast already determined to say, what a courtier is sure to say, but know that the fact will be otherwise.”
תִחְיֶ֑הṯiḥ·yeh. . .H2421
√ châyâh — to live, whether literally or figurativelyVerbQalImperfectsecond person masculine singular
יְהוָ֖הYah·wehBut the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וְהִרְאַ֥נִיwə·hir·’a·nîhas shown meH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person masculine singularfirst person common singular
râʼâh: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative) The Hifil of seeing is the unit's verb for revelation, used again in v. 13 with Hazael himself as the object shown. The prophet is not a reader of men; he is a man who has been shown things. Note the resonance with Hazael's own name, which Ellicott glosses “El hath seen.”
כִּֽי־kî-thatH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
מ֥וֹתmō·wṯin fact he will dieH4191
√ mûwth — to die (literally or figuratively)VerbQalInfinitive absolute
mûwth: to die (literally or figuratively) Infinitive absolute answering ḥāyōh word for word. Between the two stands Yahweh, who has shown a third thing neither the king nor his officer asked about: the manner of the end.
יָמֽוּת׃yā·mūṯ. . .H4191
√ mûwth — to die (literally or figuratively)VerbQalImperfectthird person masculine singular
11

Elisha fixed his gaze steadily on him until Hazael became uncomfortable. Then the man of God began to weep.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·ya·‘ă·mêḏ ’eṯ- pā·nāw way·yā·śem ‘aḏ- bōš ’îš hā·’ĕ·lō·hîm way·yê·ḇək

Word by word9 · parsed
וַיַּעֲמֵ֥דway·ya·‘ă·mêḏ[Elisha] fixedH5975
√ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
ʻâmad: to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive) Hifil, causative: to make something stand. In v. 9 Hazael stood (Qal) before Elisha as a petitioner; here Elisha makes his own face stand against Hazael. One root, two postures, and the power between them has quietly reversed.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
פָּנָ֖יוpā·nāwhis gazeH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Nouncommon plural constructthird person masculine singular
וַיָּ֣שֶׂםway·yā·śemsteadilyH7760
√ sûwm — to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
sûwm: to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically) The verb of deliberate placing. Together with ʻâmad it describes an act, not a mood: the face is held and then aimed.
עַד־‘aḏ-[on him] untilH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
בֹּ֑שׁbōšHazael became uncomfortableH954
√ bûwsh — properly, to pale, iVerbQalInfinitive construct
bûwsh: properly, to pale, i The root is the change of colour, not the feeling behind it. Cambridge glosses it “until Hazael blushed with embarrassment at the searching look,” and quotes Bishop Hall: “Hazael blushes, Elisha weeps.” Whether the shame is confession or only exposure the text does not say, and v. 15 suggests it was neither repentance nor restraint.
אִ֥ישׁ’îšThen the manH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular construct
הָאֱלֹהִֽים׃hā·’ĕ·lō·hîmof GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseArticleNounmasculine plural
וַיֵּ֖בְךְּway·yê·ḇəkbegan to weepH1058
√ bâkâh — to weepConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
bâkâh: to weep Elisha weeps at a future he has been shown and cannot avert. Henry draws the general law: “the more foresight men have, the more grief they are liable to.” Poole names two objects for the one grief: “the evil of sin in Hazael, and the evil of suffering upon Israel.” JFB judges the emotion vindicated by 2 Kings 10:32 and 13:3.
12

“Why is my lord weeping?” asked Hazael. “Because I know the evil you will do to the Israelites,” Elisha replied. “You will set fire to their fortresses, kill their young men with the sword, dash their little ones to pieces, and rip open their pregnant women.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

mad·dū·a‘ ’ă·ḏō·nî ḇō·ḵeh way·yō·mer ḥă·zā·’êl kî- yā·ḏa‘·tî ’êṯ ’ă·šer- rā·‘āh ta·‘ă·śeh liḇ·nê yiś·rā·’êl way·yō·mer tə·šal·laḥ bā·’êš miḇ·ṣə·rê·hem ta·hă·rōḡ ū·ḇa·ḥu·rê·hem ba·ḥe·reḇ wə·‘ō·lə·lê·hem tə·raṭ·ṭêš tə·ḇaq·qê·a‘ wə·hā·rō·ṯê·hem

Word by word24 · parsed
מַדּ֖וּעַmad·dū·a‘WhyH4069
√ maddûwaʻ — what (is) known?Interrogative
אֲדֹנִ֣י’ă·ḏō·nîis my lordH113
√ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine singular constructfirst person common singular
בֹכֶ֑הḇō·ḵehweepingH1058
√ bâkâh — to weepVerbQalParticiplemasculine singular
וַיֹּ֣אמֶרway·yō·meraskedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
חֲזָאֵ֔לḥă·zā·’êlHazaelH2371
√ Chăzâʼêl — Chazael, a king of SyriaNounpropermasculine singular
כִּֽי־kî-BecauseH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
יָדַ֡עְתִּיyā·ḏa‘·tîI knowH3045
√ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)VerbQalPerfectfirst person common singular
yâdaʻ: to know (properly, to ascertain by seeing) Qal perfect, first person: a completed knowing. Set beside hir’anî in v. 10 and v. 13, the root discloses its own source: Elisha knows because he has been made to see. The perfect tense of a future atrocity is the grammar of prophecy.
אֵ֣ת’êṯH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אֲשֶׁר־’ă·šer-H834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
רָעָ֗הrā·‘āhthe evilH7451
√ raʻ — bad or (as noun) evil (natural or moral)Adjectivefeminine singular
raʻ: bad or (as noun) evil (natural or moral) Ellicott and Barnes both insist the list that follows is not an accusation of unusual savagery: “The intention is not to tax Hazael with special cruelty, but only to enumerate the ordinary horrors of war, as it was conducted among the Oriental nations of the time.” That reading, if accepted, makes the verse more terrible rather than less: the prophet weeps over what everybody considered normal.
תַּעֲשֶׂה֩ta·‘ă·śehyou will doH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalImperfectsecond person masculine singular
לִבְנֵ֨יliḇ·nêvvvH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcPreposition-lNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֜לyiś·rā·’êlto the IsraelitesH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
וַיֹּ֡אמֶרway·yō·mer[Elisha] repliedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
תְּשַׁלַּ֤חtə·šal·laḥYou will setH7971
√ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)VerbPielImperfectsecond person masculine singular
shâlach: to send away, for, or out (in a great variety of applications) Piel. The Verifier confirms that Amos 1:4 shares this lexeme with H784 ʼêsh and with Hazael's own name: the fire Hazael sends into Israel's fortresses is the fire Yahweh will send into the house of Hazael. The sentence is written in the criminal's own verb.
בָּאֵשׁ֙bā·’êšfireH784
√ ʼêsh — fire (literally or figuratively)Preposition-b, ArticleNouncommon singular
מִבְצְרֵיהֶ֞םmiḇ·ṣə·rê·hemto their fortressesH4013
√ mibtsâr — a fortification, castle, or fortified cityNounmasculine plural constructthird person masculine plural
mibtsâr: a fortification, castle, or fortified city The plural with suffix, “their fortified places.” The root is bâtsar, to cut off and make inaccessible; a mibtsâr is by definition the thing that cannot be got into. It stands first in the catalogue, before the young men, the sucklings and the pregnant women, so that the list runs from the strongest thing Israel has down to the weakest. K&D points to Judges 1:8 for the same idiom of sending a city into the fire.
תַּהֲרֹ֔גta·hă·rōḡkillH2026
√ hârag — to smite with deadly intentVerbQalImperfectsecond person masculine singular
וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ū·ḇa·ḥu·rê·hemtheir young menH970
√ bâchûwr — properly, selected, iConjunctive wawNounmasculine plural constructthird person masculine plural
בַּחֶ֣רֶבba·ḥe·reḇwith the swordH2719
√ chereb — droughtPreposition-b, ArticleNounfeminine singular
וְעֹלְלֵיהֶ֣םwə·‘ō·lə·lê·hemdash their little onesH5768
√ ʻôwlêl — a sucklingConjunctive wawNounmasculine plural constructthird person masculine plural
ʻôwlêl: a suckling A rare noun (twenty verses), almost always in contexts of siege and famine. Cambridge documents that such acts “were those perpetrated among all the Eastern nations of Hazael's time,” citing Isaiah 13:15-16, Hosea 10:14, Hosea 13:16 and Nahum 3:10.
תְּרַטֵּ֔שׁtə·raṭ·ṭêšto piecesH7376
√ râṭâsh — to dash downVerbPielImperfectsecond person masculine singular
râṭâsh: to dash down Six verses in the canon. The rarity is itself the evidence of a shared prophetic formula: the Verifier finds this lexeme held in common with Hosea 13:16, together with ʻôwlêl and hâreh. Three rare words in one clause, recurring together in a prophet a century later.
תְּבַקֵּֽעַ׃tə·ḇaq·qê·a‘and rip openH1234
√ bâqaʻ — to cleaveVerbPielImperfectsecond person masculine singular
וְהָרֹתֵיהֶ֖םwə·hā·rō·ṯê·hemtheir pregnant womenH2030
√ hâreh — pregnantConjunctive wawAdjectivefeminine plural constructthird person masculine plural
hâreh: pregnant An adjective, feminine plural with masculine plural suffix: “their pregnant ones.” Benson records that the Septuagint and Arabic render Amos 1:3 on Hazael's threshing of Gilead as “He sawed the pregnant women with iron saws,” which, if the versions are right, would be the fulfilment of this very clause.
13

“But how could your servant, a mere dog, do such a monstrous thing?” said Hazael. And Elisha answered, “The LORD has shown me that you will be king over Aram.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî māh ‘aḇ·də·ḵā hak·ke·leḇ kî ya·‘ă·śeh haz·zeh hag·gā·ḏō·wl had·dā·ḇār way·yō·mer ḥă·zā·h·’êl ’ĕ·lî·šā‘ way·yō·mer Yah·weh hir·’a·nî ’ō·ṯə·ḵā me·leḵ ‘al- ’ă·rām

Word by word19 · parsed
כִּ֣יButH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
מָ֤הmāhhow {could}H4100
√ mâh — properly, interrogative what? (including how? why? when?)Interrogative
עַבְדְּךָ֙‘aḇ·də·ḵāyour servantH5650
√ ʻebed — a servantNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
ʻebed: a servant Hazael calls himself ʻebed to Elisha while remaining ʻebed to Ben-hadad, and within two verses he will be neither. The word governs the whole scene's irony: the servant who protests his smallness is being told his master's throne is his.
הַכֶּ֔לֶבhak·ke·leḇa mere dogH3611
√ keleb — a dogArticleNounmasculine singular
keleb: a dog A genuinely rare noun (thirty-one verses) and, as Pulpit says quoting Winer, “the most contemptuous epithet of abuse,” compare 1 Samuel 24:14, 2 Samuel 9:8 and 2 Samuel 16:9. Two readings stand in the brief and cannot both be right: Geneva glosses it “That I should be without all humanity and pity”; Barnes, Pulpit and Cambridge read it as self-abasement, the courtier bowing low while his hopes rise. The Hebrew article favours the second.
כִּ֣יH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
יַעֲשֶׂ֔הya·‘ă·śehdoH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalImperfectthird person masculine singular
הַזֶּ֑הhaz·zehsuchH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
הַגָּד֖וֹלhag·gā·ḏō·wla monstrousH1419
√ gâdôwl — great (in any sense)ArticleAdjectivemasculine singular
gâdôwl: great (in any sense) The lexicon's own hedge, “in any sense,” is the crux. If gâdôl means enormity, Hazael is recoiling; if it means magnitude, he is measuring a prize. Henry, without resolving the philology, names the pattern either way: a man may “express great abhorrence of a sin, yet afterwards to be reconciled to it.”
הַדָּבָ֥רhad·dā·ḇārthingH1697
√ dâbâr — a wordArticleNounmasculine singular
dâbâr: a word Hebrew's refusal to separate word from deed. Elisha has just spoken a dâbâr; Hazael calls the foretold atrocity a dâbâr; in v. 14 he will alter a dâbâr and thereby do one.
וַיֹּ֣אמֶרway·yō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
חֲזָהאֵ֔לḥă·zā·h·’êlHazaelH2371
√ Chăzâʼêl — Chazael, a king of SyriaNounpropermasculine singular
אֱלִישָׁ֔ע’ĕ·lî·šā‘And ElishaH477
√ ʼĔlîyshâʻ — Elisha, the famous prophetNounpropermasculine singular
וַיֹּ֣אמֶרway·yō·meransweredH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
יְהוָ֛הYah·wehThe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
הִרְאַ֧נִיhir·’a·nîhas shown meH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)VerbHifilPerfectthird person masculine singularfirst person common singular
râʼâh: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative) Hifil perfect, the third revelation verb of the unit. Note what Elisha does not do: Cambridge insists “he does not anoint him, but merely says” it. Gill records that Ben Gersom took this declaration to be the anointing commanded in 1 Kings 19:15.
אֹתְךָ֖’ō·ṯə·ḵāthat you [will be]H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Prepositionsecond person masculine singular
מֶ֥לֶךְme·leḵkingH4428
√ melek — a kingNounmasculine singular
melek: a king The word is placed in the clause with no copula and no date. Barnes states the moral logic that follows: Hazael “was no more obliged to murder Benhadad because a prophet announced to him that he would one day be king of Syria, than David was obliged to murder Saul” after Samuel anointed him.
עַל־‘al-overH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
אֲרָֽם׃’ă·rāmAramH758
√ ʼĂrâm — Aram or Syria, and its inhabitantsNounproperfeminine singular
14

So Hazael left Elisha and went to his master, who asked him, “What did Elisha say to you?” And he replied, “He told me that you would surely recover.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yê·leḵ mê·’êṯ ’ĕ·lî·šā‘ way·yā·ḇō ’el- ’ă·ḏō·nāw way·yō·mer lōw māh- ’ĕ·lî·šā‘ ’ā·mar lə·ḵā way·yō·mer ’ā·mar lî ḥā·yōh ṯiḥ·yeh

Word by word17 · parsed
וַיֵּ֣לֶךְ׀way·yê·leḵSo Hazael leftH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
מֵאֵ֣תmê·’êṯH854
√ ʼêth — properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), nearPreposition-m
ʼêth: properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near A preposition of proximity, here with min: away from nearness. Cambridge reads the departure as a hardening rather than a retreat: Hazael leaves “with the knowledge that the Lord sees all his policy.”
אֱלִישָׁ֗ע’ĕ·lî·šā‘ElishaH477
√ ʼĔlîyshâʻ — Elisha, the famous prophetNounpropermasculine singular
וַיָּבֹא֙way·yā·ḇōand wentH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
אֲדֹנָ֔יו’ă·ḏō·nāwhis masterH113
√ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine plural constructthird person masculine singular
ʼâdôwn: sovereign, i Plural of majesty with singular reference, the standard court usage. Ben-hadad is still ʼâdôwn in the syntax of the sentence in which his death is being arranged.
וַיֹּ֣אמֶרway·yō·merwho askedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
ל֔וֹlōwhim
Prepositionthird person masculine singular
מָֽה־māh-WhatH4100
√ mâh — properly, interrogative what? (including how? why? when?)Interrogative
אֱלִישָׁ֑ע’ĕ·lî·šā‘did ElishaH477
√ ʼĔlîyshâʻ — Elisha, the famous prophetNounpropermasculine singular
אָמַ֥ר’ā·marsayH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalPerfectthird person masculine singular
לְךָ֖lə·ḵāto you
Prepositionsecond person masculine singular
וַיֹּ֕אמֶרway·yō·merAnd he repliedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אָ֥מַר’ā·marHe told meH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalPerfectthird person masculine singular
ʼâmar: to say (used with great latitude) Barnes states the mechanism of the lie exactly: “Hazael omitted the clause by which Elisha had shown how those words were to be understood. He thus deceived his master, while he could flatter himself that he had not uttered a lie.” Benson is blunter: “This was abominably false.”
לִ֖י[that]
Prepositionfirst person common singular
חָיֹ֥הḥā·yōhyou would surely recoverH2421
√ châyâh — to live, whether literally or figurativelyVerbQalInfinitive absolute
châyâh: to live, whether literally or figuratively Infinitive absolute, the exact form of v. 10. Henry names what the half-truth cost the dying man: the king “lost the benefit of the prophet's warning to prepare for death,” and adds that this is the devil's own method, “so rocking them asleep in security.”
תִחְיֶֽה׃ṯiḥ·yeh. . .H2421
√ châyâh — to live, whether literally or figurativelyVerbQalImperfectsecond person masculine singular
15

But the next day Hazael took a thick cloth, dipped it in water, and spread it over the king’s face. So Ben-hadad died, and Hazael reigned in his place.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·hî mim·mā·ḥo·rāṯ way·yiq·qaḥ ham·maḵ·bêr way·yiṭ·bōl bam·ma·yim way·yip̄·rōś ‘al- pā·nāw way·yā·mōṯ ḥă·zā·h·’êl way·yim·lōḵ taḥ·tāw

Word by word13 · parsed
וַיְהִ֣יway·hîButH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
מִֽמָּחֳרָ֗תmim·mā·ḥo·rāṯthe next dayH4283
√ mochŏrâth — the morrow or (adverbially) tomorrowPreposition-mNounfeminine singular
mochŏrâth: the morrow or (adverbially) tomorrow One word, and it is the verdict on Hazael's protest in v. 13. Cambridge: “He would not tarry.” Gill: “In such haste was Hazael to be king, as the prophet said he would be.” Between the horror at the deed and the doing of it lies a single night.
וַיִּקַּ֤חway·yiq·qaḥHazael tookH3947
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
הַמַּכְבֵּר֙ham·maḵ·bêra thick clothH4346
√ makbâr — a cloth (as netted)ArticleNounmasculine singular
makbâr: a cloth (as netted) Because the noun occurs only here, every rendering is a reconstruction from the root and the context. Ellicott lists the options with their authorities: “the quilt, or coverlet. So the LXX., Vulg., Targum, and Arabic. The Syriac renders ‘curtain;’ and, accordingly, Gesenius and others translate, ‘mosquito net.’” Cambridge notes the LXX has τὸ στρῶμα. Ellicott, Cambridge and K&D all reject Josephus's netting on the ground that a net could not suffocate.
וַיִּטְבֹּ֣לway·yiṭ·bōldippedH2881
√ ṭâbal — to dip, to immerseConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
ṭâbal: to dip, to immerse The verb of Naaman dipping seven times in the Jordan (2 Kings 5:14), of the hyssop dipped in Passover blood, of Joseph's coat dipped in goat's blood. Here immersion in water is turned into an instrument of death. Pulpit gives the physical reason: “The water would fill up the interstices through which air might otherwise have been drawn.”
בַּמַּ֔יִםbam·ma·yimit in waterH4325
√ mayim — waterPreposition-b, ArticleNounmasculine plural
וַיִּפְרֹ֥שׂway·yip̄·rōśand spreadH6566
√ pâras — to break apart, disperse, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
pâras: to break apart, disperse, etc Qal consecutive imperfect, third masculine singular, subject unnamed. The grammar is the crux of the entire debate recorded below: JFB allows an honest intention, Geneva and Gill allege a pretence of refreshing the fevered king, Pulpit and Benson call it deliberate.
עַל־‘al-it overH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
פָּנָ֖יוpā·nāwthe king’s faceH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Nouncommon plural constructthird person masculine singular
pânîym: the face (as the part that turns) The unit's quiet architecture runs on faces. Elisha made his face stand and set it until Hazael paled (v. 11); Hazael stood before Elisha's face (v. 9); now a wet cloth is spread over the face of a king. What the prophet's face exposed, Hazael's cloth conceals.
וַיָּמֹ֑תway·yā·mōṯSo Ben-hadad diedH4191
√ mûwth — to die (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
חֲזָהאֵ֖לḥă·zā·h·’êland HazaelH2371
√ Chăzâʼêl — Chazael, a king of SyriaNounpropermasculine singular
וַיִּמְלֹ֥ךְway·yim·lōḵreignedH4427
√ mâlak — to reignConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
mâlak: to reign The verb answers melek in v. 13 exactly. What Yahweh showed, Hazael seized, and the narrative sets the seeing and the seizing side by side without a word of comment.
תַּחְתָּֽיו׃פtaḥ·tāwin his placeH8478
√ tachath — the bottom (as depressed)Prepositionthird person masculine singular
tachath: the bottom (as depressed) “In his place,” literally “under him.” The book of Kings uses this formula dozens of times for lawful succession; here it closes a scene of smothering, and the idiom's own root meaning of pressing down sits oddly and exactly over the deed.

The verse-by-verse work is done. What follows gathers the whole unit. All three layers below are machine-generated (⚙). Weigh them; they have no authority.

Grand Commentary — the unit, read whole

synthesis · verify

AI synthesis — woven from the public-domain voices above and the original text; generated and fallible.

i. The man of God inside the enemy capital — 8:7-8:9

The unit opens with a bare consecutive imperfect and a place name: Elisha came to Damascus, the capital of the army that had recently tried to arrest him (2 Kings 6:13). Pulpit measures the audacity: “It was a bold step, whatever the circumstances that led to it.” Why he came is the first honest gap. K&D says he came “at the instigation of the Spirit of God, to carry out the commission which Elijah had received at Horeb with regard to Hazael,” and JFB and Gill agree. Cambridge and Pulpit both object that no anointing is ever narrated, and Ellicott, after listing the conjectures of Rashi, Keil and Ewald in turn, says flatly: “Obviously all this rests upon pure conjecture.” The brief preserves the disagreement, and so do we.

What the Hebrew does say is precise. Ben-hadad is חֹלֶה, a participle, still ailing as the scene begins; the news reaches him in the Hofal, וַיֻּגַּד, “it was caused to be told,” with no teller named. Benson draws the obvious line: “neither honour, wealth, nor power will secure men from the common diseases and disasters of human life.” The title the Syrians use is the man of the God, and Barnes traces it to Naaman's healing, Cambridge to that and to the released raiders of 2 Kings 6:22-23. Then comes the מִנְחָה, the word for tribute and for the grain offering, on forty camels. K&D, JFB, Ellicott, Barnes, Cambridge and Pulpit are unanimous that the number is display rather than volume: Pulpit quotes Chardin, “Fifty persons often carry what a single one could have very well borne.” The king who called Elisha an enemy now calls himself his son. Cambridge reads the formula through Ahaz: “I am thy servant and thy son.”

ii. The answer with two edges, and the stare — 8:10-8:11

Verse 10 is the textual crux of the unit. Everything hinges on one letter: the written consonants are לֹא (“not”), the Masoretic margin reads לוֹ (“to him”), and the interlinear in this brief tags the word H3808, the negative. Cambridge sets out both: the text “would be rendered ‘Go say; Thou shalt not recover’,” while the margin yields the two-part answer familiar in English. K&D, alone among our voices, prefers the harder written reading, “since it is not in harmony with the character of the prophets to utter an untruth,” and defends the odd word order from Genesis 3:4, Psalm 49:8 and Amos 9:8. Ellicott, Pulpit and the ancient versions go the other way. Whichever is read, the grammar of the reply is unmistakable: חָיֹה תִחְיֶה and מוֹת יָמוּת, two infinitive absolutes in mirror image, living thou shalt live and dying he shall die. Pulpit objects that the translators “were not entitled to tone down the strong affirmative.” Barnes paraphrases the whole speech as irony aimed at a courtier: say what you have already decided to say, “but know that the fact will be otherwise.”

Then the narrative stops moving. Two verbs, וַיַּעֲמֵד and וַיָּשֶׂם, make a face stand and aim it, and a third, בֹּשׁ, records a paling with no subject attached. Poole and Benson leave it open whether the shame is Elisha's or Hazael's; K&D rules for Hazael, “till Hazael was embarrassed by it,” comparing Judges 3:25. Barnes puts the psychology in one line: “Elisha, it would seem, had detected the guilty thought that was in Hazael's heart, and Hazael perceived that he had detected it.” Cambridge hands the moment to Bishop Hall, and the sentence is worth the whole paragraph: “Hazael blushes, Elisha weeps.” Henry supplies the law behind the tears: “the more foresight men have, the more grief they are liable to.”

iii. The dog, the great thing, and the throne — 8:12-8:13

Asked why he weeps, Elisha answers with a four-clause catalogue built from rare and exact words: fortresses sent into the fire (תְּשַׁלַּח בָּאֵשׁ, as Ellicott and K&D both note, citing Judges 1:8), chosen young men killed with the sword, עֹלְלֵיהֶם (sucklings) dashed down with רָטַשׁ (a verb in six verses of the canon), and pregnant women split open with בָּקַע. Ellicott and Barnes both insist that this is not a charge of exceptional savagery: it names “the ordinary concomitants of warfare in that age.” Cambridge documents the parallels in Isaiah 13, Hosea 10, Hosea 13 and Nahum 3, and points to 2 Kings 10:32, 13:3 and 13:22 for the fulfilment. Poole names the double grief in one sentence: “the evil of sin in Hazael, and the evil of suffering upon Israel.” Benson lets the prophecy indict the species: “how the nature of man is changed by the fall, and stripped even of humanity itself.”

Hazael's reply, מָה עַבְדְּךָ הַכֶּלֶב, is the interpretive fault line of the unit, and our voices split down it. Geneva glosses it morally, “That I should be without all humanity and pity,” and Poole and Gill follow. Barnes calls that rendering “a mistranslation”: the article makes the dog an apposition to “thy servant,” so that “his only doubt is whether so much good fortune (‘this great thing’) can be in store for one so mean.” Pulpit and Cambridge side with Barnes on the grammar; Cambridge adds that Hazael “keeps up a semblance of humility” though “his thoughts are known.” Ellicott says the same in one stroke: “The exaggerated humility of his language betrays the hypocrite.” Elisha answers with the unit's third revelation verb: הִרְאַנִי, “Jehovah hath made me see thee king.” He does not anoint, does not command, does not bless. Barnes forecloses the excuse before it can be made: Hazael “was no more obliged to murder Benhadad because a prophet announced to him that he would one day be king of Syria, than David was obliged to murder Saul.”

iv. Half a true word, and a wet cloth — 8:14-8:15

Hazael's lie is made of nothing but truth. He quotes חָיֹה תִחְיֶה exactly as Elisha spoke it and stops. Barnes: “He thus deceived his master, while he could flatter himself that he had not uttered a lie.” Pulpit states the ethics with Roman brevity: “The suppressio veri is a suggestio falsi; and the suppression was Hazael's act, not Elisha's.” Benson calls the report “abominably false,” and quotes Scott against the obvious evasion: the prophecy “was not the cause of his crime, and forms no excuse for it.” Cambridge sees the meeting harden rather than deter him: “the words of the prophet did not act as a check, but set him on a bolder course of villainy.” Henry notes the cost to the dying king, who “lost the benefit of the prophet's warning to prepare for death.”

The last verse is written in pronouns. הַמַּכְבֵּר occurs nowhere else in the Hebrew Bible; K&D derives it from a root meaning to plait, and joins Ellicott and Cambridge in rejecting Josephus's mosquito net, since a net will not smother. The cloth is dipped, spread over his face, and he died, and only then is Hazael named, reigning תַּחְתָּיו, underneath him. JFB uses the silence to argue for the benefit of the doubt, and Henry will go no further than “It is not certain that Hazael murdered his master.” Pulpit closes that door on grammatical grounds: Hazael is the subject of “departed,” “came” and “answered” in v. 14, so he is the subject of “took,” “dipped” and “spread” in v. 15, and “Ver. 11 also would be unintelligible if Hazael entertained no murderous intentions.” Geneva, with a single clause, says what the Hebrew leaves out: “Under pretence to refresh or ease him, he suffocated him with his cloak.” Ellicott adds that Assyrian inscription evidence places Haza'ilu on the throne of Damascus within a few years of Ben-hadad, and Ellicott also refuses Duncker's charge that Elisha incited the murder as a betrayal of “the character and function of Hebrew prophecy.”

Read under Sola Scriptura — this tool’s own fallible reading (⚙)

⚙ Read under Sola Scriptura, this unit is about what foreknowledge does and does not do. Three times the text uses the Hifil of רָאָה: Yahweh has caused Elisha to see. It never once says that Yahweh caused Hazael to act. Elisha is given the future and can change none of it; Hazael is given no more than a sentence, and changes everything. That asymmetry is the whole moral engine of the passage, and it is why the man who knows weeps while the man who does not know calls himself a dog and sleeps on it one night.

The tools of the crime are all borrowed from worship and from care. מִנְחָה is the word for the offering brought to God; דָּרַשׁ is the word for seeking him; טָבַל is the word for Naaman's cleansing dip in the Jordan one chapter back; פָּרַשׂ is the word for hands spread in prayer and for a garment spread over the cold. Every one of them is turned. A tribute becomes a bribe, an inquiry becomes an alibi, an immersion becomes a suffocation, and a covering becomes a killing. This is the machine's own reading and it is offered to be tested: the text is not showing us a monster who does monstrous things, but an official in a sick-room who does ordinary things in a slightly altered order. Barnes and Ellicott are right that the atrocities of v. 12 were the common practice of the age; that is what Elisha is weeping over. He is not weeping because Hazael is unusual. He is weeping because he is not.

And note the one thing the prophet withholds. He announces a throne and refuses to anoint it. Cambridge is right that no anointing appears here, and the refusal is itself a word: Yahweh will say that a thing will happen without saying that a man may make it happen. The gap between those two is exactly where Hazael steps, and he steps there alone.

Not a verse, a reading offered to be tested: God showed Elisha the future and gave Hazael one sentence, and only one of them could have stopped it.

Canonical Threads — out to the whole of Scripture

cross-refs · verify

AI-generated connections. Each carries a verification badge with a recorded basis; contested links are flagged.

The unfinished commission at Horeb structural / thematic: confirmed

At Horeb, Elijah is told to go to the wilderness of Damascus and anoint Hazael king over Aram (1 Kings 19:15), and that what escapes Hazael's sword Jehu will kill (1 Kings 19:17). This unit is the only place in Scripture where the two names, the city and the kingdom, come together again in a scene. K&D and JFB read Elisha's journey as the discharge of that commission; Cambridge and Pulpit answer that Elijah was never authorized to pass it on, is never said to have done so, and that Elisha “does not anoint him, but merely says” he will reign. Ellicott refuses both reconstructions as conjecture. The link between the passages is certain; what it means for the chain of command is not.

1 Kings 19:15 · 1 Kings 19:17

basis: Verifier: 1 Kings 19:15 shares H1834 Dammeseq (in 40 vv), H758 ʼĂrâm (in 128 vv), H2371 Chăzâʼêl (in 21 vv); 1 Kings 19:17 shares H477 ʼĔlîyshâʻ (in 52 vv) with H2371 Chăzâʼêl (in 21 vv). The shared lexemes are proper names establishing the same referents, not a quotation, so the tier is held at structural despite the rarity of H2371.

Dashed sucklings and split wombs: a prophet's fixed formula verbal / quotation: confirmed

Three words of v. 12 are rare, and all three recur together in Hosea 13:16: עֹלֵל (suckling), רָטַשׁ (to dash down, found in six verses in the whole canon) and הָרֶה (pregnant). Neither text cites the other; what the Verifier establishes is a shared and very narrow formula for the destruction of a besieged city. Cambridge reaches the same set by a different route, listing Isaiah 13:15-16, Hosea 10:14, Hosea 13:16 and Nahum 3:10, and judging these “those perpetrated among all the Eastern nations of Hazael's time.” K&D infers from Hosea 10:14 and Hosea 14:1 “that Hazael really practised the cruelties mentioned.” The verbal link is firm; K&D's inference beyond it is inference.

Hosea 13:16 · Nahum 3:10 · Hosea 10:14

basis: Verifier: Hosea 13:16 shares H7376 râṭâsh (in 6 vv), H5768 ʻôwlêl (in 20 vv), H2030 hâreh (in 16 vv). Three rare lexemes co-occurring in one clause is a genuine verbal link, though neither passage quotes the other; Nahum 3:10 and Hosea 10:14 are carried on Cambridge's and K&D's citation, not on a computed basis.

The fire he sends, the fire that is sent on him structural / thematic: confirmed

Elisha tells Hazael, תְּשַׁלַּח בָּאֵשׁ, “thou wilt send their fortresses into the fire.” A century later Amos opens his oracles against the nations with Yahweh sending fire into the house of Hazael, to devour the citadels of Ben-hadad. A direct Verifier check on this pair returns the shared lexemes שָׁלַח and אֵשׁ alongside the rare name Hazael, so the idiom really is held in common. Ellicott and Pulpit both cite Amos 1:3-4 as the record of the fulfilment, and Benson reports that the Septuagint and Arabic read Amos 1:3 as sawing pregnant women with iron saws. The sentence passed on the house of Hazael is written in Hazael's own verb, and both names from this unit stand in it.

Amos 1:4 · Amos 1:3

basis: Verifier pair check on 2 Kings 8:12 / Amos 1:4: shared H2371 Chăzâʼêl (in 21 vv), H784 ʼêsh (in 346 vv), H7971 shâlach (in 790 vv). The two verbs are common individually and the Verifier returns structural, so the tier is not raised to verbal even though the idiom shâlach + ʼêsh matches.

Hazael's forty years against Israel: the prophecy audited structural / thematic: confirmed

The weeping of v. 11 is checked against the record. 2 Kings 13:3 says the LORD delivered Israel into the hand of Hazael; 13:22 that Hazael oppressed Israel all the days of Jehoahaz; 13:24-25 that at Hazael's death his son, another Ben-hadad, lost the captured cities again. 2 Kings 8:28-29 is the immediate sequel, Joram wounded by the Arameans at Ramoth and going down sick, the wound that brings Jehu. Cambridge assembles these passages as the hints we have of a cruelty otherwise undocumented: “We have no details of Hazael's cruelty in the future, but hints of it are found.” JFB names 2 Kings 10:32 and 13:3-4 and 22 as what “justified” the prophet's tears.

2 Kings 13:3 · 2 Kings 13:22 · 2 Kings 13:24 · 2 Kings 8:29

basis: Verifier: 2 Kings 13:3 and 13:24 share H1130 Ben-Hădad (in 24 vv), H758 ʼĂrâm (in 128 vv), H2371 Chăzâʼêl (in 21 vv); 2 Kings 8:29 shares H2470 châlâh (in 73 vv), H758 ʼĂrâm, H2371 Chăzâʼêl. Shared proper names plus the narrative's own sickness verb; a continuation of one story, not a citation.

“What is thy servant, the dog?”: the formula of self-abasement structural / thematic: confirmed

David asks Saul, “After whom is the king of Israel come out? after a dead dog?” (1 Samuel 24:14), and Mephibosheth asks David, “What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?” (2 Samuel 9:8). A direct Verifier check confirms that 2 Kings 8:13 and 1 Samuel 24:14 share the rare noun כֶּלֶב together with melek. Pulpit calls it “the most contemptuous epithet of abuse” and cites the same passages; Cambridge and Poole add 2 Samuel 16:9. The formula matters here because in David's mouth it is spoken by the man who refuses to take the throne he has been promised, and in Hazael's mouth by the man who takes it the next morning. Barnes makes exactly that comparison when he answers the charge that Elisha bears the guilt.

1 Samuel 24:14 · 2 Samuel 9:8 · 1 Samuel 16:13

basis: Verifier pair check on 2 Kings 8:13 / 1 Samuel 24:14: shared H3611 keleb (in 31 vv), H4428 melek (in 1921 vv). The keleb link is a real shared rare lexeme within a shared self-abasement formula; 2 Samuel 9:8 and 1 Samuel 16:13 are carried on Pulpit's and Barnes's citation, not on a computed basis.

The prophet who sees a city's ruin and weeps over it structural / thematic: confirmed

⚙ Elisha is shown what will be done to Israel and weeps in front of the man who will do it; Jesus, coming over the ridge and seeing Jerusalem, weeps over it and then names the siege works, the levelling, the children dashed to the ground within her (Luke 19:41-44), and again in Matthew 23:37 grieves over the city that kills prophets. The pattern is one: foreknowledge that produces tears rather than distance. This is a motif link only. The two texts share no vocabulary that can be measured, since one is Hebrew and the other Greek, and Strong's numbers cannot cross that boundary. None of our commentators draws the comparison; it is offered as the machine's own and should be weighed as such.

Luke 19:41-44 · Matthew 23:37

basis: Cross-Testament Greek to Hebrew: no shared Strong's lexeme is possible, so no verbal tier can be claimed. The recorded basis is a shared narrative pattern (a prophet shown a coming destruction of a city or people, weeping at the sight), with the specific imagery of children dashed down appearing in both Luke 19:44 and 2 Kings 8:12.

Christ in the Unittypology · verify

AI-generated reading; weigh it against the text.

The whole word and the half word novel

⚙ Elisha's answer had two clauses, and Hazael carried one. Barnes has the mechanism exactly: “He thus deceived his master, while he could flatter himself that he had not uttered a lie.” That is the oldest technique in Scripture, the true sentence with the load-bearing half removed, and Henry already reaches for the author of it: “The devil ruins men, by saying they shall certainly recover and do well, so rocking them asleep in security.” The serpent quoted God and dropped a clause (Genesis 3:4-5); the accuser in the wilderness quoted Psalm 91 and dropped a line (Matthew 4:6). Over against every such half word stands one described as the faithful and true witness (Revelation 3:14) and as himself the truth (John 14:6), who tells his own men plainly that he is going up to be killed and does not soften it. Henry's identification of the flattering lie with the devil is sourced; the extension to the temptation narratives and to Christ as the undivided word is the machine's own, offered to be tested.

Genesis 3:4 · Matthew 4:6 · John 14:6 · Revelation 3:14

Two men told they would be king novel

⚙ Barnes states the parallel and does not develop it: Hazael “was no more obliged to murder Benhadad because a prophet announced to him that he would one day be king of Syria, than David was obliged to murder Saul because another prophet anointed him king in Saul's room.” Benson quotes Scott to the same end: “Had he been of David's disposition, he would have waited in the path of duty till the Lord had performed his word in that manner which pleased him.” Set the two careers side by side and the Davidic line is defined by the refusal: David twice has Saul under his hand and twice will not take what has already been promised him. That refusal runs forward to the Son of David, who is offered all the kingdoms of the world on a shortcut and declines it (Matthew 4:8-10), and who tells Pilate that his servants do not fight (John 18:36). Hazael takes the throne in one night with a wet cloth; Christ receives his by dying under the hand of the man who held it. The Barnes and Benson comparison is sourced; the extension to Christ's refusal of the shortcut is the machine's own.

1 Samuel 24:6 · 1 Samuel 26:9 · Matthew 4:8-10 · John 18:36

The servant who calls himself a dog, and the Lord who took the form of a servant novel

⚙ Hazael says מָה עַבְדְּךָ הַכֶּלֶב, “what is thy servant, the dog?” Ellicott's verdict on the sentence is severe and probably right: “The exaggerated humility of his language betrays the hypocrite.” Cambridge says he “keeps up a semblance of humility” while “his inmost designs” are already “laid bare.” The word ʻebed is the pivot. There is one other place in Scripture where a man on the threshold of a throne calls himself a servant, and there the humility is not semblance: he who was in the form of God took the form of a servant, and humbled himself to death, and therefore God exalted him (Philippians 2:6-11). Hazael grasped at the crown and reached it in a night; Christ did not count equality with God a thing to be grasped and was given the name above every name. The antitype here works by contrast, not by figure, and the reading is the machine's own; none of the named commentators draws it.

Philippians 2:6-11 · Isaiah 53:11 · Mark 10:42-45

The covered face novel

⚙ The unit's architecture is faces. Elisha makes his face stand fast until Hazael pales (v. 11); Hazael stands before his face (v. 9); the last act of the story is a cloth spread over a king's face so that he cannot breathe. Scripture's remedy for a covered face is a matter of ancient and widely-held Christian reading: the veil over Moses' face and over the reading of the old covenant is said to be taken away in Christ, and with unveiled face believers behold the glory of the Lord (2 Corinthians 3:13-18). Ellicott notes that Clericus took Hazael's motive to be that the man should be smothered without the violence being seen; the whole method of the crime is concealment. The link between this unit and Paul's veil is thematic, made by the machine, and the specific pairing of a smothered face with an unveiled one should be treated as an illustration rather than a demonstration.

2 Corinthians 3:13-18 · Isaiah 25:7

Apparatus & Provenance

The biblical text is the Berean Standard Bible (BSB), public domain (CC0). Hebrew/Greek text, transliteration, morphology and Strong’s are transcribed from the Berean interlinear (CC0) + Strong’s lexicons (PD); the literal renderings, divergence notes, word notes and all synthesis are this tool’s own work (⚙) — fallible; verify them.

Named voices, quoted verbatim from public-domain works:

  • Albert Barnes, Notes on the Bible (1834)
  • Alexander Maclaren, Expositions of Holy Scripture (c. 1905)
  • Cambridge Bible for Schools and Colleges, (1880s)
  • Charles Ellicott, Commentary for English Readers (1878)
  • Geneva Study Bible, Marginal Notes (1599)
  • Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory (1871)
  • John Gill, Exposition of the Entire Bible (1746–63)
  • Joseph Benson, Commentary on the Old and New Testaments (1810s)
  • Keil & Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament (1860s)
  • Matthew Henry, Concise Commentary on the Whole Bible (1706)
  • Matthew Poole, Annotations upon the Holy Bible (1685)
  • The Pulpit Commentary, Spence & Exell, eds. (1880s)

Text. The unit carries one serious Kethib/Qere variant and one hapax. In v. 10 the consonantal text reads לֹא (“not”), the Masoretic margin לוֹ (“to him”); the interlinear supplied in the brief tags the word H3808, the negative, while BSB follows the Qere. K&D records that the Masoretes count this among fifteen places where lōʼ stands for lōw, and then argues for the written text anyway, on the ground that it is the harder reading and that the negative stands similarly before an infinitive absolute in Genesis 3:4, Psalm 49:8 and Amos 9:8. Ellicott, Pulpit, Cambridge, Barnes, JFB and all the ancient versions take the Qere. Benson reports that Kennicott judged the Kethib original and Houbigant the Qere. This synthesis does not resolve it and has translated the verse with both readings shown.

Hapax. מַכְבֵּר (v. 15) occurs nowhere else in the Hebrew Bible. Every rendering is a reconstruction: LXX and Vulgate and Targum and Arabic give a coverlet, the Syriac a curtain, Gesenius a mosquito net, Josephus a net used for strangling. K&D, Ellicott and Cambridge all reject the net on the practical ground that it would not suffocate. Pulpit notes the article and infers a single mat in the sick-room, and compares the c'bir of 1 Samuel 19:13.

Name. The spelling חֲזָהאֵל appears at vv. 8, 13 and 15 and חֲזָאֵל at vv. 9 and 12; K&D calls the fuller form “etymologically correct,” and Ellicott reads it as “El hath seen.”

What is uncertain. Three things. (1) Whether Elisha's journey discharged Elijah's Horeb commission: K&D, JFB and Gill say yes, Cambridge and Pulpit doubt it, Ellicott calls every reconstruction conjecture. (2) What “the dog” means in v. 13: Geneva, Poole and Gill read moral revulsion, Barnes calls that a mistranslation and reads self-abasement with hopes rising, and Pulpit and Cambridge follow Barnes on the grammar of the article. (3) Whether v. 15 narrates a murder: Pulpit, Benson, Cambridge, Gill, Geneva, Poole and K&D say yes, JFB offers an honest-intention reading from Eastern bedclothes practice, and Henry will say only “It is not certain that Hazael murdered his master.” The Hebrew of v. 15 supplies no subject for “took,” “dipped,” “spread” or “died,” which is the ground of the whole dispute.

Sources. Extra-biblical material cited by our commentators and not by the text: Josephus on Hazael as chief of the household and on the mosquito net; Chardin and Harmar and Rosenmüller on the display of Oriental gifts; Layard on the Nineveh reliefs; the Black Obelisk of Shalmaneser II, quoted at length by Ellicott and referred to by Barnes, which independently attests both Ben-hadad and Hazael as kings of Damascus. The obelisk confirms the succession, not the manner of it. Maclaren's entry on v. 9 is capped in the brief, and the excerpt used here comes from the portion supplied; his reconstruction of Hazael's inner life is homiletic and is flagged as such. Thread bases are the Verifier's computed shared lexemes, with two additional pair checks run directly for Amos 1:4 and 1 Samuel 24:14 and reported verbatim. The cross-Testament thread and all four Christ readings are the machine's own (⚙) and carry no patristic or commentator attestation in this brief.

= human, public-domain source, quoted and named. = machine synthesis, to be verified. Flagged cross-references are left visible on purpose — the verifier working in the open. “Search the Scriptures daily, whether those things were so.” (Acts 17:11)