The Fallible Study Bible

The Fallible · Synthetic · Study Bible

2 Kings9:14–29

Jehu Kills Joram and Ahaziah

Public-domain source — quoted & attributed AI synthesis — generated, verify

2 Kings 9:14–29 — Jehu Kills Joram and Ahaziah. Each verse below carries the full apparatus: the Berean Standard Bible, the vocalized original (tap any word), and a parsed breakdown of every term transcribed from the interlinear. Synthesized commentary, canonical threads, and the reading of Christ gather at the end, over the whole unit.

14

Thus Jehu son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, conspired against Joram. (Now Joram and all Israel had been defending Ramoth-gilead against Hazael king of Aram,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

yê·hū ben- yə·hō·wō·šā·p̄āṭ ben- nim·šî way·yiṯ·qaš·šêr ’el- yō·w·rām wə·yō·w·rām wə·ḵāl yiś·rā·’êl hā·yāh hū šō·mêr bə·rā·mōṯ gil·‘āḏ mip·pə·nê ḥă·zā·’êl me·leḵ- ’ă·rām

Word by word20 · parsed
יֵה֛וּאyê·hūThus JehuH3058
√ Yêhûwʼ — Jehu, the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
בֶּן־ben-sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
יְהוֹשָׁפָ֥טyə·hō·wō·šā·p̄āṭof JehoshaphatH3092
√ Yᵉhôwshâphâṭ — Jehoshaphat, the name of six IsraelitesNounpropermasculine singular
בֶּן־ben-the sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
נִמְשִׁ֖יnim·šîof NimshiH5250
√ Nimshîy — Nimshi, the (grand-) father of JehuNounpropermasculine singular
Nimshîy: Nimshi, grandfather of Jehu A rare name (5 verses in the canon), and the hinge that ties this scene back to the commission given on Horeb to anoint "Jehu son of Nimshi" king over Israel.
וַיִּתְקַשֵּׁ֗רway·yiṯ·qaš·šêrconspiredH7194
√ qâshar — to tie, physically (gird, confine, compact) or mentally (in love, league)Conjunctive wawVerbHitpaelConsecutive imperfectthird person masculine singular
qâshar: to tie, gird, bind (Hitpael) The reflexive stem is the first verb of the chapter's action: not "a plot formed" but "he bound himself" to the other captains. Cambridge notes the same form recurs at 2 Chronicles 24:25-26 of men who combined to execute judgement on a king of Judah, which is exactly the ambiguity here: a binding that is simultaneously treason and the carrying out of a sworn oracle. Pulpit is careful that no secret plot preceded the prophet's arrival; the conspiracy is constituted by the open acts that followed it.
אֶל־’el-againstH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
יוֹרָ֑םyō·w·rāmJoramH3141
√ Yôwrâm — Joram, the name of three Israelites and one SyrianNounpropermasculine singular
וְיוֹרָם֩wə·yō·w·rāmNow JoramH3141
√ Yôwrâm — Joram, the name of three Israelites and one SyrianConjunctive wawNounpropermasculine singular
וְכָל־wə·ḵāland allH3605
√ kôl — properly, the wholeConjunctive wawNounmasculine singular construct
יִשְׂרָאֵ֔לyiś·rā·’êlIsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
הָיָ֨הhā·yāhhad beenH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalPerfectthird person masculine singular
ה֚וּאH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
שֹׁמֵ֜רšō·mêrdefendingH8104
√ shâmar — properly, to hedge about (as with thorns), iVerbQalParticiplemasculine singular
shâmar: to hedge about, keep, guard The participle keeps the guard standing. Whether the verb means garrisoning a captured Ramoth or besieging one still Syrian is genuinely disputed in the sources: Poole allows either rendering and thinks the arguments for a capture "seem not to be cogent," while Ellicott, Barnes and K&D hold that Israel held the city, K&D arguing from Jehu's own order in v. 15 that shâmar here "cannot be understood as relating to the siege of Ramoth."
בְּרָמֹ֣תbə·rā·mōṯRamoth-gileadH7418
√ Râmôwth — Ramoth-Negeb or Ramath-Negeb, a place in PalestinePreposition-bNounproperfeminine singular
גִּלְעָ֗דgil·‘āḏ. . .H1568
√ Gilʻâd — Gilad, a region East of the JordanNounproperfeminine singular
מִפְּנֵ֥יmip·pə·nêagainstH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-mNouncommon plural construct
pânîym: the face, the part that turns A function word carrying a picture: the army stands "from the face of" Hazael.
חֲזָאֵ֖לḥă·zā·’êlHazaelH2371
√ Chăzâʼêl — Chazael, a king of SyriaNounpropermasculine singular
מֶֽלֶךְ־me·leḵ-kingH4428
√ melek — a kingNounmasculine singular construct
אֲרָֽם׃’ă·rāmof AramH758
√ ʼĂrâm — Aram or Syria, and its inhabitantsNounproperfeminine singular
15

but King Joram had returned to Jezreel to recover from the wounds he had suffered at the hands of the Arameans in the battle against Hazael their king.) So Jehu said, “If you commanders wish to make me king, then do not let anyone escape from the city to go and tell it in Jezreel.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ham·me·leḵ yə·hō·w·rām way·yā·šāḇ ḇiy·zə·rə·‘el lə·hiṯ·rap·pê min- ham·mak·kîm ’ă·šer yak·ku·hū ’ă·ram·mîm bə·hil·lā·ḥă·mōw ’eṯ- ḥă·zā·’êl me·leḵ ’ă·rām yê·hū way·yō·mer ’im- yêš nap̄·šə·ḵem ’al- yê·ṣê p̄ā·lîṭ min- hā·‘îr lā·le·ḵeṯ lag·gīḏ bə·yiz·rə·‘el

Word by word28 · parsed
הַמֶּ֜לֶךְham·me·leḵbut KingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
יְהוֹרָ֨םyə·hō·w·rāmJoramH3088
√ Yᵉhôwrâm — Jehoram, the name of a Syrian and of three IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיָּשָׁב֩way·yā·šāḇhad returnedH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
בִיְזְרְעֶ֗אלḇiy·zə·rə·‘elto JezreelH3157
√ Yizrᵉʻêʼl — Jizreel, the name of two places in Palestine and of two IsraelitesPreposition-bNounproperfeminine singular
לְהִתְרַפֵּ֣אlə·hiṯ·rap·pêto recoverH7495
√ râphâʼ — properly, to mend (by stitching), iPreposition-lVerbHitpaelInfinitive construct
râphâʼ: to mend, to stitch, to heal Reflexive stem: the king submits himself to be stitched.
מִן־min-fromH4480
√ min — properly, a part ofPreposition
הַמַּכִּים֙ham·mak·kîmthe woundsH4347
√ makkâh — a woundArticleNounfeminine plural
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יַכֻּ֣הוּyak·ku·hūhe had sufferedH5221
√ nâkâh — to strike (lightly or severely, literally or figuratively)VerbHifilImperfectthird person masculine pluralthird person masculine singular
אֲרַמִּ֔ים’ă·ram·mîm[at the hands] of the ArameansH761
√ ʼĂrammîy — an Aramite or AramaeanNounpropermasculine plural
בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹbə·hil·lā·ḥă·mōwin the battleH3898
√ lâcham — to feed onPreposition-bVerbNifalInfinitive constructthird person masculine singular
אֶת־’eṯ-againstH854
√ ʼêth — properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), nearPreposition
חֲזָאֵ֖לḥă·zā·’êlHazaelH2371
√ Chăzâʼêl — Chazael, a king of SyriaNounpropermasculine singular
מֶ֣לֶךְme·leḵtheir kingH4428
√ melek — a kingNounmasculine singular construct
אֲרָ֑ם’ă·rām. . .H758
√ ʼĂrâm — Aram or Syria, and its inhabitantsNounproperfeminine singular
יֵהוּא֙yê·hūSo JehuH3058
√ Yêhûwʼ — Jehu, the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיֹּ֤אמֶרway·yō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אִם־’im-IfH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
יֵ֣שׁyêš. . .H3426
√ yêsh — there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)Adverb
נַפְשְׁכֶ֔םnap̄·šə·ḵemyou commanders wish to make me kingH5315
√ nephesh — properly, a breathing creature, iNounfeminine singular constructsecond person masculine plural
nephesh: a breathing creature, soul, self, desire Jehu does not command, he asks whether the thing is in their nephesh. Pulpit reads the diffidence correctly: he is not yet established, so the sentence is conditional. The whole revolution hangs on one noun that means the seat of appetite and will, and the brutal irony is that the next twelve verses spend other men's nephesh freely.
אַל־’al-then do notH408
√ ʼal — not (the qualified negation, used as a deprecative)Adverb
יֵצֵ֤אyê·ṣêlet anyoneH3318
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximVerbQalImperfectthird person masculine singular
פָלִיט֙p̄ā·lîṭescapeH6412
√ pâlîyṭ — a refugeeNounmasculine singular
pâlîyṭ: a refugee, one who slips away Ellicott argues from this single noun that the city was Israelite: "If they were besieging the city, as Josephus relates, Jehu's command is unintelligible." One word of the Hebrew thus decides a disputed military question that the English rendering hides.
מִן־min-fromH4480
√ min — properly, a part ofPreposition
הָעִ֔ירhā·‘îrthe cityH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)ArticleNounfeminine singular
לָלֶ֖כֶתlā·le·ḵeṯto goH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
לַגִּידlag·gīḏand tell [it]H5046
√ nâgad — properly, to front, iPreposition-lVerbHifilInfinitive construct
A contracted Hiphil infinitive; the Masoretes flag it in the Keri, K&D defends the written form as syncope.
בְּיִזְרְעֶֽאל׃bə·yiz·rə·‘elin JezreelH3157
√ Yizrᵉʻêʼl — Jizreel, the name of two places in Palestine and of two IsraelitesPreposition-bNounproperfeminine singular
16

Then Jehu got into his chariot and went to Jezreel, because Joram was laid up there. And Ahaziah king of Judah had gone down to see him.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

yê·hū way·yir·kaḇ way·yê·leḵ yiz·rə·‘e·lāh kî yō·w·rām šō·ḵêḇ šām·māh wa·’ă·ḥaz·yāh me·leḵ yə·hū·ḏāh yā·raḏ lir·’ō·wṯ ’eṯ- yō·w·rām

Word by word15 · parsed
יֵהוּא֙yê·hūThen JehuH3058
√ Yêhûwʼ — Jehu, the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיִּרְכַּ֤בway·yir·kaḇgot into his chariotH7392
√ râkab — to ride (on an animal or in a vehicle)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיֵּ֣לֶךְway·yê·leḵand wentH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
יִזְרְעֶ֔אלָהyiz·rə·‘e·lāhto JezreelH3157
√ Yizrᵉʻêʼl — Jizreel, the name of two places in Palestine and of two IsraelitesNounproperfeminine singularthird person feminine singular
Directional he: Jezreel-ward. Pulpit reckons Jehu's company was probably wholly a chariot force, driven fast enough to outrun rumour.
כִּ֥יbecauseH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
יוֹרָ֖םyō·w·rāmJoramH3141
√ Yôwrâm — Joram, the name of three Israelites and one SyrianNounpropermasculine singular
שֹׁכֵ֣בšō·ḵêḇwas laid upH7901
√ shâkab — to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)VerbQalParticiplemasculine singular
shâkab: to lie down, for rest, union or decease The participle holds Joram horizontal for the whole of the next scene. He rises only to be shot. Ellicott notes the LXX here carries a long plus about Joram being healed in Jezreel of the shots the Arameans shot him, which he and Cambridge both judge to be a marginal variant of v. 15 that a copyist slid into the text.
שָׁ֑מָּהšām·māhthereH8033
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverbthird person feminine singular
וַֽאֲחַזְיָה֙wa·’ă·ḥaz·yāhAnd AhaziahH274
√ ʼĂchazyâh — Achazjah, the name of a Jewish and an Israelite kingConjunctive wawNounpropermasculine singular
מֶ֣לֶךְme·leḵkingH4428
√ melek — a kingNounmasculine singular construct
יְהוּדָ֔הyə·hū·ḏāhof JudahH3063
√ Yᵉhûwdâh — Jehudah (or Judah), the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
יָרַ֖דyā·raḏhad gone downH3381
√ yârad — to descend (literally, to go downwardsVerbQalPerfectthird person masculine singular
yârad: to descend, go downwards Ahaziah's descent is geographic and, in Geneva's reading, moral: he goes down to the house he should not have joined. Cambridge notes this visit is the one piece of the whole chapter the Chronicler retells (2 Chronicles 22:7-9), and that he tells it precisely as a visit ordained for Ahaziah's destruction.
לִרְא֥וֹתlir·’ō·wṯto seeH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
יוֹרָֽם׃yō·w·rām[him]H3141
√ Yôwrâm — Joram, the name of three Israelites and one SyrianNounpropermasculine singular
17

Now the watchman standing on the tower in Jezreel saw Jehu’s troops approaching, and he called out, “I see a company of troops!” “Choose a rider,” Joram commanded. “Send him out to meet them and ask, ‘Have you come in peace?’”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·haṣ·ṣō·p̄eh ‘ō·mêḏ ‘al- ham·miḡ·dāl bə·yiz·rə·‘el way·yar ’eṯ- yê·hū šip̄·‘aṯ bə·ḇō·’ōw way·yō·mer ’ă·nî rō·’eh šip̄·‘aṯ qaḥ rak·kāḇ yə·hō·w·rām way·yō·mer ū·šə·laḥ liq·rā·ṯām wə·yō·mar hă·šā·lō·wm

Word by word22 · parsed
וְהַצֹּפֶה֩wə·haṣ·ṣō·p̄ehNow the watchmanH6822
√ tsâphâh — properly, to lean forward, iConjunctive waw, ArticleVerbQalParticiplemasculine singular
tsâphâh: to lean forward, peer, watch A participle, not an office. The prophets take this same word for their own station; here the leaning man on the tower is the only character in the chapter who sees truly and in time, and he is never named.
עֹמֵ֨ד‘ō·mêḏstandingH5975
√ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)VerbQalParticiplemasculine singular
עַֽל־‘al-onH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
הַמִּגְדָּ֜לham·miḡ·dālthe towerH4026
√ migdâl — a tower (from its size or height)ArticleNounmasculine singular
בְּיִזְרְעֶ֗אלbə·yiz·rə·‘elin JezreelH3157
√ Yizrᵉʻêʼl — Jizreel, the name of two places in Palestine and of two IsraelitesPreposition-bNounproperfeminine singular
וַיַּ֞רְאway·yarsawH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
יֵהוּא֙yê·hūJehu’sH3058
√ Yêhûwʼ — Jehu, the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
שִׁפְעַ֤תšip̄·‘aṯtroopsH8229
√ shiphʻâh — copiousnessNounfeminine singular construct
shiphʻâh: copiousness, overflow The noun is liquid. What the peerer reports is not a headcount but a spill of men across the plain, and the three parallels Ellicott gathers (waters, camels, horses) all describe something too numerous to number. JFB reconstructs the sightlines from the tower down toward Beth-shan and finds the distances fit the narrative exactly.
בְּבֹא֔וֹbə·ḇō·’ōwapproachingH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Preposition-bVerbQalInfinitive constructthird person masculine singular
וַיֹּ֕אמֶרway·yō·merand he called outH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֲנִ֣י’ă·nîIH589
√ ʼănîy — IPronounfirst person common singular
רֹאֶ֑הrō·’ehseeH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)VerbQalParticiplemasculine singular
שִׁפְעַ֖תšip̄·‘aṯa company of [troops]H8229
√ shiphʻâh — copiousnessNounfeminine singular construct
קַ֥חqaḥChooseH3947
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)VerbQalImperativemasculine singular
רַכָּ֛בrak·kāḇa riderH7395
√ rakkâb — a charioteerNounmasculine singular
יְהוֹרָ֗םyə·hō·w·rāmJoramH3088
√ Yᵉhôwrâm — Jehoram, the name of a Syrian and of three IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיֹּ֣אמֶרway·yō·mercommandedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וּֽשְׁלַ֥חū·šə·laḥSend him outH7971
√ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)Conjunctive wawVerbQalImperativemasculine singular
לִקְרָאתָ֖םliq·rā·ṯāmto meet themH7122
√ qârâʼ — to encounter, whether accidentally or in a hostile mannerPreposition-lVerbQalInfinitive constructthird person masculine plural
וְיֹאמַ֥רwə·yō·marand askH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConjunctive imperfectthird person masculine singular
הֲשָׁלֽוֹם׃hă·šā·lō·wmHave you come in peaceH7965
√ shâlôwm — safe, iArticleNounmasculine singular
shâlôwm: safe, whole, at peace The keyword of the unit, asked here for the first of four times (vv. 17, 18, 19, 22). Shâlôwm is not the absence of fighting but wholeness of estate, and the question is put by a man whose own body is stitched together and whose house is under sentence. Benson: the king asks because "his own guilty conscience, made him fear."
18

So a horseman rode off to meet Jehu and said, “This is what the king asks: ‘Have you come in peace?’” “What do you know about peace?” Jehu replied. “Fall in behind me.” And the watchman reported, “The messenger reached them, but he is not coming back.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

rō·ḵêḇ has·sūs way·yê·leḵ liq·rā·ṯōw way·yō·mer kōh- ham·me·leḵ ’ā·mar hă·šā·lō·wm mah- lə·ḵā ū·lə·šā·lō·wm yê·hū way·yō·mer sōḇ ’el- ’a·ḥă·rāy haṣ·ṣō·p̄eh lê·mōr way·yag·gêḏ ham·mal·’āḵ bā- ‘aḏ- hêm wə·lō- šāḇ

Word by word26 · parsed
רֹכֵ֨בrō·ḵêḇSo a horsemanH7392
√ râkab — to ride (on an animal or in a vehicle)VerbQalParticiplemasculine singular construct
הַסּ֜וּסhas·sūs. . .H5483
√ çûwç — a horse (as leaping)ArticleNounmasculine singular
וַיֵּלֶךְ֩way·yê·leḵrode offH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לִקְרָאת֗וֹliq·rā·ṯōwto meet JehuH7122
√ qârâʼ — to encounter, whether accidentally or in a hostile mannerPreposition-lVerbQalInfinitive constructthird person masculine singular
וַיֹּ֙אמֶר֙way·yō·merand saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
כֹּֽה־kōh-This is whatH3541
√ kôh — properly, like this, iAdverb
הַמֶּ֙לֶךְ֙ham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
אָמַ֤ר’ā·marasksH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalPerfectthird person masculine singular
הֲשָׁל֔וֹםhă·šā·lō·wmHave you come in peaceH7965
√ shâlôwm — safe, iArticleNounmasculine singular
מַה־mah-WhatH4100
√ mâh — properly, interrogative what? (including how? why? when?)Interrogative
לְּךָ֥lə·ḵādo you
Prepositionsecond person masculine singular
וּלְשָׁל֖וֹםū·lə·šā·lō·wmknow about peaceH7965
√ shâlôwm — safe, iConjunctive waw, Preposition-lNounmasculine singular
shâlôwm: safe, whole, at peace Second asking. Jehu will not answer the question until v. 22, and when he answers it he answers it with a charge.
יֵה֛וּאyê·hūJehuH3058
√ Yêhûwʼ — Jehu, the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיֹּ֧אמֶרway·yō·merrepliedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
סֹ֣בsōḇFall inH5437
√ çâbab — to revolve, surround, or borderVerbQalImperativemasculine singular
çâbab: to revolve, surround, border An imperative of circling. Ellicott hears the tone exactly: "the messenger durst not disobey the fierce general, when ordered summarily to the rear." Every man Jehu meets on this road is either turned in behind him or shot.
אֶֽל־’el-. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
אַחֲרָ֑י’a·ḥă·rāybehind meH310
√ ʼachar — properly, the hind partPrepositionfirst person common singular
הַצֹּפֶה֙haṣ·ṣō·p̄ehAnd the watchmanH6822
√ tsâphâh — properly, to lean forward, iArticleVerbQalParticiplemasculine singular
לֵאמֹ֔רlê·mōr. . .H559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
וַיַּגֵּ֤דway·yag·gêḏreportedH5046
√ nâgad — properly, to front, iConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
הַמַּלְאָ֥ךְham·mal·’āḵThe messengerH4397
√ mălʼâk — a messengerArticleNounmasculine singular
mălʼâk: a messenger, one sent The ordinary Hebrew word for an envoy, human or angelic. Its use here is quiet and devastating: the palace sends, and the sending disappears into the oncoming column.
בָּֽא־bā-reachedH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalPerfectthird person masculine singular
עַד־‘aḏ-. . .H5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
הֵ֖םhêmthemH1992
√ hêm — they (only used when emphatic)Pronounthird person masculine plural
וְלֹֽא־wə·lō-but he is notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
שָֽׁב׃šāḇcoming backH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)VerbQalPerfectthird person masculine singular
19

So the king sent out a second horseman, who went to them and said, “This is what the king asks: ‘Have you come in peace?’” “What do you know about peace?” Jehu replied. “Fall in behind me.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yiš·laḥ šê·nî rō·ḵêḇ sūs way·yā·ḇō ’ă·lê·hem way·yō·mer kōh- ham·me·leḵ ’ā·mar šā·lō·wm mah- lə·ḵā ū·lə·šā·lō·wm yê·hū way·yō·mer sōḇ ’el- ’a·ḥă·rāy

Word by word19 · parsed
וַיִּשְׁלַ֗חway·yiš·laḥSo [the king] sent outH7971
√ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
שֵׁנִי֒šê·nîa secondH8145
√ shênîy — properly, double, iNumberordinal masculine singular
shênîy: second, properly double The doubling is the narrator's rhetoric. Pulpit reads it as family character: persistence in a course already proved futile, as with Ahaziah's three companies of fifty in 2 Kings 1.
רֹכֵ֣בrō·ḵêḇhorsemanH7392
√ râkab — to ride (on an animal or in a vehicle)VerbQalParticiplemasculine singular construct
סוּס֮sūs. . .H5483
√ çûwç — a horse (as leaping)Nounmasculine singular
וַיָּבֹ֣אway·yā·ḇōwho wentH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֲלֵהֶ֔ם’ă·lê·hemto themH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine plural
וַיֹּ֛אמֶרway·yō·merand saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
כֹּֽה־kōh-This is whatH3541
√ kôh — properly, like this, iAdverb
הַמֶּ֖לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
אָמַ֥ר’ā·marasksH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalPerfectthird person masculine singular
שָׁל֑וֹםšā·lō·wmHave you come in peaceH7965
√ shâlôwm — safe, iNounmasculine singular
מַה־mah-WhatH4100
√ mâh — properly, interrogative what? (including how? why? when?)Interrogative
לְּךָ֥lə·ḵādo you
Prepositionsecond person masculine singular
וּלְשָׁל֖וֹםū·lə·šā·lō·wmknow about peaceH7965
√ shâlôwm — safe, iConjunctive waw, Preposition-lNounmasculine singular
shâlôwm: safe, whole, at peace Third asking, identical answer. The house of Ahab has now spent two messengers and learned nothing.
יֵה֛וּאyê·hūJehuH3058
√ Yêhûwʼ — Jehu, the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיֹּ֧אמֶרway·yō·merrepliedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
סֹ֥בsōḇFall inH5437
√ çâbab — to revolve, surround, or borderVerbQalImperativemasculine singular
çâbab: to revolve, turn about The same imperative as v. 18, and the second man turns as the first did.
אֶֽל־’el-. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
אַחֲרָֽי׃’a·ḥă·rāybehind meH310
√ ʼachar — properly, the hind partPrepositionfirst person common singular
20

Again the watchman reported, “He reached them, but he is not coming back. And the charioteer is driving like Jehu son of Nimshi—he is driving like a madman!”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

haṣ·ṣō·p̄eh lê·mōr way·yag·gêḏ bā ‘aḏ- ’ă·lê·hem wə·lō- šāḇ wə·ham·min·hāḡ kə·min·haḡ yê·hū ḇen- nim·šî kî yin·hāḡ ḇə·šig·gā·‘ō·wn

Word by word16 · parsed
הַצֹּפֶה֙haṣ·ṣō·p̄ehAgain the watchmanH6822
√ tsâphâh — properly, to lean forward, iArticleVerbQalParticiplemasculine singular
לֵאמֹ֔רlê·mōr. . .H559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
וַיַּגֵּ֤דway·yag·gêḏreportedH5046
√ nâgad — properly, to front, iConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
בָּ֥אHe reachedH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalPerfectthird person masculine singular
עַד־‘aḏ-. . .H5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
אֲלֵיהֶ֖ם’ă·lê·hemthemH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine plural
וְלֹֽא־wə·lō-but he is notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
שָׁ֑בšāḇcoming backH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)VerbQalPerfectthird person masculine singular
וְהַמִּנְהָ֗גwə·ham·min·hāḡAnd the charioteerH4491
√ minhâg — the driving (of a chariot)Conjunctive waw, ArticleNounmasculine singular
minhâg: the driving (of a chariot) A rare noun, occurring here twice in one breath. What the peerer identifies is not a face but a style of motion: the man is recognizable at a distance by how he drives. That is characterisation by kinetics, and it is the closest the book comes to giving Jehu a portrait.
כְּמִנְהַג֙kə·min·haḡis driving likeH4491
√ minhâg — the driving (of a chariot)Preposition-kNounmasculine singular construct
יֵה֣וּאyê·hūJehuH3058
√ Yêhûwʼ — Jehu, the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
בֶן־ḇen-sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
נִמְשִׁ֔יnim·šîof NimshiH5250
√ Nimshîy — Nimshi, the (grand-) father of JehuNounpropermasculine singular
כִּ֥י. . .H3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
יִנְהָֽג׃yin·hāḡhe is drivingH5090
√ nâhag — to drive forth (a person, an animal or chariot), iVerbQalImperfectthird person masculine singular
nâhag: to drive forth a chariot or a flock The same root as the noun; the verb is also used of shepherding a flock, which sits uneasily beside this driving.
בְשִׁגָּע֖וֹןḇə·šig·gā·‘ō·wnlike a madmanH7697
√ shiggâʻôwn — crazinessPreposition-bNounmasculine singular
shiggâʻôwn: craziness, madness The theological pivot of the verse. In v. 11 the captains sneered at the young prophet as a meshuggaʻ; the watchman now applies the cognate noun to the man that prophet anointed, so that the derision returns upon the mission it mocked. The ancient versions split sharply: Ellicott and Barnes record that the Targum, the Arabic and Josephus render the opposite sense, "quietly," Josephus even saying Jehu drove slowly and in orderly fashion; Ellicott guesses they confused shiggâʻôwn with shiggâyôn, a slow mournful song. Gill preserves a reason for the slow reading: Jehu wanted to draw Joram out of the city and onto Naboth's ground.
21

“Harness!” Joram shouted, and they harnessed his chariot. Then Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah set out, each in his own chariot, and met Jehu on the property of Naboth the Jezreelite.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’ĕ·sōr yə·hō·w·rām way·yō·mer way·ye’·sōr riḵ·bōw yə·hō·w·rām me·leḵ- yiś·rā·’êl wa·’ă·ḥaz·yā·hū me·leḵ- yə·hū·ḏāh way·yê·ṣê ’îš bə·riḵ·bōw way·yê·ṣə·’ū liq·raṯ yê·hū way·yim·ṣā·’u·hū bə·ḥel·qaṯ nā·ḇō·wṯ hay·yiz·rə·‘ê·lî

Word by word21 · parsed
אֱסֹ֔ר’ĕ·sōrHarnessH631
√ ʼâçar — to yoke or hitchVerbQalImperativemasculine singular
ʼâçar: to yoke or hitch, to bind A single imperative, shouted. It is the last order Joram ever gives, and the verb binds him to a chariot he will die in.
יְהוֹרָם֙yə·hō·w·rāmJoramH3088
√ Yᵉhôwrâm — Jehoram, the name of a Syrian and of three IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיֹּ֤אמֶרway·yō·mershoutedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיֶּאְסֹ֖רway·ye’·sōrand they harnessedH631
√ ʼâçar — to yoke or hitchConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
רִכְבּ֑וֹriḵ·bōwhis chariotH7393
√ rekeb — a vehicleNounmasculine singular constructthird person masculine singular
יְהוֹרָ֣םyə·hō·w·rāmThen JoramH3088
√ Yᵉhôwrâm — Jehoram, the name of a Syrian and of three IsraelitesNounpropermasculine singular
מֶֽלֶךְ־me·leḵ-kingH4428
√ melek — a kingNounmasculine singular construct
יִ֠שְׂרָאֵלyiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
וַאֲחַזְיָ֨הוּwa·’ă·ḥaz·yā·hūand AhaziahH274
√ ʼĂchazyâh — Achazjah, the name of a Jewish and an Israelite kingConjunctive wawNounpropermasculine singular
מֶֽלֶךְ־me·leḵ-kingH4428
√ melek — a kingNounmasculine singular construct
יְהוּדָ֜הyə·hū·ḏāhof JudahH3063
√ Yᵉhûwdâh — Jehudah (or Judah), the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיֵּצֵ֣אway·yê·ṣêset outH3318
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אִ֣ישׁ’îšeachH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
ʼîysh: a man as an individual "Each in his chariot." Gill insists the two kings rode separately "for the sake of greater magnificence," and the detail matters: it lets one of them flee one way and one the other.
בְּרִכְבּ֗וֹbə·riḵ·bōwin his own chariotH7393
√ rekeb — a vehiclePreposition-bNounmasculine singular constructthird person masculine singular
וַיֵּֽצְאוּ֙way·yê·ṣə·’ūand metH3318
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
לִקְרַ֣אתliq·raṯ. . .H7122
√ qârâʼ — to encounter, whether accidentally or in a hostile mannerPreposition-lVerbQalInfinitive construct
יֵה֔וּאyê·hūJehuH3058
√ Yêhûwʼ — Jehu, the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיִּמְצָאֻ֔הוּway·yim·ṣā·’u·hū. . .H4672
√ mâtsâʼ — properly, to come forth to, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine pluralthird person masculine singular
בְּחֶלְקַ֖תbə·ḥel·qaṯon the propertyH2513
√ chelqâh — properly, smoothnessPreposition-bNounfeminine singular construct
chelqâh: a portion, properly smoothness The word that governs the rest of the chapter. Ahab wanted this smooth ground for a vegetable garden and got it by judicial murder; the sentence pronounced over it (v. 26) names it twice; and the two kings now drive onto it without knowing what they have driven onto. K&D notes it "formed only one portion of the gardens of the king's palace."
נָב֥וֹתnā·ḇō·wṯof NabothH5022
√ Nâbôwth — Naboth, an IsraeliteNounpropermasculine singular
הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃hay·yiz·rə·‘ê·lîthe JezreeliteH3158
√ Yizrᵉʻêʼlîy — a Jizreelite or native of JizreelArticleNounpropermasculine singular
22

When Joram saw Jehu, he asked, “Have you come in peace, Jehu?” “How can there be peace,” he replied, “as long as the idolatry and witchcraft of your mother Jezebel abound?”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·hî yə·hō·w·rām ’eṯ- kir·’ō·wṯ yê·hū way·yō·mer hă·šā·lō·wm yê·hū māh ‘aḏ- haš·šā·lō·wm way·yō·mer hā·rab·bîm zə·nū·nê ū·ḵə·šā·p̄e·hā ’im·mə·ḵā ’î·ze·ḇel

Word by word17 · parsed
וַיְהִ֗יway·hîH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
יְהוֹרָם֙yə·hō·w·rāmWhen JoramH3088
√ Yᵉhôwrâm — Jehoram, the name of a Syrian and of three IsraelitesNounpropermasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
כִּרְא֤וֹתkir·’ō·wṯsawH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Preposition-kVerbQalInfinitive construct
יֵה֔וּאyê·hūJehuH3058
√ Yêhûwʼ — Jehu, the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיֹּ֖אמֶרway·yō·merhe askedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
הֲשָׁל֣וֹםhă·šā·lō·wmHave you come in peaceH7965
√ shâlôwm — safe, iArticleNounmasculine singular
shâlôwm: safe, whole, at peace The fourth asking, and the only one answered.
יֵה֑וּאyê·hūJehuH3058
√ Yêhûwʼ — Jehu, the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
מָ֣הmāhHowH4100
√ mâh — properly, interrogative what? (including how? why? when?)Interrogative
עַד־‘aḏ-can there beH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
ʻad: as far as, while, until A function word doing theological work. The peace Joram asks after is not denied absolutely but denied for the duration, which is why Henry can say that when sin "is repented of and forsaken, there is peace."
הַשָּׁל֔וֹםhaš·šā·lō·wmpeaceH7965
√ shâlôwm — safe, iArticleNounmasculine singular
וַיֹּ֙אמֶר֙way·yō·merhe repliedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
הָרַבִּֽים׃hā·rab·bîmas long asH7227
√ rab — abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)ArticleAdjectivemasculine plural
זְנוּנֵ֞יzə·nū·nêthe idolatryH2183
√ zânûwn — adulteryNounmasculine plural construct
zânûwn: whoredom, adultery A plural noun of repeated acts, and the standard prophetic figure for covenant infidelity. Its weight here is forensic: Jehu is not insulting Jezebel, he is reading a charge, and the charge is the one the covenant itself specifies. All five of Ellicott, Barnes, Cambridge, Pulpit and K&D take it as idolatry; Poole and Benson hold that the literal sense need not be excluded, Poole observing that in this narrative the two kinds of whoredom keep company (see v. 30).
וּכְשָׁפֶ֖יהָū·ḵə·šā·p̄e·hāand witchcraftH3785
√ kesheph — magicConjunctive wawNounmasculine plural constructthird person feminine singular
kesheph: magic, sorcery Plural, and tied to a queen. Ellicott places it in its world: "the use of spells and charms, common among Semitic idolaters," with the Law's prohibitions at Exodus 22:18 and Deuteronomy 18:10-11, and he notes that the oldest known collection of such formulas, seventy tablets, is Assyrian. Cambridge's Nahum 3:4 parallel is the closest verbal one: a city that sells nations through her witchcrafts.
אִמְּךָ֛’im·mə·ḵāof your motherH517
√ ʼêm — a mother (as the bond of the family)Nounfeminine singular constructsecond person masculine singular
אִיזֶ֧בֶל’î·ze·ḇelJezebel aboundH348
√ ʼÎyzebel — Izebel, the wife of king AhabNounproperfeminine singular
23

Joram turned around and fled, calling out to Ahaziah, “Treachery, Ahaziah!”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

yə·hō·w·rām yā·ḏāw way·ya·hă·p̄ōḵ way·yā·nōs way·yō·mer ’el- ’ă·ḥaz·yā·hū mir·māh ’ă·ḥaz·yāh

Word by word9 · parsed
יְהוֹרָ֛םyə·hō·w·rāmJoramH3088
√ Yᵉhôwrâm — Jehoram, the name of a Syrian and of three IsraelitesNounpropermasculine singular
יָדָ֖יוyā·ḏāw. . .H3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcNounfeminine dual constructthird person masculine singular
וַיַּהֲפֹ֧ךְway·ya·hă·p̄ōḵturned aroundH2015
√ hâphak — to turn about or overConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
hâphak: to turn about or over The verb of overturning, used of a chariot wheeling and, elsewhere in Scripture, of cities overthrown. Joram turns his hands; within one verse the turning has become his own overthrow.
וַיָּנֹ֑סway·yā·nōsand fledH5127
√ nûwç — to flit, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
nûwç: to flit, to flee A quick verb, and the first of three flights.
וַיֹּ֥אמֶרway·yō·mercalling outH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
אֲחַזְיָ֖הוּ’ă·ḥaz·yā·hūAhaziahH274
√ ʼĂchazyâh — Achazjah, the name of a Jewish and an Israelite kingNounpropermasculine singular
מִרְמָ֥הmir·māhTreacheryH4820
√ mirmâh — fraudNounfeminine singular
mirmâh: fraud, deceit One word, and it is the only honest thing Joram says in the chapter. It is also self-indicting: the house that acquired this very field by a rigged trial and false witnesses (1 Kings 21) names deceit the moment deceit is turned against it.
אֲחַזְיָֽה׃’ă·ḥaz·yāhAhaziahH274
√ ʼĂchazyâh — Achazjah, the name of a Jewish and an Israelite kingNounpropermasculine singular
24

Then Jehu drew his bow and shot Joram between the shoulders. The arrow pierced his heart, and he slumped down in his chariot.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·yê·hū mil·lê yā·ḏōw ḇaq·qe·šeṯ way·yaḵ ’eṯ- yə·hō·w·rām bên zə·rō·‘āw ha·ḥê·ṣî way·yê·ṣê mil·lib·bōw way·yiḵ·ra‘ bə·riḵ·bōw

Word by word14 · parsed
וְיֵה֞וּאwə·yê·hūThen JehuH3058
√ Yêhûwʼ — Jehu, the name of five IsraelitesConjunctive wawNounpropermasculine singular
מִלֵּ֧אmil·lêdrewH4390
√ mâlêʼ — to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)VerbPielPerfectthird person masculine singular
mâlêʼ: to fill, to be full The idiom is "fill the hand," which elsewhere in the Hebrew Bible is the technical phrase for ordaining a priest. Here it fills a hand with a bow. Ellicott's parallels, Zechariah 9:13 and Psalm 11:2, both put the filled bow in a context of divine warfare, and Symmachus rendered the idiom at Psalm 64:4 as "they have filled the bow."
יָד֣וֹyā·ḏōw. . .H3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcNounfeminine singular constructthird person masculine singular
בַקֶּ֗שֶׁתḇaq·qe·šeṯhis bowH7198
√ qesheth — a bow, forshooting (hence, figuratively, strength) or the irisPreposition-b, ArticleNounfeminine singular
וַיַּ֤ךְway·yaḵand shotH5221
√ nâkâh — to strike (lightly or severely, literally or figuratively)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
יְהוֹרָם֙yə·hō·w·rāmJoramH3088
√ Yᵉhôwrâm — Jehoram, the name of a Syrian and of three IsraelitesNounpropermasculine singular
בֵּ֣יןbênbetweenH996
√ bêyn — between (repeated before each noun, often with other particles)Preposition
זְרֹעָ֔יוzə·rō·‘āwthe shouldersH2220
√ zᵉrôwaʻ — the arm (as stretched out), or (of animals) the forelegNounfeminine plural constructthird person masculine singular
zᵉrôwaʻ: the arm, as stretched out Also, throughout Scripture, the standard figure for strength and for the outstretched arm of God. The arrow enters between the arms of a man whose arms are on the reins and useless.
הַחֵ֖צִיha·ḥê·ṣîThe arrowH2678
√ chitstsîy — an arrowArticleNounmasculine singular
chitstsîy: an arrow An archaic form. Ellicott finds it elsewhere only in 1 Samuel 20:36-38, and the resonance is worth naming: there this same rare word stands three times for the arrows Jonathan shoots past a boy as a coded signal telling David whether the king means to kill him. The one other place in Scripture where this word for arrow gathers is a scene in which arrows decide whether the Lord’s anointed lives; here one of them kills a king of Ahab’s house.
וַיֵּצֵ֥אway·yê·ṣêpiercedH3318
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
מִלִּבּ֑וֹmil·lib·bōwhis heartH3820
√ lêb — the heartPreposition-mNounmasculine singular constructthird person masculine singular
וַיִּכְרַ֖עway·yiḵ·ra‘and he slumped downH3766
√ kâraʻ — to bend the kneeConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
kâraʻ: to bend the knee The verb of bowing, of kneeling, of idols toppling (Isaiah 46:1). It is also the verb of worship. The last posture of Ahab's son is a kneeling he did not choose.
בְּרִכְבּֽוֹ׃bə·riḵ·bōwin his chariotH7393
√ rekeb — a vehiclePreposition-bNounmasculine singular constructthird person masculine singular
25

And Jehu said to Bidkar his officer, “Pick him up and throw him into the field of Naboth the Jezreelite. For remember that when you and I were riding together behind his father Ahab, the LORD lifted up this burden against him:

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yō·mer ’el- biḏ·qar šə·lō·šå̄h śā haš·li·ḵê·hū bə·ḥel·qaṯ śə·ḏêh nā·ḇō·wṯ hay·yiz·rə·‘ê·lî kî- zə·ḵōr wā·’at·tāh ’êṯ ’ă·nî rō·ḵə·ḇîm ṣə·mā·ḏîm ’a·ḥă·rê ’ā·ḇîw ’aḥ·’āḇ Yah·weh nā·śā haz·zeh ham·maś·śā ‘ā·lāw ’eṯ-

Word by word26 · parsed
וַיֹּ֗אמֶרway·yō·merAnd [Jehu] saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
בִּדְקַר֙biḏ·qarBidkarH920
√ Bidqar — Bidkar, an IsraeliteNounpropermasculine singular
שְׁלֹשָׁהšə·lō·šå̄hhis officerH7969
√ shâlôwsh — threeNounmasculine singular constructthird person masculine singular
shâlîysh (from shâlôwsh, three): the third man, adjutant An officer named for a chariot position. Ellicott finds the man's own name equally telling: the Syriac reads Bar-dekar, "son of stabbing," and he takes the Hebrew as a contraction of Ben-dekar.
שָׂ֚אśāPick him upH5375
√ nâsâʼ — to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeVerbQalImperativemasculine singular
הַשְׁלִכֵ֔הוּhaš·li·ḵê·hū[and] throw himH7993
√ shâlak — to throw out, down or away (literally or figuratively)VerbHifilImperativemasculine singularthird person masculine singular
בְּחֶלְקַ֕תbə·ḥel·qaṯvvvH2513
√ chelqâh — properly, smoothnessPreposition-bNounfeminine singular construct
שְׂדֵ֖הśə·ḏêhinto the fieldH7704
√ sâdeh — a field (as flat)Nounmasculine singular construct
נָב֣וֹתnā·ḇō·wṯof NabothH5022
√ Nâbôwth — Naboth, an IsraeliteNounpropermasculine singular
הַיִּזְרְעֵאלִ֑יhay·yiz·rə·‘ê·lîthe JezreeliteH3158
√ Yizrᵉʻêʼlîy — a Jizreelite or native of JizreelArticleNounpropermasculine singular
כִּֽי־kî-ForH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
זְכֹ֞רzə·ḵōrremember thatH2142
√ zâkar — properly, to mark (so as to be recognized), iVerbQalImperativemasculine singular
zâkar: to mark so as to be recognized, to remember An imperative, and the hinge of the whole chapter: the executioner pauses in the middle of a coup to make a witness remember a sentence heard fourteen or fifteen years before. Cambridge quotes Bishop Hall on the moment: 'Little did he think when he heard that message that his hands would act it'.
וָאַ֗תָּהwā·’at·tāhwhen youH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youConjunctive wawPronounsecond person masculine singular
אֵ֣ת’êṯH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אֲנִ֣י’ă·nîand IH589
√ ʼănîy — IPronounfirst person common singular
רֹכְבִ֤יםrō·ḵə·ḇîmwere ridingH7392
√ râkab — to ride (on an animal or in a vehicle)VerbQalParticiplemasculine plural
צְמָדִים֙ṣə·mā·ḏîmtogetherH6776
√ tsemed — hence, an acre (iNounmasculine plural
tsemed: a yoke, a yoked pair Jehu's appeal is to shared memory, and the word he uses for their old companionship is a farming word for two animals under one bar. The two men who once rode yoked behind Ahab are now disposing of Ahab's son.
אַֽחֲרֵי֙’a·ḥă·rêbehindH310
√ ʼachar — properly, the hind partPreposition
אָבִ֔יו’ā·ḇîwhis fatherH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine singular constructthird person masculine singular
אַחְאָ֣ב’aḥ·’āḇAhabH256
√ ʼAchʼâb — Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at BabylonNounpropermasculine singular
וַֽיהוָה֙Yah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodConjunctive wawNounpropermasculine singular
נָשָׂ֣אnā·śālifted upH5375
√ nâsâʼ — to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeVerbQalPerfectthird person masculine singular
הַזֶּֽה׃haz·zehthisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
הַמַּשָּׂ֖אham·maś·śāburdenH4853
√ massâʼ — a burdenArticleNounmasculine singular
massâʼ: a burden, a prophetic oracle of threatening The genre word. K&D: "massâʼ, a burden, then a prophetic utterance of a threatening nature." Benson: "prophecies of calamities to come upon individuals or nations are frequently termed burdens in the Scriptures." Ellicott will argue at v. 26 that this word, together with nᵉʼum, authenticates the oracle as genuinely old prophetic speech rather than a later composition.
עָלָ֔יו‘ā·lāwagainst himH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionthird person masculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
26

‘As surely as I saw the blood of Naboth and the blood of his sons yesterday, declares the LORD, so will I repay you on this plot of ground, declares the LORD.’ Now then, according to the word of the LORD, pick him up and throw him on the plot of ground.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’im- lō ’eṯ- rā·’î·ṯî də·mê nā·ḇō·wṯ wə·’eṯ- də·mê ḇā·nāw ’e·meš nə·’um- Yah·weh wə·šil·lam·tî lə·ḵā haz·zōṯ ba·ḥel·qāh nə·’um- Yah·weh wə·‘at·tāh kiḏ·ḇar Yah·weh śā haš·li·ḵê·hū ba·ḥel·qāh

Word by word24 · parsed
אִם־’im-As surelyH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
ʼim: if (here in oath formula) A truncated self-curse, its second half never spoken.
לֹ֡א. . .H3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
רָאִ֤יתִיrā·’î·ṯîas I sawH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)VerbQalPerfectfirst person common singular
דְּמֵ֣יdə·mêthe bloodH1818
√ dâm — blood (as that which when shed causes death) of man or an animalNounmasculine plural construct
dâm: blood, that which when shed causes death Plural of violence. The sons appear here and nowhere in 1 Kings 21; Ellicott, Barnes, Poole, Geneva, Cambridge and K&D all treat their killing as a necessary consequence of the confiscation, K&D quoting the judgement that it went unmentioned "because it was so usual a thing, that the historian might leave it out as a matter of course." Benson alone preserves the older suggestion that Jehu may be overstating.
נָבוֹת֩nā·ḇō·wṯof NabothH5022
√ Nâbôwth — Naboth, an IsraeliteNounpropermasculine singular
וְאֶת־wə·’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
דְּמֵ֨יdə·mêand the bloodH1818
√ dâm — blood (as that which when shed causes death) of man or an animalNounmasculine plural construct
בָנָ֜יוḇā·nāwof his sonsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural constructthird person masculine singular
אֶ֙מֶשׁ֙’e·mešyesterdayH570
√ ʼemesh — yesterday or last nightAdverb
ʼemesh: yesterday, last night A common domestic adverb in a divine oath. God dates the crime the way a neighbour would.
נְאֻם־nə·’um-declaresH5002
√ nᵉʼum — an oracleNounmasculine singular construct
יְהוָ֔הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וְשִׁלַּמְתִּ֥יwə·šil·lam·tîso will I repayH7999
√ shâlam — to be safe (in mind, body or estate)Conjunctive wawVerbPielConjunctive perfectfirst person common singular
shâlam: to be safe, whole; (Piel) to make good, requite The theological centre of the unit. Joram asks four times for shâlôwm; the oracle he is about to die under uses the causative of that same root to mean recompense. Peace and payment are one word in Hebrew, because in this covenant wholeness is not restored by ignoring a debt but by settling it. Everything the Christ entries argue rests on this single verb.
לְךָ֛lə·ḵāyou
Prepositionsecond person masculine singular
הַזֹּ֖אתhaz·zōṯon thisH2063
√ zôʼth — this (often used adverb)ArticlePronounfeminine singular
בַּחֶלְקָ֥הba·ḥel·qāhplot of groundH2513
√ chelqâh — properly, smoothnessPreposition-b, ArticleNounfeminine singular
נְאֻם־nə·’um-declaresH5002
√ nᵉʼum — an oracleNounmasculine singular construct
יְהוָ֑הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וְעַתָּ֗הwə·‘at·tāhNow thenH6258
√ ʻattâh — at this time, whether adverb, conjunction or expletiveConjunctive wawAdverb
כִּדְבַ֥רkiḏ·ḇaraccording to the wordH1697
√ dâbâr — a wordPreposition-kNounmasculine singular construct
יְהוָֽה׃Yah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
שָׂ֧אśāpick him upH5375
√ nâsâʼ — to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeVerbQalImperativemasculine singular
הַשְׁלִכֵ֛הוּhaš·li·ḵê·hū[and] throw himH7993
√ shâlak — to throw out, down or away (literally or figuratively)VerbHifilImperativemasculine singularthird person masculine singular
בַּחֶלְקָ֖הba·ḥel·qāhon the plot [of ground]H2513
√ chelqâh — properly, smoothnessPreposition-b, ArticleNounfeminine singular
27

When King Ahaziah of Judah saw this, he fled up the road toward Beth-haggan. And Jehu pursued him, shouting, “Shoot him too!” So they shot Ahaziah in his chariot on the Ascent of Gur, near Ibleam, and he fled to Megiddo and died there.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

me·leḵ- wa·’ă·ḥaz·yāh yə·hū·ḏāh rā·’āh way·yā·nās de·reḵ bêṯ hag·gān yê·hū way·yir·dōp̄ ’a·ḥă·rāw way·yō·mer hak·ku·hū ’ō·ṯōw gam- ’el- ham·mer·kā·ḇāh bə·ma·‘ă·lêh- ḡūr ’ă·šer ’eṯ- yiḇ·lə·‘ām way·yā·nās mə·ḡid·dōw way·yā·māṯ šām

Word by word26 · parsed
מֶֽלֶךְ־me·leḵ-When KingH4428
√ melek — a kingNounmasculine singular construct
וַאֲחַזְיָ֤הwa·’ă·ḥaz·yāhAhaziahH274
√ ʼĂchazyâh — Achazjah, the name of a Jewish and an Israelite kingConjunctive wawNounpropermasculine singular
יְהוּדָה֙yə·hū·ḏāhof JudahH3063
√ Yᵉhûwdâh — Jehudah (or Judah), the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
רָאָ֔הrā·’āhsaw [this]H7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)VerbQalPerfectthird person masculine singular
וַיָּ֕נָסway·yā·nāshe fledH5127
√ nûwç — to flit, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
דֶּ֖רֶךְde·reḵup the roadH1870
√ derek — a road (as trodden)Nouncommon singular construct
בֵּ֣יתbêṯvvvH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
הַגָּ֑ןhag·gāntoward Beth-hagganH1588
√ gan — a garden (as fenced)Nounproperfeminine singular
יֵה֗וּאyê·hūAnd JehuH3058
√ Yêhûwʼ — Jehu, the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיִּרְדֹּ֨ףway·yir·dōp̄pursued himH7291
√ râdaph — to run after (usually with hostile intentConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אַחֲרָ֜יו’a·ḥă·rāw. . .H310
√ ʼachar — properly, the hind partPrepositionthird person masculine singular
וַ֠יֹּאמֶרway·yō·mershoutingH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
הַכֻּ֣הוּhak·ku·hūShootH5221
√ nâkâh — to strike (lightly or severely, literally or figuratively)VerbHifilImperativemasculine pluralthird person masculine singular
nâkâh: to strike, lightly or severely A plural imperative: Jehu gives the order and does not do it himself. Cambridge notes that Jehu "wished to get into Jezreel as soon as possible, and left the fate of the king of Judah to others." Poole thinks the soldiers were deliberately slack, "either because they were not so much concerned in his, as in Joram's death; or because they had some regard for him for Jehoshaphat's sake," which is why Ahaziah lived long enough to reach Megiddo.
אֹת֞וֹ’ō·ṯōwhimH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
גַּם־gam-tooH1571
√ gam — properly, assemblageConjunction
אֶל־’el-[So they shot Ahaziah] inH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַמֶּרְכָּבָ֗הham·mer·kā·ḇāhhis chariotH4818
√ merkâbâh — a chariotArticleNounfeminine singular
בְּמַֽעֲלֵה־bə·ma·‘ă·lêh-on the AscentH4608
√ maʻăleh — an elevation, iPreposition-bNounmasculine singular construct
maʻăleh: an elevation, an ascent The rising ground that slowed a chariot. Barnes, K&D and Pulpit all attempt to locate it; Cambridge says plainly that neither Gur nor Ibleam has been identified.
גוּר֙ḡūrof GurH1483
√ Gûwr — Gur, a place in PalestineNounproperfeminine singular
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
אֶֽת־’eṯ-H854
√ ʼêth — properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), nearDirect object marker
יִבְלְעָ֔םyiḇ·lə·‘āmnear IbleamH2991
√ Yiblᵉʻâm — Jibleam, a place in PalestineNounproperfeminine singular
וַיָּ֥נָסway·yā·nāsand he fledH5127
√ nûwç — to flit, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
nûwç: to flit, to flee Second flight in one verse, and the last movement of a king of David's line who had come down to visit the house of Ahab.
מְגִדּ֖וֹmə·ḡid·dōwto MegiddoH4023
√ Mᵉgiddôwn — Megiddon or Megiddo, a place in PalestineNounproperfeminine singular
וַיָּ֥מָתway·yā·māṯand diedH4191
√ mûwth — to die (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
שָֽׁם׃šāmthereH8033
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverb
28

Then his servants carried him by chariot to Jerusalem and buried him with his fathers in his tomb in the City of David.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

‘ă·ḇā·ḏāw way·yar·ki·ḇū yə·rū·šā·lə·māh ’ō·ṯōw way·yiq·bə·rū ’ō·ṯōw ’ă·ḇō·ṯāw ḇiq·ḇu·rā·ṯōw ‘im- bə·‘îr dā·wiḏ

Word by word11 · parsed
עֲבָדָ֖יו‘ă·ḇā·ḏāwThen his servantsH5650
√ ʻebed — a servantNounmasculine plural constructthird person masculine singular
וַיַּרְכִּ֧בוּway·yar·ki·ḇūcarried him by chariotH7392
√ râkab — to ride (on an animal or in a vehicle)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
râkab: to ride, on an animal or in a vehicle Causative stem. The chapter is organised around this root: Jehu rides (v. 16), horsemen ride out (vv. 18-19), two kings ride to meet him (v. 21), two men once rode as a yoked pair behind Ahab (v. 25). Here the verb carries a corpse home.
יְרוּשָׁלְָ֑מָהyə·rū·šā·lə·māhto JerusalemH3389
√ Yᵉrûwshâlaim — Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineNounproperfeminine singularthird person feminine singular
אֹת֛וֹ’ō·ṯōwH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
וַיִּקְבְּר֨וּway·yiq·bə·rūand buriedH6912
√ qâbar — to interConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
אֹת֧וֹ’ō·ṯōwhimH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
אֲבֹתָ֖יו’ă·ḇō·ṯāwwith his fathersH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine plural constructthird person masculine singular
ʼâb: father The formula of dynastic rest. Cambridge and Gill both note the burial happened with Jehu's leave, Gill and Poole both grounding it on 2 Chronicles 22:9, for Jehoshaphat's sake.
בִקְבֻרָת֛וֹḇiq·ḇu·rā·ṯōwin his tombH6900
√ qᵉbûwrâh — sepulturePreposition-bNounfeminine singular constructthird person masculine singular
qᵉbûwrâh: sepulture, a grave His own, prepared in advance. Pulpit observes that Judaean kings, like Egyptian ones, saw to their tombs on accession.
עִם־‘im-. . .H5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPreposition
בְּעִ֥ירbə·‘îrin the CityH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Preposition-bNounfeminine singular construct
דָּוִֽד׃פdā·wiḏof DavidH1732
√ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular
29

(In the eleventh year of Joram son of Ahab, Ahaziah had become king over Judah.)

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’a·ḥaṯ ‘eś·rêh šā·nāh ū·ḇiš·naṯ lə·yō·w·rām ben- ’aḥ·’āḇ ’ă·ḥaz·yāh mā·laḵ ‘al- yə·hū·ḏāh

Word by word11 · parsed
אַחַ֣ת’a·ḥaṯIn the eleventhH259
√ ʼechâd — properly, united, iNumberfeminine singular construct
ʼechâd: one, united With H6240 (ten), eleven. Against the twelfth of 2 Kings 8:25.
עֶשְׂרֵ֣ה‘eś·rêh. . .H6240
√ ʻâsâr — ten (only in combination), iNumberfeminine singular
שָׁנָ֔הšā·nāh. . .H8141
√ shâneh — a year (as a revolution of time)Nounfeminine singular
וּבִשְׁנַת֙ū·ḇiš·naṯyearH8141
√ shâneh — a year (as a revolution of time)Conjunctive waw, Preposition-bNounfeminine singular construct
shâneh: a year, as a revolution of time A turning, which is what this chapter has been.
לְיוֹרָ֖םlə·yō·w·rāmof JoramH3141
√ Yôwrâm — Joram, the name of three Israelites and one SyrianPreposition-lNounpropermasculine singular
בֶּן־ben-sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
אַחְאָ֑ב’aḥ·’āḇof AhabH256
√ ʼAchʼâb — Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at BabylonNounpropermasculine singular
אֲחַזְיָ֖ה’ă·ḥaz·yāhAhaziahH274
√ ʼĂchazyâh — Achazjah, the name of a Jewish and an Israelite kingNounpropermasculine singular
מָלַ֥ךְmā·laḵhad become kingH4427
√ mâlak — to reignVerbQalPerfectthird person masculine singular
mâlak: to reign The last word of the unit's action is an accession, placed after a death. Cambridge: "It is not usual to mention the date at which a king begins to reign, after his death, but at his accession," and he notes the LXX does represent the verse; Ellicott calls it "a parenthesis, and perhaps spurious." We report the doubt and keep the verse, since it stands in both the Hebrew and the Greek.
עַל־‘al-overH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
יְהוּדָֽה׃yə·hū·ḏāhJudahH3063
√ Yᵉhûwdâh — Jehudah (or Judah), the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular

The verse-by-verse work is done. What follows gathers the whole unit. All three layers below are machine-generated (⚙). Weigh them; they have no authority.

Grand Commentary — the unit, read whole

synthesis · verify

AI synthesis — woven from the public-domain voices above and the original text; generated and fallible.

i. The binding and the silence — 9:14-9:16

The unit opens on a verb of rope. וַיִּתְקַשֵּׁר (qâshar, H7194) is not primarily "conspire" but "tie"; Cambridge records that the root "has the notion of 'binding'" and that the same form is used at 2 Chronicles 24:25-26 of men who bound themselves to execute judgement on a king. Pulpit is careful to deny a prior cabal: the binding is constituted by "the open acts which followed on his coming." What Jehu binds next is information. His single condition, נַפְשְׁכֶם (nephesh, H5315), is literally "if it is your soul" (Ellicott), and his order is literally "let no escaper go forth" (Cambridge). Ellicott turns that one noun, pâlîṭ, into a military argument: "This proves that Ramoth was in the hands of the Israelite army. If they were besieging the city, as Josephus relates, Jehu's command is unintelligible." K&D agrees, and reasons back from v. 15 that shâmar in v. 14 "cannot be understood as relating to the siege." Poole dissents, holding that the arguments for a prior capture "seem not to be cogent." The sources are not unanimous, and we do not make them so. What all agree on is the strategic fact Benson states plainly: Jehu "knew how necessary secrecy was to the execution of such great designs as he had in hand."

ii. The peerer on the tower and the overflow on the plain — 9:17-9:21

The chapter's best eyes belong to a man with no name. הַצֹּפֶה (tsâphâh, H6822) is a participle whose root means to lean forward, and Ellicott insists on the literal form: "and the watchman was standing." What he sees is שִׁפְעַת (shiphʻâh, H8229), which Ellicott glosses as "overflow, and so a multitude of waters ( Job 22:11 ), of camels ( Isaiah 60:6 ), of horses ( Ezekiel 26:10 )"; Pulpit calls it "a somewhat rare word," and K&D notes the second occurrence is a rarer absolute form. Between tower and plain the word שָׁלוֹם (H7965) is spent three times without being answered. Jehu's reply is an idiom with no verb, מַה־לְּךָ וּלְשָׁלוֹם, which K&D renders "what hast thou to do with peace?" and Barnes "What does it matter to thee whether my errand is one of peace or not?" Then the watchman names him by his motion: minhâg, driving, twice, and בְשִׁגָּעוֹן (shiggâʻôwn, H7697), in madness. Ellicott and Cambridge both note that this is the very root the captains had thrown at the prophet in v. 11, so that the mockery lands on the mission. The witness is not unanimous here either: Ellicott and Barnes record that the Targum, the Arabic and Josephus read the opposite, "quietly," Josephus writing that Jehu drove slowly and in good order, and Ellicott conjectures a confusion of shiggâʻôwn with shiggâyôn. Then the harness is called for (ʼâçar, "bind", the chapter's second binding), and the meeting falls on חֶלְקַת Naboth. Benson: "The very sight of that ground was enough to make Jehu triumph, and Joram tremble."

iii. The one question answered, and the arrow — 9:22-9:26

Asked a fourth time, Jehu finally answers, and the answer is an indictment: זְנוּנֵי (zânûwn, H2183) and כְשָׁפֶיהָ (kesheph, H3785). K&D: "zᵉnûnîm is spiritual whoredom, i.e., idolatry. kᵉshâphîm, incantationes magicae." Cambridge, Ellicott and Pulpit all read the first as idolatry on the strength of standing prophetic usage, Cambridge citing Nahum 3:4 for the second, where Nineveh is "the mistress of witchcrafts." Poole then says the thing the other voices do not: Jehu indicts the mother and not the son because he "could find no gross and odious matter wherewith to charge him, except about the worship of the calves; which he forbore to mention, both lest it should lose his interest amongst his officers and soldiers... and because he himself intended to keep it up." That is a seventeenth century Englishman noticing that the prosecutor has edited the charge sheet. The arrow follows. מִלֵּא יָדוֹ בַקֶּשֶׁת is literally "he filled his hand with the bow" (Cambridge, K&D, Ellicott all correct the English here), and Ellicott adds that the noun for arrow, hĕçî, is "an ancient form, occurring thrice in 1Samuel 20:36-38." Then the oracle is quoted, and Ellicott argues from its vocabulary, massâʼ and nᵉʼum, that these "together establish the historical authenticity of the short oracle of Elijah, recorded in this verse." K&D is more measured: Jehu "quotes the word of God concerning Ahab in 1 Kings 21:19 so far as the substance is concerned, to show that he is merely the agent employed in executing it," and Cambridge flatly says, "Jehu gives the sense but not the words."

iv. The king of Judah, carried home — 9:27-9:29

Ahaziah's death is the unit's one genuinely disputed fact, and the brief's sources disagree openly. The Hebrew of v. 27 is elliptical to the point of breaking: Ellicott hears the excitement in it, "Him too! shoot him in the chariot!", and notes that the A.V.'s "And they did so" is not in the original; K&D supposes a copyist's eye slipped and that wayyakkuhû has dropped out. Against 2 Chronicles 22:9, which has Ahaziah seized while hiding in Samaria, Poole offers two harmonisations and admits the second rests on "some other reason, which at this distance of time we cannot understand"; Cambridge builds a reconstruction from the LXX's ἰατρευόμενον; K&D concedes that "from the brevity of these accounts it is impossible to reconcile the discrepancy with perfect certainty"; and Ellicott says of the harmonising attempt Keil follows that it "is revolting to common sense," preferring to posit textual corruption. We record the disagreement rather than resolve it. Then the body goes home. Cambridge notes that Jehu "had no wish to deprive the kin of Ahab of regal burial after they were slain"; Gill and Poole both say the permission was granted for Jehoshaphat's sake (2 Chronicles 22:9); Pulpit observes that Ahaziah had reigned a single year and already had his own קְבֻרָה cut. The closing date notice is itself under suspicion: Cambridge says "This verse seems out of place" and that its position "casts some suspicion upon it," though the LXX has it; Ellicott calls it a parenthesis "and perhaps spurious."

Read under Sola Scriptura — this tool’s own fallible reading (⚙)

⚙ Read alone, under Scripture, this passage is about a word that arrives at an address. Fourteen or fifteen years earlier a sentence was spoken over a smooth patch of ground outside Jezreel, and this chapter is that sentence keeping its appointment: the same חֶלְקָה, the same family, the identical noun three times over. Jehu himself understands it that way, which is why he stops mid-revolution to make Bidkar remember. The text is not shy about the machinery either. A king is stitched up and lying down; his army is two days' march away; a captain binds himself to other captains; a peerer leans off a tower. Providence in this chapter works through wounds, distances and the pace of horses.

But the passage refuses to let us admire its instrument. The word the watchman finds for Jehu, shiggâʻôwn, is the same word the officers used to sneer at the prophet, and the narrator lets it stand over the anointed avenger without comment. Poole saw the sharper thing: the indictment Jehu reads out is real and true, and it is also edited, naming Jezebel's idolatry while passing over the calves he means to keep. Henry says the wisdom of God is seen in the choice of those employed in his work, and then adds, in the same breath, that "it is not for any man's reputation to be known by his fury." Both halves are true here. A commission can be genuine and a heart mixed; the arrow can be God's arrow, as Benson says, and the hand that draws it still be a hand that will need judging. Later Scripture says exactly that about this very field (Hosea 1:4). So we read the chapter as a warning against the conclusion it seems to invite: that being right about someone else's sin is the same thing as peace. Jehu asks "What peace?" and he is correct, and he never produces any. The line set below this reading is ours, not Scripture's, and is offered to be tested.

The arrow found the heart because the word had already found the field.

Canonical Threads — out to the whole of Scripture

cross-refs · verify

AI-generated connections. Each carries a verification badge with a recorded basis; contested links are flagged.

The smooth ground that was bought with blood structural / thematic: confirmed

Jehu stops the revolution to cite an oracle, and the oracle is the one Elijah spoke in Naboth's vineyard. The Verifier confirms the lexical tie: נָבוֹת (Nâbôwth, H5022, 18 verses) with Yizrᵉʻêʼlîy (H3158, 13 verses) and ʼÎyzebel (H348, 19 verses) at 1 Kings 21:15, and H5022 again on a direct check of 2 Kings 9:25 against 1 Kings 21:19. But we do not tier this "verbal / quotation," because the sources say it is not one. K&D: Jehu "quotes the word of God concerning Ahab in 1 Kings 21:19 so far as the substance is concerned." Cambridge: "Jehu gives the sense but not the words of 1 Kings 21:19." Pulpit adds that after fourteen or fifteen years Jehu "naturally had forgotten the exact words used." Two details in v. 26 have no counterpart in 1 Kings 21 at all: the blood of Naboth's sons, and the promise to requite "in this plot." Ellicott, Barnes, Poole, Geneva, Cambridge and K&D all explain the first as a necessary implication of the confiscation (Ahab could not inherit while heirs lived), and Ellicott argues that the present account is "the exact version of an eye-witness, viz., Jehu himself." Benson alone records a dissenting older view, that Jehu "exaggerates the matter."

1 Kings 21:15 · 1 Kings 21:19 · 1 Kings 21:1

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H5022 Nâbôwth (in 18 vv), H3158 Yizrᵉʻêʼlîy (in 13 vv), H348 ʼÎyzebel (in 19 vv) at 1 Kings 21:15; direct pair check of 2 Kings 9:25 with 1 Kings 21:19 returns H5022 Nâbôwth (18 vv), tier structural. Rare enough to be a real verbal tie, but deliberately NOT tiered verbal/quotation: K&D and Cambridge both record that Jehu reproduces the substance and not the words

"Jehu son of Nimshi": the commission given on the mountain verbal / quotation: confirmed

Twice in this unit Jehu is identified by a grandfather (vv. 14, 20), and the name is rare: נִמְשִׁי (Nimshîy, H5250) stands in only five verses of the canon. Three of them are 1 Kings 19:16, where Elijah at Horeb is told to anoint "Jehu son of Nimshi" king over Israel; 2 Kings 9:2, where the young prophet is sent to find him; and this chapter. Cambridge and Barnes both note that ben here means grandson, Nimshi being the better known name. The watchman's identification in v. 20, "the driving is like the driving of Jehu son of Nimshi," therefore quotes the commission back at the reader in the moment it is being executed: the man recognised from a tower by his recklessness is the man named on a mountain years before.

1 Kings 19:16 · 2 Kings 9:2

basis: Verifier: shared rare Hebrew lexeme H5250 Nimshîy (in 5 vv) with H3058 Yêhûwʼ (in 54 vv) at both 1 Kings 19:16 and 2 Kings 9:2. Five verses canon-wide makes this a genuine verbal link, not a motif; it is a shared rare naming formula, not a citation formula

The Chronicler's other ending for Ahaziah flagged: verify source

2 Chronicles 22:7-9 tells this same visit and this same death, and does not tell it the same way. Here Ahaziah is wounded at the ascent of Gur, flees to Megiddo and dies there; there he is found hiding in Samaria, brought to Jehu, and killed. The sources in this brief do not agree on what to do about it. Poole offers two harmonisations, one taking "Samaria" as the territory rather than the city, and admits the other depends on "some other reason, which at this distance of time we cannot understand." Cambridge reconstructs a sequence from the LXX's word for being medically treated. K&D grants that "from the brevity of these accounts it is impossible to reconcile the discrepancy with perfect certainty." Ellicott rejects the harmonisation Keil follows as "revolting to common sense" and prefers to posit "a corruption of the text in one or the other narrative," adding that "the definite assignment of localities in the present account is a mark of greater trustworthiness." We flag it rather than choose.

2 Chronicles 22:7 · 2 Chronicles 22:9 · 2 Chronicles 22:5

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H3141 Yôwrâm (in 16 vv), H5250 Nimshîy (in 5 vv), H3058 Yêhûwʼ (in 54 vv) at 2 Chronicles 22:7, the unit's highest-scoring candidate. The lexical link is not in doubt; the flag is on the content, since Ellicott, Poole, Cambridge and K&D give four different and incompatible accounts of how the two narratives of Ahaziah's death relate, and K&D concedes certainty is impossible

Ibleam, Gur and Megiddo: a geography nobody has found structural / thematic: confirmed

The place where Ahaziah was hit is fixed by a name that occurs in only three verses of the whole Hebrew Bible: יִבְלְעָם (Yiblᵉʻâm, H2991). The other two are Joshua 17:11 and Judges 1:27, both lists of towns Manasseh could not drive out, and both pair it with מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôwn, H4023, 12 verses), the town Ahaziah dies in. So the king of Judah bleeds out along a strip of ground the conquest never finished taking. Barnes places the ascent of Gur near the modern Jelama; K&D argues at length from the preserved Arabic name at Belameh that Jibleam lay south of Jenin, and reasons that Ahaziah must first have been fleeing toward Samaria and only afterwards turned for Megiddo. Cambridge says plainly that "neither Gur nor Ibleam have been identified." We keep this structural and not verbal: the shared lexemes are rare, but they are place names in a list, and nothing here is a quotation.

Joshua 17:11 · Judges 1:27

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H2991 Yiblᵉʻâm (in 3 vv) and H4023 Mᵉgiddôwn (in 12 vv) at both Joshua 17:11 and Judges 1:27. H2991 is among the rarest lexemes in the canon, but the link is a shared toponym pair inside a geographic register, with no quotation claimed, so it is tiered structural rather than verbal

The blood of Jezreel required of the house of Jehu structural / thematic: confirmed

Jehu executes a sentence on this field and is later sentenced for it. Hosea 1:4 names the blood of Jezreel and lays it to the account of the house of Jehu. A direct Verifier check of 2 Kings 9:24 against Hosea 1:4 returns one shared lexeme, יֵהוּא (Yêhûwʼ, H3058), which stands in 54 verses: enough to confirm that the prophet is speaking about this man, not enough to call the link verbal. So we tier it structural. What it does to the reading of the chapter is considerable, and it is the reason we decline the triumphalist reading of Jehu that the narrative surface invites. The same ground can be the place where God vindicates a murdered man and the place where the avenger contracts his own guilt. Henry felt the tension without this verse: the wisdom of God is seen in the choice of those employed in his work, and yet "it is not for any man's reputation to be known by his fury."

Hosea 1:4

basis: Verifier pair check (2 Kings 9:24 / Hosea 1:4): shared Hebrew lexeme H3058 Yêhûwʼ (in 54 vv), tier returned structural. A shared proper name of moderate frequency establishes that the same man is in view; the interpretive weight (that Hosea reverses the verdict on Jehu's bloodshed at this place) is argued from the prophet's own words, not from the lexeme

"No peace, saith my God, to the wicked" flagged: verify source

Four times in this unit someone asks הֲשָׁלוֹם (H7965), and the fourth time it is answered with a charge instead of a report. Matthew Henry connects the exchange to Isaiah 57:21 and draws the conclusion twice in the same paragraph: "The way of sin can never be the way of peace... No peace so long as sin is persisted in; but when it is repented of and forsaken, there is peace." This is a commentator's cross-reference, not a Verifier-computed one, and we record it as such: no shared-lexeme basis was supplied for the pair, so the link rests on the shared shâlôwm motif and on Henry's own reading, and is tiered accordingly. It is worth keeping because Henry adds the clause the chapter itself will not: that the judgement described is reversible by repentance, which is precisely what 1 Kings 21:29 records happening to Ahab, and why this sentence fell on the son.

Isaiah 57:21 · 1 Kings 21:29

basis: No Verifier candidate or computed lexeme basis for this pair; the link is supplied by Matthew Henry, who cites Isaiah 57:21 explicitly in his comment on 9:16-29, and rests on the shared motif of shâlôwm (H7965, four occurrences in this unit) rather than on any recorded shared lexeme. Flagged so the reader checks Henry rather than trusting the machine

Christ in the Unittypology · verify

AI-generated reading; weigh it against the text.

The heir killed for the inheritance, and the field that remembers novel

⚙ The engine of this whole chapter is a stolen vineyard. A man was killed on a legal pretext so that a king could take his ground, and the sons were killed so that no one could claim it back (so Geneva: "that Ahab might enjoy his vineyard more quietly: else his children might have claimed possession"; so also Ellicott, Barnes, Poole, Cambridge and K&D, each deducing the sons' death from the confiscation). Generations later the Lord tells a parable in which tenants see the owner's son and say, "This is the heir; come, let us kill him and seize his inheritance," and cast him out of the vineyard (Matthew 21:38-39). The shape is identical and inverted: at Jezreel the vineyard's owner is murdered by the powerful and the ground itself becomes the courtroom where the blood is answered; at Golgotha the owner's Son is murdered by the tenants, and the ground on which He dies becomes the place where blood is answered in the opposite direction, by being paid rather than avenged. We mark this as our own reading of the pattern, not a claim any source in this brief makes, and not a lexical link: the Naboth narrative and the parable share a motif of vineyard, heir and seizure, and nothing more demonstrable than that.

Matthew 21:38-39 · 1 Kings 21:15

The question Jehu could ask and could not answer ancient/widely-held

⚙ Jehu's "What peace?" is theologically exact. Henry draws it straight to Isaiah 57:21: there is no shâlôwm while sin is persisted in. And Jehu is genuinely commissioned: Poole, Gill, Ellicott and JFB all read him as an executioner of a published sentence, and JFB notes the sentence had been deferred from Ahab to Ahab's son on Ahab's repentance (1 Kings 21:29). But the chapter ends with two dead kings, a body thrown on a field, and no peace at all, and Hosea 1:4 will later require the blood of Jezreel of Jehu's own house. The diagnosis was right; the cure was not in the quiver. The apostolic answer is that peace is not achieved by removing the guilty but by a death that absorbs the guilt: "He is our peace," who made peace by the blood of His cross (Ephesians 2:14-16; Colossians 1:20). This reading, that Christ supplies the shâlôwm which Israel's reforming violence could never produce, is the ancient and widely-held apostolic one; the specific application to Jehu's question is ours.

Ephesians 2:14-16 · Colossians 1:20 · Isaiah 57:21

The sent one who did not come back novel

⚙ Twice the palace sends a מַלְאָךְ (mălʼâk, H4397, the ordinary word for a messenger and for an angel) and twice the watchman reports that he came as far as them and is not returning. It is a small, grim comedy of a house that can still send and can no longer hear. The pattern is the one the prophets name over Israel repeatedly, and the Lord Himself gives it its final form in the parable of the vineyard: servant after servant sent, and last of all the son. We offer this only as a resonance of vocabulary and shape, not as a demonstrated link; the Hebrew noun is common and no source in this brief draws the line we have drawn.

Matthew 21:34-37 · 2 Kings 9:18

Apparatus & Provenance

The biblical text is the Berean Standard Bible (BSB), public domain (CC0). Hebrew/Greek text, transliteration, morphology and Strong’s are transcribed from the Berean interlinear (CC0) + Strong’s lexicons (PD); the literal renderings, divergence notes, word notes and all synthesis are this tool’s own work (⚙) — fallible; verify them.

Named voices, quoted verbatim from public-domain works:

  • Albert Barnes, Notes on the Bible (1834)
  • Cambridge Bible for Schools and Colleges, (1880s)
  • Charles Ellicott, Commentary for English Readers (1878)
  • Geneva Study Bible, Marginal Notes (1599)
  • Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory (1871)
  • John Gill, Exposition of the Entire Bible (1746–63)
  • Joseph Benson, Commentary on the Old and New Testaments (1810s)
  • Keil & Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament (1860s)
  • Matthew Henry, Concise Commentary on the Whole Bible (1706)
  • Matthew Poole, Annotations upon the Holy Bible (1685)
  • The Pulpit Commentary, Spence & Exell, eds. (1880s)

⚙ Honesty notes for this unit. (1) Text. Several places here are not settled. At 9:15 the consonantal לַגִּיד stands where lehaggid is expected; K&D defends it as syncope against the Keri. At 9:16 the LXX carries a long plus about Joram being healed in Jezreel, which Ellicott and Cambridge both judge to be a marginal variant of 9:15 that a copyist absorbed into the text, together with a gloss ("because he was mighty and a man of might") that Ellicott traces back to 9:14. At 9:19 the received consonants give shâlôwm as a greeting rather than a question; the versions, many editions and some manuscripts read the question, and Ellicott judges the received form "wrongly." At 9:24 the LXX read "upon his knees" for "in his chariot," which Cambridge explains as a misdivision of בְּרִכְבּוֹ. At 9:27 the Hebrew breaks off after "Him too, smite him"; A.V.'s "And they did so" is supplied, Barnes says so explicitly, and K&D conjectures that wayyakkuhû dropped out by a copyist's error. (2) Chronology. 9:29 dates Ahaziah's accession to Joram's eleventh year, 8:25 to his twelfth. Barnes explains it by a co-regency, Geneva and Gill by whole versus partial year reckoning, Ellicott by the looseness of the synchronisms; Cambridge calls the verse's placement itself suspicious, and Ellicott calls it "perhaps spurious." We report the disagreement and settle nothing. (3) Ahaziah's death cannot be harmonised with 2 Chronicles 22:9 with confidence; K&D says so in as many words, and Ellicott would rather posit textual corruption than accept the usual harmonisation. Our thread on this is flagged. (4) Direction of the driving. The Masoretic shiggâʻôwn means madness, and Ellicott, Barnes, Cambridge, Pulpit and K&D all read it so; the Targum, the Arabic and Josephus read the opposite, "quietly." Gill preserves a motive for the slow reading. We have followed the Hebrew and recorded the dissent. (5) Sources. All quotations are verbatim from the named public-domain commentators supplied in the brief, resolved by anchor rather than retyped. Matthew Henry's entry is a single block covering 9:16-29 and is therefore quoted once, at 9:22, rather than at every verse it formally covers. (6) Our own layer. The synthesis marked ⚙, including the reading of Jehu as commissioned and compromised, the Hosea 1:4 reversal, and all three Christ entries, is fallible and is offered to be tested. Two of the three Christ readings are marked novel because no source in this brief draws them.

= human, public-domain source, quoted and named. = machine synthesis, to be verified. Flagged cross-references are left visible on purpose — the verifier working in the open. “Search the Scriptures daily, whether those things were so.” (Acts 17:11)