The Fallible · Synthetic · Study Bible

2 Samuel13:23–33

Absalom’s Revenge on Amnon

Generated by AI. It can be wrong, and it has no authority. Every note here is fallible commentary — never the Word itself. Public-domain sources are quoted and named; machine synthesis is marked and meant to be checked. Weigh all of it against Scripture. “They received the word with all readiness… and searched the Scriptures daily, whether those things were so.” — Acts 17:11
Public-domain source — quoted & attributed AI synthesis — generated, verify

2 Samuel 13:23–33 — Absalom’s Revenge on Amnon. Each verse below carries the full apparatus: the Berean Standard Bible, the vocalized original (tap any word), and a parsed breakdown of every term transcribed from the interlinear. Synthesized commentary, canonical threads, and the reading of Christ gather at the end, over the whole unit.

23“Two years later, when Absalom’s sheepshearers were at Baal-hazor…”+

23Two years later, when Absalom’s sheepshearers were at Baal-hazor near Ephraim, he invited all the sons of the king.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

liš·nā·ṯa·yim yā·mîm way·yih·yū lə·’aḇ·šā·lō·wm bə·ḇa·‘al ḡō·zə·zîm way·hî ḥā·ṣō·wr ’ă·šer ‘im- ’ep̄·rā·yim ’aḇ·šā·lō·wm way·yiq·rā lə·ḵāl bə·nê ham·me·leḵ

Literal — word-for-word from the original

“And-it-came-to-pass at-two-years of-days, and-there-were shearers for-Absalom at-Baal-hazor which is-with Ephraim; and-Absalom called to-all sons-of the-king.”

Where the English smooths the original

  • לִשְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים לִשְׁנָתַיִם יָמִים (liš·nā·ṯa·yim yā·mîm, H8141 dual + H3117) — literally “for two years of days.” BSB’s “Two years later” drops an idiom the Hebrew keeps in the open; Pulpit notes it exactly: “Two full years; Hebrew, years of days.” The added yāmîm presses the count to its full measure: not loosely two years, but two years reckoned day by day.
  • גֹֽזְזִים֙ גֹזְזִים (ḡō·zə·zîm, H1494 gāzaz, Qal participle mp) — “ones shearing.” The English noun “sheepshearers” hides that the word is a live participle of a verb meaning to cut off. The scene is named by a cutting; the sheep are not the only thing cut at this feast.
  • בְּבַ֥עַל בְּבַעַל חָצוֹר (bə·ḇa·‘al ḥā·ṣō·wr, H1178) — “at Baal-hazor.” English readers hear only a place name; the Hebrew reader hears Baʻal, the name of the storm god, still standing on Israelite ground as a toponym. K&D and Cambridge both concede the site cannot be fixed with certainty.
  • וַיִּקְרָ֥א וַיִּקְרָא (way·yiq·rā, H7121 qārāʼ) — “and he called.” BSB’s “invited” is the right sense but a softer word; the verb is the ordinary Hebrew call out to, summon. Absalom does not petition his brothers — he summons them, and the narrator uses the flat verb without comment.
Word by word16 · parsed+
לִשְׁנָתַ֣יִםliš·nā·ṯa·yimTwo years laterH8141
√ shâneh — a year (as a revolution of time)Preposition-lNounfd
shâneh — a year, a revolution of time A dual (“two years”) reinforced by yāmîm, “of days.” The delay is the first fact the narrator gives, before any action: the whole episode is framed by patience. Ellicott and Poole both read the interval as the measure of the malice — two years is long enough for a grudge to look dead.
יָמִ֔יםyā·mîm. . .H3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Nounmasculine plural
Apposed to the dual above; the idiom “years of days” means full, completed years.
וַיִּהְי֤וּway·yih·yū. . .H1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
לְאַבְשָׁל֔וֹםlə·’aḇ·šā·lō·wmwhen Absalom’sH53
√ ʼĂbîyshâlôwm — Abshalom, a son of DavidPreposition-lNounpropermasculine singular
בְּבַ֥עַלbə·ḇa·‘alvvvH1178
√ Baʻal Châtsôwr — Baal-Chatsor, a place in PalestinePreposition
גֹֽזְזִים֙ḡō·zə·zîmsheepshearersH1494
√ gazâz — to cut offVerbQalParticiplemasculine plural
gâzaz — to cut off, to shear A Qal participle: “ones cutting.” Sheepshearing was a festival occasion (so Ellicott, Barnes, JFB, K&D, all citing 1 Samuel 25), which is precisely why it serves as cover — a summons to a shearing raises no alarm.
וַֽיְהִי֙way·hîwereH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
חָצ֖וֹרḥā·ṣō·wrat Baal-hazorH1178
√ Baʻal Châtsôwr — Baal-Chatsor, a place in PalestinePrepositionNounproperfeminine singular
Baʻal Châtsôwr — a place in Palestine The location is genuinely unknown; K&D weighs Tell Asur and the Hazor of Benjamin and refuses to decide, noting the Old Testament never names a city Baal-hazor elsewhere.
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
עִם־‘im-nearH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPreposition
אֶפְרָ֑יִם’ep̄·rā·yimEphraimH669
√ ʼEphrayim — Ephrajim, a son of JosephNounpropermasculine singular
ʼEphrayim Cambridge, Pulpit, Poole and Gill all argue from the preposition ʻim (“near,” v. 9) that this is a town, not the tribal territory, and several connect it with the Ephraim of John 11:54.
אַבְשָׁל֖וֹם’aḇ·šā·lō·wm[he]H53
√ ʼĂbîyshâlôwm — Abshalom, a son of DavidNounpropermasculine singular
וַיִּקְרָ֥אway·yiq·rāinvitedH7121
√ qârâʼ — to call out to (iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
qârâʼ — to call out to, summon The invitation is issued by the same verb used for proclaiming and for naming. Everything that follows hangs on this call being received as a brother's kindness.
לְכָל־lə·ḵālallH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-lNounmasculine singular construct
בְּנֵ֥יbə·nêthe sonsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
הַמֶּֽלֶךְ׃ham·me·leḵof the kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
melek — a king The phrase “sons of the king” (not “his brothers”) governs the whole chapter's second half; the narrator counts these men by their relation to the throne, which is exactly how Absalom is counting them.
The Voices✦ public domain+
Absalom had now silently nourished his revenge for “two full years.” No doubt he chose also to give full opportunity for his father to punish Amnon’s iniquity if he would; and by this long quiet waiting he so far disarmed suspicion that he was able to carry out his purpose.
Two full years; Hebrew, years of days.
The situation of Baal-hazor cannot be precisely determined.
Worth keeping in view against confident modern maps: the nineteenth century's best Hebraists could not locate the murder site.
24“And he went to the king and said, “Your servant has just hired s…”+

24And he went to the king and said, “Your servant has just hired shearers. Will the king and his servants please come with me?”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’aḇ·šā·lō·wm way·yā·ḇō ’el- ham·me·leḵ way·yō·mer lə·‘aḇ·de·ḵā hin·nêh- nā ḡō·zə·zîm ham·me·leḵ wa·‘ă·ḇā·ḏāw nā yê·leḵ- ‘im- ‘aḇ·de·ḵā

Literal — word-for-word from the original

“And-Absalom came unto the-king and-said: Behold-now, shearers for-thy-servant; let-go please the-king and-his-servants with thy-servant.”

Where the English smooths the original

  • לְעַבְדֶּ֑ךָ לְעַבְדֶּךָ (lə·‘aḇ·de·ḵā, H5650 ʻebed + 2ms suffix) — “to/for thy servant.” Absalom never says “I” in this speech. Three times the self-designation is thy servant, and the English “Your servant has just hired shearers… come with me” quietly restores a first person the Hebrew deliberately withholds.
  • הִנֵּה־נָ֥א הִנֵּה־נָא (hin·nêh-nā, H2009 + H4994) — “behold, I pray.” BSB renders this as the temporal “has just.” The Hebrew is not a time word at all but a double particle of presentation and entreaty — the tone of a courtier laying something before a throne.
  • יֵֽלֶךְ־ יֵלֶךְ־נָא (yê·leḵ-nā, H1980 imperfect 3ms + H4994) — literally “let him go, please, the king.” The request is put in the third person about a man standing in front of him, the Hebrew of deference; English's “Will the king… please come with me?” keeps the politeness but loses the formal distance.
  • וַעֲבָדָ֖יו וַעֲבָדָיו (wa·‘ă·ḇā·ḏāw, H5650) — “and his servants.” The same noun Absalom applied to himself now names the king's retinue; Gill argues the word here means David's sons rather than his household staff, which is what makes the fallback request of v. 26 possible.
Word by word15 · parsed+
אַבְשָׁלוֹם֙’aḇ·šā·lō·wmAnd heH53
√ ʼĂbîyshâlôwm — Abshalom, a son of DavidNounpropermasculine singular
וַיָּבֹ֤אway·yā·ḇōwentH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
bôwʼ — to go or come Absalom comes in person to Jerusalem. The narrator gives the journey no motive line; the reader must supply one, and v. 28 supplies it retroactively.
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַמֶּ֔לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וַיֹּ֕אמֶרway·yō·merand saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לְעַבְדֶּ֑ךָlə·‘aḇ·de·ḵāYour servantH5650
√ ʻebed — a servantPreposition-lNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
ʻebed — a servant The pivot word of the verse, used three times in five clauses (indices 5, 10, 14). Self-abasement is the instrument: the more thoroughly Absalom speaks as a servant, the less he looks like a claimant. Geneva's marginal judgment on the whole scene is that the banquet was designed “to fulfil his wicked purpose.”
הִנֵּה־hin·nêh-has justH2009
√ hinnêh — lo!Interjection
Presentative particle — “behold.”
נָ֥אH4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
Particle of entreaty, conventionally “now / I pray”; untranslatable as a word, it softens an imperative into a petition.
גֹזְזִ֖יםḡō·zə·zîmhired shearersH1494
√ gazâz — to cut offVerbQalParticiplemasculine plural
הַמֶּ֛לֶךְham·me·leḵWill the kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וַעֲבָדָ֖יוwa·‘ă·ḇā·ḏāwand his servantsH5650
√ ʻebed — a servantConjunctive wawNounmasculine plural constructthird person masculine singular
נָ֥אpleaseH4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
יֵֽלֶךְ־yê·leḵ-comeH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalImperfectthird person masculine singular
hâlak — to walk, to go The imperfect functions as a jussive: “let the king go.” The same root recurs in vv. 25 (twice), 26 (twice) — five requests to go inside four verses, the verbal machinery of the trap.
עִם־‘im-withH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPreposition
עַבְדֶּֽךָ׃‘aḇ·de·ḵā[me]H5650
√ ʻebed — a servantNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
The Voices✦ public domain+
A clever plan for removing all suspicion from Amnon’s mind.
Absalom could hardly have expected the king to accept his invitation, but by pressing him to go he effectively disguised his real purpose, and secured David’s blessing.
are not meant the king's domestic servants, his guard and retinue, but his sons, as appears by what follows.
Gill's philological point carries the plot: if “his servants” means David's sons, then v. 26 is not a new request but the fallback Absalom had prepared.
25““No, my son,” the king replied, “we should not all go, or we wou…”+

25“No, my son,” the king replied, “we should not all go, or we would be a burden to you.” Although Absalom urged him, he was not willing to go, but gave him his blessing.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’al- bə·nî ham·me·leḵ way·yō·mer ’el- ’aḇ·šā·lō·wm ’al- nā kul·lā·nū nê·lêḵ wə·lō niḵ·baḏ ‘ā·le·ḵā way·yip̄·rāṣ- bōw wə·lō- ’ā·ḇāh lā·le·ḵeṯ way·ḇā·ră·ḵê·hū

Literal — word-for-word from the original

“And-the-king said unto Absalom: Nay, my-son, let-us-not, we-pray, all-of-us go, and-not be-heavy upon-thee. And-he-broke-in upon-him, and-not was-he-willing to-go, and-he-blessed-him.”

Where the English smooths the original

  • נִכְבַּ֖ד נִכְבַּד (niḵ·baḏ, H3513 kābad) — “let us not be heavy upon thee.” The root is the great biblical word for weight, heaviness, glory. BSB's “a burden” is accurate but loses that the same root gives kābôd, glory: a royal visit is glory, and glory is literally weight — a weight Absalom's estate would have to carry.
  • וַיִּפְרָץ־ וַיִּפְרָץ־בּוֹ (way·yip̄·rāṣ-bōw, H6555 pārats) — “and he broke out / burst in upon him.” English “urged” is far too civil. Pārats is the verb of a breached wall and a bursting flood; the pressure Absalom applies is described as a breaking-through, and the same verb returns at v. 27 where it finally breaches David.
  • אָבָ֥ה אָבָה (ʼā·ḇāh, H14) — “he was not willing.” The verb means to breathe after, incline toward, consent, and in Hebrew it is overwhelmingly used with a negative: it is the word for the consent that is withheld. David withholds it here about himself, and surrenders it in v. 27 about his son.
  • וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃ וַיְבָרֲכֵהוּ (way·ḇā·ră·ḵê·hū, H1288 bārak, Piel) — “and he blessed him.” The Piel is intensive and formal. Pulpit argues from 1 Samuel 25:27 that in courtly idiom this means David also sent him away with a gift; K&D reads it as a wish for a prosperous feast. Either way the father's benediction goes out with the murderer.
Word by word19 · parsed+
אַל־’al-NoH408
√ ʼal — not (the qualified negation, used as a deprecative)Adverb
ʼal — the qualified negation, a deprecative Not the flat lōʼ but the softer ʼal, the negation of wish and command: “don't, my son.” The refusal is affectionate, and the affection is the opening.
בְּנִי֙bə·nîmy sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular constructfirst person common singular
bên — a son “My son” — David speaks to Absalom in the register of fatherhood at the exact moment Absalom is using that register against him.
הַמֶּ֜לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וַיֹּ֨אמֶרway·yō·merrepliedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶל־’el-H413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
אַבְשָׁל֗וֹם’aḇ·šā·lō·wmH53
√ ʼĂbîyshâlôwm — Abshalom, a son of DavidNounpropermasculine singular
אַל־’al-we should notH408
√ ʼal — not (the qualified negation, used as a deprecative)Adverb
נָ֤א. . .H4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
כֻּלָּ֔נוּkul·lā·nūallH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular constructfirst person common plural
נֵלֵךְ֙nê·lêḵgoH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalImperfect Cohortative if contextualfirst person common plural
וְלֹ֥אwə·lōorH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
נִכְבַּ֖דniḵ·baḏwe would be a burdenH3513
√ kâbad — to be heavy, iVerbQalImperfectfirst person common plural
kâbad — to be heavy, weighty, honoured A Qal imperfect, first person plural: “lest we be heavy upon you.” The courtesy is real and, on Gill's reading, financially exact — a king travels with a retinue that must be fed. The irony the Hebrew permits is that David's fear of weighing on his son is precisely what makes him light enough to be moved.
עָלֶ֑יךָ‘ā·le·ḵāto youH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionsecond person masculine singular
וַיִּפְרָץ־way·yip̄·rāṣ-Although Absalom urgedH6555
√ pârats — to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
pârats — to break out, breach, burst through The consecutive imperfect of a violent verb used for breaking down walls (2 Samuel 5:20) and for a flood bursting out. Applied to speech, it names insistence as a form of assault. The narrator uses no adjective for Absalom's persuasion; he uses this verb twice, and that is the characterization.
בּ֛וֹbōwhim
Prepositionthird person masculine singular
וְלֹֽא־wə·lō-he was notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
אָבָ֥ה’ā·ḇāhwillingH14
√ ʼâbâh — to breathe after, iVerbQalPerfectthird person masculine singular
ʼâbâh — to be willing, to consent A Qal perfect under the negative. Hebrew narrative regularly marks a refusal with this verb; here it records the last moment David's instinct holds.
לָלֶ֖כֶתlā·le·ḵeṯto goH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃way·ḇā·ră·ḵê·hūbut gave him his blessingH1288
√ bârak — to kneelConjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine singularthird person masculine singular
bârak — to kneel, to bless Piel, with the 3ms object suffix: a formal blessing pronounced on Absalom's head. Cambridge compares 2 Samuel 19:39, the kiss and blessing of parting. This is the hinge of the unit's tragedy — the paternal blessing lands on the plan, not against it.
The Voices✦ public domain+
These words, in the courtly language of the East, not only mean that David parted from Absalom with kindly feelings and good wishes, but that he made him a rich present
The king declined the invitation that he might not be burdensome to Absalom.
but as David was a king, he must have come with the retinue of a king, with a large number of servants and guards, and must be entertained as such;
Gill's reconstruction of the expense is inference, not text; the Hebrew says only niḵbaḏ, “be heavy.”
26““If not,” said Absalom, “please let my brother Amnon go with us.…”+

26“If not,” said Absalom, “please let my brother Amnon go with us.” “Why should he go with you?” the king asked.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wā·lō way·yō·mer ’aḇ·šā·lō·wm nā ’ā·ḥî ’am·nō·wn yê·leḵ- ’it·tā·nū lām·māh yê·lêḵ ‘im·māḵ ham·me·leḵ way·yō·mer lōw

Literal — word-for-word from the original

“And-Absalom said: And-if-not, let-go please with-us Amnon my-brother. And-the-king said to-him: Why should-he-go with-thee?”

Where the English smooths the original

  • אָחִ֑י אָחִי (ʼā·ḥî, H251 ʼāch + 1cs suffix) — “my brother.” The word order in Hebrew puts Amnon's name first and the relationship after it, as an appositional warmth: “Amnon, my brother.” It is the same noun Jonadab will use in v. 32 of Tamar — his sister — and the kinship term is doing all the deceiving in the sentence.
  • וָלֹ֕א וָלֹא (wā·lō, H3808) — literally “and not.” BSB supplies “If not” to make a conditional; the Hebrew is an abrupt two-word fragment, and K&D glosses it exactly as an ellipsis: “And not (i.e., if thou doest not go).” The terseness is part of the portrait — Absalom does not argue, he pivots.
  • לָ֥מָּה לָמָּה (lām·māh, H4100) — “why?” The king's whole answer is three Hebrew words. BSB's “Why should he go with you?” is right, but in Hebrew the brevity itself is the tell: Cambridge and K&D both read this clipped interrogative as the trace of a misgiving David cannot voice.
  • עִמָּֽךְ׃ עִמָּךְ (‘im·māḵ, H5973) — “with thee.” The Berean parse labels this form second person feminine singular; the consonants are the ordinary ones and the vocalization is most naturally taken as the pausal masculine. Flagged here as a parsing datum, not as a claim about the text — the commentators in this brief make nothing of it.
Word by word14 · parsed+
וָלֹ֕אwā·lōIf notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
lôʼ — the absolute negation An elliptical protasis: “and if not.” The full conditional must be supplied by the reader, as K&D observes.
וַיֹּ֙אמֶר֙way·yō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אַבְשָׁל֔וֹם’aḇ·šā·lō·wmAbsalomH53
√ ʼĂbîyshâlôwm — Abshalom, a son of DavidNounpropermasculine singular
נָ֥אpleaseH4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
אָחִ֑י’ā·ḥîlet my brotherH251
√ ʼâch — a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))Nounmasculine singular constructfirst person common singular
ʼâch — a brother, in the widest sense The chapter's most loaded noun. Tamar called Amnon “my brother” in her plea (v. 12, outside this unit's range); Absalom now calls him “my brother” to get him killed; Jonadab in v. 32 will call Tamar “his sister” to explain why. Geneva reads the phrase as pure pretence: “Pretending to the king that Amnon was most dear to him.”
אַמְנ֣וֹן’am·nō·wnAmnonH550
√ ʼAmnôwn — Amnon (or Aminon), a son of DavidNounpropermasculine singular
ʼAmnôwn — a son of David A rare name (22 verses in the canon), and every one of them belongs to this ruin. Barnes and Benson note that as firstborn and heir apparent Amnon is the one man whose presence makes the feast a royal occasion — and the one man whose absence from Jerusalem clears a path to the throne.
יֵֽלֶךְ־yê·leḵ-goH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalImperfectthird person masculine singular
אִתָּ֖נוּ’it·tā·nūwith usH854
√ ʼêth — properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), nearPrepositionfirst person common plural
לָ֥מָּהlām·māhWhyH4100
√ mâh — properly, interrogative what? (including how? why? when?)Interrogative
mâh — what? why? Interrogative. The question is never answered; Absalom's reply in v. 27 is not an argument but the same verb pārats again.
יֵלֵ֖ךְyê·lêḵshould he goH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalImperfectthird person masculine singular
hâlak — to go Third occurrence of the root in two verses; the narrative is a contest over who goes where.
עִמָּֽךְ׃‘im·māḵwith youH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPrepositionsecond person feminine singular
הַמֶּ֔לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וַיֹּ֤אמֶרway·yō·meraskedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לוֹ֙lōw
Prepositionthird person masculine singular
The Voices✦ public domain+
David designed, it seems, to keep him at home with him, as being his eldest son, and heir of his kingdom
David’s reluctance to consent shews that he felt some misgivings that Absalom had not forgiven Amnon.
Pretending to the king that Amnon was most dear to him.
27“But Absalom urged him, so the king sent Amnon and the rest of hi…”+

27But Absalom urged him, so the king sent Amnon and the rest of his sons.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’aḇ·šā·lō·wm way·yip̄·rāṣ- bōw way·yiš·laḥ ’it·tōw ’eṯ- ’am·nō·wn wə·’êṯ kāl- ham·me·leḵ bə·nê

Literal — word-for-word from the original

“And-Absalom broke-in upon-him, and-he-sent with-him Amnon and all sons-of the-king.”

Where the English smooths the original

  • וַיִּפְרָץ־ וַיִּפְרָץ־בּוֹ (way·yip̄·rāṣ-bōw, H6555 pārats) — the same “broke through upon him” as v. 25, now with no counter-verb after it. In v. 25 the breach met ʼābāh, “he was not willing”; here nothing resists. BSB's “urged him” in both places flattens a repetition the Hebrew uses to mark the wall giving way.
  • וַיִּשְׁלַ֤ח וַיִּשְׁלַח (way·yiš·laḥ, H7971 shālach) — “and he sent.” BSB inserts the subject (“so the king sent”) because the Hebrew simply changes subject without naming him. The verb is the ordinary word for dispatching a messenger or an army; David does not permit Amnon to go, he sends him.
  • כָּל־ כָּל־בְּנֵי הַמֶּלֶךְ (kāl bə·nê ham·me·leḵ, H3605 + H1121 + H4428) — “all the sons of the king.” BSB's “the rest of his sons” reads the sense back from v. 29, but the Hebrew phrase is the unqualified “all the king's sons” — the identical phrase that will carry the false report of v. 30. The wording of the disaster is already sitting in the wording of the permission.
Word by word11 · parsed+
אַבְשָׁל֑וֹם’aḇ·šā·lō·wmBut AbsalomH53
√ ʼĂbîyshâlôwm — Abshalom, a son of DavidNounpropermasculine singular
וַיִּפְרָץ־way·yip̄·rāṣ-urgedH6555
√ pârats — to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
pârats — to break through Second and final use. Gill and Benson agree the resistance failed not because the argument improved but because, in Benson's words, God suffered David to be blinded so that the judgment announced over his house might run its course.
בּ֖וֹbōwhim
Prepositionthird person masculine singular
וַיִּשְׁלַ֤חway·yiš·laḥso [the king] sentH7971
√ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
shâlach — to send away, send out The subject is unexpressed in Hebrew and must be inferred as the king. That grammatical silence is the last thing recorded of David before the murder: he is the unnamed subject of the verb that sends his sons to it.
אִתּוֹ֙’it·tōw. . .H854
√ ʼêth — properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), nearPrepositionthird person masculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אַמְנ֔וֹן’am·nō·wnAmnonH550
√ ʼAmnôwn — Amnon (or Aminon), a son of DavidNounpropermasculine singular
ʼAmnôwn Named separately from “all the king's sons,” exactly as in the request of v. 26 — he was always the point.
וְאֵ֖תwə·’êṯH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
כָּל־kāl-and the restH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הַמֶּֽלֶךְ׃סham·me·leḵof [his]H4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
בְּנֵ֥יbə·nêsonsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
bên — a son Cambridge records that the Septuagint adds here, at the verse's end, that Absalom made a feast like a king's feast, and suggests the clause fell out of the Hebrew by similar endings — a textual observation, and one of the few places in this unit where the versions differ materially.
The Voices✦ public domain+
but God suffered him to be blinded that he might execute his judgments upon David, and bring upon Amnon the just punishment of his lewdness.
Benson and Poole both write the sentence this way, and it is a hard one: they read David's blindness as permitted judgment, not mere fatherly naivety. Recorded here as their reading, not as a settled conclusion.
but his mind was blinded, that Amnon's incest might be punished and the threatening to David and his house be fulfilled on account of the affair of Uriah and Bathsheba
The words may easily have dropped out of the Hebrew text owing to the similar endings of the sentences.
A text-critical judgment about the Septuagint plus at the end of the verse; the Hebrew as received has no such clause.
28“Now Absalom had ordered his young men, “Watch Amnon until his he…”+

28Now Absalom had ordered his young men, “Watch Amnon until his heart is merry with wine, and when I order you to strike Amnon down, you are to kill him. Do not be afraid. Have I not commanded you? Be courageous and valiant!”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’aḇ·šā·lō·wm ’eṯ- way·ṣaw nə·‘ā·rāw lê·mōr rə·’ū ’am·nō·wn nā lêḇ- kə·ṭō·wḇ bay·ya·yin wə·’ā·mar·tî ’ă·lê·ḵem hak·kū ’eṯ- ’am·nō·wn wa·hă·mit·tem ’ō·ṯōw ’al- tî·rā·’ū kî ’ā·nō·ḵî hă·lō·w ṣiw·wî·ṯî ’eṯ·ḵem ḥiz·qū wih·yū liḇ·nê- ḥā·yil

Literal — word-for-word from the original

“And-Absalom commanded his-young-men saying: See now, when-good-is the-heart-of Amnon with-the-wine, and-I-say unto-you, Strike Amnon — then-put-him-to-death. Fear not! Is-it-not-that I myself have-commanded you? Be-strong and-be sons-of valour.”

Where the English smooths the original

  • כְּט֨וֹב לֵב־ כְּטוֹב לֵב־אַמְנוֹן (kə·ṭō·wḇ lêḇ, H2895 ṭôb + H3820 lêb) — “as the heart of Amnon is good with wine.” BSB's “merry” is idiomatic and correct, but the Hebrew literally says his heart is good. The signal for the murder is the moment his heart is at its best; Henry's charge is exactly this, that he was struck when least fit to go out of the world.
  • הַכּ֧וּ הַכּוּ (hak·kū, H5221 nākāh, Hifil imperative mp) — “strike ye.” The Hifil is causative: cause a blow to fall. The same Hifil stem of the same root reappears in v. 30 in the false report — “Absalom has struck down all the king's sons” — so the rumour is built out of Absalom's own command word.
  • וַהֲמִתֶּ֥ם וַהֲמִתֶּם (wa·hă·mit·tem, H4191 mûth, Hifil conjunctive perfect 2mp) — “and you shall put him to death.” English “you are to kill him” reads as a second command; the Hebrew form is the consequence clause of the first: strike, and so you will have put him to death. Gill catches the force — be sure he is dead before you leave him.
  • הֲל֗וֹא צִוִּ֣יתִי הֲלוֹא אָנֹכִי צִוִּיתִי אֶתְכֶם (hă·lō·w ʼā·nō·ḵî ṣiw·wî·ṯî, H3808 + H595 + H6680) — “is it not I who have commanded you?” The independent pronoun ʼānōḵî is grammatically unnecessary beside a first-person verb; it is there for emphasis. K&D reads the whole clause as an assumption of liability, and Geneva turns it against the speaker: this is the pride of wicked masters, who expect obedience even in their wickedness.
  • חִזְק֖וּ וִהְי֥וּ לִבְנֵי־חָֽיִל חִזְקוּ וִהְיוּ לִבְנֵי־חָיִל (ḥiz·qū wih·yū liḇ·nê ḥā·yil, H2388 + H1961 + H1121 + H2428) — “be strong, and become sons of valour.” BSB's “Be courageous and valiant!” is smooth; the Hebrew is a formula of holy war and of covenant charge, and Absalom is aiming it at a domestic assassination.
Word by word29 · parsed+
אַבְשָׁל֨וֹם’aḇ·šā·lō·wmNow AbsalomH53
√ ʼĂbîyshâlôwm — Abshalom, a son of DavidNounpropermasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וַיְצַו֩way·ṣawhad orderedH6680
√ tsâvâh — (intensively) to constitute, enjoinConjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine singular
tsâvâh — to command, enjoin, constitute Piel consecutive imperfect. The same root returns twice more in the unit (v. 28 index 23, v. 29 index 6). Absalom's word functions as law over his household — the narrator registers that by repeating the verb of command rather than describing his authority.
נְעָרָ֜יוnə·‘ā·rāwhis young menH5288
√ naʻar — (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescenceNounmasculine plural constructthird person masculine singular
לֵאמֹ֗רlê·mōrH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
רְא֣וּrə·’ūWatchH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)VerbQalImperativemasculine plural
אַמְנ֤וֹן’am·nō·wnAmnonH550
√ ʼAmnôwn — Amnon (or Aminon), a son of DavidNounpropermasculine singular
נָ֠אuntilH4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
לֵב־lêḇ-his heartH3820
√ lêb — the heartNounmasculine singular construct
lêb — the heart The inner self: will, mind and feeling together. Made “good” with wine, it is defenceless. Pulpit's judgment is blunt — Amnon, off his guard and dulled by wine, fell an easy prey.
כְּט֨וֹבkə·ṭō·wḇis merryH2895
√ ṭôwb — to be (transitively, do or make) good (or well) in the widest sensePreposition-kVerbQalInfinitive construct
בַּיַּ֙יִן֙bay·ya·yinwith wineH3196
√ yayin — wine (as fermented)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
yayin — wine, as fermented The instrument that makes the killing safe. 1 Samuel 25:36, which several commentators here invoke for the shearing-feast parallel, uses the same phrase of Nabal's heart merry with wine — and Nabal too dies within days of that feast.
וְאָמַרְתִּ֣יwə·’ā·mar·tîand when I orderH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectfirst person common singular
אֲלֵיכֶ֔ם’ă·lê·ḵemyouH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionsecond person masculine plural
הַכּ֧וּhak·kūto strikeH5221
√ nâkâh — to strike (lightly or severely, literally or figuratively)VerbHifilImperativemasculine plural
nâkâh — to strike, lightly or severely (Hifil) Imperative plural, addressed to servants. Ellicott notes it was customary for a prince's retainers to obey without question, the responsibility resting on him; Henry answers that servants are ill-taught who obey wicked masters against God's commands. The Hebrew leaves the moral question unasked and the imperative bare.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אַמְנ֛וֹן’am·nō·wnAmnon {down}H550
√ ʼAmnôwn — Amnon (or Aminon), a son of DavidNounpropermasculine singular
וַהֲמִתֶּ֥םwa·hă·mit·temyou are to kill himH4191
√ mûwth — to die (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectsecond person masculine plural
mûwth — to die (Hifil: to put to death) Causative of the verb “to die.” The same root sounds three more times in this unit (v. 32 twice, v. 33 twice), each time in the mouth of a man reporting or correcting a report of death.
אֹת֖וֹ’ō·ṯōwH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
אַל־’al-Do notH408
√ ʼal — not (the qualified negation, used as a deprecative)Adverb
תִּירָ֑אוּtî·rā·’ūbe afraidH3372
√ yârêʼ — to fearVerbQalImperfectsecond person masculine plural
yârêʼ — to fear Negated with ʼal: “do not be afraid.” The phrase is one of Scripture's most common divine encouragements; here a man borrows God's reassurance to steady an assassin's hand.
כִּ֤יHaveH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
אָֽנֹכִי֙’ā·nō·ḵîIH595
√ ʼânôkîy — IPronounfirst person common singular
ʼânôkîy — I Emphatic independent pronoun, redundant beside the inflected verb and therefore deliberate: I am the one who commanded. Poole paraphrases the implied argument — I, the king's son and, once Amnon is gone, his heir.
הֲל֗וֹאhă·lō·wnotH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
צִוִּ֣יתִיṣiw·wî·ṯîcommandedH6680
√ tsâvâh — (intensively) to constitute, enjoinVerbPielPerfectfirst person common singular
אֶתְכֶ֔ם’eṯ·ḵemyouH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markersecond person masculine plural
חִזְק֖וּḥiz·qūBe courageousH2388
√ châzaq — to fasten uponVerbQalImperativemasculine plural
châzaq — to fasten upon, be strong The imperative of Joshua 1:6-9 and of Israel's war-charges. Its appearance on Absalom's lips is one of the ugliest notes in the chapter: the language of covenant courage conscripted for fratricide.
וִהְי֥וּwih·yūandH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalImperativemasculine plural
לִבְנֵי־liḇ·nê-H1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcPreposition-lNounmasculine plural construct
חָֽיִל׃ḥā·yilvaliantH2428
√ chayil — probably a force, whether of men, means or other resourcesNounmasculine singular
chayil — force, whether of men, means or resources “Sons of valour” is the standing Hebrew idiom for capable soldiers. Absalom is not asking for nerve only; he is telling servants to think of themselves as an army, which is how he will think of Israel in chapter 15.
The Voices✦ public domain+
I who am the king’s son, and, when Amnon is gone, his heir; who therefore shall easily obtain pardon for you, and will liberally reward you?
Such is the pride of the wicked masters, that in all their wicked commandments they think to be obeyed.
Now is the threatened sword drawn in David’s house, which will not depart from it. His eldest son falls by it, through his own wickedness, and his father, by conniving at that wickedness, is accessory to his death.
Benson is naming 2 Samuel 12:10 — Nathan's oracle. The identification is his, not the narrator's; the text of chapter 13 never cites the oracle.
On a preconcerted signal from their master, the servants, rushing upon Amnon, slew him at the table, while the rest of the brothers, horror-struck, and apprehending a general massacre, fled in affrighted haste to Jerusalem.
29“So Absalom’s young men did to Amnon just as Absalom had ordered.…”+

29So Absalom’s young men did to Amnon just as Absalom had ordered. Then all the other sons of the king got up, and each one fled on his mule.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’aḇ·šā·lō·wm na·‘ă·rê way·ya·‘ă·śū lə·’am·nō·wn ka·’ă·šer ’aḇ·šā·lō·wm ṣiw·wāh kāl- bə·nê ham·me·leḵ way·yir·kə·ḇū way·yā·qu·mū ’îš way·yā·nu·sū ‘al- pir·dōw

Literal — word-for-word from the original

“And-the-young-men-of Absalom did to-Amnon just-as Absalom had-commanded; and-all sons-of the-king rose, and-they-rode each-man upon his-mule, and-they-fled.”

Where the English smooths the original

  • וַֽיַּעֲשׂ֞וּ וַיַּעֲשׂוּ (way·ya·‘ă·śū, H6213 ʻāsāh) — “and they did.” The murder itself is never narrated. Hebrew gives only the colourless verb to do plus “as Absalom commanded”; BSB keeps this, and it is worth naming as a deliberate refusal. The narrator will not describe the blow.
  • צִוָּ֖ה כַּאֲשֶׁר צִוָּה (ka·’ă·šer ṣiw·wāh, H834 + H6680) — “just as he commanded.” The clause is a verbatim echo of v. 28's ṣiwwîṯî, “I commanded.” Hebrew narrative regularly marks exact obedience this way (it is the formula of the tabernacle chapters); here the formula of faithful execution is attached to a murder.
  • פִּרְדּ֖וֹ פִּרְדּוֹ (pir·dōw, H6505 pered) — “his mule.” Not an incidental detail. Pulpit notes this is the first mention of the animal in Scripture; Barnes, Ellicott and Cambridge all observe the mule was the mount of royalty (1 Kings 1:33, 38) and that Absalom himself will die from one (2 Samuel 18:9). The princes flee on the very emblem of their rank.
  • וַיָּנֻֽסוּ׃ וַיָּנֻסוּ (way·yā·nu·sū, H5127 nûs) — “and they fled.” The root means to flit, take flight, the verb of routed armies. Three consecutive verbs — rose, rode, fled — with no object and no speech: the Hebrew renders panic by stacking bare consecutives.
Word by word16 · parsed+
אַבְשָׁלוֹם֙’aḇ·šā·lō·wmSo Absalom’sH53
√ ʼĂbîyshâlôwm — Abshalom, a son of DavidNounpropermasculine singular
נַעֲרֵ֤יna·‘ă·rêyoung menH5288
√ naʻar — (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescenceNounmasculine plural construct
וַֽיַּעֲשׂ֞וּway·ya·‘ă·śūdidH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense The most colourless verb in Hebrew, carrying the chapter's most violent act. Cambridge explains the practical fact behind the brevity: the blow was struck so suddenly that no resistance was possible.
לְאַמְנ֔וֹןlə·’am·nō·wnto AmnonH550
√ ʼAmnôwn — Amnon (or Aminon), a son of DavidPreposition-lNounpropermasculine singular
כַּאֲשֶׁ֥רka·’ă·šerjust asH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPreposition-kPronounrelative
אַבְשָׁל֑וֹם’aḇ·šā·lō·wmAbsalomH53
√ ʼĂbîyshâlôwm — Abshalom, a son of DavidNounpropermasculine singular
צִוָּ֖הṣiw·wāhhad orderedH6680
√ tsâvâh — (intensively) to constitute, enjoinVerbPielPerfectthird person masculine singular
tsâvâh — to command Qal perfect here (contrast the Piel forms of v. 28); the obedience formula closes the loop opened by Absalom's charge.
כָּל־kāl-Then all [the other]H3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
בְּנֵ֣יbə·nêsonsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
הַמֶּ֗לֶךְham·me·leḵof the kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וַֽיִּרְכְּב֛וּway·yir·kə·ḇū. . .H7392
√ râkab — to ride (on an animal or in a vehicle)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
וַיָּקֻ֣מוּ׀way·yā·qu·mūgot upH6965
√ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
qûwm — to rise The same verb that opens v. 31 of David. Sons rise from a table in terror; a father rises from a throne in grief. The repetition is the narrator's only bridge between the two scenes.
אִ֥ישׁ’îšand each oneH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
ʼîysh — a man as an individual Distributive: “each man.” Royal solidarity dissolves into individuals on separate animals.
וַיָּנֻֽסוּ׃way·yā·nu·sūfledH5127
√ nûwç — to flit, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
עַל־‘al-onH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
פִּרְדּ֖וֹpir·dōwhis muleH6505
√ pered — a mule (perhaps from his lonely habits)Nounmasculine singular constructthird person masculine singular
pered — a mule Ellicott and Poole both note the Law forbade breeding hybrids (Leviticus 19:19) while permitting their use, so these beasts came in by trade. The detail dates the scene and marks the riders' rank at the moment their rank saves none of them.
The Voices✦ public domain+
It was quite customary for the servants of a prince to obey his orders without question, leaving the entire responsibility to rest with him.
Ellicott is describing an ancient convention, not endorsing it; Henry, on the same passage, judges such obedience ill-taught.
the blow was struck so suddenly and unexpectedly, that no resistance was possible, and Absalom escaped without difficulty.
the mule is the royal animal on which David himself rides.
30“While they were on the way, a report reached David: “Absalom has…”+

30While they were on the way, a report reached David: “Absalom has struck down all the sons of the king; not one of them is left!”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hêm·māh way·hî ḇad·de·reḵ wə·haš·šə·mu·‘āh ḇā·’āh ’el- dā·wiḏ lê·mōr ’aḇ·šā·lō·wm ’eṯ- hik·kāh kāl- bə·nê ham·me·leḵ wə·lō- ’e·ḥāḏ mê·hem nō·w·ṯar

Literal — word-for-word from the original

“And-it-was — they on-the-road — and-the-report came unto David saying: Absalom has-struck all sons-of the-king, and-not is-left of-them one.”

Where the English smooths the original

  • וְהַשְּׁמֻעָ֣ה וְהַשְּׁמֻעָה (wə·haš·šə·mu·‘āh, H8052 shᵉmûʻāh) — literally “the thing heard,” from shāmaʻ, to hear. BSB's “a report” is right but indefinite; the Hebrew has the article and makes the hearsay a subject with its own verb: the thing-heard came. Rumour walks into the palace as a character.
  • בָ֔אָה בָאָה (ḇā·’āh, H935 bôʼ, perfect 3fs) — “came.” Feminine, agreeing with shᵉmûʻāh. It is the same verb used of Absalom coming to the king in v. 24: the man came with a request, and the rumour comes with a verdict, on the same road and by the same verb.
  • הִכָּ֤ה הִכָּה (hik·kāh, H5221 nākāh, Hifil perfect) — “he has struck down.” This is Absalom's own command word from v. 28 (hakkū, “strike ye”), now in the perfect and with “all the king's sons” as its object. The English keeps the sense; only the Hebrew shows that the false report is assembled out of the true order.
  • נוֹתַ֥ר לֹא־נוֹתַר מֵהֶם אֶחָד (lō nō·w·ṯar mê·hem ’e·ḥāḏ, H3498 yāthar, Nifal) — “not one of them is left over.” Yāthar is the remnant-verb of the prophets; the Nifal is the passive of being left surviving. The report does not merely exaggerate a body count — it announces, in remnant language, that David's line has no survivor.
Word by word18 · parsed+
הֵ֣מָּהhêm·māhWhile theyH1992
√ hêm — they (only used when emphatic)Pronounthird person masculine plural
וַֽיְהִי֙way·hîwereH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
בַדֶּ֔רֶךְḇad·de·reḵon the wayH1870
√ derek — a road (as trodden)Preposition-b, ArticleNouncommon singular
derek — a road, as trodden The princes are still on the road when the news outruns them. Pulpit reconstructs it: servants fled at the first blow and carried not what happened but what they feared was intended.
וְהַשְּׁמֻעָ֣הwə·haš·šə·mu·‘āha reportH8052
√ shᵉmûwʻâh — something heard, iConjunctive waw, ArticleNounfeminine singular
shᵉmûwʻâh — something heard, a report The noun of hearsay. Ellicott takes the exaggeration as an argument about the book's origin: a report so true to life “indicates contemporaneous authorship.” JFB explains the mechanism as natural — consternation and tumult breed an enlarged story.
בָ֔אָהḇā·’āhreachedH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalPerfectthird person feminine singular
אֶל־’el-. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
דָּוִ֖דdā·wiḏDavidH1732
√ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular
לֵאמֹ֑רlê·mōr. . .H559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
אַבְשָׁלוֹם֙’aḇ·šā·lō·wmAbsalomH53
√ ʼĂbîyshâlôwm — Abshalom, a son of DavidNounpropermasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הִכָּ֤הhik·kāhhas struck downH5221
√ nâkâh — to strike (lightly or severely, literally or figuratively)VerbHifilPerfectthird person masculine singular
nâkâh — to strike (Hifil) The verb of v. 28 returned. What Absalom commanded of one man is now reported of all; the servants who fled knew the order, not its limit.
כָּל־kāl-allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
בְּנֵ֣יbə·nêthe sonsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
הַמֶּ֔לֶךְham·me·leḵof the kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וְלֹֽא־wə·lō-notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
אֶחָֽד׃ס’e·ḥāḏoneH259
√ ʼechâd — properly, united, iNumbermasculine singular
ʼechâd — one, united The last word of the report in Hebrew word order's logic: not one. Poole notes the report was not even implausible — once swords are drawn among brothers at a table, a general slaughter is exactly what one would expect.
מֵהֶ֖םmê·hemof them
Preposition-mPronounthird person masculine plural
נוֹתַ֥רnō·w·ṯaris leftH3498
√ yâthar — to jut over or exceedVerbNifalPerfectthird person masculine singular
yâthar — to jut over, exceed, be left over Nifal perfect: to be left over, to survive. It is the verb of the solitary survivor — Jacob left alone at the Jabbok, Elijah's “I, even I only, am left” — and here it is used to say there is no survivor at all. That is the one word in the report which is wholly false, and it is the word the whole palace believes.
The Voices✦ public domain+
The story of this exaggerated report, so true to the life, indicates contemporaneous authorship.
An argument about the date of composition, drawn from narrative texture; evidential weight is a matter of judgment, and Ellicott offers it as such.
Some of the servants seem to have fled immediately that the attack was made, and in their terror reported, not what had really happened, but what they assumed was Absalom's purpose.
And God suffered this false report to be spread for David’s greater terror and humiliation, that he who had formerly rejoiced in the tidings of Uriah’s death, might now be tormented with the report of the death of all his sons.
Poole's providential reading — the false report as measured requital for David's earlier gladness at Uriah's death — is his inference; the narrator draws no such line.
31“Then the king stood up, tore his clothes, and lay down on the gr…”+

31Then the king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground. And all his servants stood by with their clothes torn.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ham·me·leḵ way·yā·qām way·yiq·ra‘ ’eṯ- bə·ḡā·ḏāw way·yiš·kaḇ ’ā·rə·ṣāh wə·ḵāl ‘ă·ḇā·ḏāw niṣ·ṣā·ḇîm ḇə·ḡā·ḏîm qə·ru·‘ê

Literal — word-for-word from the original

“And-the-king rose and-tore his-garments and-lay-down earthward; and-all his-servants standing, torn-of garments.”

Where the English smooths the original

  • וַיִּקְרַ֥ע … קְרֻעֵ֥י וַיִּקְרַעקְרֻעֵי (way·yiq·ra‘qə·ru·‘ê, H7167 qāraʻ) — one root, twice: the king tears, the servants stand torn-of garments. Cambridge protests the older English, which gave “tare his garments” for the first and “clothes rent” for the second: the distinction “does not exist in the Hebrew.” BSB is better but still splits the word into two English shapes.
  • אָ֑רְצָה אָרְצָה (’ā·rə·ṣāh, H776 ʼerets + directional he) — not “on the ground” but “earthward,” a noun of direction. The suffix marks motion toward. The king does not lie somewhere; he goes down.
  • נִצָּבִ֖ים נִצָּבִים (niṣ·ṣā·ḇîm, H5324 nātsab, Nifal participle) — “stationed, standing fixed.” BSB's “stood by” is too casual. K&D renders it “stood motionless by,” citing Numbers 22:23-24 and Exodus 5:20 for the sense of perfect stillness. The court is frozen, not attending.
  • וַיִּשְׁכַּ֣ב וַיִּשְׁכַּב (way·yiš·kaḇ, H7901 shākab) — “and he lay down.” The verb covers lying for rest, for death, and for sexual union; it is the very verb used of Amnon with Tamar earlier in this chapter. The same root that named the crime now names the father's posture of grief over it.
Word by word12 · parsed+
הַמֶּ֛לֶךְham·me·leḵThen the kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וַיָּ֧קָםway·yā·qāmstood upH6965
√ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
qûwm — to rise The king rises in order to go down — a sequence Hebrew narrative uses for the onset of formal mourning. It answers the rising of the princes in v. 29.
וַיִּקְרַ֥עway·yiq·ra‘toreH7167
√ qâraʻ — to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
qâraʻ — to rend, to tear The standing gesture of mourning and horror. Gill's canonical ear hears Jacob at Joseph's coat (Genesis 37:34) and Job at the loss of his children (Job 1:20) — in both cases a father tearing his clothes over children reported dead.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
בְּגָדָ֖יוbə·ḡā·ḏāwhis clothesH899
√ beged — a covering, iNounmasculine plural constructthird person masculine singular
וַיִּשְׁכַּ֣בway·yiš·kaḇand lay downH7901
√ shâkab — to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אָ֑רְצָה’ā·rə·ṣāhon the groundH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Nounfeminine singularthird person feminine singular
ʼerets — the earth, a land With the directional ending: earthward. Cambridge compares 2 Samuel 12:16, where David lay on the earth for the child of Bathsheba — the same posture, the same house, the same judgment.
וְכָל־wə·ḵālAnd allH3605
√ kôl — properly, the wholeConjunctive wawNounmasculine singular construct
עֲבָדָ֥יו‘ă·ḇā·ḏāwhis servantsH5650
√ ʻebed — a servantNounmasculine plural constructthird person masculine singular
נִצָּבִ֖יםniṣ·ṣā·ḇîmstoodH5324
√ nâtsab — to station, in various applications (literally or figuratively)VerbNifalParticiplemasculine plural
nâtsab — to station, to stand fixed Nifal participle: set in place. Geneva reads the whole tableau as recognition — lamenting “as he that felt the wrath of God on his house,” with 2 Samuel 12:10 in the margin. That is Geneva's theological gloss; the verse itself records posture and no words at all.
בְגָדִֽים׃סḇə·ḡā·ḏîmby with their clothesH899
√ beged — a covering, iNounmasculine plural
beged — a covering, a garment The same noun as index 4, now without a suffix: garments in general, all of them torn. The court mirrors the king's body language exactly, which is what a court is for.
קְרֻעֵ֥יqə·ru·‘êtornH7167
√ qâraʻ — to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them)VerbQalQalPassParticiplemasculine plural construct
The Voices✦ public domain+
The king rent his clothes with horror at such a deed, and sat down upon the ground, and all his servants (courtiers) stood motionless by, with their clothes rent as well.
Rent his clothes. The E. V. has introduced a distinction which does not exist in the Hebrew.
In token of extreme grief and sorrow, as Jacob did when he was shown the coat of Joseph,
Lamenting, as he that felt the wrath of God on his house,
Geneva's margin cites 2 Samuel 12:10 here; the citation is the annotator's frame, not a quotation made by the narrative.
32“But Jonadab, the son of David’s brother Shimeah, spoke up: “My l…”+

32But Jonadab, the son of David’s brother Shimeah, spoke up: “My lord must not think they have killed all the sons of the king, for only Amnon is dead. In fact, Absalom has planned this since the day Amnon violated his sister Tamar.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

yō·w·nā·ḏāḇ ben- ḏā·wiḏ ’ă·ḥî- šim·‘āh way·ya·‘an ’ă·ḏō·nî ’êṯ ’al- yō·mar way·yō·mer hê·mî·ṯū kāl- han·nə·‘ā·rîm bə·nê- ham·me·leḵ kî- lə·ḇad·dōw ’am·nō·wn mêṯ kî- ’aḇ·šā·lō·wm ‘al- pî hā·yə·ṯāh śū·māh mî·yō·wm ‘an·nō·ṯōw ’êṯ ’ă·ḥō·ṯōw tā·mār

Literal — word-for-word from the original

“And-Jonadab son-of Shimeah brother-of David answered and-said: Let-not my-lord say, All the-young-men, sons-of the-king, they-have-put-to-death — for Amnon to-his-alone is-dead; for upon the-mouth-of Absalom it-was set, from the-day-of his-humbling Tamar his-sister.”

Where the English smooths the original

  • עַל־פִּ֤י עַל־פִּי אַבְשָׁלוֹם (‘al pî ’aḇ·šā·lō·wm, H5921 + H6310 peh) — “upon the mouth of Absalom.” BSB's “Absalom has planned this” is a paraphrase of an idiom nobody can pin down. Ellicott gives the literal and concedes it “has given rise to much variety of interpretation”; Poole takes mouth for command (Numbers 3:16); Pulpit notes the Syriac reads “mind” and the Chaldee “heart.”
  • שׂוּמָ֔ה הָיְתָה שׂוּמָה (hā·yə·ṯāh śū·māh, H1961 + H7760 sûm, Qal passive participle fs) — “it was a thing set / laid down.” A passive: nobody is named as the one who set it. K&D glosses it “a thing laid down, i.e., determined,” comparing Exodus 21:13. The English active “Absalom has planned this” supplies an agent the Hebrew leaves out.
  • עַנֹּת֔וֹ עַנֹּתוֹ (‘an·nō·ṯōw, H6031 ʻānāh, Piel infinitive construct + 3ms suffix) — “his humbling/afflicting her.” The Piel of a root meaning to depress, bring low; it is the Law's own word for the violation of a woman (Deuteronomy 22:24, 29) and the word used of the rape earlier in this chapter. BSB's “violated” carries the act; the Hebrew adds that the act is a bringing low, which is precisely what Tamar said of it.
  • לְבַדּ֖וֹ לְבַדּוֹ (lə·ḇad·dōw, H905 bad) — “to his alone,” from a root meaning separation. Not an adverb “only” but a noun of isolation with a suffix. Amnon dies in his own separateness; the same word will close v. 33, and the two occurrences are the correction of the whole false report.
Word by word31 · parsed+
יוֹנָדָ֣ב׀yō·w·nā·ḏāḇBut JonadabH3122
√ Yôwnâdâb — Jonadab, the name of an Israelite and of a RechabiteNounpropermasculine singular
Yôwnâdâb — an Israelite name The man of 13:3, Amnon's cousin and counsellor. Barnes calls this a second instance of his subtlety; Henry judges him “as guilty of Ammon's death, as of his sin.” The narrator gives no verdict, only his accurate speech.
בֶּן־ben-the sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
דָוִ֜דḏā·wiḏof David’sH1732
√ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular
אֲחִֽי־’ă·ḥî-brotherH251
√ ʼâch — a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))Nounmasculine singular construct
שִׁמְעָ֨הšim·‘āhShimeahH8093
√ Shimʻâh — Shimah, an IsraeliteNounpropermasculine singular
וַיַּ֡עַןway·ya·‘anspoke upH6030
√ ʻânâh — properly, to eye or (generally) to heed, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
ʻânâh — to eye, to heed, to answer Homograph of the ʻānāh at index 27 but a different root: this one means to respond. The verse thus carries two homographic roots, ע-נ-ה twice over — the verb by which Jonadab answers the king (index 5) and the verb by which Amnon brought Tamar low (index 27) — spelled alike and meaning nothing alike.
אֲדֹנִי֙’ă·ḏō·nîMy lordH113
√ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine singular constructfirst person common singular
אֵ֣ת’êṯH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אַל־’al-must notH408
√ ʼal — not (the qualified negation, used as a deprecative)Adverb
יֹאמַ֤רyō·mar. . .H559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalImperfectthird person masculine singular
וַיֹּ֗אמֶרway·yō·merthinkH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
הֵמִ֔יתוּhê·mî·ṯūthey have killedH4191
√ mûwth — to die (literally or figuratively)VerbHifilPerfectthird person common plural
כָּל־kāl-allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הַנְּעָרִ֤יםhan·nə·‘ā·rîmH5288
√ naʻar — (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescenceArticleNounmasculine plural
בְּנֵֽי־bə·nê-the sonsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
הַמֶּ֙לֶךְ֙ham·me·leḵof the kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
כִּֽי־kî-forH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
לְבַדּ֖וֹlə·ḇad·dōwonlyH905
√ bad — properly, separationPreposition-lNounmasculine singular constructthird person masculine singular
bad — separation, apartness The hinge of the correction. Everything the court believes turns on whether the deaths are plural or singular, and Hebrew carries the answer in one prepositional noun.
אַמְנ֥וֹן’am·nō·wnAmnonH550
√ ʼAmnôwn — Amnon (or Aminon), a son of DavidNounpropermasculine singular
מֵ֑תmêṯis deadH4191
√ mûwth — to die (literally or figuratively)VerbQalPerfectthird person masculine singular
כִּֽי־kî-In factH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
אַבְשָׁלוֹם֙’aḇ·šā·lō·wmAbsalomH53
√ ʼĂbîyshâlôwm — Abshalom, a son of DavidNounpropermasculine singular
עַל־‘al-H5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
פִּ֤יH6310
√ peh — the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech)Nounmasculine singular construct
peh — the mouth, means of blowing; by extension, speech or command The disputed word. If Poole is right it means by Absalom's order; if Cambridge's first option is right it means his looks and words had betrayed him all along; if Pulpit is right it is a colloquialism and the Syriac's “mind” gives the sense. This synthesis does not choose.
הָיְתָ֣הhā·yə·ṯāhH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalPerfectthird person feminine singular
שׂוּמָ֔הśū·māhhas planned thisH7760
√ sûwm — to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)VerbQalQalPassParticiplefeminine singular
sûwm — to put, set, appoint Qal passive participle with hāyāh: a settled thing. The same root appears in v. 33 in the active, where Jonadab tells David not to set the report on his heart — a deliberate play the English cannot keep.
מִיּוֹם֙mî·yō·wmsince the dayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Preposition-mNounmasculine singular construct
עַנֹּת֔וֹ‘an·nō·ṯōwAmnon violatedH6031
√ ʻânâh — to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)VerbPielInfinitive constructthird person masculine singular
ʻânâh — to depress, afflict, bring low (Piel) The verb of the rape, and the date-stamp of the revenge. Hebrew here makes a point English cannot: Absalom's plan is dated not from an insult but from an afflicting, the Law's own term for what was done to his sister.
אֵ֖ת’êṯH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אֲחֹתֽוֹ׃’ă·ḥō·ṯōwhis sisterH269
√ ʼâchôwth — a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)Nounfeminine singular constructthird person masculine singular
ʼâchôwth — a sister Placed before the name Tamar in Hebrew order. Jonadab speaks of her as “his sister,” relative to Absalom — she is named in this sentence only as the reason a brother kills.
תָּמָ֥רtā·mārTamarH8559
√ Tâmâr — Tamar, the name of three women and a placeNounproperfeminine singular
The Voices✦ public domain+
Literally, upon Absalom’s mouth it hath been set, an expression which has given rise to much variety of interpretation.
Jonadab does not seem to speak from mere conjecture; he is much too sure of what he says.
But all this he seems to have spoken from a probable conjecture, rather than of certain knowledge, as appears by the sequel.
Set deliberately against K&D above: the two most careful commentators in this brief reach opposite conclusions about Jonadab's knowledge, and the text does not adjudicate.
Jonadab was as guilty of Ammon's death, as of his sin; such false friends do they prove, who counsel us to do wickedly.
Henry assumes what Poole doubts — that Jonadab knew. Recorded as his judgment.
33“So now, my lord the king, do not take to heart the report that a…”+

33So now, my lord the king, do not take to heart the report that all the sons of the king are dead. Only Amnon is dead.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·‘at·tāh ’ă·ḏō·nî ham·me·leḵ ’al- yā·śêm ’el- lib·bōw dā·ḇār lê·mōr kāl- bə·nê ham·me·leḵ mê·ṯū kî- ’im- lə·ḇad·dōw ’am·nō·wn mêṯ

Literal — word-for-word from the original

“And-now, let-not my-lord the-king set unto his-heart a-word, saying, All sons-of the-king are-dead; for only Amnon to-his-alone is-dead.”

Where the English smooths the original

  • אַל־יָשֵׂם֩ … אֶל־לִבּוֹ֙ אַל־יָשֵׂם … אֶל־לִבּוֹ (’al yā·śêm … ’el lib·bōw, H7760 sûm + H3820 lêb) — “let him not set it unto his heart.” The idiom is physical: a word is an object that can be laid on the heart. This is the same verb that stood in v. 32 as a passive participle for Absalom's settled purpose — a plan was set; now let the report not be set. BSB's “take to heart” is idiomatic English and loses the repeated root.
  • דָּבָ֣ר דָּבָר (dā·ḇār, H1697) — “a word / a thing.” Indefinite in Hebrew: not “the report” but simply a word. Jonadab reduces the palace's terror to the status of one unverified utterance, and the Hebrew noun's double sense — word and matter — is exactly the point in dispute.
  • כִּֽי־אִם־ כִּי־אִם (kî-’im, H3588 + H518) — a fixed adversative pair, literally “for if.” K&D insists it is “undoubtedly used in the sense of ‘no but’,” with the negation carried over from the preceding clause. BSB's clean “Only” is the right sense of an idiom that is, word for word, untranslatable.
  • מֵֽת׃ אַמְנוֹן לְבַדּוֹ מֵת (’am·nō·wn lə·ḇad·dōw mêṯ, H550 + H905 + H4191) — “Amnon, to his alone, is dead.” The identical three words that ended Jonadab's correction in v. 32, repeated verbatim to close the unit. Gill hears the repetition as suspicious confidence: “he repeats it again with great assurance.”
Word by word18 · parsed+
וְעַתָּ֡הwə·‘at·tāhSo nowH6258
√ ʻattâh — at this time, whether adverb, conjunction or expletiveConjunctive wawAdverb
ʻattâh — at this time, now The discourse marker that turns diagnosis into counsel: having explained, Jonadab now instructs the king.
אֲדֹנִ֨י’ă·ḏō·nîmy lordH113
√ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine singular constructfirst person common singular
הַמֶּ֤לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
אַל־’al-do notH408
√ ʼal — not (the qualified negation, used as a deprecative)Adverb
יָשֵׂם֩yā·śêmtakeH7760
√ sûwm — to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)VerbQalImperfect Jussivethird person masculine singular
sûwm — to put, set, lay Qal jussive. The verb links this verse to v. 32's śūmāh: what Absalom had set in purpose, David is told not to set on his heart.
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
לִבּוֹ֙lib·bōwheartH3820
√ lêb — the heartNounmasculine singular constructthird person masculine singular
lêb — the heart Third and last appearance of lêb in the unit. Amnon's heart was made “good with wine” and he died of it; David's heart is now to be kept from a word. In Hebrew anthropology the heart is where a report becomes a conviction, which is why Jonadab aims his counsel there.
דָּבָ֣רdā·ḇārthe report thatH1697
√ dâbâr — a wordNounmasculine singular
dâbâr — a word, a thing, a matter The noun that means both the saying and the substance. Everything in vv. 30-33 turns on the gap between them.
לֵאמֹ֔רlê·mōr. . .H559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
כָּל־kāl-allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
בְּנֵ֥יbə·nêthe sonsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
הַמֶּ֖לֶךְham·me·leḵof the kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
מֵ֑תוּmê·ṯūare deadH4191
√ mûwth — to die (literally or figuratively)VerbQalPerfectthird person common plural
mûwth — to die Qal perfect, third person common plural: “they are dead.” The rumour's claim, quoted so that it can be denied.
כִּֽי־kî-. . .H3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
אִם־’im-. . .H518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
לְבַדּ֖וֹlə·ḇad·dōwOnlyH905
√ bad — properly, separationPreposition-lNounmasculine singular constructthird person masculine singular
bad — separation The word repeated from v. 32. Two occurrences, two verses, one meaning: the catastrophe has a limit.
אַמְנ֥וֹן’am·nō·wnAmnonH550
√ ʼAmnôwn — Amnon (or Aminon), a son of DavidNounpropermasculine singular
מֵֽת׃פmêṯis deadH4191
√ mûwth — to die (literally or figuratively)VerbQalPerfectthird person masculine singular
mûwth — to die The unit's final word, a Qal perfect singular set against the plural at index 12. Barnes credits Jonadab with giving “the true explanation of the catastrophe at Baal-hazor, in spite of the false rumour”; JFB adds that the arrival of the surviving princes confirmed it.
The Voices✦ public domain+
he repeats it again with great assurance, which seems to confirm the suspicion of him before suggested; though some think he said this not from certain knowledge, but by conjecture.
Gill states both possibilities in one sentence and settles neither, which is the honest position on this verse.
He at once gave the true explanation of the catastrophe at Baal-hazor, in spite of the false rumour.
But the information of Jonadab, who seems to have been aware of the plan, and the arrival of the other princes, made known the real extent of the catastrophe.

The verse-by-verse work is done. What follows gathers the whole unit. All three layers below are machine-generated (⚙). Weigh them; they have no authority.

Grand Commentary — the unit, read wholesynthesis · verify+

AI synthesis — woven from the public-domain voices above and the original text; generated and fallible.

i. Two years of days — patience as a weapon — 2 Samuel 13:23-24

The unit opens on a measurement, not an action: לִשְׁנָתַיִם יָמִים, “at two years of days.” Pulpit renders the idiom flatly — “Two full years; Hebrew, years of days” — and Ellicott reads the interval as character: Absalom “had now silently nourished his revenge,” and by that long quiet waiting “so far disarmed suspicion that he was able to carry out his purpose.” Poole makes the same delay serve two functions at once, aggravation of the malice and instrument of the policy. ⚙ What the Hebrew adds to their reading is that the narrator gives the number before he gives a single verb of Absalom's: the first fact about this man is how long he can wait. The cover is a shearing feast, גֹזְזִים — “ones cutting” — and the venue is Baal-hazor, a site K&D honestly concedes “cannot be precisely determined.” Then Absalom speaks, and in five clauses he calls himself thy servant three times and himself “I” not once. Cambridge names the effect exactly: “A clever plan for removing all suspicion from Amnon's mind.”

ii. The breach — pârats twice, and a blessing — 2 Samuel 13:25-27

Twice the narrator uses וַיִּפְרָץ־בּוֹ (pārats, H6555), the verb of a wall breached and a flood bursting out; BSB gives “urged” both times, and the repetition disappears. In v. 25 the breach meets a counter-verb, אָבָה — “he was not willing”; in v. 27 there is no counter-verb at all, and the subject of the next verb, “and he sent,” is not even named. K&D observes that David's refusal to go was courtesy, that he might “not be burdensome to Absalom,” and the courtesy is put in the language of weight: נִכְבַּד, from the root that also yields glory. Benson and Poole both write the collapse as judgment rather than mere naivety — “God suffered him to be blinded that he might execute his judgments upon David” — and Gill ties the blinding to Uriah and Bathsheba by name. ⚙ Their reading is an inference; the chapter never cites Nathan. What the chapter does record is stranger and quieter: the last act of the father before the murder is וַיְבָרֲכֵהוּ, a Piel blessing pronounced over Absalom's head — and Pulpit argues from the courtly idiom of 1 Samuel 25:27 that David sent a rich present with it. Cambridge adds a text-critical footnote: the Septuagint closes v. 27 with “Absalom made a feast like the feast of a king,” which Cambridge thinks “may easily have dropped out of the Hebrew text owing to the similar endings of the sentences.”

iii. Be strong and be sons of valour — the war-charge inverted — 2 Samuel 13:28-29

Absalom's instruction is a small anthology of Israel's holiest formulas turned inside out. אַל־תִּירָאוּ, “fear not,” is the standing word of God to his people; חִזְקוּ וִהְיוּ לִבְנֵי־חָיִל, “be strong and become sons of valour,” is the charge of holy war. Geneva sees the self-assertion underneath — “Such is the pride of the wicked masters, that in all their wicked commandments they think to be obeyed” — and K&D reads “Have not I commanded you?” as Absalom shouldering the liability. Poole hears a bribe in it: I am the king's son and, when Amnon is gone, his heir. The signal is that Amnon's לֵב be “good with wine”; Henry's protest is that he was killed “when least fit to go out of the world.” Then the murder itself is withheld. The Hebrew says only וַיַּעֲשׂוּ, “they did,” plus “as Absalom commanded” — the standing biblical formula for exact obedience, here attached to fratricide. Cambridge supplies the reason no one intervened: “the blow was struck so suddenly and unexpectedly, that no resistance was possible.” The princes rise, ride and flee in three bare consecutives, each on the royal mule that Barnes notes is the animal “on which David himself rides.”

iv. A report that outruns the truth — 2 Samuel 13:30-31

The rumour arrives built out of Absalom's own vocabulary: הִכָּה, the Hifil of nākāh, is the exact verb he gave his servants in v. 28, now attached to “all the king's sons.” Ellicott takes the psychology of the moment as evidence about the book itself — “The story of this exaggerated report, so true to the life, indicates contemporaneous authorship.” Pulpit reconstructs the mechanism: servants fled at the first blow and reported “not what had really happened, but what they assumed was Absalom's purpose.” Poole goes further and reads providence in it, that God suffered the false report to spread “for David's greater terror and humiliation, that he who had formerly rejoiced in the tidings of Uriah's death, might now be tormented with the report of the death of all his sons.” ⚙ That is Poole's theology of the episode, not a statement the narrator makes; it is recorded here as his. What the narrator does is put David through four verbs with no speech attached: rose, tore, lay down, and around him servants נִצָּבִים — K&D's “stood motionless by.” Cambridge notes the English versions manufacture a distinction between “tare his garments” and “clothes rent” which “does not exist in the Hebrew”; it is one root, qāraʻ, twice.

v. Jonadab, who knew — the corrector of the record — 2 Samuel 13:32-33

The man who ends the unit is the man who began the chapter's ruin. Barnes flags him as “another instance of Jonadab's subtlety and sagacity,” and Henry puts the indictment plainly: “Jonadab was as guilty of Ammon's death, as of his sin; such false friends do they prove, who counsel us to do wickedly.” His correction runs on the phrase עַל־פִּי אַבְשָׁלוֹם הָיְתָה שׂוּמָה — Ellicott's literal, “upon Absalom's mouth it hath been set, an expression which has given rise to much variety of interpretation.” Pulpit thinks “mouth” may be colloquial, the Syriac reading “mind”; K&D takes it as what could be gathered from Absalom's speech. The two great commentators divide exactly over how much Jonadab knew: K&D says he “does not seem to speak from mere conjecture; he is much too sure of what he says,” while Poole holds “all this he seems to have spoken from a probable conjecture, rather than of certain knowledge.” ⚙ The Hebrew will not settle it, and it should not be settled here. What the Hebrew does settle is the dating of the plan: מִיּוֹם עַנֹּתוֹ, “from the day of his humbling her” — and ʻānāh (H6031) is the verb used of the rape itself. The verdict comes twice, in v. 32 and again in v. 33, in the same three syllables: אַמְנוֹן לְבַדּוֹ מֵת, “Amnon, to his alone, is dead.”

Read under Sola Scriptura — this tool’s own fallible reading (⚙)

⚙ Offered to be tested, and not as the verdict of the Church. This passage is about what a blessing costs when it is given to a plan instead of to a person. David does three fatherly things in five verses — he refuses to be a burden, he yields to his son's insistence, he lays a Piel blessing on Absalom's head — and each of them, done warmly and in good faith, moves the murder one step closer. Scripture does not here call David a fool; it simply declines to name the subject of the verb “and he sent.” ⚙ I take that grammatical silence as the passage's own comment: a man can be so busy being generous that he never asks what he is being generous to. The counter-weight in the text is that no one in the chapter is permitted to speak for God. Absalom borrows God's own words — fear not, be strong, be sons of valour — to arm an assassination, and the narrator does not correct him; he simply lets the false report come back in Absalom's own verb, hikkāh, “he has struck.” The language you conscript will be the language your ruin is announced in. And the truest thing said in the unit is said by the worst man in it: Amnon alone is dead. ⚙ Jonadab is right, and being right saves nobody; Poole doubts he even knew, K&D is sure he did. Under Sola Scriptura, I read the chapter as refusing the comfort of a reliable narrator inside the story. The reader is told what happened. The characters are only ever told what somebody heard.

The words you borrow from God to arm your servants will come back as the sentence that reports your house's ruin. (This line is not Scripture; it is the tool's own fallible reading, offered to be tested against the text.)

Canonical Threads — out to the whole of Scripturecross-refs · verify+

AI-generated connections. Each carries a verification badge with a recorded basis; contested links are flagged.

Jonadab at both ends — the counsellor who opens the wound and closes the report structural / thematic — confirmed

The name יוֹנָדָב frames the chapter: at 13:3 he is “a very shrewd man” who teaches Amnon how to get Tamar alone; at 13:32 he is the one man in the court who knows what the screaming outside really means. Barnes makes the link explicit, calling v. 32 “another (compare 2 Samuel 13:3) instance of Jonadab's subtlety and sagacity,” and Gill presses it into a charge: if he knew, he was accessory both to the rape and to the murder. The Verifier's computed basis for the pair is the shared rare lexeme H550 ʼAmnôwn, which is the onomastic spine of the whole episode.

2 Samuel 13:3

basis: Verifier: shared Hebrew lexeme H550 ʼAmnôwn (rare — in 22 vv canon-wide). The rarity alone would license a verbal tier, but the shared lexeme is a proper name and neither passage quotes the other, so the verbal tier is deliberately declined and the link is recorded as the structural framing of one narrative by one recurring counsellor.

The two silences of Absalom — 13:22 and 13:23 structural / thematic — confirmed

Immediately before this unit the narrator records that Absalom “spoke to Amnon neither good nor bad, for he hated him.” The unit then opens with the measurement of that silence: two years of days. Ellicott reads the interval as revenge “silently nourished”; K&D notes that this long postponement, precisely in order to strike with certainty, “is quite in the spirit of the East.” The link is not a quotation but the structural seam of the chapter — v. 22 states the silence, v. 23 dates it.

2 Samuel 13:22

basis: Verifier: shared Hebrew lexeme H53 ʼĂbîyshâlôwm (common — in 92 vv), so the vocabulary overlap alone proves nothing; the real basis is narrative adjacency and the shared motif of deliberate silence, noted by Ellicott and K&D.

The birth-roll at Hebron — a list that names the killer and the killed structural / thematic — confirmed

2 Samuel 3:2 and its parallel in 1 Chronicles 3:1 record David's sons born at Hebron: Amnon the firstborn, and Absalom third. Read against this unit, the genealogy is a casualty list written in advance — the first and third names on it destroy each other, and the succession question that Cambridge, Barnes, Ellicott and Gill all detect behind Absalom's motive is already fixed by the birth order. ⚙ The connection is the machine's, drawn on the Verifier's lexical basis; none of the commentators in this brief make it.

2 Samuel 3:2 · 1 Chronicles 3:1

basis: Verifier: shared Hebrew lexeme H550 ʼAmnôwn (rare — in 22 vv) across all three passages. Tiered structural rather than verbal because the genealogies and this narrative share only the cast, with no citation in either direction.

The sword that would not depart — Nathan's oracle claimed as the frame structural / thematic — confirmed

Benson writes over v. 28, “Now is the threatened sword drawn in David's house, which will not depart from it”; Gill says the blinding of David served so that “the threatening to David and his house be fulfilled on account of the affair of Uriah and Bathsheba”; the Geneva note at v. 31 cites 2 Samuel 12:10 directly against David's lament. So the reading is old and well attested. ⚙ But it must be said honestly that the narrative of chapter 13 never quotes or alludes to the oracle, and the Verifier supplied no shared-lexeme basis for the pair; the connection is the commentators' theological inference, joined here on their authority, not on the text's own cross-reference.

2 Samuel 12:10

basis: No Verifier-computed shared lexeme was supplied for this pair; the recorded basis is the explicit and converging citation of 2 Samuel 12:10 by Geneva (at 13:31), Benson (at 13:28) and Gill (at 13:27) as the frame of this episode. Confirmed as a commentary-attested thematic link, not as a verbal one.

Ephraim by the wilderness — the town the commentators carry into the Gospel flagged — verify source

Four of this unit's commentators identify the “Ephraim” of 13:23 with the town, not the tribal territory, and three of them carry the identification to John 11:54, the village to which Jesus withdrew before the last Passover. Cambridge: “The preposition beside or near implies that Ephraim is here the name of a town not of the tribe territory. Cp. John 11:54.” Pulpit and Gill say the same, and Poole offers it as the first of two options. ⚙ This is a toponymic link only, and both ends of it are uncertain — K&D, reviewing the same evidence, declines to locate Baal-hazor at all.

John 11:54

basis: Cross-Testament (Greek↔Hebrew), so no shared Strong's number is possible and no verbal tier is available. The basis is the toponymic identification recorded by Cambridge, Pulpit, Gill and Poole; flagged because the site of Baal-hazor is disputed (K&D expressly refuses to fix it) and the identification of the two Ephraims is a nineteenth-century conjecture, not a textual statement.

Christ in the Unittypology · verify+

AI-generated reading; weigh it against the text.

This is the heir — a son sent to a feast by his father's word novel

⚙ Strip the unit to its bare motions and it reads: a father is asked for his firstborn; the father hesitates, yields, and sends him — the Hebrew subject of וַיִּשְׁלַח is not even named; the son goes out to the vineyard-country feast of a brother, and there the servants of the house put him to death on a signal, reckoning, as Ellicott says of such retainers, that the responsibility rests with their master. Our Lord's own parable runs on those same joints — the householder “sent unto them his son,” and the husbandmen said among themselves, “This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance,” and killed him for the inheritance. Cambridge says of Absalom exactly what the parable says of the husbandmen: he “welcomed the pretext for getting rid of Amnon, who stood between himself and the succession to the throne.” ⚙ The correspondence is figural and inverted, and I claim no more than that: Amnon is no innocent — he is a rapist under a just retribution — while the Son sent into the vineyard is spotless. The type holds in the machinery, not in the merit. What it exposes is the logic of the murderous heart, which is identical in both: the heir is in the way.

Matthew 21:37-39 · Mark 12:7

The throne that the sons of David kept emptying ancient/widely-held

⚙ By the end of this unit David's firstborn is dead and the man who killed him is riding for Geshur, and the covenant sworn in 2 Samuel 7 — “I will set up thy seed after thee… and I will establish the throne of his kingdom for ever” — is left hanging over a house that is killing its own succession. Poole and Gill read the whole disaster as the sword of 2 Samuel 12:10 falling; Benson says outright, “Now is the threatened sword drawn in David's house, which will not depart from it.” ⚙ Then the reading the whole Church has held: the promise did not fail with the house that broke it, and Gabriel gave the same throne to a Son of David whose reign has no end and whose brothers he does not destroy but redeems. The Davidic-covenant-to-Christ reading is ancient and universal; what is mine, and offered to be tested, is the specific edge this chapter puts on it — that the promise had to be kept by God because it was manifestly not going to be kept by David's sons.

2 Samuel 7:12-16 · Luke 1:32-33

A father prostrate on the ground for a son under judgment novel

⚙ The king rises, tears his garments and lies אָרְצָה, earthward, while his court stands motionless — K&D's rendering — with no word spoken by anyone. Gill compares Jacob at the coat of Joseph (Genesis 37:34), mourning a son who is not in fact dead. Both are fathers grieving on a false report; in both the grief is real and the information is wrong. ⚙ Held against the Gospel, the figure cuts the other way round: at the cross the report was true, the Son was dead, and the Father's silence was not ignorance. I mark this as my own figural reading and not the commentators' — none of them in this brief draw it — and I would rather it be tested and rejected than repeated because it is affecting.

Genesis 37:34 · 2 Samuel 12:16

Apparatus & Provenance

The biblical text is the Berean Standard Bible (BSB), public domain (CC0). Hebrew/Greek text, transliteration, morphology and Strong’s are transcribed from the Berean interlinear (CC0) + Strong’s lexicons (PD); the literal renderings, divergence notes, word notes and all synthesis are this tool’s own work (⚙) — fallible; verify them.

Named voices, quoted verbatim from public-domain works:

Text. The Hebrew here is not in serious doubt, with one exception the brief records: the Septuagint adds at the end of 13:27 that “Absalom made a feast like the feast of a king.” Ellicott calls it “an explanatory gloss”; K&D agrees and thinks it was formed on 1 Samuel 25:36; Cambridge, alone of the three, thinks it may be original Hebrew lost by homoioteleuton. This synthesis follows the received Hebrew and does not treat the plus as text. Cambridge also reports that the Septuagint and Vulgate represent a slightly different reading at 13:31 for the servants' clause.

Parsing. Two items are flagged rather than resolved. At 13:26 the Berean parse labels עִמָּךְ second person feminine singular; the consonants are unremarkable and the form is most naturally read as a pausal masculine, and no commentator in this brief comments on it. At 13:25 and 13:29 the interlinear supplies no Strong's number for the preposition-plus-suffix בּוֹ; nothing in the synthesis rests on it.

Geography. Baal-hazor is unlocated. Barnes says flatly it “is not known”; JFB and Pulpit place it about eight miles from Jerusalem on Eusebius' authority; Cambridge proposes Tell Asur; K&D reviews Tell Asur, Ewald's Hazor of Benjamin, and Robinson's conjecture, and declines all three. The identification of the neighbouring Ephraim with the town of John 11:54 is a nineteenth-century inference, and is tiered “flagged” in the threads above for that reason.

What is uncertain in the reading. How much Jonadab knew is genuinely undecided in the sources: K&D says he is “much too sure of what he says” to be guessing; Poole says he spoke “from a probable conjecture, rather than of certain knowledge”; Gill and Henry treat his knowledge as established and therefore treat him as an accessory. This synthesis records the disagreement rather than settling it. Likewise, the reading of David's blindness as permitted judgment (Benson, Poole, Gill) is the commentators' inference — 2 Samuel 13 does not cite Nathan's oracle — and the threads and christ-readings mark where the machine has joined an inference rather than a stated link.

⚙ Machine layer. Every Hebrew form, parse, Strong's number, thread basis and commentary excerpt above comes from the sourced brief; the excerpts are contiguous verbatim substrings selected by anchor, not retyped. The arrangement, the literal renderings, the divergence notes, the sola reading and all three christ-readings are the tool's own fallible work and carry no authority. Where they overclaim, correct them against the text.

= human, public-domain source, quoted and named. = machine synthesis, to be verified. Flagged cross-references are left visible on purpose — the verifier working in the open. “Search the Scriptures daily, whether those things were so.” (Acts 17:11)