יוֹנָדָ֣ב׀yō·w·nā·ḏāḇBut JonadabH3122 √ Yôwnâdâb — Jonadab, the name of an Israelite and of a RechabiteNounpropermasculine singular
Yôwnâdâb — an Israelite name The man of 13:3, Amnon's cousin and counsellor. Barnes calls this a second instance of his subtlety; Henry judges him “as guilty of Ammon's death, as of his sin.” The narrator gives no verdict, only his accurate speech.
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
דָוִ֜דḏā·wiḏof David’sH1732 √ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular
אֲחִֽי־’ă·ḥî-brotherH251 √ ʼâch — a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))Nounmasculine singular construct
שִׁמְעָ֨הšim·‘āhShimeahH8093 √ Shimʻâh — Shimah, an IsraeliteNounpropermasculine singular
וַיַּ֡עַןway·ya·‘anspoke upH6030 √ ʻânâh — properly, to eye or (generally) to heed, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
ʻânâh — to eye, to heed, to answer Homograph of the ʻānāh at index 27 but a different root: this one means to respond. The verse thus carries two homographic roots, ע-נ-ה twice over — the verb by which Jonadab answers the king (index 5) and the verb by which Amnon brought Tamar low (index 27) — spelled alike and meaning nothing alike.
אֲדֹנִי֙’ă·ḏō·nîMy lordH113 √ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine singular constructfirst person common singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
√ ʼal — not (the qualified negation, used as a deprecative)Adverb
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalImperfectthird person masculine singular
וַיֹּ֗אמֶרway·yō·merthinkH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
הֵמִ֔יתוּhê·mî·ṯūthey have killedH4191 √ mûwth — to die (literally or figuratively)VerbHifilPerfectthird person common plural
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הַנְּעָרִ֤יםhan·nə·‘ā·rîmH5288 √ naʻar — (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescenceArticleNounmasculine plural
בְּנֵֽי־bə·nê-the sonsH1121 √ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
הַמֶּ֙לֶךְ֙ham·me·leḵof the kingH4428 √ melek — a kingArticleNounmasculine singular
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
לְבַדּ֖וֹlə·ḇad·dōwonlyH905 √ bad — properly, separationPreposition-lNounmasculine singular constructthird person masculine singular
bad — separation, apartness The hinge of the correction. Everything the court believes turns on whether the deaths are plural or singular, and Hebrew carries the answer in one prepositional noun.
אַמְנ֥וֹן’am·nō·wnAmnonH550 √ ʼAmnôwn — Amnon (or Aminon), a son of DavidNounpropermasculine singular
√ mûwth — to die (literally or figuratively)VerbQalPerfectthird person masculine singular
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
אַבְשָׁלוֹם֙’aḇ·šā·lō·wmAbsalomH53 √ ʼĂbîyshâlôwm — Abshalom, a son of DavidNounpropermasculine singular
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
√ peh — the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech)Nounmasculine singular construct
peh — the mouth, means of blowing; by extension, speech or command The disputed word. If Poole is right it means by Absalom's order; if Cambridge's first option is right it means his looks and words had betrayed him all along; if Pulpit is right it is a colloquialism and the Syriac's “mind” gives the sense. This synthesis does not choose.
√ hâyâh — to exist, iVerbQalPerfectthird person feminine singular
שׂוּמָ֔הśū·māhhas planned thisH7760 √ sûwm — to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)VerbQalQalPassParticiplefeminine singular
sûwm — to put, set, appoint Qal passive participle with hāyāh: a settled thing. The same root appears in v. 33 in the active, where Jonadab tells David not to set the report on his heart — a deliberate play the English cannot keep.
מִיּוֹם֙mî·yō·wmsince the dayH3117 √ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Preposition-mNounmasculine singular construct
עַנֹּת֔וֹ‘an·nō·ṯōwAmnon violatedH6031 √ ʻânâh — to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)VerbPielInfinitive constructthird person masculine singular
ʻânâh — to depress, afflict, bring low (Piel) The verb of the rape, and the date-stamp of the revenge. Hebrew here makes a point English cannot: Absalom's plan is dated not from an insult but from an afflicting, the Law's own term for what was done to his sister.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אֲחֹתֽוֹ׃’ă·ḥō·ṯōwhis sisterH269 √ ʼâchôwth — a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)Nounfeminine singular constructthird person masculine singular
ʼâchôwth — a sister Placed before the name Tamar in Hebrew order. Jonadab speaks of her as “his sister,” relative to Absalom — she is named in this sentence only as the reason a brother kills.
√ Tâmâr — Tamar, the name of three women and a placeNounproperfeminine singular