The Fallible Study Bible

The Fallible · Synthetic · Study Bible

2 Samuel14:1–27

Absalom’s Return to Jerusalem

Public-domain source — quoted & attributed AI synthesis — generated, verify

2 Samuel 14:1–27 — Absalom’s Return to Jerusalem. Each verse below carries the full apparatus: the Berean Standard Bible, the vocalized original (tap any word), and a parsed breakdown of every term transcribed from the interlinear. Synthesized commentary, canonical threads, and the reading of Christ gather at the end, over the whole unit.

1

Now Joab son of Zeruiah perceived that the king’s heart longed for Absalom.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

yō·w·’āḇ ben- ṣə·ru·yāh way·yê·ḏa‘ kî- ham·me·leḵ lêḇ ‘al- ’aḇ·šā·lō·wm

Word by word9 · parsed
יוֹאָ֣בyō·w·’āḇNow JoabH3097
√ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
בֶּן־ben-sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
צְרֻיָ֑הṣə·ru·yāhof ZeruiahH6870
√ Tsᵉrûwyâh — Tserujah, an IsraelitessNounpropermasculine singular
וַיֵּ֖דַעway·yê·ḏa‘perceivedH3045
√ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
yâdaʻ — to know, ascertain by seeing (Qal) The consecutive imperfect drives the plot: everything from v. 2 onward is the action taken because Joab knew. The same root returns in v. 20 (“to know all that is in the land”) and v. 22 (“thy servant knows”) — the chapter is framed by who knows what about whom.
כִּֽי־kî-thatH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
הַמֶּ֖לֶךְham·me·leḵthe king’sH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
לֵ֥בlêḇheartH3820
√ lêb — the heartNounmasculine singular construct
lêb — the heart Construct, heart-of-the-king: the deciding faculty, not the affections alone. The verb hâyâh is not written; the reader must supply it, and what is supplied decides whether David is yearning or implacable.
עַל־‘al-longed forH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
ʻal — above, over, upon, or against The ambiguity is real and ancient. Syriac, Vulgate and LXX read it favourably; Ellicott, Cambridge, Pulpit and K&D all argue for hostility on the strength of Daniel 11:28 and of the plain fact that David then refused Absalom his face for two years (v. 24). ⚙ We do not resolve it; the unit reads coherently either way, and the tension is the point.
אַבְשָׁלֽוֹם׃’aḇ·šā·lō·wmAbsalomH53
√ ʼĂbîyshâlôwm — Abshalom, a son of DavidNounpropermasculine singular
ʼĂbîyshâlôwm — Absalom, a son of David The name means “father of peace” and stands here as the object of a preposition that may mean “against.”
2

So Joab sent to Tekoa to bring a wise woman from there. He told her, “Please pretend to be a mourner; put on clothes for mourning and do not anoint yourself with oil. Act like a woman who has mourned for the dead a long time.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

yō·w·’āḇ way·yiš·laḥ tə·qō·w·‘āh way·yiq·qaḥ ḥă·ḵā·māh ’iš·šāh miš·šām way·yō·mer ’ê·le·hā nā hiṯ·’ab·bə·lî- wə·liḇ·šî- nā ḇiḡ·ḏê- ’ê·ḇel wə·’al- tā·sū·ḵî še·men wə·hā·yîṯ kə·’iš·šāh zeh miṯ·’ab·be·leṯ ‘al- mêṯ rab·bîm yā·mîm

Word by word26 · parsed
יוֹאָב֙yō·w·’āḇSo JoabH3097
√ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיִּשְׁלַ֤חway·yiš·laḥsentH7971
√ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
shâlach — to send away, for, or out The chapter's first act of power: Joab sends. He will send again in v. 29 (outside this unit) and be ignored.
תְּק֔וֹעָהtə·qō·w·‘āhto TekoaH8620
√ Tᵉqôwaʻ — Tekoa, a place in PalestineNounproperfeminine singularthird person feminine singular
וַיִּקַּ֥חway·yiq·qaḥto bringH3947
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
חֲכָמָ֑הḥă·ḵā·māha wiseH2450
√ châkâm — wise, (iAdjectivefeminine singular
châkâm — wise The feminine adjective naming a recognized office. Her wisdom is displayed as rhetorical skill that can hold a king's attention, turn his own verdict against him, and then flatter him out of his anger at being caught.
אִשָּׁ֣ה’iš·šāhwomanH802
√ ʼishshâh — a womanNounfeminine singular
מִשָּׁ֖םmiš·šāmfrom thereH8033
√ shâm — there (transferring to time) thenPreposition-mAdverb
וַיֹּ֣אמֶרway·yō·merHe told herH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֵ֠לֶיהָ’ê·le·hā. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person feminine singular
נָ֞אPleaseH4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
הִֽתְאַבְּלִי־hiṯ·’ab·bə·lî-pretend to be a mournerH56
√ ʼâbal — to bewailVerbHitpaelImperativefeminine singular
ʼâbal — to bewail (Hitpael) The reflexive stem: to put oneself into mourning, to comport oneself as a mourner. In v. 2 it is an imperative to a hired actress; in 2 Samuel 13:37 the same root describes David's real grief over a real dead son. The chapter opens by making genuine grief into a costume.
וְלִבְשִׁי־wə·liḇ·šî-put onH3847
√ lâbash — properly, wrap around, iConjunctive wawVerbQalImperativefeminine singular
נָ֣א. . .H4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
בִגְדֵי־ḇiḡ·ḏê-clothesH899
√ beged — a covering, iNounmasculine plural construct
אֵ֗בֶל’ê·ḇelfor mourningH60
√ ʼêbel — lamentationNounmasculine singular
וְאַל־wə·’al-and do notH408
√ ʼal — not (the qualified negation, used as a deprecative)Conjunctive wawAdverb
תָּס֙וּכִי֙tā·sū·ḵîanoint yourselfH5480
√ çûwk — properly, to smear over (with oil), iVerbQalImperfectsecond person feminine singular
çûwk — to smear over (with oil) The negated Qal imperfect functions as prohibition. Compare 2 Samuel 12:20, where David's ending of mourning is marked by washing and anointing — the same sign, read in reverse.
שֶׁ֔מֶןše·menwith oilH8081
√ shemen — grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed)Nounmasculine singular
וְהָיִ֕יתwə·hā·yîṯActH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person feminine singular
כְּאִשָּׁ֗הkə·’iš·šāhlike a womanH802
√ ʼishshâh — a womanPreposition-kNounfeminine singular
זֶ֚הzeh. . .H2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatPronounmasculine singular
מִתְאַבֶּ֖לֶתmiṯ·’ab·be·leṯwho has mournedH56
√ ʼâbal — to bewailVerbHitpaelParticiplefeminine singular
ʼâbal — to bewail (Hitpael participle) The participle freezes the pose: a woman who has been and remains in mourning, many days, over a dead one. The full costume is thus three-layered — the verb, the garment, the withheld oil.
עַל־‘al-forH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
מֵֽת׃mêṯthe deadH4191
√ mûwth — to die (literally or figuratively)VerbQalParticiplemasculine singular
רַבִּ֔יםrab·bîma longH7227
√ rab — abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)Adjectivemasculine plural
יָמִ֣יםyā·mîmtimeH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Nounmasculine plural
3

Then go to the king and speak these words to him.” And Joab put the words in her mouth.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ū·ḇāṯ ’el- ham·me·leḵ wə·ḏib·bart haz·zeh kad·dā·ḇār ’ê·lāw yō·w·’āḇ ’eṯ- way·yā·śem had·də·ḇā·rîm bə·p̄î·hā

Word by word12 · parsed
וּבָאת֙ū·ḇāṯThen goH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person feminine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַמֶּ֔לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וְדִבַּ֥רְתְּwə·ḏib·bartand speakH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeConjunctive wawVerbPielConjunctive perfectsecond person feminine singular
dâbar — to arrange, to speak (Piel) The Piel is the stem of deliberate, weighty speech. It recurs at vv. 12, 13, 15, 18, 19 — the unit is almost entirely made of speaking, and the question throughout is whose speech it really is.
הַזֶּ֑הhaz·zehtheseH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
כַּדָּבָ֣רkad·dā·ḇārwordsH1697
√ dâbâr — a wordPreposition-k, ArticleNounmasculine singular
אֵלָ֖יו’ê·lāwto himH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine singular
יוֹאָ֛בyō·w·’āḇAnd JoabH3097
√ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וַיָּ֧שֶׂםway·yā·śemputH7760
√ sûwm — to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
sûwm — to put, set, place ⚙ The phrase “put words in the mouth of” elsewhere describes prophetic inspiration. Joab's counterfeit of it is exact enough to be uncomfortable: a mediator who scripts a suppliant's plea so that the king will pronounce a verdict the mediator has already chosen.
הַדְּבָרִ֖יםhad·də·ḇā·rîmthe wordsH1697
√ dâbâr — a wordArticleNounmasculine plural
dâbâr — a word, a matter Dâbâr means both the spoken word and the affair it concerns; the pun runs through the chapter (vv. 13, 15, 19, 20, 21) and peaks at v. 20, where Joab acts “to turn around the face of the dâbâr.”
בְּפִֽיהָ׃bə·p̄î·hāin her mouthH6310
√ peh — the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech)Preposition-bNounmasculine singular constructthird person feminine singular
peh — the mouth Construct with the feminine suffix; she is the instrument, not the author. She herself says so in v. 19.
4

When the woman from Tekoa went to the king, she fell facedown in homage and said, “Help me, O king!”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wat·tō·mer hā·’iš·šāh hat·tə·qō·‘îṯ ’el- ham·me·leḵ wat·tip·pōl ‘al- ’ap·pe·hā ’ar·ṣāh wat·tiš·tā·ḥū wat·tō·mer hō·wō·ši·‘āh ham·me·leḵ

Word by word13 · parsed
וַ֠תֹּאמֶרwat·tō·merH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
הָאִשָּׁ֤הhā·’iš·šāhWhen the womanH802
√ ʼishshâh — a womanArticleNounfeminine singular
הַתְּקֹעִית֙hat·tə·qō·‘îṯfrom TekoaH8621
√ Tᵉqôwʻîy — a Tekoite or inhabitant of TekoahArticleNounproperfeminine singular
Tᵉqôwʻîy — a Tekoite The gentilic, used only seven times in the Hebrew Bible. Tekoa is Amos's town (Amos 1:1) and Ira's (2 Samuel 23:26); its men rebuild Jerusalem's wall in Nehemiah 3:5, 27 while their nobles refuse.
אֶל־’el-[went] toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַמֶּ֔לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וַתִּפֹּ֧לwat·tip·pōlshe fellH5307
√ nâphal — to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
nâphal — to fall The same verb David will use in his oath at v. 11: not a hair of thy son shall fall to the ground. She falls to the earth so that her son may not.
עַל־‘al-vvvH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
אַפֶּ֛יהָ’ap·pe·hāfacedownH639
√ ʼaph — properly, the nose or nostrilNounmasculine dual constructthird person feminine singular
אַ֖רְצָה’ar·ṣāh. . .H776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Nounfeminine singularthird person feminine singular
וַתִּשְׁתָּ֑חוּwat·tiš·tā·ḥūin homageH7812
√ shâchâh — to depress, iConjunctive wawVerbHitpaelConsecutive imperfectthird person feminine singular
shâchâh — to depress, bow down (Hitpael) Full prostration, the gesture owed to God and to the king. Joab repeats it exactly in v. 22, having got what he wanted — the same body language serving a courtier's calculation and a widow's performance.
וַתֹּ֖אמֶרwat·tō·merand saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
הוֹשִׁ֥עָהhō·wō·ši·‘āhHelp meH3467
√ yâshaʻ — properly, to be open, wide or free, iVerbHifilImperativemasculine singularthird person feminine singular
yâshaʻ — to be open, wide or free; to save (Hiphil) The imperative of the great salvation verb, from which Yᵉshûwaʻ is formed. Barnes identifies it with Hosanna (Psalm 118:25). ⚙ That this cry is first answered in this chapter by a pardon that refuses to look its object in the face is, we think, deliberate narrative irony — but we mark it as our reading, not the text's statement.
הַמֶּֽלֶךְ׃סham·me·leḵO kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
5

“What troubles you?” the king asked her. “Indeed,” she said, “I am a widow, for my husband is dead.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

mah- lāḵ ham·me·leḵ way·yō·mer- lāh ’ă·ḇāl wat·tō·mer ’ā·nî ’iš·šāh- ’al·mā·nāh ’î·šî way·yā·māṯ

Word by word12 · parsed
מַה־mah-WhatH4100
√ mâh — properly, interrogative what? (including how? why? when?)Interrogative
לָּ֑ךְlāḵtroubles you
Prepositionsecond person feminine singular
הַמֶּ֖לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וַיֹּֽאמֶר־way·yō·mer-askedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לָ֥הּlāhher
Prepositionthird person feminine singular
אֲבָ֛ל’ă·ḇālIndeedH61
√ ʼăbâl — nay, iAdverb
ʼăbâl — nay, truly, verily A rare adverb (11 verses). It concedes and insists at once. ⚙ Its appearance here, in a fabricated tale of one brother killing another, alongside ʼâshêm (“guilty”) at v. 13, puts this speech verbally close to Genesis 42:21 — the only other place where a confession of fratricidal guilt uses both words.
וַתֹּ֗אמֶרwat·tō·mershe saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
אָ֖נִי’ā·nîI [am]H589
√ ʼănîy — IPronounfirst person common singular
אִשָּֽׁה־’iš·šāh-vvvH802
√ ʼishshâh — a womanNounfeminine singular
אַלְמָנָ֥ה’al·mā·nāha widowH490
√ ʼalmânâh — a widowNounfeminine singular
ʼalmânâh — a widow The Torah's paradigm of the defenceless, whose cause God personally takes up (Deuteronomy 10:18; Psalm 68:5). To present as a widow is to present as the one case a king of Israel cannot lawfully dismiss.
אִישִֽׁי׃’î·šîfor my husbandH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular constructfirst person common singular
ʼîysh — a man, a husband Construct with suffix. Hebrew has no separate word for husband; the claim is kinship, and the law of the name that must not be blotted out stands behind it (Deuteronomy 25:6).
וַיָּ֥מָתway·yā·māṯis deadH4191
√ mûwth — to die (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
mûwth — to die The first of this chapter's many deaths; the root will carry the whole argument of v. 14, “dying we shall die.”
6

And your maidservant had two sons who were fighting in the field with no one to separate them, and one struck the other and killed him.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ū·lə·šip̄·ḥā·ṯə·ḵā šə·nê ḇā·nîm šə·nê·hem way·yin·nā·ṣū baś·śā·ḏeh wə·’ên maṣ·ṣîl bê·nê·hem hā·’e·ḥāḏ ’eṯ- way·yak·kōw hā·’e·ḥāḏ way·yā·meṯ ’ō·ṯōw

Word by word15 · parsed
וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ū·lə·šip̄·ḥā·ṯə·ḵāAnd your maidservantH8198
√ shiphchâh — a female slave (as a member of the household)Conjunctive waw, Preposition-lNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
shiphchâh — a female slave of the household The humbler of the two self-designations she uses. She switches to ʼâmâh (H519) in vv. 15–16, a subtle upgrade in standing as her petition grows bolder.
שְׁנֵ֣יšə·nêhad twoH8147
√ shᵉnayim — twoNumbermasculine dual construct
בָנִ֔יםḇā·nîmsonsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural
שְׁנֵיהֶם֙šə·nê·hem[who]H8147
√ shᵉnayim — twoNumbermasculine dual constructthird person masculine plural
וַיִּנָּצ֤וּway·yin·nā·ṣūwere fightingH5327
√ nâtsâh — properly, to go forth, iConjunctive wawVerbNifalConsecutive imperfectthird person masculine plural
nâtsâh — to go forth, to struggle (Nifal) The reciprocal stem: both were fighting. This single grammatical fact is what makes the king's pardon in v. 8 legally defensible, and it is precisely the fact that does not hold for Absalom.
בַּשָּׂדֶ֔הbaś·śā·ḏehin the fieldH7704
√ sâdeh — a field (as flat)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
וְאֵ֥יןwə·’ênwith noH369
√ ʼayin — a non-entityConjunctive wawAdverb
מַצִּ֖ילmaṣ·ṣîlone to separateH5337
√ nâtsal — to snatch away, whether in a good or a bad senseVerbHifilParticiplemasculine singular
nâtsal — to snatch away, deliver (Hifil participle) “No snatcher-away between them.” The word is the Bible's rescue verb; its absence here defines the tragedy and its presence in v. 16 defines the plea. ⚙ Two brothers in a field with no deliverer is the oldest story in Scripture.
בֵּֽינֵיהֶ֑םbê·nê·hemthemH996
√ bêyn — between (repeated before each noun, often with other particles)Prepositionthird person masculine plural
הָאֶחָ֛דhā·’e·ḥāḏand oneH259
√ ʼechâd — properly, united, iArticleNumbermasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וַיַּכּ֧וֹway·yak·kōwstruckH5221
√ nâkâh — to strike (lightly or severely, literally or figuratively)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singularthird person masculine singular
nâkâh — to strike, lightly or severely Hifil with suffix. The same participial form, makkêh ʼâchîw (“the smiter of his brother”), becomes the clan's legal charge in v. 7.
הָאֶחָ֖דhā·’e·ḥāḏthe otherH259
√ ʼechâd — properly, united, iArticleNumbermasculine singular
וַיָּ֥מֶתway·yā·meṯand killedH4191
√ mûwth — to die (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
mûwth — to die (Hifil) Causative: “and caused him to die.” The narrative grammar itself concedes homicide while the syntax of v. 6 pleads provocation.
אֹתֽוֹ׃’ō·ṯōwhimH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
7

Now the whole clan has risen up against your maidservant and said, ‘Hand over the one who struck down his brother, that we may put him to death for the life of the brother whom he killed. Then we will cut off the heir as well!’ So they would extinguish my one remaining ember by not preserving my husband’s name or posterity on the earth.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·hin·nêh ḵāl ham·miš·pā·ḥāh qā·māh ‘al- šip̄·ḥā·ṯe·ḵā way·yō·mə·rū tə·nî ’eṯ- mak·kêh ’ā·ḥîw ū·nə·mi·ṯê·hū bə·ne·p̄eš ’ā·ḥîw ’ă·šer hā·rāḡ wə·naš·mî·ḏāh ’eṯ- hay·yō·w·rêš gam wə·ḵib·bū ’eṯ- niš·’ā·rāh ga·ḥal·tî ’ă·šer lə·ḇil·tî śūm lə·’î·šî šêm ū·šə·’ê·rîṯ ‘al- pə·nê hā·’ă·ḏā·māh

Word by word33 · parsed
וְהִנֵּה֩wə·hin·nêhNowH2009
√ hinnêh — lo!Conjunctive wawInterjection
כָֽל־ḵālthe wholeH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הַמִּשְׁפָּחָ֜הham·miš·pā·ḥāhclanH4940
√ mishpâchâh — a family, iArticleNounfeminine singular
mishpâchâh — a family, clan Pulpit argues this is not the immediate kinsfolk but a whole subdivision of the tribe sitting as a court; in v. 15 she calls the same body “the people.” The picture is of customary criminal justice administered locally, which the crown is now being asked to override.
קָ֨מָהqā·māhhas risen upH6965
√ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)VerbQalPerfectthird person feminine singular
עַל־‘al-againstH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
שִׁפְחָתֶ֗ךָšip̄·ḥā·ṯe·ḵāyour maidservantH8198
√ shiphchâh — a female slave (as a member of the household)Nounfeminine singular constructsecond person masculine singular
וַיֹּֽאמְרוּ֙way·yō·mə·rūand saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
תְּנִ֣י׀tə·nîHand overH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalImperativefeminine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
מַכֵּ֣הmak·kêhthe one who struck downH5221
√ nâkâh — to strike (lightly or severely, literally or figuratively)VerbHifilParticiplemasculine singular construct
אָחִ֗יו’ā·ḥîwhis brotherH251
√ ʼâch — a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))Nounmasculine singular constructthird person masculine singular
וּנְמִתֵ֙הוּ֙ū·nə·mi·ṯê·hūthat we may put him to deathH4191
√ mûwth — to die (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbHifilConjunctive imperfect Cohortative if contextualfirst person common pluralthird person masculine singular
בְּנֶ֤פֶשׁbə·ne·p̄ešfor the lifeH5315
√ nephesh — properly, a breathing creature, iPreposition-bNounfeminine singular construct
nephesh — a breathing creature, life, soul “For the nephesh of his brother” — the exact formula of life-for-life in Exodus 21:23 and Leviticus 24:18. Her kinsmen's demand is not lawless; it is the law, and that is what makes the king's intervention a real act of clemency rather than a correction.
אָחִיו֙’ā·ḥîwof the brotherH251
√ ʼâch — a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))Nounmasculine singular constructthird person masculine singular
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerwhomH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הָרָ֔גhā·rāḡhe killedH2026
√ hârag — to smite with deadly intentVerbQalPerfectthird person masculine singular
וְנַשְׁמִ֖ידָהwə·naš·mî·ḏāhThen we will cut offH8045
√ shâmad — to desolateConjunctive wawVerbHifilConjunctive imperfect Cohortativefirst person common plural
shâmad — to desolate, exterminate (Hifil) Cohortative: “let us wipe out.” The word belongs to the destruction of nations. Applied by a clan to the last son of a widow, it is meant to sound monstrous — and K&D shows that it was meant to sound so.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַיּוֹרֵ֑שׁhay·yō·w·rêšthe heirH3423
√ yârash — to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place)ArticleVerbQalParticiplemasculine singular
yârash — to occupy by dispossessing, to inherit The participle makes the motive audible: strike the heir and the inheritance changes hands. Cambridge and Poole both read the clan's zeal as covetousness wearing the law's clothes.
גַּ֣םgamas wellH1571
√ gam — properly, assemblageConjunction
וְכִבּ֗וּwə·ḵib·būSo they would extinguishH3518
√ kâbâh — to expire or (causatively) to extinguish (fire, light, anger)Conjunctive wawVerbPielConjunctive perfectthird person common plural
kâbâh — to extinguish (Piel) Of fire, light, and anger alike. Her one surviving son is a fire about to be put out; the reader is meant to hear that David's own line, and Israel's lamp, are the larger fire in question.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
נִשְׁאָ֔רָהniš·’ā·rāhmy one remainingH7604
√ shâʼar — properly, to swell up, iVerbNifalPerfectthird person feminine singular
גַּֽחַלְתִּי֙ga·ḥal·tîemberH1513
√ gechel — an emberNounfeminine singular constructfirst person common singular
gechel — a burning coal ⚙ The most vivid word in the unit. A live coal under the ash is the minimum from which a household fire can be rebuilt — the same logic by which the prophets speak of a remnant, and by which 2 Samuel 21:17 calls the king the lamp of Israel.
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
לְבִלְתִּ֧יlə·ḇil·tîby notH1115
√ biltîy — properly, a failure of, iPreposition-l
שׂוּםśūmpreservingH7760
√ sûwm — to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)VerbQalInfinitive construct
לְאִישִׁ֛יlə·’î·šîmy husband’sH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personPreposition-lNounmasculine singular constructfirst person common singular
שֵׁ֥םšêmnameH8034
√ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityNounmasculine singular
וּשְׁאֵרִ֖יתū·šə·’ê·rîṯor posterityH7611
√ shᵉʼêrîyth — a remainder or residual (surviving, final) portionConjunctive wawNounfeminine singular
shᵉʼêrîyth — a remainder, surviving portion The remnant word. Paired with shêm, it names the continuance of a house; the prophets will use it for the continuance of the nation.
עַל־‘al-onH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
פְּנֵ֥יpə·nê. . .H6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Nouncommon plural construct
הָאֲדָמָֽה׃פhā·’ă·ḏā·māhthe earthH127
√ ʼădâmâh — soil (from its general redness)ArticleNounfeminine singular
ʼădâmâh — soil, ground (from its redness) Not ʼerets (land) but the tilled ground — the word of Genesis 4:10, where a brother's blood cries out from it.
8

“Go home,” the king said to the woman, “and I will give orders on your behalf.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

lə·ḵî lə·ḇê·ṯêḵ ham·me·leḵ way·yō·mer ’el- hā·’iš·šāh wa·’ă·nî ’ă·ṣaw·weh ‘ā·lā·yiḵ

Word by word9 · parsed
לְכִ֣יlə·ḵîGoH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalImperativefeminine singular
hâlak — to walk, go Feminine imperative. The audience is over as far as the king is concerned; it has barely begun as far as she is concerned.
לְבֵיתֵ֑ךְlə·ḇê·ṯêḵhomeH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcPreposition-lNounmasculine singular constructsecond person feminine singular
bayith — a house, household Both the building and the family line. Sending her home is answering her plea about her house in v. 7.
הַמֶּ֛לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וַיֹּ֧אמֶרway·yō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הָאִשָּׁ֖הhā·’iš·šāhthe womanH802
√ ʼishshâh — a womanArticleNounfeminine singular
וַאֲנִ֖יwa·’ă·nîand IH589
√ ʼănîy — IConjunctive wawPronounfirst person common singular
אֲצַוֶּ֥ה’ă·ṣaw·wehwill give ordersH6680
√ tsâvâh — (intensively) to constitute, enjoinVerbPielImperfectfirst person common singular
tsâvâh — to constitute, enjoin, command (Piel) The royal decree verb. David's charge here is real royal power exercised on the facts he has been given; the whole stratagem depends on his exercising it before he learns what the facts actually are.
עָלָֽיִךְ׃‘ā·lā·yiḵon your behalfH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionsecond person feminine singular
9

But the woman of Tekoa said to the king, “My lord the king, may any blame be on me and on my father’s house, and may the king and his throne be guiltless.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hā·’iš·šāh hat·tə·qō·w·‘îṯ wat·tō·mer ’el- ham·me·leḵ ’ă·ḏō·nî ham·me·leḵ he·‘ā·wōn ‘ā·lay wə·‘al- ’ā·ḇî bêṯ wə·ham·me·leḵ wə·ḵis·’ōw nā·qî

Word by word15 · parsed
הָאִשָּׁ֤הhā·’iš·šāhBut the womanH802
√ ʼishshâh — a womanArticleNounfeminine singular
הַתְּקוֹעִית֙hat·tə·qō·w·‘îṯof TekoaH8621
√ Tᵉqôwʻîy — a Tekoite or inhabitant of TekoahArticleNounproperfeminine singular
וַתֹּ֜אמֶרwat·tō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַמֶּ֔לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
אֲדֹנִ֥י’ă·ḏō·nîMy lordH113
√ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine singular constructfirst person common singular
הַמֶּ֛לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
הֶעָוֺ֖ןhe·‘ā·wōnmay any blame beH5771
√ ʻâvôn — perversity, iArticleNouncommon singular
ʻâvôn — perversity, iniquity, and the guilt it incurs With the article, the definite liability created by sparing a killer. Barnes sends the reader to Genesis 9:5–6 and Numbers 35:30–34 — the statutes that make the land itself answerable for unavenged blood, which is why the guilt has to be assigned to someone.
עָלַ֞י‘ā·layon meH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionfirst person common singular
וְעַל־wə·‘al-and onH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsConjunctive wawPreposition
אָבִ֑י’ā·ḇîmy father’sH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine singular constructfirst person common singular
ʼâb — father In construct: 'house of my father,' the corporate legal body that bears guilt together.
בֵּ֣יתbêṯhouseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
וְהַמֶּ֥לֶךְwə·ham·me·leḵand may the kingH4428
√ melek — a kingConjunctive waw, ArticleNounmasculine singular
וְכִסְא֖וֹwə·ḵis·’ōwand his throneH3678
√ kiççêʼ — properly, covered, iConjunctive wawNounmasculine singular constructthird person masculine singular
kiççêʼ — a throne The seat, standing for the reign. Ellicott and Pulpit both observe that she is not really worried about the throne; she is prolonging the audience so as to draw a firmer commitment out of it.
נָקִֽי׃סnā·qî[be] guiltlessH5355
√ nâqîy — innocentAdjectivemasculine singular
nâqîy — innocent, clean, exempt The technical term of acquittal from bloodguilt. ⚙ That the formula JFB traces here ends at Matthew 27:25 — 'his blood be on us and on our children' — is worth noticing, though it is a formula of Hebrew jurisprudence and not an allusion.
10

“If anyone speaks to you,” said the king, “bring him to me, and he will not trouble you again!”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ham·ḏab·bêr ’ê·la·yiḵ way·yō·mer ham·me·leḵ wa·hă·ḇê·ṯōw ’ê·lay wə·lō- lā·ḡa·‘aṯ bāḵ yō·sîp̄ ‘ō·wḏ

Word by word11 · parsed
הַֽמְדַבֵּ֤רham·ḏab·bêrIf anyone speaksH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeArticleVerbPielParticiplemasculine singular
dâbar — to speak (Piel participle) Substantival: 'the speaker to thee.' The chapter's key verb again; here it names a hypothetical future accuser.
אֵלַ֙יִךְ֙’ê·la·yiḵto youH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionsecond person feminine singular
וַיֹּ֖אמֶרway·yō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
הַמֶּ֑לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וַֽהֲבֵאת֣וֹwa·hă·ḇê·ṯōwbring himH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectsecond person feminine singularthird person masculine singular
bôwʼ — to go or come (Hifil) Causative: 'and thou shalt bring him.' The king converts a clan proceeding into a royal one by simply summoning the plaintiff to himself — an assertion of jurisdiction, and exactly the escalation she wanted.
אֵלַ֔י’ê·layto meH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionfirst person common singular
וְלֹֽא־wə·lō-and he will notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
לָגַ֥עַתlā·ḡa·‘aṯtroubleH5060
√ nâgaʻ — properly, to touch, iPreposition-lVerbQalInfinitive construct
nâgaʻ — to touch, to strike The verb of violating a protected person (Genesis 26:11; Psalm 105:15). ⚙ The immunity granted here will be answered, one verse later, by an oath sworn in YHWH's name — the woman keeps trading each concession up.
בָּֽךְ׃bāḵyou
Prepositionsecond person feminine singular
יֹסִ֥יףyō·sîp̄againH3254
√ yâçaph — to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)VerbHifilImperfectthird person masculine singular
yâçaph — to add, to continue doing (Hifil) With ʻôwḏ, a standard idiom for 'never again.'
ע֖וֹד‘ō·wḏ. . .H5750
√ ʻôwd — properly, iteration or continuanceAdverb
11

“Please,” she replied, “may the king invoke the LORD your God to prevent the avenger of blood from increasing the devastation, so that my son may not be destroyed!” “As surely as the LORD lives,” he vowed, “not a hair of your son’s head will fall to the ground.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

nā wat·tō·mer ham·me·leḵ ’eṯ- yiz·kār- Yah·weh ’ĕ·lō·he·ḵā gō·’êl had·dām mē·har·bīṯ lə·ša·ḥêṯ ’eṯ- bə·nî wə·lō yaš·mî·ḏū Yah·weh ḥay- way·yō·mer ’im- miś·śa·‘ă·raṯ bə·nêḵ yip·pōl ’ā·rə·ṣāh

Word by word23 · parsed
נָ֨אPleaseH4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
וַתֹּאמֶר֩wat·tō·mershe repliedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
הַמֶּ֜לֶךְham·me·leḵmay the kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
יִזְכָּר־yiz·kār-invokeH2142
√ zâkar — properly, to mark (so as to be recognized), iVerbQalImperfectthird person masculine singular
zâkar — to mark so as to be recognized, to remember, to make mention Jussive. In Hebrew, to 'remember' God in a matter can be to swear by him. Poole shows why the indirection was necessary: a peasant could not ask a king outright for his bond without implying she distrusted his word.
יְהוָ֣הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהֶ֗יךָ’ĕ·lō·he·ḵāyour GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
גֹּאֵ֤לgō·’êlto prevent the avengerH1350
√ gâʼal — to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etcVerbQalParticiplemasculine singular construct
gâʼal — to be the next of kin, to redeem ⚙ The most theologically loaded word in the unit. The gôʼêl is the relative who buys back sold land, marries the childless widow, and executes the killer of his kin — one office, three duties. Here his redeeming function and his killing function collide inside one family, and the widow asks the king to restrain the redeemer in order to save the redemption.
הַדָּם֙had·dāmof bloodH1818
√ dâm — blood (as that which when shed causes death) of man or an animalArticleNounmasculine singular
dâm — blood, as that which when shed causes death In construct with gôʼêl. The law behind the phrase is Numbers 35:19; Deuteronomy 19:12 — and the cities of refuge in the same law are what Poole, Benson and Gill all identify as God's own 'devices' of v. 14.
מֵהַרְבִּיתmē·har·bīṯfrom increasingH7235
√ râbâh — to increase (in whatever respect)Preposition-mVerbHifilInfinitive construct
לְשַׁחֵ֔תlə·ša·ḥêṯthe devastationH7843
√ shâchath — to decay, iPreposition-lVerbPielInfinitive construct
shâchath — to decay, to ruin, to destroy (Piel) Infinitive after 'multiply.' The doubled destruction verbs (shâchath here, shâmad in the next clause) make the clan's lawful claim sound like an appetite.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
בְּנִ֑יbə·nîso that my sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular constructfirst person common singular
וְלֹ֥אwə·lōmay notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
יַשְׁמִ֖ידוּyaš·mî·ḏūbe destroyedH8045
√ shâmad — to desolateVerbHifilImperfectthird person masculine plural
יְהוָ֔הYah·wehAs surely as the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
Yᵉhôvâh — the covenant name The oath formula ḥay-YHWH, 'as YHWH lives.' David binds himself by the living God to spare a fictional killer, and the oath is real even though the case is not.
חַי־ḥay-livesH2416
√ chay — aliveNounmasculine singular
וַיֹּ֙אמֶר֙way·yō·merhe vowedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אִם־’im-notH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
מִשַּׂעֲרַ֥תmiś·śa·‘ă·raṯa hairH8185
√ saʻărâh — hairinessPreposition-mNounfeminine singular construct
saʻărâh — a single hair The proverbial minimum of harm (1 Samuel 14:45; 1 Kings 1:52; Acts 27:34). Cambridge extends the idiom to Matthew 10:30, where the hairs of the head are numbered by God himself.
בְּנֵ֖ךְbə·nêḵof your son’s headH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular constructsecond person feminine singular
יִפֹּ֛לyip·pōlwill fallH5307
√ nâphal — to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)VerbQalImperfectthird person masculine singular
אָֽרְצָה׃’ā·rə·ṣāhto the groundH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Nounfeminine singularthird person feminine singular
12

Then the woman said, “Please, may your servant speak a word to my lord the king?” “Speak,” he replied.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hā·’iš·šāh wat·tō·mer nā šip̄·ḥā·ṯə·ḵā tə·ḏab·ber- dā·ḇār ’el- ’ă·ḏō·nî ham·me·leḵ dab·bê·rî way·yō·mer

Word by word11 · parsed
הָֽאִשָּׁ֔הhā·’iš·šāhThen the womanH802
√ ʼishshâh — a womanArticleNounfeminine singular
וַתֹּ֙אמֶר֙wat·tō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
נָ֧אPleaseH4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
שִׁפְחָתְךָ֛šip̄·ḥā·ṯə·ḵāmay your servantH8198
√ shiphchâh — a female slave (as a member of the household)Nounfeminine singular constructsecond person masculine singular
shiphchâh — a female slave of the household Her self-designation through vv. 6, 7, 12, 17, 19; she switches to the slightly higher ʼâmâh in vv. 15–16 while pleading, then returns to shiphchâh when confessing.
תְּדַבֶּר־tə·ḏab·ber-speakH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeVerbPielImperfectthird person feminine singular
dâbar — to speak (Piel) With its cognate object: the Hebrew way of giving a speech-act formal weight.
דָּבָ֑רdā·ḇāra wordH1697
√ dâbâr — a wordNounmasculine singular
dâbâr — a word, a matter The pivot noun of the chapter (vv. 3, 13, 15, 19, 20, 21). Here it is still 'a word'; by v. 20 it is 'the face of the matter' that Joab set out to turn around.
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
אֲדֹנִ֥י’ă·ḏō·nîmy lordH113
√ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine singular constructfirst person common singular
הַמֶּ֖לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
דַּבֵּֽרִי׃סdab·bê·rîSpeakH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeVerbPielImperativefeminine singular
dâbar — to speak (Piel imperative) 'Speak.' The permission that costs David the argument.
וַיֹּ֖אמֶרway·yō·merhe repliedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
13

The woman asked, “Why have you devised a thing like this against the people of God? When the king says this, does he not convict himself, since he has not brought back his own banished son?

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hā·’iš·šāh wat·tō·mer wə·lām·māh ḥā·šaḇ·tāh kā·zōṯ ‘al- ‘am ’ĕ·lō·hîm ham·me·leḵ ū·mid·dab·bêr haz·zeh had·dā·ḇār kə·’ā·šêm ham·me·leḵ ’eṯ- lə·ḇil·tî hā·šîḇ nid·də·ḥōw

Word by word18 · parsed
הָֽאִשָּׁ֔הhā·’iš·šāhThe womanH802
√ ʼishshâh — a womanArticleNounfeminine singular
וַתֹּ֙אמֶר֙wat·tō·meraskedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
וְלָ֧מָּהwə·lām·māhWhyH4100
√ mâh — properly, interrogative what? (including how? why? when?)Conjunctive wawInterrogative
חָשַׁ֛בְתָּהḥā·šaḇ·tāhhave you devisedH2803
√ châshab — properly, to plait or interpenetrate, iVerbQalPerfectsecond person masculine singular
châshab — to plait, interpenetrate, to devise With ʻal: to plot against. The accusation and the consolation of v. 14 turn on the same verb, and that is the rhetorical spine of her argument — you devise against, God devises toward.
כָּזֹ֖אתkā·zōṯa thing like thisH2063
√ zôʼth — this (often used adverb)Preposition-kPronounfeminine singular
עַל־‘al-againstH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
עַ֣ם‘amthe peopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Nounmasculine singular construct
ʻam — a people as a congregated unit In construct with ʼĕlôhîym and without the article; K&D reads the anarthrous form as intentional vagueness. Israel is meant, but she leaves the king to make the identification himself.
אֱלֹהִ֑ים’ĕ·lō·hîmof GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural
הַמֶּ֜לֶךְham·me·leḵWhen the kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וּמִדַּבֵּ֨רū·mid·dab·bêrsaysH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeConjunctive waw, Preposition-mVerbPielInfinitive construct
הַזֶּה֙haz·zehthisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
הַדָּבָ֤רhad·dā·ḇār. . .H1697
√ dâbâr — a wordArticleNounmasculine singular
כְּאָשֵׁ֔םkə·’ā·šêmdoes he not convict himselfH818
√ ʼâshêm — guiltyPreposition-kAdjectivemasculine singular
ʼâshêm — guilty A rare adjective (3 verses). The king's own verdict, freely given for a stranger's son, becomes the instrument of his conviction — which is the identical rhetorical structure Nathan used on him in ch. 12, and the woman is close enough to Nathan's method that the echo is hard to miss.
הַמֶּ֖לֶךְham·me·leḵsince [he]H4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
אֶֽת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
לְבִלְתִּ֛יlə·ḇil·tîhas notH1115
√ biltîy — properly, a failure of, iPreposition-l
הָשִׁ֥יבhā·šîḇbrought backH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)VerbHifilInfinitive construct
shûwb — to turn back (Hifil infinitive) 'To bring back.' The same Hifil is the king's own command to Joab in v. 21, hâshêḇ — she puts the word in his mouth and he speaks it eight verses later.
נִדְּחֽוֹ׃nid·də·ḥōwhis own banished [son]H5080
√ nâdach — to push offVerbNifalParticiplemasculine singular constructthird person masculine singular
nâdach — to push off, to banish (Nifal participle) 'His thrust-away one.' The prophetic word for an exile whom God undertakes to gather. ⚙ By choosing it she frames Absalom's exile not as the just consequence of murder but as a condition God is known to reverse.
14

For we will surely die and be like water poured out on the ground, which cannot be recovered. Yet God does not take away a life, but He devises ways that the banished one may not be cast out from Him.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî- mō·wṯ nā·mūṯ wə·ḵam·ma·yim han·nig·gā·rîm ’ar·ṣāh ’ă·šer lō yê·’ā·sê·p̄ū ’ĕ·lō·hîm wə·lō- yiś·śā ne·p̄eš wə·ḥā·šaḇ ma·ḥă·šā·ḇō·wṯ yid·daḥ lə·ḇil·tî nid·dāḥ mim·men·nū

Word by word19 · parsed
כִּי־kî-ForH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
מ֣וֹתmō·wṯwe will surely dieH4191
√ mûwth — to die (literally or figuratively)VerbQalInfinitive absolute
mûwth — to die (infinitive absolute) The doubled form of Genesis 2:17. Poole, Gill and Benson all draw out what she leaves implicit: the king himself will die, and Absalom will die whether or not justice reaches him, so the delay costs everything and gains nothing.
נָמ֔וּתnā·mūṯ. . .H4191
√ mûwth — to die (literally or figuratively)VerbQalImperfectfirst person common plural
וְכַמַּ֙יִם֙wə·ḵam·ma·yimand be like waterH4325
√ mayim — waterConjunctive waw, Preposition-k, ArticleNounmasculine plural
הַנִּגָּרִ֣יםhan·nig·gā·rîmpoured outH5064
√ nâgar — to flowArticleVerbNifalParticiplemasculine plural
nâgar — to flow, to be poured out (Nifal participle) Of water on the ground, which sinks and is gone. ⚙ The figure quietly reverses the logic of Genesis 4:10, where spilled blood does not sink silently but cries from the ground — she is arguing that Amnon's blood has no more voice.
אַ֔רְצָה’ar·ṣāhon the groundH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Nounfeminine singularthird person feminine singular
אֲשֶׁ֖ר’ă·šerwhichH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
לֹ֣אcannotH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
יֵאָסֵ֑פוּyê·’ā·sê·p̄ūbe recoveredH622
√ ʼâçaph — to gather for any purposeVerbNifalImperfectthird person masculine plural
אֱלֹהִים֙’ĕ·lō·hîmYet GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural
וְלֹֽא־wə·lō-does notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
יִשָּׂ֤אyiś·śātake awayH5375
√ nâsâʼ — to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeVerbQalImperfectthird person masculine singular
nâsâʼ — to lift, to take away With nephesh as object: to take a life. The mistranslation 'respect any person' arises from confusing this with nâsâʼ pânîm. Poole, Cambridge, Pulpit, Barnes and K&D are unanimous against the old rendering, and the corrected sense is what makes the verse a statement about divine forbearance rather than divine impartiality.
נֶ֔פֶשׁne·p̄eša lifeH5315
√ nephesh — properly, a breathing creature, iNounfeminine singular
וְחָשַׁב֙wə·ḥā·šaḇbut He devisesH2803
√ châshab — properly, to plait or interpenetrate, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
châshab — to devise, to think, to plan ⚙ The verb of v. 13 turned inside out. Human devising in this chapter excludes a son; divine devising contrives his return. That is the strongest sentence the unit contains, and it is spoken by a woman reciting someone else's script.
מַֽחֲשָׁב֔וֹתma·ḥă·šā·ḇō·wṯwaysH4284
√ machăshâbâh — a contrivance, iNounfeminine plural
machăshâbâh — a contrivance, a device, a plan Cognate object. Poole and Gill both identify the historical 'devices' as the cities of refuge and the manslayer's release at the high priest's death (Numbers 35) — God legislating a way back for a man who has killed.
יִדַּ֥חyid·daḥthat the banished oneH5080
√ nâdach — to push offVerbNifalImperfectthird person masculine singular
לְבִלְתִּ֛יlə·ḇil·tîmay notH1115
√ biltîy — properly, a failure of, iPreposition-l
נִדָּֽח׃nid·dāḥbe cast outH5080
√ nâdach — to push offVerbNifalParticiplemasculine singular
nâdach — to push off, to banish (Nifal participle) The banished one. Barnes lists the prophetic gathering texts; Maclaren universalizes the term to the whole race. The participle is what the chapter is ultimately about: whether banishment is a sentence or a condition God undertakes to end.
מִמֶּ֖נּוּmim·men·nūfrom HimH4480
√ min — properly, a part ofPrepositionthird person masculine singular
15

Now therefore, I have come to present this matter to my lord the king because the people have made me afraid. Your servant thought, ‘I will speak to the king. Perhaps he will grant the request of his maidservant.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·‘at·tāh ’ă·šer- bā·ṯî lə·ḏab·bêr haz·zeh had·dā·ḇār ’el- ’ă·ḏō·nî ’eṯ- ham·me·leḵ kî hā·‘ām yê·rə·’u·nî šip̄·ḥā·ṯə·ḵā wat·tō·mer ’ă·ḏab·bə·rāh- nā ’el- ham·me·leḵ ’ū·lay ham·me·leḵ ’eṯ- ya·‘ă·śeh də·ḇar ’ă·mā·ṯōw

Word by word25 · parsed
וְ֠עַתָּהwə·‘at·tāhNow thereforeH6258
√ ʻattâh — at this time, whether adverb, conjunction or expletiveConjunctive wawAdverb
אֲשֶׁר־’ă·šer-H834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
בָּ֜אתִיbā·ṯîI have comeH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalPerfectfirst person common singular
לְדַבֵּ֨רlə·ḏab·bêrto presentH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangePreposition-lVerbPielInfinitive construct
הַזֶּ֔הhaz·zehthisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
הַדָּבָ֣רhad·dā·ḇārmatterH1697
√ dâbâr — a wordArticleNounmasculine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
אֲדֹנִי֙’ă·ḏō·nîmy lordH113
√ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine singular constructfirst person common singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַמֶּ֤לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
כִּ֥יbecauseH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
הָעָ֑םhā·‘āmthe peopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)ArticleNounmasculine singular
יֵֽרְאֻ֖נִיyê·rə·’u·nîhave made me afraidH3372
√ yârêʼ — to fearVerbPielImperfectthird person masculine pluralfirst person common singular
yârêʼ — to fear (Piel) Causative: they frightened me. Poole gathers what the people might have feared — civil war at David's death, an invasion backed by Geshur, or the heir's corruption among idolaters — and reads her as speaking for a real and nervous public.
שִׁפְחָֽתְךָ֙šip̄·ḥā·ṯə·ḵāYour servantH8198
√ shiphchâh — a female slave (as a member of the household)Nounfeminine singular constructsecond person masculine singular
shiphchâh — a female slave of the household Still shiphchâh in this clause; ʼâmâh by the end of the verse. The two words sit ten Hebrew words apart, and the shift is deliberate.
וַתֹּ֤אמֶרwat·tō·merthoughtH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
אֲדַבְּרָה־’ă·ḏab·bə·rāh-I will speakH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeVerbPielImperfect Cohortativefirst person common singular
נָּ֣א. . .H4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַמֶּ֔לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
אוּלַ֛י’ū·layPerhapsH194
√ ʼûwlay — if notAdverb
ʼûwlay — if not, perhaps The particle of tentative hope in intercession (Genesis 18:24; Jonah 1:6; Amos 5:15). Deployed here after an oath has already been sworn, it is pure stagecraft — but it is also the honest word for how petition before a sovereign actually feels.
הַמֶּ֖לֶךְham·me·leḵ[he]H4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
יַעֲשֶׂ֥הya·‘ă·śehwill grantH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalImperfectthird person masculine singular
דְּבַ֥רdə·ḇarthe requestH1697
√ dâbâr — a wordNounmasculine singular construct
אֲמָתֽוֹ׃’ă·mā·ṯōwof his maidservantH519
√ ʼâmâh — a maidservant or female slaveNounfeminine singular constructthird person masculine singular
ʼâmâh — a maidservant or female slave The second of her two self-designations. Compare Hannah at 1 Samuel 1:11, who uses ʼâmâh three times in a single vow.
16

For the king will hear and deliver his maidservant from the hand of the man who would cut off both me and my son from God’s inheritance.’

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî ham·me·leḵ yiš·ma‘ lə·haṣ·ṣîl ’eṯ- ’ă·mā·ṯōw mik·kap̄ hā·’îš lə·haš·mîḏ ya·ḥaḏ ’ō·ṯî wə·’eṯ- bə·nî ’ĕ·lō·hîm min·na·ḥă·laṯ

Word by word15 · parsed
כִּ֚יForH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
הַמֶּ֔לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
יִשְׁמַ֣עyiš·ma‘will hearH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalImperfectthird person masculine singular
shâmaʻ — to hear intelligently, with attention and obedience 'The king will hear.' In Hebrew, hearing a petition is granting it; the same verb reappears in v. 17 for the king's judicial hearing of good and evil.
לְהַצִּ֥ילlə·haṣ·ṣîland deliverH5337
√ nâtsal — to snatch away, whether in a good or a bad sensePreposition-lVerbHifilInfinitive construct
nâtsal — to snatch away, to deliver (Hifil) ⚙ The verb that was missing in v. 6 is the verb she now asks the king to supply. Her parable was engineered so that its central lack would name the king's opportunity.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אֲמָת֖וֹ’ă·mā·ṯōwhis maidservantH519
√ ʼâmâh — a maidservant or female slaveNounfeminine singular constructthird person masculine singular
מִכַּ֣ףmik·kap̄from the handH3709
√ kaph — the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree)Preposition-mNounfeminine singular construct
kaph — the hollow hand or palm The closing grip. Its other appearance in this unit, at v. 25, is the sole of Absalom's foot — the same word bracketing the man who wants to kill and the man whose beauty has no flaw.
הָאִ֑ישׁhā·’îšof the manH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personArticleNounmasculine singular
לְהַשְׁמִ֨ידlə·haš·mîḏ[who would] cut offH8045
√ shâmad — to desolatePreposition-lVerbHifilInfinitive construct
shâmad — to desolate, exterminate (Hifil) Her third use of the total-destruction verb (vv. 7, 11, 16). The repetition keeps the clan's claim sounding like annihilation rather than justice.
יַ֔חַדya·ḥaḏbothH3162
√ yachad — properly, a unit, iAdverb
אֹתִ֤י’ō·ṯîmeH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerfirst person common singular
וְאֶת־wə·’eṯ-andH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
בְּנִי֙bə·nîmy sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular constructfirst person common singular
אֱלֹהִֽים׃’ĕ·lō·hîmfrom God’sH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural
מִֽנַּחֲלַ֖תmin·na·ḥă·laṯinheritanceH5159
√ nachălâh — properly, something inherited, iPreposition-mNounfeminine singular construct
nachălâh — something inherited, an inheritance 'The inheritance of God' = Israel (1 Samuel 26:19; Deuteronomy 32:9). Benson draws out the theological sting: exile from the land is exile from the sanctuary, and therefore the argument for recalling Absalom is framed as an argument about access to God.
17

And now your servant says, ‘May the word of my lord the king bring me rest, for my lord the king is able to discern good and evil, just like the angel of God. May the LORD your God be with you.’”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

šip̄·ḥā·ṯə·ḵā nā wat·tō·mer yih·yeh- də·ḇar- ’ă·ḏō·nî ham·me·leḵ lim·nū·ḥāh kî ’ă·ḏō·nî ham·me·leḵ liš·mō·a‘ haṭ·ṭō·wḇ wə·hā·rā‘ kə·mal·’aḵ hā·’ĕ·lō·hîm kên Yah·weh ’ĕ·lō·he·ḵā yə·hî ‘im·māḵ

Word by word21 · parsed
שִׁפְחָ֣תְךָ֔šip̄·ḥā·ṯə·ḵāAnd now your servantH8198
√ shiphchâh — a female slave (as a member of the household)Nounfeminine singular constructsecond person masculine singular
נָּ֛א. . .H4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
וַתֹּ֙אמֶר֙wat·tō·mersaysH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
יִֽהְיֶה־yih·yeh-MayH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine singular
דְּבַר־də·ḇar-the wordH1697
√ dâbâr — a wordNounmasculine singular construct
אֲדֹנִ֥י’ă·ḏō·nîof my lordH113
√ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine singular constructfirst person common singular
הַמֶּ֖לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
לִמְנוּחָ֑הlim·nū·ḥāhbring me restH4496
√ mᵉnûwchâh — repose or (adverbially) peacefullyPreposition-lNounfeminine singular
mᵉnûwchâh — repose, rest, a resting place The settled rest of Numbers 10:33 and Ruth 3:1. A royal word that ends a dispute is 'for rest' because it closes the matter; ⚙ the irony is that this king's word in v. 24 will produce precisely the opposite for the man it pardons.
כִּ֣י׀forH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
אֲדֹנִ֤י’ă·ḏō·nîmy lordH113
√ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine singular constructfirst person common singular
הַמֶּ֙לֶךְ֙ham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
לִשְׁמֹ֙עַ֙liš·mō·a‘is able to discernH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcPreposition-lVerbQalInfinitive construct
shâmaʻ — to hear intelligently, with attention ⚙ The single most consequential mistranslation in the unit after v. 14. Hebrew kingship is judged by hearing; Solomon will ask for exactly this — a hearing heart (lêḇ shômêaʻ) to discern between good and evil (1 Kings 3:9). The Tekoite pays David the compliment his son will later pray for.
הַטּ֣וֹבhaṭ·ṭō·wḇgoodH2896
√ ṭôwb — good (as an adjective) in the widest senseArticleNounmasculine singular
ṭôwb — good, in the widest sense Paired with raʻ; the standing Hebrew merism for the whole range of cases a judge must weigh (Genesis 2:9; 1 Kings 3:9).
וְהָרָ֔עwə·hā·rā‘and evilH7451
√ raʻ — bad or (as noun) evil (natural or moral)Conjunctive waw, ArticleAdjectivemasculine singular
raʻ — bad, evil, natural or moral The second half of the merism. To 'hear good and evil' is to hear both sides, not to know all things.
כְּמַלְאַ֣ךְkə·mal·’aḵjust like the angelH4397
√ mălʼâk — a messengerPreposition-kNounmasculine singular construct
mălʼâk — a messenger, an angel With the article and construct: the messenger of God. K&D identifies him with the angel of the covenant; Barnes reads the definite article as decisive for whatever David then rules.
הָאֱלֹהִ֗יםhā·’ĕ·lō·hîmof GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseArticleNounmasculine plural
כֵּ֣ןkên. . .H3651
√ kên — properly, set uprightAdverb
וַֽיהוָ֥הYah·wehMay the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodConjunctive wawNounpropermasculine singular
Yᵉhôvâh — the covenant name She invokes it as blessing here, having invoked it as oath-guarantee in v. 11 — the name frames her whole petition.
אֱלֹהֶ֖יךָ’ĕ·lō·he·ḵāyour GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
יְהִ֥יyə·hîbeH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfect Jussivethird person masculine singular
עִמָּֽךְ׃פ‘im·māḵwith youH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPrepositionsecond person feminine singular
18

Then the king said to the woman, “I am going to ask you something; do not conceal it from me!” “Let my lord the king speak,” she replied.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ham·me·leḵ way·ya·‘an way·yō·mer ’el- hā·’iš·šāh ’ā·nō·ḵî šō·’êl ’ō·ṯāḵ dā·ḇār ’ă·šer ’al- nā ṯə·ḵa·ḥă·ḏî mim·men·nî ’ă·ḏō·nî ham·me·leḵ yə·ḏab·ber- nā hā·’iš·šāh wat·tō·mer

Word by word20 · parsed
הַמֶּ֗לֶךְham·me·leḵThen the kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וַיַּ֣עַןway·ya·‘ansaidH6030
√ ʻânâh — properly, to eye or (generally) to heed, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
ʻânâh — to eye, to heed, to respond, to testify The formal 'answered and said.' Benson reads the king as having watched the whole performance and concluded it was concerted; the doubled verb signals that the tone in the room has changed.
וַיֹּ֙אמֶר֙way·yō·merH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הָ֣אִשָּׁ֔הhā·’iš·šāhthe womanH802
√ ʼishshâh — a womanArticleNounfeminine singular
אָנֹכִ֖י’ā·nō·ḵîI amH595
√ ʼânôkîy — IPronounfirst person common singular
שֹׁאֵ֣לšō·’êlgoing to askH7592
√ shâʼal — to inquireVerbQalParticiplemasculine singular
shâʼal — to inquire, to ask Participle with the emphatic pronoun ʼânôkîy: a king's formal interrogatory.
אֹתָ֑ךְ’ō·ṯāḵyouH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markersecond person feminine singular
דָּבָ֔רdā·ḇārsomethingH1697
√ dâbâr — a wordNounmasculine singular
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
אַל־’al-do notH408
√ ʼal — not (the qualified negation, used as a deprecative)Adverb
נָ֨א. . .H4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
תְכַחֲדִ֤יṯə·ḵa·ḥă·ḏîconcealH3582
√ kâchad — to secrete, by act or wordVerbPielImperfectsecond person feminine singular
kâchad — to secrete, to hide, by act or word (Piel) The verb of adjured disclosure (Joshua 7:19; 1 Samuel 3:17; Jeremiah 38:14). ⚙ Having been deceived by a woman whose words were placed in her mouth, David now demands the one thing the stratagem could not survive: a direct question.
מִמֶּ֙נִּי֙mim·men·nîit from meH4480
√ min — properly, a part ofPrepositionfirst person common singular
אֲדֹנִ֥י’ă·ḏō·nîLet my lordH113
√ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine singular constructfirst person common singular
הַמֶּֽלֶךְ׃ham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
יְדַבֶּר־yə·ḏab·ber-speakH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeVerbPielImperfectthird person masculine singular
נָ֖א. . .H4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
הָֽאִשָּׁ֔הhā·’iš·šāhsheH802
√ ʼishshâh — a womanArticleNounfeminine singular
וַתֹּ֙אמֶר֙wat·tō·merrepliedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
19

So the king asked, “Is the hand of Joab behind all this?” The woman answered, “As surely as you live, my lord the king, no one can turn to the right or to the left from anything that my lord the king says. Yes, your servant Joab is the one who gave me orders; he told your maidservant exactly what to say.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ham·me·leḵ way·yō·mer hă·yaḏ yō·w·’āḇ ’it·tāḵ bə·ḵāl zōṯ hā·’iš·šāh wat·tō·mer wat·ta·‘an nap̄·šə·ḵā ḥê- ’ă·ḏō·nî ham·me·leḵ ’im- ’iš lə·hê·mîn ū·lə·haś·mîl mik·kōl ’ă·šer- ’ă·ḏō·nî ham·me·leḵ dib·ber kî- ‘aḇ·də·ḵā yō·w·’āḇ hū ṣiw·wā·nî wə·hū śām bə·p̄î šip̄·ḥā·ṯə·ḵā ’êṯ kāl- had·də·ḇā·rîm hā·’êl·leh

Word by word36 · parsed
הַמֶּ֔לֶךְham·me·leḵSo the kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וַיֹּ֣אמֶרway·yō·meraskedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
הֲיַ֥דhă·yaḏIs the handH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcArticleNounfeminine singular construct
yâd — a hand, the open one, indicating power and means 'The hand of Joab' = his agency. Ellicott admits he does not know why David suspected Joab specifically; K&D infers from v. 22 that Joab had petitioned for Absalom before and been refused, which would supply the reason.
יוֹאָ֛בyō·w·’āḇof JoabH3097
√ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
אִתָּ֖ךְ’it·tāḵbehindH854
√ ʼêth — properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), nearPrepositionsecond person feminine singular
בְּכָל־bə·ḵālallH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular construct
זֹ֑אתzōṯthisH2063
√ zôʼth — this (often used adverb)Pronounfeminine singular
הָאִשָּׁ֣הhā·’iš·šāhThe womanH802
√ ʼishshâh — a womanArticleNounfeminine singular
וַתֹּ֡אמֶרwat·tō·mer. . .H559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
וַתַּ֣עַןwat·ta·‘anansweredH6030
√ ʻânâh — properly, to eye or (generally) to heed, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
נַפְשְׁךָ֩nap̄·šə·ḵāAs surely as youH5315
√ nephesh — properly, a breathing creature, iNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
nephesh — a breathing creature, a life, a soul In the oath formula ḥê-napšəḵā, 'as thy soul lives' — swearing by the king's life rather than by God's, the lesser of the two oath forms she has used in this audience.
חֵֽי־ḥê-liveH2416
√ chay — aliveNounmasculine singular construct
אֲדֹנִ֨י’ă·ḏō·nîmy lordH113
√ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine singular constructfirst person common singular
הַמֶּ֜לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
אִם־’im-no oneH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
אִ֣שׁ׀’išcan turnH786
√ ʼish — entity, used only adverbially, there is or areAdverb
ʼish — entity; there is, there are (adverbial) ⚙ In only two verses of the Hebrew Bible. K&D, citing Ewald and Olshausen, defends it as a genuine softer form of yêsh and points to Micah 6:10 as the sole parallel. A word this rare in a courtier's flattery is the kind of detail that survives only in the consonantal text.
לְהֵמִ֣יןlə·hê·mînto the rightH3231
√ yâman — to be right-handed or take the right-hand sidePreposition-lVerbHifilInfinitive construct
yâman — to be right-handed, to go to the right Hifil infinitive, rare (4 verses). Paired with its opposite, it forms the idiom of deviation from a path.
וּלְהַשְׂמִ֗ילū·lə·haś·mîlor to the leftH8041
√ sâmaʼl — to use the left hand or pass in that direction)Conjunctive waw, Preposition-lVerbHifilInfinitive construct
sâmaʼl — to use the left hand, to go left Hifil infinitive, rare (5 verses). The pair appears together at 1 Chronicles 12:2 and Ezekiel 21:16, and with Isaiah 30:21's 'when ye turn to the right hand and when ye turn to the left.'
מִכֹּ֤לmik·kōlfrom anythingH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-mNounmasculine singular
אֲשֶׁר־’ă·šer-thatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
אֲדֹנִ֣י’ă·ḏō·nîmy lordH113
√ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine singular constructfirst person common singular
הַמֶּ֔לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
דִּבֶּר֙dib·bersaysH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeVerbPielPerfectthird person masculine singular
כִּֽי־kî-YesH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
עַבְדְּךָ֤‘aḇ·də·ḵāyour servantH5650
√ ʻebed — a servantNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
יוֹאָב֙yō·w·’āḇJoabH3097
√ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
ה֣וּאis the one whoH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
צִוָּ֔נִיṣiw·wā·nîgave me ordersH6680
√ tsâvâh — (intensively) to constitute, enjoinVerbPielPerfectthird person masculine singularfirst person common singular
tsâvâh — to constitute, enjoin, command (Piel) 'He commanded me.' The same Piel David used of himself in v. 8 ('I will give charge'). Two men give orders in this chapter, and the woman has just told the king which of them wrote his lines.
וְה֗וּאwə·hūheH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Conjunctive wawPronounthird person masculine singular
שָׂ֚םśāmtoldH7760
√ sûwm — to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)VerbQalPerfectthird person masculine singular
sûwm — to put, set, place Repeating v. 3 exactly. The confession is a quotation of the narration.
בְּפִ֣יbə·p̄î. . .H6310
√ peh — the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech)Preposition-bNounmasculine singular construct
שִׁפְחָֽתְךָ֔šip̄·ḥā·ṯə·ḵāyour maidservantH8198
√ shiphchâh — a female slave (as a member of the household)Nounfeminine singular constructsecond person masculine singular
אֵ֥ת’êṯH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
כָּל־kāl-H3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הַדְּבָרִ֖יםhad·də·ḇā·rîmexactly what to sayH1697
√ dâbâr — a wordArticleNounmasculine plural
הָאֵֽלֶּה׃hā·’êl·leh. . .H428
√ ʼêl-leh — these or thoseArticlePronouncommon plural
20

Joab your servant has done this to bring about this change of affairs, but my lord has wisdom like the wisdom of the angel of God, to know everything that happens in the land.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

yō·w·’āḇ ’eṯ- had·dā·ḇār ‘aḇ·də·ḵā ‘ā·śāh haz·zeh lə·ḇa·‘ă·ḇūr sab·bêḇ ’eṯ- pə·nê had·dā·ḇār wa·ḏō·nî ḥā·ḵām kə·ḥā·ḵə·maṯ mal·’aḵ hā·’ĕ·lō·hîm lā·ḏa·‘aṯ ’eṯ- kāl- ’ă·šer bā·’ā·reṣ

Word by word21 · parsed
יוֹאָ֖בyō·w·’āḇJoabH3097
√ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַדָּבָ֣רhad·dā·ḇārH1697
√ dâbâr — a wordArticleNounmasculine singular
עַבְדְּךָ֥‘aḇ·də·ḵāyour servantH5650
√ ʻebed — a servantNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
עָשָׂ֛ה‘ā·śāhhas doneH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectthird person masculine singular
הַזֶּ֑הhaz·zehthisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
לְבַעֲב֤וּרlə·ḇa·‘ă·ḇūrtoH5668
√ ʻâbûwr — properly, crossed, iPreposition-l, Preposition-bNounmasculine singular
סַבֵּב֙sab·bêḇbring aboutH5437
√ çâbab — to revolve, surround, or borderVerbPielInfinitive construct
çâbab — to revolve, surround, turn around (Piel) ⚙ The chapter's quietest verbal link. Joab's purpose was to 'turn around' the face of the matter (v. 20); the king's ruling is that Absalom may 'turn around' to his house (v. 24) and see no face at all. One root, two turnings, opposite outcomes.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
פְּנֵ֣יpə·nêthis changeH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Nouncommon plural construct
pânîym — the face, the part that turns In construct with dâbâr: the aspect or appearance of a business. The noun that governs vv. 20 and 24 alike, and the one thing the pardon finally withholds.
הַדָּבָ֔רhad·dā·ḇārof affairsH1697
√ dâbâr — a wordArticleNounmasculine singular
וַאדֹנִ֣יwa·ḏō·nîbut my lordH113
√ ʼâdôwn — sovereign, iConjunctive wawNounmasculine singular constructfirst person common singular
חָכָ֗םḥā·ḵāmhas wisdomH2450
√ châkâm — wise, (iAdjectivemasculine singular
כְּחָכְמַת֙kə·ḥā·ḵə·maṯlike the wisdomH2451
√ chokmâh — wisdom (in a good sense)Preposition-kNounfeminine singular construct
chokmâh — wisdom, in a good sense The abstract noun, in construct with 'angel of God.' The same root named the woman's profession in v. 2; the chapter is a study in what wisdom does when it is for hire.
מַלְאַ֣ךְmal·’aḵof the angelH4397
√ mălʼâk — a messengerNounmasculine singular construct
הָאֱלֹהִ֔יםhā·’ĕ·lō·hîmof GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseArticleNounmasculine plural
לָדַ֖עַתlā·ḏa·‘aṯto knowH3045
√ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
אֶֽת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
כָּל־kāl-everythingH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerthat [happens]H834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
בָּאָֽרֶץ׃סbā·’ā·reṣin the landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Preposition-b, ArticleNounfeminine singular
ʼerets — the earth at large, or a land Pulpit's note is decisive: read 'in the land.' The Authorized Version's 'in the earth' inflates a courtly compliment into an ascription of omniscience.
21

Then the king said to Joab, “I hereby grant this request. Go, bring back the young man Absalom.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ham·me·leḵ way·yō·mer ’el- yō·w·’āḇ hin·nêh- nā ‘ā·śî·ṯî ’eṯ- haz·zeh had·dā·ḇār wə·lêḵ hā·šêḇ ’eṯ- han·na·‘ar ’eṯ- ’aḇ·šā·lō·wm

Word by word16 · parsed
הַמֶּ֙לֶךְ֙ham·me·leḵThen the kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וַיֹּ֤אמֶרway·yō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
יוֹאָ֔בyō·w·’āḇJoabH3097
√ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
Yôwʼâb — Joab The king now addresses the actual petitioner directly; the woman is not spoken to again.
הִנֵּה־hin·nêh-. . .H2009
√ hinnêh — lo!Interjection
נָ֥א. . .H4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
עָשִׂ֖יתִי‘ā·śî·ṯîI hereby grantH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectfirst person common singular
ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense Kethib 'I have done' against Qere 'thou hast done.' Cambridge calls the written text 'certainly right here'; K&D says the Qere arose from a misunderstanding; Pulpit adds that the Kethib is less flat. The versions support the Kethib.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַזֶּ֑הhaz·zehthisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
הַדָּבָ֣רhad·dā·ḇārrequestH1697
√ dâbâr — a wordArticleNounmasculine singular
וְלֵ֛ךְwə·lêḵGoH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalImperativemasculine singular
הָשֵׁ֥בhā·šêḇbring backH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)VerbHifilImperativemasculine singular
shûwb — to turn back, to return (Hifil) 'Bring back.' The word the woman planted at v. 13, now issuing from the throne as an order. ⚙ This is the mechanism of the whole stratagem in one verb: get the king to say your sentence in his own voice.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַנַּ֖עַרhan·na·‘arthe young manH5288
√ naʻar — (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescenceArticleNounmasculine singular
naʻar — a boy, a lad, from infancy to adolescence Used of a father of three. Poole and Gill both read it as deliberate extenuation — the murder recast as youthful heat. ⚙ David will use the same tenderness fatally in 2 Samuel 18:5, 'deal gently for my sake with the young man.'
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אַבְשָׁלֽוֹם׃’aḇ·šā·lō·wmAbsalomH53
√ ʼĂbîyshâlôwm — Abshalom, a son of DavidNounpropermasculine singular
22

Joab fell facedown in homage and blessed the king. “Today,” said Joab, “your servant knows that he has found favor in your eyes, my lord the king, because the king has granted his request.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

yō·w·’āḇ way·yip·pōl ’el- pā·nāw ’ar·ṣāh way·yiš·ta·ḥū way·ḇā·reḵ ’eṯ- ham·me·leḵ hay·yō·wm way·yō·mer yō·w·’āḇ ‘aḇ·də·ḵā yā·ḏa‘ kî- mā·ṣā·ṯî ḥên bə·‘ê·ne·ḵā ’ă·ḏō·nî ham·me·leḵ ’ă·šer- ham·me·leḵ ’eṯ- ‘ā·śāh ʿaḇ·dō də·ḇar

Word by word26 · parsed
יוֹאָ֨בyō·w·’āḇJoabH3097
√ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיִּפֹּל֩way·yip·pōlfellH5307
√ nâphal — to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
nâphal — to fall With ʼarṣâh, 'earthward.' The same word-chain as v. 4. ⚙ The hired suppliant and the actual petitioner perform the identical obeisance, thirteen verses apart.
אֶל־’el-vvvH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
פָּנָ֥יוpā·nāwfacedownH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Nouncommon plural constructthird person masculine singular
אַ֛רְצָה’ar·ṣāh. . .H776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Nounfeminine singularthird person feminine singular
וַיִּשְׁתַּ֖חוּway·yiš·ta·ḥūin homageH7812
√ shâchâh — to depress, iConjunctive wawVerbHitpaelConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיְבָ֣רֶךְway·ḇā·reḵand blessedH1288
√ bârak — to kneelConjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine singular
bârak — to kneel, to bless (Piel) Pronouncing blessing, not merely thanking. JFB reads the whole speech as Joab congratulating himself on placing father and son under obligation to him.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַמֶּ֑לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
הַיּוֹם֩hay·yō·wmTodayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine singular
וַיֹּ֣אמֶרway·yō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
יוֹאָ֡בyō·w·’āḇJoabH3097
√ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
עַבְדְּךָ֜‘aḇ·də·ḵāyour servantH5650
√ ʻebed — a servantNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
יָדַ֨עyā·ḏa‘knowsH3045
√ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)VerbQalPerfectthird person masculine singular
yâdaʻ — to know 'Today thy servant knows.' The chapter's opening verb returns in its closing move: Joab knew the king's heart in v. 1, and now claims to know the king's favour.
כִּי־kî-thatH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
מָצָ֨אתִיmā·ṣā·ṯîhe has foundH4672
√ mâtsâʼ — properly, to come forth to, iVerbQalPerfectfirst person common singular
חֵ֤ןḥênfavorH2580
√ chên — graciousness, iNounmasculine singular
chên — graciousness, favour With mâtsâʼ and bᵉʻêynêḵā: the classic idiom of found favour (Genesis 6:8; 18:3; Exodus 33:13). Gill suggests Joab may also be reading his own older bloodguilt — the murder of Abner, 2 Samuel 3:27 — as now tacitly covered.
בְּעֵינֶ֙יךָ֙bə·‘ê·ne·ḵāin your eyesH5869
√ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Preposition-bNouncdcsecond person masculine singular
אֲדֹנִ֣י’ă·ḏō·nîmy lordH113
√ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine singular constructfirst person common singular
הַמֶּ֔לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
אֲשֶׁר־’ă·šer-becauseH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הַמֶּ֖לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
עָשָׂ֥ה‘ā·śāhhas grantedH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectthird person masculine singular
עַבְדּוֹ׃ʿaḇ·dō[his]H5650
√ ʻebed — a servantNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
ʻebed — a servant Kethib ʻabdôw ('his servant'), Qere ʻabdᵉḵā ('thy servant'). Cambridge and Pulpit both prefer the written text.
דְּבַ֥רdə·ḇarrequestH1697
√ dâbâr — a wordNounmasculine singular construct
23

So Joab got up, went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

yō·w·’āḇ way·yā·qām way·yê·leḵ gə·šū·rāh way·yā·ḇê ’eṯ- ’aḇ·šā·lō·wm yə·rū·šā·lim

Word by word8 · parsed
יוֹאָ֖בyō·w·’āḇSo JoabH3097
√ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיָּ֥קָםway·yā·qāmgot upH6965
√ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
qûwm — to rise The action verb of the chapter's resolution. Three verses of speech-making are settled by two men moving.
וַיֵּ֣לֶךְway·yê·leḵwentH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
גְּשׁ֑וּרָהgə·šū·rāhto GeshurH1650
√ Gᵉshûwr — Geshur, a district of SyriaNounproperfeminine singularthird person feminine singular
Gᵉshûwr — Geshur, a district of Syria Absalom's refuge with his mother's father (2 Samuel 13:37). Gill records Bunting's estimate of eighty-eight miles; the distance matters less than the jurisdiction — JFB and Poole both note David's justice could not reach him there.
וַיָּבֵ֥אway·yā·ḇêand broughtH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
bôwʼ — to go or come (Hifil) Causative: brought. The verb of the mission accomplished.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אַבְשָׁל֖וֹם’aḇ·šā·lō·wmAbsalomH53
√ ʼĂbîyshâlôwm — Abshalom, a son of DavidNounpropermasculine singular
יְרוּשָׁלִָֽם׃פyə·rū·šā·limto JerusalemH3389
√ Yᵉrûwshâlaim — Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineNounproperfeminine singular
Yᵉrûwshâlaim — Jerusalem ⚙ The destination is the city of the ark and the throne, and the next verse withholds the only part of it that mattered. Absalom is returned to the place without being returned to the person.
24

But the king added, “He may return to his house, but he must not see my face.” So Absalom returned to his own house, but he did not see the face of the king.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ham·me·leḵ way·yō·mer yis·sōḇ ’el- bê·ṯōw lō yir·’eh ū·p̄ā·nay ’aḇ·šā·lō·wm way·yis·sōḇ ’el- bê·ṯōw lō rā·’āh ū·p̄ə·nê ham·me·leḵ

Word by word16 · parsed
הַמֶּ֙לֶךְ֙ham·me·leḵBut the kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וַיֹּ֤אמֶרway·yō·meraddedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
יִסֹּ֣בyis·sōḇHe may returnH5437
√ çâbab — to revolve, surround, or borderVerbQalImperfectthird person masculine singular
çâbab — to revolve, surround, turn around The verb of v. 20, reused. A turning that in Joab's hands meant reversal means, in David's, exclusion.
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
בֵּית֔וֹbê·ṯōwhis houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular constructthird person masculine singular
לֹ֣אbut he must notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
יִרְאֶ֑הyir·’ehseeH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)VerbQalImperfectthird person masculine singular
râʼâh — to see Imperfect with the negative: he shall not see. Seeing the royal face is the technical expression for restored standing.
וּפָנַ֖יū·p̄ā·naymy faceH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Conjunctive wawNounmasculine plural constructfirst person common singular
pânîym — the face ⚙ The single most important word in the unit's ending. Her plea in v. 7 was for a name on the face (pᵉnê) of the ground; Joab's aim in v. 20 was the face of the matter; the king's verdict here is his own face, withheld. K&D calls the result an imprudent half forgiveness that bore very bitter fruit — and two years later (v. 28) Absalom will burn Joab's field to force the audience this verse denied.
אַבְשָׁלוֹם֙’aḇ·šā·lō·wmSo AbsalomH53
√ ʼĂbîyshâlôwm — Abshalom, a son of DavidNounpropermasculine singular
וַיִּסֹּ֤בway·yis·sōḇreturnedH5437
√ çâbab — to revolve, surround, or borderConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
בֵּית֔וֹbê·ṯōwhis own houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular constructthird person masculine singular
bayith — a house Repeated from the king's order: he goes exactly where he was sent and no further.
לֹ֥אbut he did notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
רָאָֽה׃סrā·’āhseeH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)VerbQalPerfectthird person masculine singular
râʼâh — to see (perfect) The narrator's confirmation. The sentence closes on the thing that did not happen.
וּפְנֵ֥יū·p̄ə·nêthe faceH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Conjunctive wawNouncommon plural construct
הַמֶּ֖לֶךְham·me·leḵof the kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
25

Now there was not a man in all Israel as handsome and highly praised as Absalom. From the sole of his foot to the top of his head, he did not have a single flaw.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hā·yāh lō- ’îš- bə·ḵāl yiś·rā·’êl yā·p̄eh mə·’ōḏ lə·hal·lêl ū·ḵə·’aḇ·šā·lō·wm mik·kap̄ raḡ·lōw wə·‘aḏ qā·ḏə·qo·ḏōw lō- hā·yāh ḇōw mūm

Word by word17 · parsed
הָיָ֧הhā·yāhNow there wasH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalPerfectthird person masculine singular
לֹא־lō-notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
אִישׁ־’îš-a manH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
ʼîysh — a man as an individual 'There was not a man.' The comparison is with all Israel, which is also the constituency Absalom is about to steal.
בְּכָל־bə·ḵālin allH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular construct
יִשְׂרָאֵ֖לyiś·rā·’êlIsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
יָפֶ֛הyā·p̄ehas handsomeH3303
√ yâpheh — beautiful (literally or figuratively)Adjectivemasculine singular
מְאֹ֑דmə·’ōḏand highlyH3966
√ mᵉʼôd — properly, vehemence, iAdverb
לְהַלֵּ֣לlə·hal·lêlpraisedH1984
√ hâlal — to be clear (origPreposition-lVerbPielInfinitive construct
hâlal — to be clear, to shine, to praise (Piel) ⚙ The hallelujah root. Poole notes that this beauty is set down precisely as the occasion of Absalom's pride and of the people's attachment, and therefore of the rebellion; Henry adds that nothing whatever is said here of his wisdom or piety.
וּכְאַבְשָׁל֗וֹםū·ḵə·’aḇ·šā·lō·wmas AbsalomH53
√ ʼĂbîyshâlôwm — Abshalom, a son of DavidConjunctive waw, Preposition-kNounpropermasculine singular
מִכַּ֤ףmik·kap̄From the soleH3709
√ kaph — the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree)Preposition-mNounfeminine singular construct
kaph — the hollow hand or palm, also the sole The same noun that named the killer's grip in v. 16. Here it is the bottom of the measuring line.
רַגְלוֹ֙raḡ·lōwof his footH7272
√ regel — a foot (as used in walking)Nounfeminine singular constructthird person masculine singular
וְעַ֣דwə·‘aḏtoH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Conjunctive wawPreposition
קָדְקֳד֔וֹqā·ḏə·qo·ḏōwthe top of his headH6936
√ qodqôd — the crown of the head (as the part most bowed)Nounmasculine singular constructthird person masculine singular
qodqôd — the crown of the head, the part most bowed The top of the measuring line — and, by its own etymology, the part that bows. It is the part of Absalom that will not bow, and it is the hair on it that kills him (2 Samuel 18:9).
לֹא־lō-he did notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
הָ֥יָהhā·yāhhaveH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalPerfectthird person masculine singular
ב֖וֹḇōw
Prepositionthird person masculine singular
מֽוּם׃mūma single flawH3971
√ mʼûwm — to stainNounmasculine singular
mʼûwm — a blemish, a stain The sacrificial and priestly disqualifier (Leviticus 21:17–23; 22:20–21). ⚙ A man without mûm from sole to crown is, in the Levitical vocabulary, fit to be offered. The narrator has just finished telling us what he did to his brother.
26

And when he cut the hair of his head—he shaved it every year because his hair got so heavy—he would weigh it out to be two hundred shekels, according to the royal standard.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ū·ḇə·ḡal·lə·ḥōw ’eṯ- rō·šōw wə·hā·yāh yə·ḡal·lê·aḥ miq·qêṣ yā·mîm lay·yā·mîm ’ă·šer kî- ḵā·ḇêḏ ‘ā·lāw wə·ḡil·lə·ḥōw wə·šā·qal ’eṯ- śə·‘ar rō·šōw mā·ṯa·yim šə·qā·lîm ham·me·leḵ bə·’e·ḇen

Word by word21 · parsed
וּֽבְגַלְּחוֹ֮ū·ḇə·ḡal·lə·ḥōwAnd when he cut the hairH1548
√ gâlach — properly, to be bald, iConjunctive waw, Preposition-bVerbPielInfinitive constructthird person masculine singular
gâlach — to be bald, to shave (Piel) The Nazirite and cleansing verb (Numbers 6:9, 18; Leviticus 14:8). Gill preserves the rabbinic claim that Absalom was a perpetual Nazirite; the text itself makes no such claim, and we do not.
אֶת־’eṯ-ofH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
רֹאשׁוֹ֒rō·šōwhis headH7218
√ rôʼsh — the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itcNounmasculine singular constructthird person masculine singular
וְֽ֠הָיָהwə·hā·yāh. . .H1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
יְגַלֵּ֔חַyə·ḡal·lê·aḥhe shavedH1548
√ gâlach — properly, to be bald, iVerbPielImperfectthird person masculine singular
מִקֵּ֨ץmiq·qêṣit every yearH7093
√ qêts — an extremityPreposition-mNounmasculine singular construct
יָמִ֤ים׀yā·mîm. . .H3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Nounmasculine plural
לַיָּמִים֙lay·yā·mîm. . .H3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Preposition-l, ArticleNounmasculine plural
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
כִּֽי־kî-becauseH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
כָבֵ֥דḵā·ḇêḏhis hair got so heavyH3515
√ kâbêd — heavyAdjectivemasculine singular
kâbêd — heavy ⚙ The root of kâbôd, glory. What is heavy is glorious and what is glorious is heavy; Absalom's ornament is described with the word for honour and reported as a load he could not carry past a season.
עָלָ֖יו‘ā·lāw. . .H5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionthird person masculine singular
וְגִלְּח֑וֹwə·ḡil·lə·ḥōw. . .H1548
√ gâlach — properly, to be bald, iConjunctive wawVerbPielConjunctive perfectthird person masculine singularthird person masculine singular
וְשָׁקַל֙wə·šā·qalhe would weighH8254
√ shâqal — to suspend or poise (especially in trade)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
shâqal — to suspend or poise, especially in trade The commercial weighing verb. The narrator does not describe the hair; he weighs it, like merchandise.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
שְׂעַ֣רśə·‘ar[it out]H8181
√ sêʻâr — hair (as if tossed or bristling)Nounmasculine singular construct
רֹאשׁ֔וֹrō·šōw. . .H7218
√ rôʼsh — the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itcNounmasculine singular constructthird person masculine singular
מָאתַ֥יִםmā·ṯa·yim[to be] two hundredH3967
√ mêʼâh — a hundredNumberfd
שְׁקָלִ֖יםšə·qā·lîmshekelsH8255
√ sheqel — probably a weightNounmasculine plural
sheqel — a weight Two hundred of them. The figure is a genuine textual problem: K&D states plainly that there is an error which cannot be rectified because every ancient version carries the same number; Barnes suggests twenty; Cambridge allows a smaller royal shekel; Pulpit refuses both and prefers to suspect an ancient copyist. ⚙ We report the disagreement and settle nothing.
הַמֶּֽלֶךְ׃ham·me·leḵaccording to the royalH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
בְּאֶ֥בֶןbə·’e·ḇenstandardH68
√ ʼeben — a stonePreposition-bNounfeminine singular construct
ʼeben — a stone The weight-stone. Honest weights are a covenant obligation (Leviticus 19:36; Deuteronomy 25:13–15), which is exactly why Pulpit refuses the theory that David's royal shekel was light.
27

Three sons were born to Absalom, and a daughter named Tamar, who was a beautiful woman.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

šə·lō·wō·šāh ḇā·nîm way·yiw·wā·lə·ḏū lə·’aḇ·šā·lō·wm ’a·ḥaṯ ū·ḇaṯ ū·šə·māh tā·mār hî hā·yə·ṯāh yə·p̄aṯ mar·’eh ’iš·šāh

Word by word13 · parsed
שְׁלוֹשָׁ֣הšə·lō·wō·šāhThreeH7969
√ shâlôwsh — threeNumbermasculine singular
shâlôwsh — three Three sons, unnamed. The number is recorded; the names are not, and the silence is the point.
בָנִ֔יםḇā·nîmsonsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural
וַיִּֽוָּלְד֤וּway·yiw·wā·lə·ḏūwere bornH3205
√ yâlad — to bear youngConjunctive wawVerbNifalConsecutive imperfectthird person masculine plural
yâlad — to bear young (Nifal) Passive. The unnamed sons are the narrator's way of writing a line that failed; 2 Samuel 18:18 makes the failure explicit, and the pillar Absalom raises there is the monument of a man who ran out of name.
לְאַבְשָׁלוֹם֙lə·’aḇ·šā·lō·wmto AbsalomH53
√ ʼĂbîyshâlôwm — Abshalom, a son of DavidPreposition-lNounpropermasculine singular
אַחַ֖ת’a·ḥaṯand aH259
√ ʼechâd — properly, united, iNumberfeminine singular
וּבַ֥תū·ḇaṯdaughterH1323
√ bath — a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)Conjunctive wawNounfeminine singular construct
וּשְׁמָ֣הּū·šə·māhnamedH8034
√ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityConjunctive wawNounmasculine singular constructthird person feminine singular
תָּמָ֑רtā·mārTamarH8559
√ Tâmâr — Tamar, the name of three women and a placeNounproperfeminine singular
Tâmâr — Tamar, a palm tree; the name of three women ⚙ The sister of 2 Samuel 13, whose rape by Amnon set the whole sequence in motion, is never named in this chapter — except here, in a child. Whatever Absalom was, he did not forget her.
הִ֣יאwhoH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person feminine singular
הָיְתָ֔הhā·yə·ṯāhwasH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalPerfectthird person feminine singular
יְפַ֥תyə·p̄aṯa beautifulH3303
√ yâpheh — beautiful (literally or figuratively)Adjectivefeminine singular construct
yâpheh — beautiful, literally or figuratively Feminine construct with marʼeh. The same phrase as 2 Samuel 13:1, of the first Tamar — and beauty in this family has been the occasion of catastrophe twice already.
מַרְאֶֽה׃פmar·’eh. . .H4758
√ marʼeh — a view (the act of seeing)Nounmasculine singular
marʼeh — a view, the act of seeing, an appearance From râʼâh, the verb of v. 24. ⚙ The unit's last significant noun is built from the verb the king refused to perform.
אִשָּׁ֖ה’iš·šāhwomanH802
√ ʼishshâh — a womanNounfeminine singular

The verse-by-verse work is done. What follows gathers the whole unit. All three layers below are machine-generated (⚙). Weigh them; they have no authority.

Grand Commentary — the unit, read whole

synthesis · verify

AI synthesis — woven from the public-domain voices above and the original text; generated and fallible.

i. A general reads his king — 1-3

The chapter opens on a single ambiguous preposition. לֵב הַמֶּלֶךְ עַל־אַבְשָׁלוֹם — “the heart of the king ʻal Absalom” — with no verb written, so that the reader must supply one. Ellicott, Cambridge, Pulpit and K&D all press for “against”: the preposition ordinarily means that, the one other occurrence of the idiom (Daniel 11:28) unquestionably means that, and K&D adds the decisive practical argument — had David already been yearning, Joab would have had no need of a wise woman at all, nor David any reason to bar his son's face for two more years (v. 24). Benson, Gill and the older versions read it the other way: the king longed for Absalom but was ashamed to act. ⚙ We do not resolve it, and we suspect the narrator did not want it resolved: the whole unit turns on nobody, Joab included, being quite sure what David wants. What is certain is what Joab does with his reading. He sends to Tekoa, twelve miles off — Gill and JFB both note the distance was chosen so the story could not be checked — and hires a אִשָּׁה חֲכָמָה, a recognized office, not, as Ellicott and Cambridge both insist against the Speaker's Commentary, a witch or a disreputable. Then comes the line the narrator sets down without comment: וַיָּשֶׂם יוֹאָב אֶת־הַדְּבָרִים בְּפִיהָ, “and Joab put the words in her mouth.” Elsewhere in Scripture that is what God does to a prophet (Jeremiah 1:9). Here a general does it to an actress. Gill observes the one limit on the forgery: Joab could script the speech but not the cross-examination, and so had to hire someone wise enough to improvise.

ii. The last live coal — 4-11

She falls on her אַפַּיִם — her two nostrils, face to the dust — and cries one word: הוֹשִׁעָה. Barnes states the fact plainly: “It is the same cry as Hosanna, i. e. save now,” the imperative of Psalm 118:25. Then the story, built with a lawyer's care. Two sons; a quarrel in the field (Poole: therefore no witnesses, therefore no proof of intent); the reciprocal Nifal וַיִּנָּצוּ, both fighting; and וְאֵין מַצִּיל, “no deliverer between them” — Scripture's standing formula for helplessness before destruction, and a verb she will ask the king to supply himself in v. 16. Ellicott names the legal core: the fratricide is presented as unpremeditated, which makes it essentially unlike Absalom's killing of Amnon at table — and, he adds, that difference will have passed out of mind by the time the application arrives. Her climax is the chapter's finest image: וְכִבּוּ אֶת־גַּחַלְתִּי, “they will quench my coal.” K&D compares the Greek ζώπυρον, the live coal kept under ash to rekindle a fire; JFB lays out the whole biblical idiom — to quench Israel's light is to kill the king (2 Samuel 21:17), to ordain a lamp is to grant posterity (Psalm 132:17). Cambridge and Poole both note the kinsmen's real motive showing through the law's language: וְנַשְׁמִידָה אֶת־הַיּוֹרֵשׁ, kill the heir, and Cambridge sends the reader to Matthew 21:38. The king rules for her — twice, then a third time under oath. Ellicott and Cambridge both watch her decline each concession as insufficient and reach for more; Poole reads her “remember the LORD thy God” as a request for a sworn oath framed indirectly, because a peasant may not ask a king for his bond outright. She gets it: as YHWH lives, not a hair of thy son shall fall to the earth.

iii. The turn, and the word about God — 12-17

Poole marks the hinge exactly: “Having obliged the king by his oath in her supposed case, she now throws off the veil.” The charge is וְלָמָּה חָשַׁבְתָּה כָּזֹאת עַל־עַם אֱלֹהִים — and K&D notes that châshab with ʻal means to devise against, and that “people of God” stands without the article, indefinite, hinting rather than naming. Pulpit reads the allegory she has been building: Israel is the widowed mother who has lost one son, and David is the stern clan that would take the second. Then v. 13's blade — כְּאָשֵׁם, “as one guilty” — the king's own verdict convicting the king. And then v. 14, which is why this chapter is remembered. The English tradition mistranslated it for centuries; Cambridge, Pulpit, Barnes, Poole and K&D all converge on the correction: not “neither doth God respect any person,” but and God does not take away a life, but devises devices so that the banished one may not remain banished from him. Cambridge: “God doth not take away life, but deviseth devices … to the end that he may not [utterly] banish a banished one.” Maclaren builds a whole sermon on the phrase and widens it past Absalom — the “banished ones,” he says, are no special class of criminals but the whole human race. Pulpit locates the power of the appeal precisely where it is: in what she says about God's nature, that he is ready to forgive and contrives means to bring home those now separate from him. Pulpit is also honest about the flaw in the argument — God requires repentance, and Absalom has shown none. Benson is blunter still: by this reasoning every crime could go unpunished. ⚙ Both things are true at once. The theology of v. 14 is the truest sentence in the chapter, and it is being used as a lever.

iv. The hand of Joab — 18-20

The king catches it: הֲיַד יוֹאָב אִתָּךְ בְּכָל־זֹאת. Pulpit insists the Authorized Version's inserted “not” falsifies the tone — David asks, he does not assert; and Pulpit renders her answer with its true force: “there is nothing on the right or on the left of all that my lord the king has spoken.” His words went to the mark without deviation. Two details here are worth more than they look. The word she uses for “there is” is אִשׁ (H786), which occurs in exactly two verses in the entire Hebrew Bible; K&D identifies it as a softer form of yêsh and cites the only other instance, Micah 6:10. And the pair of verbs for turning right or left, yâman and sâmaʼl, are themselves rare (four and five verses). Her confession is exact and total: שָׂם בְּפִי שִׁפְחָתְךָ — the same idiom the narrator used of Joab in v. 3, handed back to the king verbatim. Then she covers the retreat with flattery. Cambridge renders v. 20's purpose clause well: Joab acted “in order to bring round the face of the business.” Pulpit warns against the Authorized Version's “all things that are in the earth” — read in the land; to credit a king with knowing his kingdom is a compliment, to credit him with omniscience is bad taste, and, Pulpit adds dryly, it is an unproven assumption that even an angel knows all things on earth.

v. A pardon that will not look at its object — 21-24

David yields — and the Hebrew of his yielding is itself disputed. The written text (Kethib) reads עָשִׂיתִי, “I have done this thing”; the Qere reads “thou hast done.” Cambridge, K&D and Pulpit all defend the Kethib, with the Septuagint and Vulgate behind it, and Pulpit reads it as an Oriental form of assent — it is done, now that the order is given. Poole catches the softening in הַנַּעַר, “the young man”: the word mitigates the crime into an act of youthful heat. Joab falls on his face, exactly as the woman did in v. 4, and blesses the king; JFB sees the self-interest through the courtesy — Joab flattered himself he had now put both father and son under lasting obligation — and K&D infers from Joab's thanks that he had applied for this before and been refused. Poole, Benson and JFB then all press the same hard question, and none of them lets David off: the law of Genesis 9:6 and Numbers 35:30–31 bound the king as much as the people, and he had no power to dispense with it. Then comes the half measure. יִסֹּב אֶל־בֵּיתוֹ וּפָנַי לֹא יִרְאֶה — let him turn to his house, and my face he shall not see. K&D's verdict is the plainest in the commentary tradition: “This half forgiveness was an imprudent measure, and bore very bitter fruit.” Ellicott agrees — Absalom was irritated and simultaneously placed where he could plot. Geneva reads the motive coldly: David was covering his affection and showing enough justice to please the people.

vi. Flawless, and weighed — 25-27

The narrator closes with a portrait, and the portrait is an indictment. לְהַלֵּל מְאֹד — Absalom was “to be praised exceedingly,” the Piel of hâlal, the root of Hallelujah, spent on a man's looks. From sole to crown, מוּם לֹא־הָיָה בּוֹ, no blemish — and mûm is the priestly word for the defect that disqualifies a sacrifice or a priest (Leviticus 21:17–23; 22:20). Henry's line is the one to keep: “Many a polluted, deformed soul dwells in a fair and comely body.” Poole notes this beauty is recorded precisely as the occasion of his pride and of the rebellion to come. Then the hair, weighed like tribute: two hundred shekels by the king's stone. Here the commentators are honest in a way worth imitating. K&D: “there is an error in the text, such as we frequently meet with in the case of numbers, though we have no means of rectifying it, as all the ancient versions contain the same number.” Barnes calls six pounds incredible and guesses twenty shekels; Cambridge allows a smaller royal shekel or a textual slip; Pulpit refuses both escapes, since the versions agree and a king who debased his weights is not the David of this history. ⚙ We report the problem and leave it open. Finally, three unnamed sons — Ellicott, Cambridge, Gill and Poole all draw the same inference from 2 Samuel 18:18, that they died young — and one named daughter, Tamar, beautiful of appearance, bearing the name and the beauty of the sister whose rape began all of this. K&D reads the name as evidence of Absalom's real affection for his sister. The chapter of a lost heir ends with a lost line.

Read under Sola Scriptura — this tool’s own fallible reading (⚙)

⚙ This is the machine's own fallible reading, offered to be tested. The chapter puts a true sentence about God in a false mouth. Everything the Tekoite says in v. 14 is true — we all die; spilled water is not gathered; God does not simply take the life he could justly take, but devises devices so that the banished one need not stay banished. That is the gospel's own grammar, and Maclaren and Henry are right to preach it. But it is spoken by a hired actress reciting a general's script, about a man who has not repented, to a king who is being maneuvered out of an obligation he never faced honestly. So the chapter sets two things side by side and refuses to let us confuse them. God's devising is costly: it does not abolish the claim of blood, it satisfies it. David's devising is cheap: he suspends the claim of blood by royal fiat and then, because he knows it was cheap, refuses to look at the man he pardoned. That refusal is the tell. A pardon that will not grant the face has not reconciled anything; it has only postponed the war, and K&D is right that it bore very bitter fruit. ⚙ Read that way, v. 24 is the exact photographic negative of the Aaronic blessing: the LORD make his face shine upon thee (Numbers 6:25) against my face he shall not see. What the wise woman describes in v. 14 and what David performs in v. 24 are not the same act, and the distance between them is the space the true Mediator fills.

A pardon that will not grant its own face has reconciled nothing; it has only postponed the war.

Canonical Threads — out to the whole of Scripture

cross-refs · verify

AI-generated connections. Each carries a verification badge with a recorded basis; contested links are flagged.

“Truly, we are guilty concerning our brother” — two rare words, one crime verbal / quotation — confirmed

Two of the rarest words in this unit sit within eight verses of each other: אֲבָל (ʼăbâl, H61, v. 5) and כְּאָשֵׁם (ʼâshêm, H818, v. 13). The Verifier flags Genesis 42:21 as sharing both. There, Joseph's brothers say ʼăbâl ʼăshêmîm ʼănachnû ʻal-ʼâchînû — “truly we are guilty concerning our brother.” The same two uncommon words, in the same configuration, in the only other episode of Scripture where men who have destroyed a brother stand before a ruler they do not recognize and are brought by his questioning to confess. ⚙ We do not claim the narrator of Samuel is citing Genesis. We do claim the Verifier's lexical evidence is unusually strong: ʼâshêm occurs in three verses in the whole Hebrew Bible, and one of the other two is Ezra 10:19.

Genesis 42:21 · Ezra 10:19

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H61 ʼăbâl (in 11 vv) and H818 ʼâshêm (in 3 vv), both rare, co-occurring in 2 Samuel 14:5,13 and Genesis 42:21; H818 also at Ezra 10:19. This is a lexical rarity, not a quotation — no citation formula is present in either text.

“There is nothing to the right or to the left” — a two-verse word and a four-verse pair verbal / quotation — confirmed

The woman's reply in v. 19 is built of rare material. אִשׁ (H786) stands in exactly two verses of the Hebrew Bible; K&D identifies it as a softer form of yêsh and names the only other instance, Micah 6:10 — where the prophet asks whether there is still treasure of wickedness in the house of the wicked. And the verbs of deviation, לְהֵמִין וּלְהַשְׂמִיל (yâman H3231, in four verses; sâmaʼl H8041, in five), reappear at 1 Chronicles 12:2 of ambidextrous Benjamite slingers, at Ezekiel 21:16 of the sword sent right and left, and at Isaiah 30:21 — “this is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand and when ye turn to the left.” ⚙ The link is lexical, not thematic: the woman's flattery borrows the vocabulary that elsewhere describes a path one may not stray from.

Micah 6:10 · 1 Chronicles 12:2 · Ezekiel 21:16 · Isaiah 30:21

basis: Verifier: H786 ʼish (in 2 vv — Micah 6:10 is the only other occurrence, as K&D independently notes); H3231 yâman (in 4 vv) and H8041 sâmaʼl (in 5 vv) shared with 1 Chronicles 12:2, Ezekiel 21:16 and Isaiah 30:21. Rare lexemes only; no quotation is claimed in either direction.

Tekoa — where the wise woman, the hero and the prophet came from structural / thematic — confirmed

The gentilic הַתְּקֹעִית (Tᵉqôwʻîy, H8621) occurs in only seven verses. The Verifier gathers them: Ira the Tekoite, one of David's Thirty (2 Samuel 23:26; 1 Chronicles 11:28; 27:9), and the men of Tekoa who repair Jerusalem's wall in Nehemiah 3:5 and 3:27 — of whom the text notably says that their nobles would not put their necks to the work of their Lord. Ellicott, Barnes, Cambridge and Pulpit all add that Tekoa is Amos's town (Amos 1:1), and Cambridge, Ellicott and Pulpit all note that its nearness to Bethlehem — five miles — explains how Joab, a Bethlehemite, knew of this woman at all. ⚙ The thread is a shared place-name and nothing more; we claim no theological weight for it, only that the Verifier's basis is exact and the geography is load-bearing for the plot.

2 Samuel 23:26 · Nehemiah 3:5 · Nehemiah 3:27 · 1 Chronicles 11:28 · 1 Chronicles 27:9

basis: Verifier: shared Hebrew lexeme H8621 Tᵉqôwʻîy (in 7 vv) across all five references. A rare word, but a gentilic — the link is geographical and narrative, not verbal-theological, so we decline the higher tier.

The handmaid on her face — Abigail's posture, borrowed structural / thematic — confirmed

The Verifier pairs v. 4 with 1 Samuel 25:41 on three shared lexemes: ʼaph (H639, the face/nostrils pressed to the ground), shâchâh (H7812, prostration) and shiphchâh (H8198, handmaid). In 1 Samuel 25 Abigail — herself named a woman of good understanding — bows her face to the earth and calls herself the shiphchâh who would wash the feet of David's servants. The Tekoite adopts the identical posture and the identical self-designation, and uses them to move the same man. ⚙ The individual words are common (269, 166 and 58 verses respectively), so we tier this structurally: what is confirmed is a shared script of female petition before David, not a verbal allusion.

1 Samuel 25:41 · 1 Samuel 25:23

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H639 ʼaph (in 269 vv), H7812 shâchâh (in 166 vv), H8198 shiphchâh (in 58 vv) with 1 Samuel 25:41 — all common words, so the confirmed element is the shared pattern of petition, not a rare-word link. Cambridge independently compares the 'almost identical phrase' at 1 Samuel 25:23.

“This is the heir; come, let us kill him” structural / thematic — confirmed

The clan's words in v. 7 — וְנַשְׁמִידָה אֶת־הַיּוֹרֵשׁ, “and we will destroy the heir also” — are set down by the woman, Cambridge and Poole agree, to expose covetousness wearing the law's robes. Cambridge makes the cross-reference himself: “Cp. Matthew 21:38,” where the tenants say of the vineyard owner's son, “This is the heir; come, let us kill him and seize his inheritance.” ⚙ The parallel is real and the motive-structure is identical — kill the son, take the estate — but this is a Greek text and a Hebrew one, so no shared Strong's number can exist and none is claimed. The recorded basis is a named commentator's cross-reference plus the shared motif, nothing stronger.

Matthew 21:38 · Mark 12:7

basis: Cross-Testament (Greek↔Hebrew): no shared Strong's lexeme is possible, so no verbal tier. Basis = Cambridge's own printed cross-reference at 2 Samuel 14:7 ('Cp. Matthew 21:38') plus the shared motif of killing the heir to seize the inheritance.

Joab, Absalom, and the man who will finish what he started structural / thematic — confirmed

The Verifier's nearest neighbours to this unit are its own neighbours in the book: 2 Samuel 13:37 (Absalom flees to Geshur and David mourns), 14:32 (Absalom demanding an audience two years later), and 18:12 (the soldier who will not touch the young man because of the king's charge). The same two proper names bind all four. ⚙ The arc they trace is the argument of the unit: Joab brings Absalom back in ch. 14, and Joab kills him in ch. 18, in direct defiance of the same king he manipulated here. The half-pardon K&D calls imprudent is completed by the hand that engineered it.

2 Samuel 13:37 · 2 Samuel 14:32 · 2 Samuel 18:12

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H3097 Yôwʼâb (in 124 vv) and H53 ʼĂbîyshâlôwm (in 92 vv); H56 ʼâbal (in 38 vv) additionally shared with 13:37. Proper names are common, so the confirmed link is narrative continuity within one book, not a rare verbal allusion.

“That his banished be not expelled from him” — the sentence that outgrew its speaker structural / thematic — confirmed

Verse 14b, once correctly rendered — Cambridge, Pulpit, Barnes, Poole and K&D all agreeing that “neither doth God respect any person” is wrong — reads: God does not take away a life, but devises devices so that the banished one may not remain banished from him. The Hebrew builds it on a triple repetition of נָדַח (nâdach, H5080), already used in v. 13 of “his banished,” and on the cognate pair וְחָשַׁב מַחֲשָׁבוֹת, “he devises devices.” Barnes points out that nâdach is the technical word for one of God's people driven into a pagan land, and lists the prophetic promises that gather such: Deuteronomy 30:4–5, Jeremiah 40:12, Micah 4:6, Zephaniah 3:19. Maclaren widens the “banished ones” to the whole race. ⚙ The thread is within Hebrew and the basis is real, but we tier it structurally: the woman is not quoting Deuteronomy, and Pulpit's honest caution stands — the argument as she uses it omits repentance entirely.

Micah 4:6 · Deuteronomy 30:4 · Jeremiah 40:12 · Zephaniah 3:19

basis: Verifier pair check run for this unit (2 Samuel 14:14 ↔ Micah 4:6): shared Hebrew lexemes H5080 nâdach (in 53 vv) and H622 ʼâçaph (in 187 vv). Both are common words, so what is confirmed is a shared motif carried on two genuine shared roots — not a rare-word allusion and not a quotation. The three remaining references are Barnes's own printed cross-references at this verse, not machine-computed.

The redeemer who is also the avenger typological

In v. 11 the woman asks David to restrain גֹּאֵל הַדָּם — rendered “the avenger of blood,” but the participle is gôʼêl (H1350), the kinsman-redeemer. One Hebrew office carries two duties: he buys back what the family has lost (Ruth 4:4–6) and he exacts what the family is owed in blood (Numbers 35:19). Job stakes everything on the same word — “I know that my gôʼêl liveth” (Job 19:25) — and Isaiah applies it to the one who comes to Zion (Isaiah 59:20). ⚙ Here the two duties tear a single household in half: the man who ought to redeem this widow's line is the man legally bound to end it, and she can do nothing but ask the king to hold him off. The gôʼêl as a figure of Christ is ancient and widely held, resting on Job 19:25 and Isaiah 59:20. What Hebrews 2:14–17 adds is the resolution this chapter cannot reach — a kinsman who takes flesh and blood in order to be, in one person, both the redeemer of the house and the satisfaction of its blood-claim. The reading of v. 11 as the office divided against itself is our own framing and we mark it as such.

Ruth 4:4-6 · Job 19:25 · Isaiah 59:20 · Hebrews 2:14-17

basis: Hebrew↔Hebrew portion: shared lexeme H1350 gâʼal links 2 Samuel 14:11 with Ruth 4:4-6, Job 19:25 and Isaiah 59:20 — a real verbal link, but a common word, so no verbal tier is claimed. Hebrews 2:14-17 is cross-Testament and can share no Strong's number; it is included as figural reading only. Attestation: the gôʼêl-as-Redeemer figure is ancient and widely held; the specific reading of v. 11 as one office divided against itself is novel and ours.

Christ in the Unittypology · verify

AI-generated reading; weigh it against the text.

He devises devices — the banished brought home at a price ancient/widely-held

⚙ The theological centre of the unit is v. 14, and the commentators reach the same place from different directions. Cambridge corrects the translation and then notes that the general statement “contains a pointed allusion to God's mercy in sparing David's own life when he had deserved death for adultery and murder.” Poole reads the “devices” as the cities of refuge — God legislating a way for the manslayer to be spared and eventually restored. Gill reads them as providence preserving Absalom alive in a foreign court. Maclaren preaches the phrase as a description of the whole human condition: the banished ones are not a criminal class but the race. Henry, commenting on vv. 21–24, draws the line explicitly to the gospel: “God was in Christ reconciling the world to himself, and Christ came to this land of our banishment, to bring us to God.” ⚙ The machine adds only this. The chapter shows us what a devising costs when it costs nothing: David remits the claim of blood by fiat, and the remission is worthless, because he then refuses the pardoned man his face. The apostolic reading of the divine devising is precisely that it did not work that way — the claim of blood was not waived but met (Romans 3:25–26), and the restored are brought near by the blood (Ephesians 2:13), not by an executive suspension of it. The wise woman's sentence is true; it is only in Christ that it is also costly.

2 Corinthians 5:18-19 · Ephesians 2:13 · Romans 3:25-26 · Luke 15:20

A mediator who does not have to lie ancient/widely-held

⚙ Joab is a mediator. He perceives the king's mind, takes the initiative for a condemned man who cannot plead for himself, constructs an advocacy, and secures a royal decree — and he does the whole of it by deception, hiring a voice and scripting its words. Henry, on vv. 21–24, is the one commentator in this unit who states the redemptive contrast directly: God “is only reconciled to them through a Mediator, who pleads on their behalf,” and Henry sets that beside David's need to be given a pretext before he could do what he wanted. JFB and K&D between them expose Joab's self-interest — he calculated that he was placing both father and son under lasting obligation, and he had asked for this before and been refused. ⚙ Hebrews 7:25 and 1 John 2:1 present an advocate of the opposite kind: one who needs no disguise because he is himself the satisfaction of the claim he pleads against (1 John 2:2), and whose intercession is therefore permanent rather than a single successful manipulation. The contrast is ours, drawn from Henry's premise; we mark it as a reading and not as the text's own claim.

Hebrews 7:25 · 1 John 2:1-2 · Romans 8:34

“My face he shall not see” — the negative of the blessing novel

⚙ Verse 24 is a pardon with the face withheld: וּפָנַי לֹא יִרְאֶה. K&D calls it an imprudent half forgiveness that bore very bitter fruit; Ellicott says the effect was unfortunate, irritating Absalom while placing him where he could plot; Geneva reads it as David covering his affection while showing enough justice to please the people. ⚙ What none of them says, and what we offer as our own reading to be tested, is that the withheld face is the exact inversion of Israel's central blessing — the LORD make his face shine upon thee (Numbers 6:25) — and of the thing the exile most loses (Psalm 27:9; 51:11). If the mark of a real reconciliation is admission to the face, then David's act is measurable and it falls short: two years pass (v. 28) before Absalom sees it, and by then the rebellion is already formed. The apostolic hope is stated in exactly these terms — the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ (2 Corinthians 4:6), and at the end, “they shall see his face” (Revelation 22:4). We mark this novel: it is a structural reading of the chapter's own vocabulary, not a reading we found in the public-domain commentary before us.

Numbers 6:25-26 · 2 Corinthians 4:6 · Revelation 22:4 · Psalm 27:9

No blemish in him novel

⚙ The narrator's closing portrait says that from the sole of his foot to the crown of his head there was מוּם — blemish — none in Absalom (v. 25). Mûm is not a general word for a flaw; it is the priestly term for the defect that disqualifies an animal from sacrifice and a man from the altar (Leviticus 21:17–23; 22:20–21). Henry sees the irony without naming the lexical point: “Many a polluted, deformed soul dwells in a fair and comely body.” Poole notes that this flawlessness is recorded precisely as the seed of the pride and the rebellion. ⚙ Scripture later applies the sacrificial vocabulary to Christ as a lamb without blemish and without spot (1 Peter 1:19; Hebrews 9:14) — and there it describes what he is, not how he looks. Absalom is the unblemished man who is all surface; the Lamb is the unblemished one whose face, by the time the offering is made, has no beauty that we should desire him (Isaiah 53:2). The antithesis is ours; we flag it as novel, since no commentator in this unit's sources makes the mûm connection.

Leviticus 22:20-21 · 1 Peter 1:19 · Hebrews 9:14 · Isaiah 53:2

Apparatus & Provenance

The biblical text is the Berean Standard Bible (BSB), public domain (CC0). Hebrew/Greek text, transliteration, morphology and Strong’s are transcribed from the Berean interlinear (CC0) + Strong’s lexicons (PD); the literal renderings, divergence notes, word notes and all synthesis are this tool’s own work (⚙) — fallible; verify them.

Named voices, quoted verbatim from public-domain works:

  • Albert Barnes, Notes on the Bible (1834)
  • Alexander Maclaren, Expositions of Holy Scripture (c. 1905)
  • Cambridge Bible for Schools and Colleges, (1880s)
  • Charles Ellicott, Commentary for English Readers (1878)
  • Geneva Study Bible, Marginal Notes (1599)
  • Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory (1871)
  • John Gill, Exposition of the Entire Bible (1746–63)
  • Joseph Benson, Commentary on the Old and New Testaments (1810s)
  • Keil & Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament (1860s)
  • Matthew Henry, Concise Commentary on the Whole Bible (1706)
  • Matthew Poole, Annotations upon the Holy Bible (1685)
  • The Pulpit Commentary, Spence & Exell, eds. (1880s)

Text. This unit carries an unusual density of real textual and translational problems, and we report them rather than smooth them. (1) v. 1לֵב הַמֶּלֶךְ עַל־אַבְשָׁלוֹם has no verb; whether the king's heart was toward or against Absalom is genuinely undecided. Ellicott, Cambridge, Pulpit and K&D argue for hostility on the strength of Daniel 11:28; the Syriac, Vulgate, LXX, Benson and Gill read it favourably. Our literal rendering leaves the preposition bare. (2) v. 4 — the MT opens וַתֹּאמֶר (“and she said”) where the sense wants וַתָּבֹא (“and she came”); about thirty of De Rossi's codices and all the old versions read the latter. Barnes, Cambridge and Pulpit treat the MT as a copyist's error; K&D defends it as hysteron-proteron and points out that a change from “came” to “said” is hard to explain either accidentally or deliberately. Unresolved. (3) v. 11 — Kethib הַרְבִּית, Qere הַרְבַּת; K&D treats the written form as a verbal noun standing for the infinitive construct. (4) v. 19אִשׁ is not an error but a rare softer form of yêsh (K&D, citing Ewald and Olshausen); it occurs in only two verses of the Hebrew Bible. (5) vv. 21, 22 — two Kethib/Qere pairs, “I have done”/“thou hast done” and “his servant”/“thy servant”; Cambridge, K&D and Pulpit all prefer the Kethib in both, with LXX and Vulgate support at v. 21. (6) v. 26 — “two hundred shekels after the king's weight” is a genuine crux. K&D states outright that there is an error in the text which cannot be rectified because all the ancient versions carry the same number; Barnes suggests twenty; Cambridge allows a smaller royal shekel; Pulpit rejects both expedients. We record the figure and the problem and assert no solution. (7) v. 27 — the LXX adds that Tamar became the wife of Rehoboam and bore Abijah; Ellicott, Cambridge, Pulpit and K&D all judge this a confused gloss built from 1 Kings 15:2 and 2 Chronicles 11:20–22, most likely by conflating Absalom's daughter with his granddaughter Maacah.

Translation. Several BSB renderings in this unit interpret rather than render, and the divergence notes flag each: “longed for” for the bare preposition ʻal (v. 1); “pretend to be a mourner” for the Hitpael hiṯʼabbəlî, which says only “show thyself a mourner” (v. 2); “Help me” for הוֹשִׁעָה, which is the imperative “save!” of Psalm 118:25 (v. 4); “is able to discern good and evil” for לִשְׁמֹעַ, “to hear the good and the evil” (v. 17), where Cambridge and Pulpit both insist the point is patient hearing of both parties, not moral discernment; “this change of affairs” for “to turn around the face of the matter” (v. 20); and “in the land” rightly, against the Authorized Version's “in the earth” (v. 20).

Sources. Twelve public-domain commentators are represented, and every ✦ excerpt in this unit is a verbatim contiguous substring resolved from the brief's raw text by anchor, never retyped. Henry's entry is a single block covering vv. 1–20, and Barnes and JFB likewise repeat one note across several verses; where we cite them the excerpt is taken from that verse's own entry. Maclaren's exposition of v. 14 is long and the brief carries it capped; we quoted only from the visible portion and did not need the full text. One thread (the “banished ones” gathering texts) fell outside the Verifier's supplied candidate list, so we ran the pair 2 Samuel 14:14 ↔ Micah 4:6 ourselves rather than assert the link; it returned shared lexemes H5080 nâdach and H622 ʼâçaph, and the badge records that result and marks the remaining three references as Barnes's own. Two badges in this unit carry the “verbal” tier, and both rest on genuinely rare lexemes (H786 in two verses, H818 in three); neither claims a quotation, and both badges say so. One badge is tiered typological and names which part of its reading is ancient and which is ours.

What is uncertain. ⚙ The largest uncertainty in this unit is not textual but moral, and the sources do not agree. Poole, Benson and JFB hold that David sinned in granting the pardon, since Genesis 9:6 and Numbers 35:30–31 bound the king as much as the people. Pulpit and Cambridge are gentler, pointing to the political necessity and the popular feeling. Pulpit is also the only voice here to name the flaw in the wise woman's theology — that God's forgiveness presupposes repentance, of which Absalom shows none. Our sola-reading sides with Pulpit on that point, and we state it as our fallible judgment rather than as a finding.

= human, public-domain source, quoted and named. = machine synthesis, to be verified. Flagged cross-references are left visible on purpose — the verifier working in the open. “Search the Scriptures daily, whether those things were so.” (Acts 17:11)