אַבְשָׁל֔וֹם’aḇ·šā·lō·wmHeH53 √ ʼĂbîyshâlôwm — Abshalom, a son of DavidNounpropermasculine singular
וְהִשְׁכִּים֙wə·hiš·kîmwould get up earlyH7925 √ shâkam — literally, to load up (on the back of man or beast), iConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person masculine singular
shâkam — to load up at dawn (Hiphil) Iterative perfect: a daily discipline. Benson: “He accustomed himself to rise betimes in the morning, that he might make a show of solicitude for the good of the public.” JFB grounds it in custom rather than cunning alone — “Public business in the East is always transacted early in the morning” — so the early rising is real diligence and real theatre at once.
וְעָמַ֕דwə·‘ā·maḏand standH5975 √ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcNounfeminine singular construct
yâd — a hand (the open one: power, means, direction) The idiom “hand of the way” means the roadside, but the word is the same one Absalom extends in v. 5 and the same one Scripture uses for the arm of rule.
דֶּ֣רֶךְde·reḵthe roadH1870 √ derek — a road (as trodden)Nouncommon singular construct
הַשָּׁ֑עַרhaš·šā·‘arleading to the city gateH8179 √ shaʻar — an opening, iArticleNounmasculine singular
shaʻar — an opening, a gate The gate is Israel's courthouse (Ruth 4:1, as Barnes notes). Cambridge traces the metonymy forward: “From this practice the Sultan's government is still popularly called in Turkey ‘the Sultan's gate.’” Whoever owns the gate owns the nation's justice — and Absalom takes the approach to the gate, one step upstream of the throne.
וַיְהִ֡יway·hîWheneverH1961 √ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personArticleNounmasculine singular
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine singular
לּוֹ־lōw-
Prepositionthird person masculine singular
√ rîyb — a contest (personal or legal)Nounmasculine singular
rîyb — a contest (personal or legal) A two-sided suit. Pulpit sees the whole fraud in the word: Absalom “would have decided every suit in favour of the person to whom he was talking, whereas really one side alone can gain the cause.”
לָב֨וֹאlā·ḇō·wto bringH935 √ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַמֶּ֜לֶךְham·me·leḵthe kingH4428 √ melek — a kingArticleNounmasculine singular
לַמִּשְׁפָּ֗טlam·miš·pāṭfor a decisionH4941 √ mishpâṭ — properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penaltyPreposition-l, ArticleNounmasculine singular
mishpâṭ — a verdict pronounced judicially Article-bound: the established judicial process. The word governs this unit — it recurs at v. 4 and v. 6 — and every time it appears, Absalom is intercepting it.
אַבְשָׁל֤וֹם’aḇ·šā·lō·wmAbsalomH53 √ ʼĂbîyshâlôwm — Abshalom, a son of DavidNounpropermasculine singular
וַיִּקְרָ֨אway·yiq·rāwould call outH7121 √ qârâʼ — to call out to (iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
qârâʼ — to call out to He hails them; he is not hailed. The same root returns at v. 11 in its passive participle, where two hundred men are the called — Absalom's voice runs the whole conspiracy from this verb outward.
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine singular
וַיֹּ֗אמֶרway·yō·merand askH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
√ ʼay — where? hence how?Interrogative
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatPreposition-mPronounmasculine singular
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Nounfeminine singular
אַ֔תָּה’at·tāhare you fromH859 √ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
וַיֹּ֕אמֶרway·yō·merAnd if he repliedH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
עַבְדֶּֽךָ׃‘aḇ·de·ḵāYour servant [is]H5650 √ ʻebed — a servantNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
ʻebed — a servant The litigant names himself the king's servant. That is the word Absalom himself will borrow in v. 8 — “thy servant vowed a vow” — using the vocabulary of subjection to buy the road to the throne.
מֵאַחַ֥דmê·’a·ḥaḏfrom oneH259 √ ʼechâd — properly, united, iPreposition-mNumbermasculine singular construct
שִׁבְטֵֽי־šiḇ·ṭê-of the tribesH7626 √ shêbeṭ — a scion, iNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֖לyiś·rā·’êlof IsraelH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular