וְדָוִ֗דwə·ḏā·wiḏWhen DavidH1732 √ Dâvid — David, the youngest son of JesseConjunctive wawNounpropermasculine singular
עָבַ֤ר‘ā·ḇarhad goneH5674 √ ʻâbar — to cross overVerbQalPerfectthird person masculine singular
ʻâbar — to cross over (Qal perfect) The verb of crossing, used here of David topping the ridge of Olivet. The same root carries the whole flight narrative: the king is a man passing over — a summit, a brook, a boundary — out of his own city. The perfect fixes the moment: the ambush of kindness meets him the instant he is over the crest and out of sight of Jerusalem.
מְעַט֙mə·‘aṭa littleH4592 √ mᵉʻaṭ — a little or few (often adverbial or comparAdjectivemasculine singular
מֵֽהָרֹ֔אשׁmê·hā·rōšbeyond the summitH7218 √ rôʼsh — the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itcPreposition-m, ArticleNounmasculine singular
rôʼsh — head, top, summit Not a place name but the head of the ascent. K&D: "the height (of the Mount of Olives: הראשׁ points back to 2 Samuel 15:32)", and Geneva's marginal (a) says the same: "Which was the hill of olives, 2Sa 15:30." The definite article makes it the known summit of the preceding chapter, where David had worshipped weeping.
√ Tsîybâʼ — Tsiba, an IsraeliteNounpropermasculine singular
נַ֥עַרna·‘arthe servantH5288 √ naʻar — (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescenceNounmasculine singular construct
naʻar — boy, lad, retainer A wide word (221 verses) for the dependent male. Applied to Ziba it defines him wholly by whose he is — Mephibosheth's — which is the irony of the scene: the man introduced by his master's name is here to unmake his master.
√ Mᵉphîybôsheth — Mephibosheth, the name of two IsraelitesPreposition
בֹ֖שֶׁתḇō·šeṯMephiboshethH4648 √ Mᵉphîybôsheth — Mephibosheth, the name of two IsraelitesNounpropermasculine singular
וְהִנֵּ֥הwə·hin·nêhwas thereH2009 √ hinnêh — lo!Conjunctive wawInterjection
hinnêh — lo! behold! The narrator's pointer; it frames Ziba as a sight, not merely an arrival.
לִקְרָאת֑וֹliq·rā·ṯōwto meet himH7122 √ qârâʼ — to encounter, whether accidentally or in a hostile mannerPreposition-lVerbQalInfinitive constructthird person masculine singular
qârâʼ — to encounter, meet, befall The infinitive construct with l: "for the meeting of him." The root is neutral between accident and ambush — it covers a chance encounter and a hostile one alike. The Verifier finds this same lexeme at 2 Samuel 19:24, where Mephibosheth himself at last comes down to meet the returning king. The word that opens the slander is the word that opens its undoing.
וְצֶ֨מֶדwə·ṣe·meḏHe had a pairH6776 √ tsemed — hence, an acre (iConjunctive wawNounmasculine singular construct
tsemed — a yoke, span, team A joined pair, harnessed. Pulpit and Barnes both read the saddling as forensic: the transport Mephibosheth needed is under Ziba.
חֲבֻשִׁ֗יםḥă·ḇu·šîmof saddledH2280 √ châbash — to wrap firmly (especially a turban, compress, or saddle)VerbQalQalPassParticiplemasculine plural
châbash — to bind, wrap, saddle (Qal passive participle) Bound and ready. The participle is the hinge of Pulpit's reconstruction — the animals had been rigged for the cripple's own use before Ziba hurried them away.
חֲמֹרִ֜יםḥă·mō·rîmdonkeysH2543 √ chămôwr — a male ass (from its dun red)Nounmasculine plural
וַעֲלֵיהֶם֩wa·‘ă·lê·hemloaded withH5921 √ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsConjunctive wawPrepositionthird person masculine plural
מָאתַ֨יִםmā·ṯa·yimtwo hundred [loaves]H3967 √ mêʼâh — a hundredNumberfd
לֶ֜חֶםle·ḥemof breadH3899 √ lechem — food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)Nounmasculine singular
lechem — bread, food The staple. With yayin and chămôwr it forms the standard Hebrew provision-train; Cambridge points the reader straight to Abigail's present at 1 Samuel 25:18, where the same three items are carried out to another fugitive anointed man.
וּמֵאָ֧הū·mê·’āha hundredH3967 √ mêʼâh — a hundredConjunctive wawNumberfeminine singular
צִמּוּקִ֛יםṣim·mū·qîmclusters of raisinsH6778 √ tsammûwq — a cake of dried grapesNounmasculine plural
tsammûwq — a cake of dried grapes A genuinely rare word: the Verifier counts it in only four verses. One of them is 1 Samuel 30:12, where raisin-cakes and a fig-cake revive a man left for dead in the field. The rarity makes this a real verbal thread, not a coincidence of diet.
וּמֵ֥אָהū·mê·’āha hundredH3967 √ mêʼâh — a hundredConjunctive wawNumberfeminine singular
קַ֖יִץqa·yiṣsummer fruitsH7019 √ qayits — harvest (as the crop), whether the product (grain or fruit) or the (dry) seasonNounmasculine singular
qayits — summer, summer crop K&D aligns it with the Greek ὀπώρα and with Amos 8:1, the basket of summer fruit that becomes the sign of the end. Benson infers from the figs that David's flight fell "about the beginning of summer" — a datable, perishable gift, arriving at exactly the hour it was most welcome.
וְנֵ֥בֶלwə·nê·ḇeland a skinH5035 √ nebel — a skin-bag for liquids (from collapsing when empty)Conjunctive wawNounmasculine singular construct
יָֽיִן׃yā·yinof wineH3196 √ yayin — wine (as fermented)Nounmasculine singular
yayin — wine (as fermented) One skin; JFB and Cambridge both insist the vessel was a large goatskin, proportioned to the rest. Gill is blunt that a modern bottle "would have signified nothing in such a company."