עֶֽשֶׂר־‘e·śer-We have tenH6235 √ ʻeser — ten (as an accumulation to the extent of the digits)Numberfeminine singular construct
יָד֨וֹתyā·ḏō·wṯsharesH3027 √ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcNounfeminine plural
yâd — a hand (the open one, indicating power, means, direction) “Ten hands in the king.” The plural of yâd does duty for portions elsewhere (Genesis 43:34, five hands of food), but the image underneath stays manual: a grip, a share seized rather than granted. Pulpit reads the claim generously, that “as king, he belonged equally to all, and not to his own tribe only,” and calls this “a sound view of the royal position.” The soundness of the principle and the temper of the men holding it are two different questions.
לִ֣יlî
Prepositionfirst person common singular
בַמֶּלֶךְ֮ḇam·me·leḵin the kingH4428 √ melek — a kingPreposition-b, ArticleNounmasculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וַיַּ֣עַןway·ya·‘anansweredH6030 √ ʻânâh — properly, to eye or (generally) to heed, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
ʻânâh — to answer (Qal consecutive imperfect, third person masculine singular) Again a singular verb for a corporate subject, matching v. 42. The whole dispute is staged as one man against one man.
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular construct
יִשְׂרָאֵל֩yiś·rā·’êlof IsraelH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular construct
√ Yᵉhûwdâh — Jehudah (or Judah), the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וְגַם־wə·ḡam-so we have more claimH1571 √ gam — properly, assemblageConjunction
√ ʼănîy — IPronounfirst person common singular
ʼănîy — I The independent pronoun, unnecessary for the grammar, is there for the emphasis: I, over against thee. From here to the end of the verse the argument is entirely first person and second person; the king is spoken about, never to.
בְּדָוִד֮bə·ḏā·wiḏto DavidH1732 √ Dâvid — David, the youngest son of JessePreposition-bNounpropermasculine singular
מִמְּךָ֒mim·mə·ḵāthan youH4480 √ min — properly, a part ofPrepositionsecond person masculine singular
וּמַדּ֙וּעַ֙ū·mad·dū·a‘WhyH4069 √ maddûwaʻ — what (is) known?Conjunctive wawInterrogative
הֱקִלֹּתַ֔נִיhĕ·qil·lō·ṯa·nîthen do you despise usH7043 √ qâlal — to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etcVerbHifilPerfectsecond person masculine singularfirst person common singular
qâlal — to be (causatively, make) light The causative of lightness, and so the standing Hebrew verb for contempt, cursing and belittling. It is the same root under Shimei's cursing of David three chapters earlier and under Israel's demand at Shechem that Rehoboam lighten the yoke. Israel's complaint is therefore literally about weight: they were treated as though they weighed nothing in the kingdom.
וְלֹא־wə·lō-Were we notH3808 √ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
√ hâyâh — to exist, iVerbQalPerfectthird person masculine singular
רִאשׁ֛וֹןri·šō·wnthe firstH7223 √ riʼshôwn — first, in place, time or rank (as adjective or noun)Adjectivemasculine singular
riʼshôwn — first, in place, time or rank The claim of priority in time is offered as a claim of priority in rank, and both Poole and Cambridge confirm the fact: the first motion to bring the king back did come from the northern tribes (2 Samuel 19:9-10). Israel's grievance is factually sound. That is what makes the verse a study in how a just case can be lost.
לִ֖יlî
Prepositionfirst person common singular
דְבָרִ֥יḏə·ḇā·rîto speakH1697 √ dâbâr — a wordNounmasculine singular constructfirst person common singular
לְהָשִׁ֣יבlə·hā·šîḇof restoringH7725 √ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)Preposition-lVerbHifilInfinitive construct
shûwb — to turn back, hence away, literally or figuratively In the Hifil, to bring back. The root that governs national restoration and prophetic repentance is here reduced to a procedural credit: who filed the motion first. The tragedy of the unit is that the true subject, a king restored, is being used as the currency of a quarrel.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
מַלְכִּ֑יmal·kîour kingH4428 √ melek — a kingNounmasculine singular constructfirst person common singular
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular construct
יְהוּדָ֔הyə·hū·ḏāhof JudahH3063 √ Yᵉhûwdâh — Jehudah (or Judah), the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיִּ֙קֶשׁ֙way·yi·qešspoke more fiercelyH7185 √ qâshâh — properly, to be dense, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
qâshâh — properly, to be dense; hard, severe The narrator's own verdict, and the only word in the unit that is neither party's speech. He does not say Judah was right or wrong; he says Judah's word hardened. Henry's reading follows this precisely: “a soft answer turneth away wrath,” and hardness here produces Sheba's revolt in the next chapter, which K&D says is exactly why the historian records the exchange at all.
√ dâbâr — a wordNounmasculine singular construct
dâbâr — a word Dâbâr occurs three times in the last clause (Judah's word, Israel's word, and the matter itself back in v. 42). The unit begins with a question and ends with words measured against each other for hardness.
מִדְּבַ֖רmid·də·ḇar[than]H1697 √ dâbâr — a wordPreposition-mNounmasculine singular construct
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular construct
יִשְׂרָאֵֽל׃סyiś·rā·’êlof IsraelH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular