The Fallible Study Bible

The Fallible · Synthetic · Study Bible

2 Samuel20:1–26

Sheba’s Rebellion

Public-domain source — quoted & attributed AI synthesis — generated, verify

2 Samuel 20:1–26 — Sheba’s Rebellion. Each verse below carries the full apparatus: the Berean Standard Bible, the vocalized original (tap any word), and a parsed breakdown of every term transcribed from the interlinear. Synthesized commentary, canonical threads, and the reading of Christ gather at the end, over the whole unit.

1

Now a worthless man named Sheba son of Bichri, a Benjamite, happened to be there, and he blew the ram’s horn and shouted: “We have no share in David, no inheritance in Jesse’s son. Every man to his tent, O Israel!”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

bə·lî·ya·‘al ’îš ū·šə·mōw še·ḇa‘ ben- biḵ·rî ’îš yə·mî·nî niq·rā wə·šām way·yiṯ·qa‘ baš·šō·p̄ār way·yō·mer ’ên- lā·nū ḥê·leq bə·ḏā·wiḏ wə·lō na·ḥă·lāh- lā·nū yi·šay bə·ḇen- ’îš lə·’ō·hā·lāw yiś·rā·’êl

Word by word25 · parsed
בְּלִיַּ֗עַלbə·lî·ya·‘alNow a worthlessH1100
√ bᵉlîyaʻal — without profit, worthlessnessNounmasculine singular
bᵉlîyaʻal — without profit, worthlessness The word that opens the chapter is a verdict, not a description. Gill reads it as the man without a yoke; Cambridge cross-refers to 1 Samuel 10:27, where the same epithet is aimed at the men who despised Saul at his coronation. The narrator has framed the whole revolt before Sheba has said a syllable: what follows is not a political grievance but worthlessness given a trumpet.
אִ֣ישׁ’îšmanH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular construct
וּשְׁמ֛וֹū·šə·mōwnamedH8034
√ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityConjunctive wawNounmasculine singular constructthird person masculine singular
שֶׁ֥בַעše·ḇa‘ShebaH7652
√ shebaʻ — Sheba, the name of a place in Palestine, and of two IsraelitesNounpropermasculine singular
בֶּן־ben-sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
בִּכְרִ֖יbiḵ·rîof BichriH1075
√ Bikrîy — Bikri, an IsraeliteNounpropermasculine singular
אִ֣ישׁ’îšvvvH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
יְמִינִ֑יyə·mî·nîa BenjamiteH3228
√ Yᵉmîynîy — a Jeminite (collectively) or descendants of JaminNounpropermasculine singular
נִקְרָ֜אniq·rāhappenedH7122
√ qârâʼ — to encounter, whether accidentally or in a hostile mannerVerbNifalPerfectthird person masculine singular
qârâʼ — to encounter, whether accidentally or in a hostile manner (Nifal) The Nifal of H7122, not the common H7121 “call.” It means the man turned up. Benson: “His presence was casual in itself, though ordered by God's providence.” Gill presses the same point toward 2 Samuel 12:10: the accident is the shape of a sentence already passed on David's house.
וְשָׁ֨םwə·šāmto be thereH8033
√ shâm — there (transferring to time) thenConjunctive wawAdverb
וַיִּתְקַ֣עway·yiṯ·qa‘and he blewH8628
√ tâqaʻ — to clatter, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
tâqaʻ — to clatter, to blow (a horn) The same verb, on the same instrument, closes the chapter at v. 22 when Joab blows for the retreat. Sheba's blast scatters Israel from the king; Joab's blast scatters the army home from the siege. The unit is bracketed by one sound used twice, once to break a kingdom and once to end a war.
בַּשֹּׁפָ֗רbaš·šō·p̄ārthe ram’s hornH7782
√ shôwphâr — a cornet (as giving a clear sound) or curved hornPreposition-b, ArticleNounmasculine singular
וַ֠יֹּאמֶרway·yō·merand shoutedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֵֽין־’ên-We have noH369
√ ʼayin — a non-entityAdverb
לָ֨נוּlā·nū. . .
Prepositionfirst person common plural
חֵ֜לֶקḥê·leqshareH2506
√ chêleq — properly, smoothness (of the tongue)Nounmasculine singular
chêleq — portion, allotment Paired with nachălâh in the next breath, this is the vocabulary of the land settlement, not of court politics. To say there is no ḥêleq in David is to say the king holds no title to the ground under the speaker's feet. Cambridge notes the same word recurs verbatim at 1 Kings 12:16.
בְּדָוִ֗דbə·ḏā·wiḏin DavidH1732
√ Dâvid — David, the youngest son of JessePreposition-bNounpropermasculine singular
וְלֹ֤אwə·lōnoH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
נַֽחֲלָה־na·ḥă·lāh-inheritanceH5159
√ nachălâh — properly, something inherited, iNounfeminine singular
nachălâh — something inherited, an inheritance The word that Sheba here denies David is the same word the wise woman will use of the city in v. 19: “the LORD's nachălâh.” Sheba says Israel has no inheritance in David; the woman says Joab is about to swallow the LORD's inheritance. The chapter argues with itself across nineteen verses, using one noun.
לָ֙נוּ֙lā·nū
Prepositionfirst person common plural
יִשַׁ֔יyi·šayin Jesse’sH3448
√ Yishay — Jishai, David's fatherNounpropermasculine singular
בְּבֶן־bə·ḇen-sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcPreposition-bNounmasculine singular construct
אִ֥ישׁ’îšEvery manH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
לְאֹהָלָ֖יוlə·’ō·hā·lāwto his tentH168
√ ʼôhel — a tent (as clearly conspicuous from a distance)Preposition-lNounmasculine plural constructthird person masculine singular
ʼôhel — a tent (as clearly conspicuous from a distance) Ellicott, Barnes, Cambridge and Pulpit all hear the same sentence again at 1 Kings 12:16 on Jeroboam's lips. Cambridge: “Nominally a call to disperse and return to their homes; really an invitation to join him in rebellion.” Whether or not the later writer is quoting this one, the phrase is the standing watchword of Israelite secession.
יִשְׂרָאֵֽל׃yiś·rā·’êlO IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
2

So all the men of Israel deserted David to follow Sheba son of Bichri. But the men of Judah stayed by their king all the way from the Jordan to Jerusalem.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kāl- ’îš yiś·rā·’êl way·ya·‘al mê·’a·ḥă·rê ḏā·wiḏ ’a·ḥă·rê še·ḇa‘ ben- biḵ·rî wə·’îš yə·hū·ḏāh dā·ḇə·qū ḇə·mal·kām wə·‘aḏ- min- hay·yar·dên yə·rū·šā·lim

Word by word18 · parsed
כָּל־kāl-So allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
אִ֤ישׁ’îšthe menH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular construct
יִשְׂרָאֵל֙yiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
וַיַּ֜עַלway·ya·‘aldesertedH5927
√ ʻâlâh — to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
ʻâlâh — to ascend, to mount The verb of pilgrimage and of going up to a holy place is used here for walking away from the anointed king. The narrator does not say they rebelled; he says they went up. Ellicott catches the reversal in the politics: Judah, “among whom the rebellion originated,” is now fierce in loyalty, while Israel, who proposed the restoration, has become alienated.
מֵאַחֲרֵ֣יmê·’a·ḥă·rê. . .H310
√ ʼachar — properly, the hind partPreposition-m
דָוִ֔דḏā·wiḏDavidH1732
√ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular
אַחֲרֵ֖י’a·ḥă·rêto followH310
√ ʼachar — properly, the hind partPreposition
שֶׁ֣בַעše·ḇa‘ShebaH7652
√ shebaʻ — Sheba, the name of a place in Palestine, and of two IsraelitesNounpropermasculine singular
בֶּן־ben-sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
בִּכְרִ֑יbiḵ·rîof BichriH1075
√ Bikrîy — Bikri, an IsraeliteNounpropermasculine singular
וְאִ֤ישׁwə·’îšBut the menH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personConjunctive wawNounmasculine singular construct
יְהוּדָה֙yə·hū·ḏāhof JudahH3063
√ Yᵉhûwdâh — Jehudah (or Judah), the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
דָּבְק֣וּdā·ḇə·qūstayed byH1692
√ dâbaq — properly, to impinge, iVerbQalPerfectthird person common plural
dâbaq — to impinge, to cling, cleave The covenant-strength word for adhesion. Judah is glued to the king. Placed one clause after Israel's ascent away, the two verbs form the chapter's political thesis in miniature, and K&D's note on the pregnant construction means the clinging and the following are one act, not two.
בְמַלְכָּ֔םḇə·mal·kāmtheir kingH4428
√ melek — a kingPreposition-bNounmasculine singular constructthird person masculine plural
וְעַד־wə·‘aḏ-all the wayH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Conjunctive wawPreposition
מִן־min-fromH4480
√ min — properly, a part ofPreposition
הַיַּרְדֵּ֖ןhay·yar·dênthe JordanH3383
√ Yardên — Jarden, the principal river of PalestineArticleNounproperfeminine singular
יְרוּשָׁלִָֽם׃yə·rū·šā·limto JerusalemH3389
√ Yᵉrûwshâlaim — Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineNounproperfeminine singular
3

When David returned to his palace in Jerusalem, he took the ten concubines he had left to take care of the palace, and he placed them in a house under guard. He provided for them, but he no longer slept with them. They were confined until the day of their death, living as widows.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ḏā·wiḏ way·yā·ḇō ’el- bê·ṯōw yə·rū·šā·lim ham·me·leḵ ’êṯ way·yiq·qaḥ ‘e·śer- nā·šîm pi·laḡ·šîm ’ă·šer hin·nî·aḥ liš·mōr hab·ba·yiṯ way·yit·tə·nêm bêṯ- miš·me·reṯ way·ḵal·kə·lêm lō- wa·’ă·lê·hem ḇā wat·tih·ye·nāh ṣə·ru·rō·wṯ ‘aḏ- yō·wm mu·ṯān ḥay·yūṯ ’al·mə·nūṯ

Word by word29 · parsed
דָוִ֣דḏā·wiḏWhen DavidH1732
√ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular
וַיָּבֹ֨אway·yā·ḇōreturnedH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
בֵּיתוֹ֮bê·ṯōwhis palaceH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular constructthird person masculine singular
יְרֽוּשָׁלִַם֒yə·rū·šā·limin JerusalemH3389
√ Yᵉrûwshâlaim — Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineNounproperfeminine singular
הַמֶּ֡לֶךְham·me·leḵheH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
אֵ֣ת’êṯH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וַיִּקַּ֣חway·yiq·qaḥtookH3947
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
עֶֽשֶׂר־‘e·śer-the tenH6235
√ ʻeser — ten (as an accumulation to the extent of the digits)Numberfeminine singular construct
נָשִׁ֣ים׀nā·šîm. . .H802
√ ʼishshâh — a womanNounfeminine plural
פִּלַגְשִׁ֡יםpi·laḡ·šîmconcubinesH6370
√ pîylegesh — a concubineNounfeminine plural
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הִנִּיחַ֩hin·nî·aḥhe had leftH5117
√ nûwach — to rest, iVerbHifilPerfectthird person masculine singular
לִשְׁמֹ֨רliš·mōrto take care ofH8104
√ shâmar — properly, to hedge about (as with thorns), iPreposition-lVerbQalInfinitive construct
shâmar — to hedge about, to keep, guard They were left to keep the house. The same root returns four words later as the noun mishmereth, the house of keeping in which they are kept. The text does not editorialize; it simply lets one root do both jobs.
הַבַּ֜יִתhab·ba·yiṯthe palaceH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcArticleNounmasculine singular
וַֽיִּתְּנֵ֤םway·yit·tə·nêmand he placed themH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singularthird person masculine plural
בֵּית־bêṯ-in a houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
מִשְׁמֶ֙רֶת֙miš·me·reṯunder guardH4931
√ mishmereth — watch, iNounfeminine singular
וַֽיְכַלְכְּלֵ֔םway·ḵal·kə·lêmHe provided for themH3557
√ kûwl — properly, to keep inConjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine singularthird person masculine plural
kûwl — to keep in, sustain, provide for (Piel) The Piel is intensive and positive: he maintained them. Gill: “he did not put them to death, nor put them away, but kept them thus confined, and made a proper provision for them.” The verse is careful to record both the provision and the severance, and refuses to soften either.
לֹא־lō-but he no longerH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
וַאֲלֵיהֶ֖םwa·’ă·lê·hemslept withH413
√ ʼêl — near, with or amongConjunctive wawPrepositionthird person masculine plural
בָ֑אḇāthemH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalPerfectthird person masculine singular
וַתִּהְיֶ֧ינָהwat·tih·ye·nāhThey wereH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine plural
צְרֻר֛וֹתṣə·ru·rō·wṯconfinedH6887
√ tsârar — to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitiveVerbQalQalPassParticiplefeminine plural
tsârar — to cramp, bind, hem in (passive participle) The passive participle makes their state permanent, not an action done once. Cambridge states the impasse without excusing it: having been taken by Absalom they could not be restored to the harem, “nor could they be set at liberty.” The women pay in their bodies for a sin that was not theirs and a rebellion they did not raise.
עַד־‘aḏ-untilH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
י֥וֹםyō·wmthe dayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Nounmasculine singular construct
מֻתָ֖ןmu·ṯānof their deathH4191
√ mûwth — to die (literally or figuratively)VerbQalInfinitive constructthird person feminine plural
חַיּֽוּת׃סḥay·yūṯlivingH2424
√ chayûwth — lifeNounfeminine singular
אַלְמְנ֥וּת’al·mə·nūṯas widowsH491
√ ʼalmânûwth — concrete, a widowNounfeminine singular construct
ʼalmânûwth — widowhood A rare noun, and here in construct with ḥayyûth, “life.” The collocation occurs nowhere else: widowhood of living, mourning for a husband who is down the corridor. It is the literal settlement of Nathan's word in 2 Samuel 12:11, and the narrator files it without a single adjective of comment.
4

Then the king said to Amasa, “Summon the men of Judah to come to me within three days, and be here yourself.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ham·me·leḵ way·yō·mer ’el- ‘ă·mā·śā haz·‘eq- ’eṯ- ’îš- yə·hū·ḏāh lî šə·lō·šeṯ yā·mîm pōh ‘ă·mōḏ wə·’at·tāh

Word by word14 · parsed
הַמֶּ֙לֶךְ֙ham·me·leḵThen the kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וַיֹּ֤אמֶרway·yō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
עֲמָשָׂ֔א‘ă·mā·śāAmasaH6021
√ ʻĂmâsâʼ — Amasa, the name of two IsraelitesNounpropermasculine singular
הַזְעֶק־haz·‘eq-SummonH2199
√ zâʻaq — to shriek (from anguish or danger)VerbHifilImperativemasculine singular
zâʻaq — to shriek (from anguish or danger); Hifil, to call out an alarm The verb is an alarm-cry, not a bureaucratic summons, and David repeats it in v. 5 as an infinitive. Cambridge draws the inference the word forces: if Judah has to be cried together now, then “the men of Judah” of v. 2 “were only a small body of representatives.” David's escort was thinner than it looked.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אִישׁ־’îš-the menH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular construct
יְהוּדָ֖הyə·hū·ḏāhof JudahH3063
√ Yᵉhûwdâh — Jehudah (or Judah), the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
לִ֥יto come to me
Prepositionfirst person common singular
שְׁלֹ֣שֶׁתšə·lō·šeṯwithin threeH7969
√ shâlôwsh — threeNumbermasculine singular construct
יָמִ֑יםyā·mîmdaysH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Nounmasculine plural
פֹּ֥הpōhand be hereH6311
√ pôh — this place (French ici), iAdverb
עֲמֹֽד׃‘ă·mōḏ. . .H5975
√ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)VerbQalImperativemasculine singular
ʻâmad — to stand, present oneself A one-word command that the rest of the chapter measures him against. The same root describes the troops who stand still around his corpse in v. 12 and the siege-ramp that stands at the rampart in v. 15: standing is this chapter's verb for things that stop where they should not.
וְאַתָּ֖הwə·’at·tāhyourselfH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youConjunctive wawPronounsecond person masculine singular
5

So Amasa went to summon Judah, but he took longer than the time allotted him.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

‘ă·mā·śā way·yê·leḵ lə·haz·‘îq ’eṯ- yə·hū·ḏāh way·yē·ḥar min- ham·mō·w·‘êḏ ’ă·šer yə·‘ā·ḏōw

Word by word10 · parsed
עֲמָשָׂ֖א‘ă·mā·śāSo AmasaH6021
√ ʻĂmâsâʼ — Amasa, the name of two IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיֵּ֥לֶךְway·yê·leḵwentH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לְהַזְעִ֣יקlə·haz·‘îqto summonH2199
√ zâʻaq — to shriek (from anguish or danger)Preposition-lVerbHifilInfinitive construct
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
יְהוּדָ֑הyə·hū·ḏāhJudahH3063
√ Yᵉhûwdâh — Jehudah (or Judah), the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיֵּיחַרway·yē·ḥarbut he took longerH309
√ ʼâchar — to loiter (iConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
ʼâchar — to loiter, delay The word that kills him. Ellicott's explanation is the most concrete in the brief: because v. 8 meets Amasa at Gibeon, “he had therefore gone quite out of the bounds of Judah into Benjamin, and had consumed more time in consequence of exceeding his instructions.” Barnes and Cambridge prefer an unwilling levy; Poole suspects self-interest. The text itself assigns no cause, and the reader who fills the silence is guessing.
מִן־min-thanH4480
√ min — properly, a part ofPreposition
הַמּוֹעֵ֖דham·mō·w·‘êḏthe timeH4150
√ môwʻêd — properly, an appointment, iArticleNounmasculine singular
môwʻêd — an appointment, a fixed time The noun and the verb that follows it share a root, so the clause reads “he delayed beyond the appointment that was appointed him.” Everything that follows, the transfer of command to Abishai, Joab's march, the sword at Gibeon, hangs on the interval between a promise made in 2 Samuel 19:13 and a deadline missed here.
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יְעָדֽוֹ׃סyə·‘ā·ḏōwallotted himH3259
√ yâʻad — to fix upon (by agreement or appointment)VerbQalPerfectthird person masculine singularthird person masculine singular
6

And David said to Abishai, “Now Sheba the son of Bichri will do us more harm than Absalom. Take your lord’s servants and pursue him, or he will find fortified cities and elude us.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

dā·wiḏ way·yō·mer ’el- ’ă·ḇî·šay ‘at·tāh še·ḇa‘ ben- biḵ·rî yê·ra‘ lā·nū min- ’aḇ·šā·lō·wm ’at·tāh qaḥ ’eṯ- ’ă·ḏō·ne·ḵā ‘aḇ·ḏê ū·rə·ḏōp̄ ’a·ḥă·rāw pen- mā·ṣā lōw bə·ṣu·rō·wṯ ‘ā·rîm wə·hiṣ·ṣîl ‘ê·nê·nū

Word by word26 · parsed
דָּוִד֙dā·wiḏAnd DavidH1732
√ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular
וַיֹּ֤אמֶרway·yō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
אֲבִישַׁ֔י’ă·ḇî·šayAbishaiH52
√ ʼĂbîyshay — Abishai, an IsraeliteNounpropermasculine singular
עַתָּ֗ה‘at·tāhNowH6258
√ ʻattâh — at this time, whether adverb, conjunction or expletiveAdverb
שֶׁ֥בַעše·ḇa‘ShebaH7652
√ shebaʻ — Sheba, the name of a place in Palestine, and of two IsraelitesNounpropermasculine singular
בֶּן־ben-the sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
בִּכְרִ֖יbiḵ·rîof BichriH1075
√ Bikrîy — Bikri, an IsraeliteNounpropermasculine singular
יֵ֧רַֽעyê·ra‘will do us more harmH3415
√ yâraʻ — properly, to be broken up (with any violent action) iVerbQalImperfectthird person masculine singular
yâraʻ — to be broken up (with any violent action), to do harm David's estimate, spoken aloud, is that an unknown Benjamite with a horn is a worse fracture than the son who drove him over the Jordan. It is a soldier's judgment about momentum rather than a father's about grief, and it is the last clear-eyed military decision he makes in the chapter.
לָ֛נוּlā·nū. . .
Prepositionfirst person common plural
מִן־min-thanH4480
√ min — properly, a part ofPreposition
אַבְשָׁל֑וֹם’aḇ·šā·lō·wmAbsalomH53
√ ʼĂbîyshâlôwm — Abshalom, a son of DavidNounpropermasculine singular
אַ֠תָּה’at·tāh. . .H859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
קַ֞חqaḥTakeH3947
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)VerbQalImperativemasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אֲדֹנֶ֙יךָ֙’ă·ḏō·ne·ḵāyour lord’sH113
√ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
עַבְדֵ֤י‘aḇ·ḏêservantsH5650
√ ʻebed — a servantNounmasculine plural construct
וּרְדֹ֣ףū·rə·ḏōp̄and pursue himH7291
√ râdaph — to run after (usually with hostile intentConjunctive wawVerbQalImperativemasculine singular
אַחֲרָ֔יו’a·ḥă·rāw. . .H310
√ ʼachar — properly, the hind partPrepositionthird person masculine singular
פֶּן־pen-orH6435
√ pên — properly, removalConjunction
מָ֥צָאmā·ṣāhe will findH4672
√ mâtsâʼ — properly, to come forth to, iVerbQalPerfectthird person masculine singular
ל֛וֹlōw. . .
Prepositionthird person masculine singular
בְּצֻר֖וֹתbə·ṣu·rō·wṯfortifiedH1219
√ bâtsar — to gather grapesAdjectivefeminine plural
עָרִ֥ים‘ā·rîmcitiesH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Nounfeminine plural
וְהִצִּ֥ילwə·hiṣ·ṣîland eludeH5337
√ nâtsal — to snatch away, whether in a good or a bad senseConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person masculine singular
nâtsal — to snatch away, whether in a good or a bad sense (Hifil) The Hifil normally means to rescue or deliver; here with “our eye” as object it must mean to snatch something away from us. That reversal is why the idiom is contested. Under-read, the clause says only “he will get clear”; read with K&D it says “he will put out our eye,” and Zechariah 2:8 shows what a wound to the eye means in Hebrew.
עֵינֵֽנוּ׃‘ê·nê·nūusH5869
√ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Nouncommon singular constructfirst person common plural
ʻayin — an eye (literally or figuratively) Note that H5869 is spelled identically to H5892 ʻîyr's neighbor in this chapter's vocabulary but is a separate lexeme: the eye. The word will not return, but the chapter's anxiety about seeing does: the troops who stop to look at Amasa in v. 12, the woman who calls from the wall in v. 16, the head thrown over it in v. 21.
7

So Joab’s men, along with the Cherethites, the Pelethites, and all the mighty men, marched out of Jerusalem in pursuit of Sheba son of Bichri.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

yō·w·’āḇ ’an·šê way·yê·ṣə·’ū ’a·ḥă·rāw wə·hak·kə·rê·ṯî wə·hap·pə·lê·ṯî wə·ḵāl hag·gib·bō·rîm way·yê·ṣə·’ū mî·rū·šā·lim lir·dōp̄ ’a·ḥă·rê še·ḇa‘ ben- biḵ·rî

Word by word15 · parsed
יוֹאָ֔בyō·w·’āḇSo Joab’sH3097
√ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
אַנְשֵׁ֣י’an·šêmenH582
√ ʼĕnôwsh — a man in general (singly or collectively)Nounmasculine plural construct
וַיֵּצְא֤וּway·yê·ṣə·’ūH3318
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
אַֽחֲרָיו֙’a·ḥă·rāwH310
√ ʼachar — properly, the hind partPrepositionthird person masculine singular
וְהַכְּרֵתִ֥יwə·hak·kə·rê·ṯîalong with the CherethitesH3774
√ Kᵉrêthîy — a Kerethite or life-guardsmanConjunctive waw, ArticleNounpropermasculine singular
Kᵉrêthîy — a Kerethite or life-guardsman The foreign guard, paired here and at v. 23 with the Pelethites. They appear as a fixed pair only nine and seven times respectively in the whole Hebrew Bible, and in 1 Kings 1:38 the same corps escorts Solomon to his anointing. The men who put down this revolt are the men who will secure the succession.
וְהַפְּלֵתִ֖יwə·hap·pə·lê·ṯîthe PelethitesH6432
√ Pᵉlêthîy — a courier (collectively) or official messengerConjunctive waw, ArticleNounpropermasculine singular
וְכָל־wə·ḵāland allH3605
√ kôl — properly, the wholeConjunctive wawNounmasculine singular construct
הַגִּבֹּרִ֑יםhag·gib·bō·rîmthe mighty menH1368
√ gibbôwr — powerfulArticleAdjectivemasculine plural
gibbôwr — powerful, mighty (as a title) Not an adjective describing the troops but the name of a standing corps, listed in 2 Samuel 23. Ellicott's suggestion that they were David's old outlaw companions explains their loyalty in this chapter: the men who owe David everything go out under Abishai without complaint, and follow Joab without a murmur eleven verses later.
וַיֵּֽצְאוּ֙way·yê·ṣə·’ūmarched out ofH3318
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmî·rū·šā·limJerusalemH3389
√ Yᵉrûwshâlaim — Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestinePreposition-mNounproperfeminine singular
לִרְדֹּ֕ףlir·dōp̄in pursuitH7291
√ râdaph — to run after (usually with hostile intentPreposition-lVerbQalInfinitive construct
râdaph — to run after (usually with hostile intent) The chapter's engine verb: it drives v. 6, v. 7, v. 10 and v. 13. Everything in 2 Samuel 20 is a pursuit, and the pursuit is only halted twice, once by a corpse in the road and once by a woman on a wall.
אַחֲרֵ֖י’a·ḥă·rê. . .H310
√ ʼachar — properly, the hind partPreposition
שֶׁ֥בַעše·ḇa‘of ShebaH7652
√ shebaʻ — Sheba, the name of a place in Palestine, and of two IsraelitesNounpropermasculine singular
בֶּן־ben-sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
בִּכְרִֽי׃biḵ·rîof BichriH1075
√ Bikrîy — Bikri, an IsraeliteNounpropermasculine singular
8

And while they were at the great stone in Gibeon, Amasa joined them. Now Joab was dressed in military attire, with a dagger strapped to his belt. And as he stepped forward, he slipped the dagger from its sheath.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hêm ‘im- hag·gə·ḏō·w·lāh ’ă·šer hā·’e·ḇen bə·ḡiḇ·‘ō·wn wa·‘ă·mā·śā bā lip̄·nê·hem wə·yō·w·’āḇ ḥā·ḡūr mid·dōw lə·ḇu·šū ḥe·reḇ mə·ṣum·me·ḏeṯ wə·ʿå̄·lō ḥă·ḡō·wr ‘al- mā·ṯə·nāw wə·hū yā·ṣā wat·tip·pōl bə·ṯa‘·rāh

Word by word23 · parsed
הֵ֗םhêm[And while] theyH1992
√ hêm — they (only used when emphatic)Pronounthird person masculine plural
עִם־‘im-were atH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPreposition
הַגְּדוֹלָה֙hag·gə·ḏō·w·lāhthe greatH1419
√ gâdôwl — great (in any sense)ArticleAdjectivefeminine singular
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הָאֶ֤בֶןhā·’e·ḇenstoneH68
√ ʼeben — a stoneArticleNounfeminine singular
ʼeben — a stone Cambridge: “Some isolated rock, well known as a landmark.” Gibeon is where Abner and Joab's men played their murderous game at the pool (2 Samuel 2:12 following), and where Asahel's death began the blood feud that produced Abner's murder. The narrator returns Joab to the scene of his first vendetta to commit his second.
בְּגִבְע֔וֹןbə·ḡiḇ·‘ō·wnin GibeonH1391
√ Gibʻôwn — Gibon, a place in PalestinePreposition-bNounproperfeminine singular
וַעֲמָשָׂ֖אwa·‘ă·mā·śāAmasaH6021
√ ʻĂmâsâʼ — Amasa, the name of two IsraelitesConjunctive wawNounpropermasculine singular
בָּ֣אjoinedH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalPerfectthird person masculine singular
לִפְנֵיהֶ֑םlip̄·nê·hemthemH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNounmasculine plural constructthird person masculine plural
וְיוֹאָ֞בwə·yō·w·’āḇNow JoabH3097
√ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesConjunctive wawNounpropermasculine singular
חָג֣וּר׀ḥā·ḡūrwas dressedH2296
√ châgar — to gird on (as a belt, armor, etcVerbQalQalPassParticiplemasculine singular
châgar — to gird on (as a belt, armor) A Qal passive participle: Joab was in a state of being girded. The verse is built entirely of circumstantial clauses, which is why K&D calls the whole of v. 8 background to the speech in v. 9. The camera lingers on the belt because the belt is the murder weapon's alibi.
מִדּ֣וֹmid·dōwin military attireH4055
√ mad — properly, extent, iNounmasculine singular constructthird person masculine singular
לְבֻשׁ֗וּlə·ḇu·šū. . .H3830
√ lᵉbûwsh — a garment (literally or figuratively)Nounmasculine singular constructthird person masculine singular
חֶ֙רֶב֙ḥe·reḇwith a daggerH2719
√ chereb — droughtNounfeminine singular
chereb — a sword (properly, drought, that which lays waste) Feminine in Hebrew, which is what produces the grammatical knot at the end of the verse. The same noun returns in v. 10 as the thing Amasa failed to watch. Between the two verses the sword is never said to be drawn: it falls, it is in Joab's hand, it is in Amasa's belly.
מְצֻמֶּ֤דֶתmə·ṣum·me·ḏeṯstrappedH6775
√ tsâmad — to link, iVerbPualParticiplefeminine singular
וְעָלוֹwə·ʿå̄·lōH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsConjunctive wawPrepositionthird person masculine singular
חֲג֥וֹרḥă·ḡō·wrto his beltH2290
√ chăgôwr — a belt (for the waist)Nounmasculine singular construct
עַל־‘al-. . .H5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
מָתְנָיו֙mā·ṯə·nāw. . .H4975
√ môthen — properly, the waist or small of the backNounmasculine dual constructthird person masculine singular
וְה֥וּאwə·hūAnd as heH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Conjunctive wawPronounthird person masculine singular
יָצָ֖אyā·ṣāstepped forwardH3318
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximVerbQalPerfectthird person masculine singular
וַתִּפֹּֽל׃סwat·tip·pōlhe slipped the daggerH5307
√ nâphal — to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
בְּתַעְרָ֔הּbə·ṯa‘·rāhfrom its sheathH8593
√ taʻar — a knife or razor (as making bare)Preposition-bNounmasculine singular constructthird person feminine singular
taʻar — a knife or razor (as making bare) The sheath, from a root meaning to lay bare. Barnes, Gill, JFB and Benson read the fall as contrived; Pulpit calls it “more probably an accident, of which he took instant advantage.” The Hebrew's bare verbs permit either, and the difference is the difference between a premeditated assassination and an opportunist one.
9

“Are you well, my brother?” Joab asked Amasa. And with his right hand Joab grabbed Amasa by the beard to kiss him.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’at·tāh hă·šā·lō·wm ’ā·ḥî yō·w·’āḇ way·yō·mer la·‘ă·mā·śā yə·mîn yaḏ- yō·w·’āḇ wat·tō·ḥez ‘ă·mā·śā biz·qan lin·šāq- lōw

Word by word14 · parsed
אַתָּ֖ה’at·tāhAre youH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
הֲשָׁל֥וֹםhă·šā·lō·wmwellH7965
√ shâlôwm — safe, iArticleNounmasculine singular
shâlôwm — safe, whole, at peace The murder is committed inside the word shālôm. David's dying charge at 1 Kings 2:5 names exactly this: Joab shed the blood of war in peace. The greeting is not incidental colour; it is the specific crime the king will later ask Solomon to avenge.
אָחִ֑י’ā·ḥîmy brotherH251
√ ʼâch — a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))Nounmasculine singular constructfirst person common singular
יוֹאָב֙yō·w·’āḇJoabH3097
√ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיֹּ֤אמֶרway·yō·meraskedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לַעֲמָשָׂ֔אla·‘ă·mā·śāAmasaH6021
√ ʻĂmâsâʼ — Amasa, the name of two IsraelitesPreposition-lNounpropermasculine singular
יְמִ֥יןyə·mînAnd with his rightH3225
√ yâmîyn — the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous)Nounfeminine singular construct
yâmîyn — the right hand or side (as the stronger and more dexterous) The right hand is occupied with the beard, which is why the left is free and unremarkable. Barnes reconstructs it exactly: Joab picked the fallen sword up with his left “so as to have his right hand free for the customary salutation.” JFB: Amasa “did not perceive the sword that was in Joab's left hand.”
יַד־yaḏ-handH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcNounfeminine singular construct
יוֹאָ֛בyō·w·’āḇJoabH3097
√ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
וַתֹּ֜חֶזwat·tō·ḥezgrabbedH270
√ ʼâchaz — to seize (often with the accessory idea of holding in possession)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
ʼâchaz — to seize (often with the accessory idea of holding in possession) Not a gentle gesture-verb. Benson and Cambridge both confirm from travellers that taking the beard was a real salutation among Arabs and Turks; Benson adds Thevenot's warning that to take a man's beard on any other account “is a great affront.” The verb chosen is the one that means to take hold and keep hold, which is what a man does to a head he intends to steady.
עֲמָשָׂ֖א‘ă·mā·śāAmasaH6021
√ ʻĂmâsâʼ — Amasa, the name of two IsraelitesNounpropermasculine singular
בִּזְקַ֥ןbiz·qanby the beardH2206
√ zâqân — the beard (as indicating age)Preposition-bNouncommon singular construct
לִנְשָׁק־lin·šāq-to kissH5401
√ nâshaq — to kiss, literally or figuratively (touch)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
nâshaq — to kiss, literally or figuratively The infinitive of purpose: he seized the beard in order to kiss. The stated intention is the alibi, and the text reports it deadpan, without a word of judgment, exactly as it reported Judas's kiss would later be reported. K&D supplies the only motive the chapter allows: “The reason for this assassination was Joab's jealousy of Amasa.”
לֽוֹ׃lōwhim
Prepositionthird person masculine singular
10

Amasa was not on guard against the dagger in Joab’s hand, and Joab stabbed him in the stomach and spilled out his intestines on the ground. And Joab did not need to strike him again, for Amasa was dead. Then Joab and his brother Abishai pursued Sheba son of Bichri.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wa·‘ă·mā·śā lō- niš·mar ba·ḥe·reḇ ’ă·šer yō·w·’āḇ bə·yaḏ- way·yak·kê·hū ḇāh ’el- ha·ḥō·meš mê·‘āw way·yiš·pōḵ ’ar·ṣāh wə·lō- šā·nāh lōw way·yå̄·mō·ṯs wə·yō·w·’āḇ ’ā·ḥîw wa·’ă·ḇî·šay rā·ḏap̄ ’a·ḥă·rê še·ḇa‘ ben- biḵ·rî

Word by word26 · parsed
וַעֲמָשָׂ֨אwa·‘ă·mā·śāAmasaH6021
√ ʻĂmâsâʼ — Amasa, the name of two IsraelitesConjunctive wawNounpropermasculine singular
לֹֽא־lō-was notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
נִשְׁמַ֜רniš·maron guardH8104
√ shâmar — properly, to hedge about (as with thorns), iVerbNifalPerfectthird person masculine singular
shâmar — properly, to hedge about (as with thorns), to keep, guard (Nifal) This root has now run three times through the unit: the concubines left to keep the house (v. 3), the house of keeping they are shut into (v. 3), and here a general who fails to keep himself. In each case the guarding fails or turns into its opposite.
בַּחֶ֣רֶב׀ba·ḥe·reḇagainst the daggerH2719
√ chereb — droughtPreposition-b, ArticleNounfeminine singular
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יוֹאָ֗בyō·w·’āḇin Joab’sH3097
√ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
בְּיַד־bə·yaḏ-handH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-bNounfeminine singular construct
וַיַּכֵּהוּ֩way·yak·kê·hūand Joab stabbedH5221
√ nâkâh — to strike (lightly or severely, literally or figuratively)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singularthird person masculine singular
בָ֨הּḇāhhim
Prepositionthird person feminine singular
אֶל־’el-inH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַחֹ֜מֶשׁha·ḥō·mešthe stomachH2570
√ chômesh — the abdomen (as obese)ArticleNounmasculine singular
chômesh — the abdomen Gill's observation is the structurally important one: Abner killed Asahel here (2 Samuel 2:23), Joab killed Abner here (2 Samuel 3:27), Joab kills Amasa here. The blood feud that began at Gibeon's pool is being settled, at Gibeon, with the same wound for the third time.
מֵעָ֥יוmê·‘āwand spilled out his intestinesH4578
√ mêʻeh — used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathyNounmasculine plural constructthird person masculine singular
mêʻeh — the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy The same noun that Hebrew uses for the seat of compassion (the bowels of mercy) is here spilled on the road. The narrator does not point at the irony; he simply uses the word for pity to describe what is lying in the dust of the highway.
וַיִּשְׁפֹּ֨ךְway·yiš·pōḵ. . .H8210
√ shâphak — to spill forth (blood, a libation, liquid metalConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אַ֛רְצָה’ar·ṣāhon the groundH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Nounfeminine singularthird person feminine singular
וְלֹא־wə·lō-And Joab did not needH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
שָׁ֥נָהšā·nāhto strike him againH8138
√ shânâh — to fold, iVerbQalPerfectthird person masculine singular
shânâh — to fold, to do a second time The idiom for the finishing blow, and its reuse of the counting-verb is grim: one stroke sufficed. Poole: “he despatched him at one stroke, or gave him his death's wound at the first blow.” Placed against v. 12, where Amasa is still rolling in his blood, the claim of a single clean stroke looks less like professionalism than the text lets on.
ל֖וֹlōw. . .
Prepositionthird person masculine singular
וַיָּמֹ֑תסway·yå̄·mō·ṯsfor Amasa was deadH4191
√ mûwth — to die (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וְיוֹאָב֙wə·yō·w·’āḇThen JoabH3097
√ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesConjunctive wawNounpropermasculine singular
אָחִ֔יו’ā·ḥîwand his brotherH251
√ ʼâch — a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))Nounmasculine singular constructthird person masculine singular
וַאֲבִישַׁ֣יwa·’ă·ḇî·šayAbishaiH52
√ ʼĂbîyshay — Abishai, an IsraeliteConjunctive wawNounpropermasculine singular
רָדַ֕ףrā·ḏap̄pursuedH7291
√ râdaph — to run after (usually with hostile intentVerbQalPerfectthird person masculine singular
אַחֲרֵ֖י’a·ḥă·rê. . .H310
√ ʼachar — properly, the hind partPreposition
שֶׁ֥בַעše·ḇa‘ShebaH7652
√ shebaʻ — Sheba, the name of a place in Palestine, and of two IsraelitesNounpropermasculine singular
בֶּן־ben-sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
בִּכְרִֽי׃biḵ·rîof BichriH1075
√ Bikrîy — Bikri, an IsraeliteNounpropermasculine singular
11

One of Joab’s young men stood near Amasa and said, “Whoever favors Joab, and whoever is for David, let him follow Joab!”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’îš yō·w·’āḇ min·na·‘ă·rê ‘ā·maḏ ‘ā·lāw way·yō·mer mî ’ă·šer ḥā·p̄êṣ bə·yō·w·’āḇ ū·mî ’ă·šer- lə·ḏā·wiḏ ’a·ḥă·rê yō·w·’āḇ

Word by word15 · parsed
וְאִישׁ֙wə·’îšOneH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personConjunctive wawNounmasculine singular
יוֹאָ֑בyō·w·’āḇof Joab’sH3097
√ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
מִֽנַּעֲרֵ֖יmin·na·‘ă·rêyoung menH5288
√ naʻar — (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescencePreposition-mNounmasculine plural construct
naʻar — a boy, a young man, an attendant Cambridge suggests he was “perhaps one of his armour-bearers (ch. 2 Samuel 18:15),” that is, one of the ten who finished Absalom in the oak. If so, the man posted beside Amasa's body to manage public opinion is a veteran of the previous killing Joab committed against the king's express wish.
עָמַ֣ד‘ā·maḏstoodH5975
√ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)VerbQalPerfectthird person masculine singular
עָלָ֔יו‘ā·lāwnear AmasaH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionthird person masculine singular
וַיֹּ֗אמֶרway·yō·merand saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
מִי֩WhoeverH4310
√ mîy — who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things)Interrogative
אֲשֶׁ֨ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
חָפֵ֧ץḥā·p̄êṣfavorsH2654
√ châphêts — properly, to incline toVerbQalPerfectthird person masculine singular
châphêts — properly, to incline to, to delight in The verb of pleasure and choice, used to ask the army where its heart is. Ellicott reads the whole announcement as engineered: Joab “left one of his trusty men by the body of Amasa, with a battle cry which should suggest that he had rightly been put to death for his doubtful loyalty.” The genius of the sentence is that it names Joab first and David second, and no one objects.
בְּיוֹאָ֛בbə·yō·w·’āḇJoabH3097
√ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesPreposition-bNounpropermasculine singular
וּמִ֥יū·mîand whoeverH4310
√ mîy — who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things)Conjunctive wawInterrogative
אֲשֶׁר־’ă·šer-H834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
לְדָוִ֖דlə·ḏā·wiḏis for DavidH1732
√ Dâvid — David, the youngest son of JessePreposition-lNounpropermasculine singular
אַחֲרֵ֥י’a·ḥă·rê[let him] followH310
√ ʼachar — properly, the hind partPreposition
ʼachar — properly, the hind part; after, behind The chapter's preposition of allegiance. Gill notices the sequence and will not let it pass: “Joab and David are put together, as if their interests were the same; though there seems to be an indecency in placing Joab first.” JFB makes the same point structurally: neither man could afford to do without the other.
יוֹאָֽב׃yō·w·’āḇJoabH3097
√ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
12

But Amasa wallowed in his blood in the middle of the road, and when the man saw that all the troops were stopping there, he dragged the body off the road into a field and threw a garment over it.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wa·‘ă·mā·śā miṯ·gō·lêl bad·dām bə·ṯō·wḵ ham·mə·sil·lāh hā·’îš way·yar kî- kāl- hā·‘ām ‘ā·maḏ way·yas·sêḇ ’eṯ- ‘ă·mā·śā min- ham·sil·lāh haś·śā·ḏeh way·yaš·lêḵ be·ḡeḏ ‘ā·lāw ka·’ă·šer rā·’āh kāl- hab·bā ‘ā·lāw wə·‘ā·māḏ

Word by word26 · parsed
וַעֲמָשָׂ֛אwa·‘ă·mā·śāBut AmasaH6021
√ ʻĂmâsâʼ — Amasa, the name of two IsraelitesConjunctive wawNounpropermasculine singular
מִתְגֹּלֵ֥לmiṯ·gō·lêlwallowedH1556
√ gâlal — to roll (literally or figuratively)VerbHitpaelParticiplemasculine singular
gâlal — to roll (literally or figuratively); Hitpael, to roll oneself The reflexive stem is why the scene is unbearable: the army halts not at a corpse but at a man still moving. The ordinary Hebrew idiom for a dead body would not need this stem. Ellicott: the troops “were naturally overcome and paralysed for the moment at the sight of the great leader whom the king had just promoted wallowing in his blood.”
בַּדָּ֖םbad·dāmin his bloodH1818
√ dâm — blood (as that which when shed causes death) of man or an animalPreposition-b, ArticleNounmasculine singular
בְּת֣וֹךְbə·ṯō·wḵin the middleH8432
√ tâvek — a bisection, iPreposition-bNounmasculine singular construct
הַֽמְסִּלָּ֑הham·mə·sil·lāhof the roadH4546
√ mᵉçillâh — a thoroughfare (as turnpiked), literally or figurativelyArticleNounfeminine singular
mᵉçillâh — a thoroughfare (as turnpiked), literally or figuratively The raised public highway. Isaiah will make this noun the word for the way of holiness and the highway for our God; here it is where a murder is left in view until it becomes inconvenient. The text's interest is exact: the body is moved not because it is shameful but because it is slowing the march.
הָאִ֜ישׁhā·’îšand when the manH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personArticleNounmasculine singular
וַיַּ֨רְאway·yarsawH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
כִּֽי־kî-thatH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
כָּל־kāl-allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הָעָ֗םhā·‘āmthe troopsH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)ArticleNounmasculine singular
עָמַ֣ד‘ā·maḏwere stopping thereH5975
√ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)VerbQalPerfectthird person masculine singular
ʻâmad — to stand The same verb David used in v. 4 when he ordered Amasa to stand here. Amasa never stood where he was told; now the whole army stands where it was not told to, over him. The repetition is the narrator's only comment on the killing.
וַיַּסֵּב֩way·yas·sêḇhe draggedH5437
√ çâbab — to revolve, surround, or borderConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
עֲמָשָׂ֨א‘ă·mā·śā[the body]H6021
√ ʻĂmâsâʼ — Amasa, the name of two IsraelitesNounpropermasculine singular
מִן־min-offH4480
√ min — properly, a part ofPreposition
הַֽמְסִלָּ֤הham·sil·lāhthe roadH4546
√ mᵉçillâh — a thoroughfare (as turnpiked), literally or figurativelyArticleNounfeminine singular
הַשָּׂדֶה֙haś·śā·ḏehinto a fieldH7704
√ sâdeh — a field (as flat)ArticleNounmasculine singular
וַיַּשְׁלֵ֤ךְway·yaš·lêḵand threwH7993
√ shâlak — to throw out, down or away (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
shâlak — to throw out, down or away A violent verb for the act of covering a body. The same root returns twice in v. 21 and v. 22 for the head of Sheba thrown over the wall and flung to Joab. Concealment and delivery use one verb: in this chapter, bodies are things that get thrown.
בֶּ֔גֶדbe·ḡeḏa garmentH899
√ beged — a covering, iNounmasculine singular
עָלָיו֙‘ā·lāwover itH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionthird person masculine singular
כַּאֲשֶׁ֣רka·’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPreposition-kPronounrelative
רָאָ֔הrā·’āhH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)VerbQalPerfectthird person masculine singular
כָּל־kāl-H3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הַבָּ֥אhab·bāH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)ArticleVerbQalParticiplemasculine singular
עָלָ֖יו‘ā·lāwH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionthird person masculine singular
וְעָמָֽד׃wə·‘ā·māḏH5975
√ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
13

As soon as Amasa’s body was removed from the road, all the men went on with Joab to pursue Sheba son of Bichri.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ka·’ă·šer hō·ḡāh min- ham·sil·lāh kāl- ’îš ‘ā·ḇar ’a·ḥă·rê yō·w·’āḇ lir·dōp̄ ’a·ḥă·rê še·ḇa‘ ben- biḵ·rî

Word by word14 · parsed
כַּאֲשֶׁ֥רka·’ă·šerAs soon asH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPreposition-kPronounrelative
הֹגָ֖הhō·ḡāh[Amasa’s body] was removedH3014
√ yâgâh — to push awayVerbHifilPerfectthird person masculine singular
yâgâh — to push away A rare verb, and the passive-causative use here leaves both agent and object unstated. The sentence is built to be as unembarrassed as possible: not “when the young man had dragged the murdered general off the road,” but “when he was thrust aside.” Barnes reads the moment as genuinely dangerous for Joab: the stoppage “very nearly led to their refusing to follow Joab.”
מִן־min-fromH4480
√ min — properly, a part ofPreposition
הַֽמְסִלָּ֑הham·sil·lāhthe roadH4546
√ mᵉçillâh — a thoroughfare (as turnpiked), literally or figurativelyArticleNounfeminine singular
כָּל־kāl-allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
אִישׁ֙’îšthe menH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
עָבַ֤ר‘ā·ḇarwent onH5674
√ ʻâbar — to cross overVerbQalPerfectthird person masculine singular
ʻâbar — to cross over, pass on The pivot verb of the chapter's second half, and it works in both directions: the army passes on after Joab here, Sheba passes through the tribes in v. 14, and the same root named the Jordan crossing that began the whole quarrel. Everything in 2 Samuel 20 is in motion except the ten women shut up in v. 3.
אַחֲרֵ֣י’a·ḥă·rêwithH310
√ ʼachar — properly, the hind partPreposition
יוֹאָ֔בyō·w·’āḇJoabH3097
√ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
לִרְדֹּ֕ףlir·dōp̄to pursueH7291
√ râdaph — to run after (usually with hostile intentPreposition-lVerbQalInfinitive construct
אַחֲרֵ֖י’a·ḥă·rê. . .H310
√ ʼachar — properly, the hind partPreposition
שֶׁ֥בַעše·ḇa‘ShebaH7652
√ shebaʻ — Sheba, the name of a place in Palestine, and of two IsraelitesNounpropermasculine singular
בֶּן־ben-sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
בִּכְרִֽי׃biḵ·rîof BichriH1075
√ Bikrîy — Bikri, an IsraeliteNounpropermasculine singular
14

Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel-beth-maacah and through the entire region of the Berites, who gathered together and followed him.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·ya·‘ă·ḇōr bə·ḵāl šiḇ·ṭê yiś·rā·’êl ’ā·ḇê·lāh ū·ḇêṯ ma·‘ă·ḵāh wə·ḵāl hab·bē·rī·ms way·yiq·qå̄·lə·hū way·yā·ḇō·’ū ’ap̄- ’a·ḥă·rāw

Word by word13 · parsed
וַֽיַּעֲבֹ֞רway·ya·‘ă·ḇōrSheba passedH5674
√ ʻâbar — to cross overConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
בְּכָל־bə·ḵālthrough allH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular construct
שִׁבְטֵ֣יšiḇ·ṭêthe tribesH7626
√ shêbeṭ — a scion, iNounmasculine plural construct
shêbeṭ — a scion, a rod, hence a tribe The noun means a branch or a staff before it means a tribe, and it is also the word for a ruler's sceptre. Sheba passes through all the šiḇṭê of Israel looking for one that will back him and finds none; by v. 15 he is cornered at the top of the map with no tribe at all, only a town.
יִשְׂרָאֵ֗לyiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
אָבֵ֛לָה’ā·ḇê·lāhto Abel-beth-maacahH59
√ ʼÂbêl — Abel, the name of two places in PalestineNounproperfeminine singularthird person feminine singular
ʼÂbêl — Abel, the name of two places in Palestine A rare name (six verses canon-wide), and Pulpit derives it from the abundance of springs: “an abel being a place where the grass grows rankly.” 2 Chronicles 16:4 calls the same town Abel-maim, Abel of waters. The rebel who denied Israel any inheritance dies in the greenest corner of it.
וּבֵ֥יתū·ḇêṯ. . .H1038
√ Bêyth Maʻăkâh — Beth-Maakah, a place in Palestine
מַעֲכָ֖הma·‘ă·ḵāh. . .H1038
√ Bêyth Maʻăkâh — Beth-Maakah, a place in PalestineConjunctive wawNounproperfeminine singular
וְכָל־wə·ḵāland through the entire [region of]H3605
√ kôl — properly, the wholeConjunctive wawNounmasculine singular construct
הַבֵּרִ֑יםסhab·bē·rī·msthe BeritesH1276
√ Bêrîy — (only in the plural and with the article) the Berites, a place in PalestineArticleNounpropermasculine plural
Bêrîy — the Berites, a place in Palestine One of the genuinely unsolved words of 2 Samuel. K&D: “Berim is the name of a district which is unknown to us; and even the early translators did not know how to render it.” The honest position is that Sheba's last allies cannot be identified, and no reading in the brief resolves it.
וַיִּקָּלְהוּway·yiq·qå̄·lə·hūwho gathered togetherH7034
√ qâlâh — to be light (as implied in rapid motion), but figuratively, only (be (causatively, hold) in contempt)Conjunctive wawVerbNifalConsecutive imperfectthird person masculine plural
וַיָּבֹ֖אוּway·yā·ḇō·’ūand followedH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
אַף־’ap̄-. . .H637
√ ʼaph — meaning accession (used as an adverb or conjunction)Conjunction
אַחֲרָֽיו׃’a·ḥă·rāwhimH310
√ ʼachar — properly, the hind partPrepositionthird person masculine singular
15

And Joab’s troops came and besieged Sheba in Abel-beth-maacah and built a siege ramp against the outer rampart of the city. As all the troops with Joab were battering the wall to topple it,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yā·ḇō·’ū way·yā·ṣu·rū ‘ā·lāw bə·’ā·ḇê·lāh bêṯ ham·ma·‘ă·ḵāh way·yiš·pə·ḵū sō·lə·lāh ’el- ba·ḥêl hā·‘îr wat·ta·‘ă·mōḏ wə·ḵāl hā·‘ām ’ă·šer ’eṯ- yō·w·’āḇ maš·ḥî·ṯim ha·ḥō·w·māh lə·hap·pîl

Word by word20 · parsed
וַיָּבֹ֜אוּway·yā·ḇō·’ūAnd Joab’s troops cameH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
וַיָּצֻ֣רוּway·yā·ṣu·rūand besiegedH6696
√ tsûwr — to cramp, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
tsûwr — to cramp, to besiege The root means to press in, and it is a near-twin to tsârar (H6887), the verb used of the ten women shut up in v. 3. David's concubines and Sheba's city are held by the same idea of constriction, at opposite ends of the chapter.
עָלָ֗יו‘ā·lāw[Sheba]H5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionthird person masculine singular
בְּאָבֵ֙לָה֙bə·’ā·ḇê·lāhin Abel-beth-maacahH59
√ ʼÂbêl — Abel, the name of two places in PalestineNounproperfeminine singular
בֵּ֣יתbêṯ. . .H1038
√ Bêyth Maʻăkâh — Beth-Maakah, a place in PalestinePreposition
הַֽמַּעֲכָ֔הham·ma·‘ă·ḵāh. . .H1038
√ Bêyth Maʻăkâh — Beth-Maakah, a place in PalestinePrepositionNounproperfeminine singularthird person feminine singular
וַיִּשְׁפְּכ֤וּway·yiš·pə·ḵūand builtH8210
√ shâphak — to spill forth (blood, a libation, liquid metalConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
סֹֽלְלָה֙sō·lə·lāha siege rampH5550
√ çôlᵉlâh — a military mound, iNounfeminine singular
çôlᵉlâh — a military mound, a siege ramp Cambridge lists the canon's other siege-mounds (2 Kings 19:32, Isaiah 29:3, Jeremiah 6:6, Ezekiel 4:2 and more) and notes they “are represented on the bas-reliefs depicting the siege of Lachish which were found at Kouyunjik.” The technique here used against an Israelite town is the technique Assyria will use against Judah.
אֶל־’el-. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
בַּחֵ֑לba·ḥêlagainst the outer rampartH2426
√ chêyl — an armyPreposition-b, ArticleNounmasculine singular
chêyl — an army; here, a rampart or outwork The Hebrew noun runs from military force to the fortification that embodies it. The ramp standing at the rampart is the same verb (ʻâmad) used of Amasa's ordered standing in v. 4 and the army's halting in v. 12; here at last something stands where it was meant to.
הָעִ֔ירhā·‘îrof the cityH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)ArticleNounfeminine singular
וַֽתַּעֲמֹ֖דwat·ta·‘ă·mōḏ. . .H5975
√ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
וְכָל־wə·ḵālAs allH3605
√ kôl — properly, the wholeConjunctive wawNounmasculine singular construct
הָעָם֙hā·‘āmthe troopsH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)ArticleNounmasculine singular
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
אֶת־’eṯ-withH854
√ ʼêth — properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), nearPreposition
יוֹאָ֔בyō·w·’āḇJoabH3097
√ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
מַשְׁחִיתִ֖םmaš·ḥî·ṯimwere batteringH7843
√ shâchath — to decay, iVerbHifilParticiplemasculine plural
shâchath — to decay, ruin, destroy (Hifil) This participle is the hinge of the chapter's argument. Five verses later Joab uses the same root in the first person to deny that he would ever do it, while his men are visibly doing it. The woman's speech works because she catches him inside a contradiction the narrator has already set up in the grammar.
הַחוֹמָֽה׃ha·ḥō·w·māhthe wallH2346
√ chôwmâh — a wall of protectionArticleNounfeminine singular
לְהַפִּ֥ילlə·hap·pîlto topple itH5307
√ nâphal — to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)Preposition-lVerbHifilInfinitive construct
16

a wise woman called out from the city, “Listen! Listen! Please tell Joab to come here so that I may speak with him.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ḥă·ḵā·māh ’iš·šāh wat·tiq·rā min- hā·‘îr šim·‘ū šim·‘ū nā ’im·rū- ’el- yō·w·’āḇ qə·raḇ ‘aḏ- hên·nāh wa·’ă·ḏab·bə·rāh ’ê·le·ḵā

Word by word16 · parsed
חֲכָמָ֖הḥă·ḵā·māha wiseH2450
√ châkâm — wise, (iAdjectivefeminine singular
châkâm — wise, skilful The adjective precedes the noun, which is unusual and emphatic. JFB suggests she “like Deborah, was probably a judge or governess of the place,” and Poole and Benson both float the same possibility from her evident authority in v. 22. The text never says so; it only says she was wise, and then shows it.
אִשָּׁ֥ה’iš·šāhwomanH802
√ ʼishshâh — a womanNounfeminine singular
וַתִּקְרָ֛אwat·tiq·rācalled outH7121
√ qârâʼ — to call out to (iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
qârâʼ — to call out to (H7121) Note that this is H7121, the ordinary verb to call, distinct from the near-identical H7122 in v. 1 that meant to encounter. The chapter opens with a man who was met with and turns on a woman who calls out. The two lexemes are spelled alike and do opposite work.
מִן־min-fromH4480
√ min — properly, a part ofPreposition
הָעִ֑ירhā·‘îrthe cityH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)ArticleNounfeminine singular
שִׁמְע֤וּšim·‘ūListenH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalImperativemasculine plural
shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience) Doubled imperative, then the same root twice more in v. 17 as her demand and his answer. In a chapter where every other exchange is a command shouted to troops, this is the only place anyone asks to be heard and is.
שִׁמְעוּ֙šim·‘ūListenH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalImperativemasculine plural
נָ֣אPleaseH4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
אִמְרוּ־’im·rū-tellH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalImperativemasculine plural
אֶל־’el-H413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
יוֹאָ֔בyō·w·’āḇJoabH3097
√ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
קְרַ֣בqə·raḇto comeH7126
√ qârab — to approach (causatively, bring near) for whatever purposeVerbQalImperativemasculine singular
qârab — to approach (causatively, bring near) for whatever purpose Her imperative, and v. 17 opens with the matching indicative: wayyiqraḇ, and he came near. Gill notes the tactical wisdom of it, that she would deal with no one but the general himself. Joab's willingness to walk up to a wall his men are undermining is the first sign that Barnes's reading of him (never needlessly cruel) is right.
עַד־‘aḏ-. . .H5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
הֵ֔נָּהhên·nāhhereH2008
√ hênnâh — hither or thither (but used both of place and time)Adverb
וַאֲדַבְּרָ֖הwa·’ă·ḏab·bə·rāhso that I may speakH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeConjunctive wawVerbPielConjunctive imperfect Cohortativefirst person common singular
אֵלֶֽיךָ׃’ê·le·ḵāwith himH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionsecond person masculine singular
17

When he had come near to her, the woman asked, “Are you Joab?” “I am,” he replied. “Listen to the words of your servant,” she said. “I am listening,” he answered.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yiq·raḇ ’ê·le·hā hā·’iš·šāh wat·tō·mer ha·’at·tāh yō·w·’āḇ ’ā·nî way·yō·mer šə·ma‘ diḇ·rê ’ă·mā·ṯe·ḵā wat·tō·mer lōw ’ā·nō·ḵî šō·mê·a‘ way·yō·mer

Word by word16 · parsed
וַיִּקְרַ֣בway·yiq·raḇWhen he had come nearH7126
√ qârab — to approach (causatively, bring near) for whatever purposeConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֵלֶ֔יהָ’ê·le·hāto herH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person feminine singular
הָאִשָּׁ֛הhā·’iš·šāhthe womanH802
√ ʼishshâh — a womanArticleNounfeminine singular
וַתֹּ֧אמֶרwat·tō·meraskedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
הַאַתָּ֥הha·’at·tāhAre youH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youArticlePronounsecond person masculine singular
יוֹאָ֖בyō·w·’āḇJoabH3097
√ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
אָ֑נִי’ā·nîI [am]H589
√ ʼănîy — IPronounfirst person common singular
וַיֹּ֣אמֶרway·yō·merhe repliedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
שְׁמַע֙šə·ma‘ListenH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalImperativemasculine singular
דִּבְרֵ֣יdiḇ·rêto the wordsH1697
√ dâbâr — a wordNounmasculine plural construct
אֲמָתֶ֔ךָ’ă·mā·ṯe·ḵāof your servantH519
√ ʼâmâh — a maidservant or female slaveNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
ʼâmâh — a maidservant or female slave The deferential self-designation used by Abigail to David (1 Samuel 25) and Ruth to Boaz. It is the language of a petitioner with no standing, chosen by a woman who is about to tell the commander of the army that he is breaking the law of Deuteronomy 20 and swallowing the LORD's inheritance.
וַתֹּ֣אמֶרwat·tō·mershe saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
ל֗וֹlōw
Prepositionthird person masculine singular
אָנֹֽכִי׃’ā·nō·ḵîI amH595
√ ʼânôkîy — IPronounfirst person common singular
ʼânôkîy — I (the long, emphatic first-person pronoun) Hebrew has two words for “I,” and this verse contains both. ʼānōḵî is the heavier form, the one God uses at Sinai, and she takes it again as the first word of v. 19, where she speaks not for herself but for the city. The pronoun is doing the work the English cannot show.
שֹׁמֵ֥עַšō·mê·a‘listeningH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalParticiplemasculine singular
shâmaʻ — to hear intelligently (Qal participle) A participle of continuing action, and the fourth occurrence of this root in two verses. Benson's note is the fair reading of Joab here: “He did not despise her because she was a woman; but, as became a wise man, gave her a favourable audience.”
וַיֹּ֖אמֶרway·yō·merhe answeredH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
18

Then the woman said, “Long ago they used to say, ‘Seek counsel at Abel,’ and that is how disputes were settled.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wat·tō·mer lê·mōr ḇā·ri·šō·nāh lê·mōr dab·bêr yə·ḏab·bə·rū šā·’ōl yə·šā·’ă·lū bə·’ā·ḇêl wə·ḵên hê·ṯam·mū

Word by word11 · parsed
וַתֹּ֖אמֶרwat·tō·merThen [the woman] saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
לֵאמֹ֑רlê·mōr. . .H559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
בָרִֽאשֹׁנָה֙ḇā·ri·šō·nāhLong agoH7223
√ riʼshôwn — first, in place, time or rank (as adjective or noun)Preposition-b, ArticleAdjectivefeminine singular
riʼshôwn — first, in place, time or rank “In the first time,” that is, in the old days. She is appealing to custom older than the monarchy, which is exactly the right move against a man whose only authority is the army behind him. The appeal to antiquity is her first argument and the appeal to Torah, on the second reading of this verse, is her second.
לֵאמֹ֔רlê·mōr. . .H559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
דַּבֵּ֨רdab·bêrthey used to sayH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeVerbPielInfinitive absolute
יְדַבְּר֤וּyə·ḏab·bə·rū. . .H1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeVerbPielImperfectthird person masculine plural
שָׁאֹ֧לšā·’ōlSeek counselH7592
√ shâʼal — to inquireVerbQalInfinitive absolute
shâʼal — to inquire, to ask (of God) Two readings compete here and the brief preserves both honestly. On one, Abel was proverbial for arbitration: Gill has neighbours saying “let us go to Abel, and take advice there.” On the other, recorded in the Targum and followed by Ellicott, JFB and Poole, she is citing Deuteronomy 20:10, the law requiring terms of peace before a siege: “Hast thou done so, to ask of Abel if they will make peace?” Cambridge prefers the first and notes the second; Pulpit judges the Targumic sense excellent but says it “cannot be wrung out of the present Hebrew text without violence.”
יְשָׁאֲל֛וּyə·šā·’ă·lū. . .H7592
√ shâʼal — to inquireVerbPielImperfectthird person masculine plural
בְּאָבֵ֖לbə·’ā·ḇêlat AbelH59
√ ʼÂbêl — Abel, the name of two places in PalestinePreposition-bNounproperfeminine singular
ʼÂbêl — Abel The place name is also, by sound, the Hebrew for mourning, and the town's fame is for settling quarrels without blood. She names it three words after the oracle-verb, so that the city's reputation and the city's claim to be consulted arrive together.
וְכֵ֥ןwə·ḵênand that is howH3651
√ kên — properly, set uprightConjunctive wawAdverb
הֵתַֽמּוּ׃hê·ṯam·mūdisputes were settledH8552
√ tâmam — to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitiveVerbHifilPerfectthird person common plural
tâmam — to complete, in a good or a bad sense The verb of completion, with its object unstated. In the arbitration reading, disputes were finished at Abel; in the Deuteronomy reading, the siege should have been finished before it began. Either way the woman is arguing that this city's historic function is to end things with words, and Joab has arrived with a ramp.
19

I am among the peaceable and faithful in Israel, but you are trying to destroy a city that is a mother in Israel. Why would you swallow up the LORD’s inheritance?”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’ā·nō·ḵî šə·lu·mê ’ĕ·mū·nê yiś·rā·’êl ’at·tāh mə·ḇaq·qêš lə·hā·mîṯ ‘îr wə·’êm bə·yiś·rā·’êl lām·māh ṯə·ḇal·la‘ Yah·weh na·ḥă·laṯ

Word by word14 · parsed
אָנֹכִ֕י’ā·nō·ḵîI [am]H595
√ ʼânôkîy — IPronounfirst person common singular
שְׁלֻמֵ֖יšə·lu·mê[among the] peaceableH7999
√ shâlam — to be safe (in mind, body or estate)VerbQalQalPassParticiplemasculine plural construct
shâlam — to be safe (in mind, body or estate) A Qal passive participle in construct, from the root of shālôm. That root has already been used once in this chapter, by Joab, as the cover for a murder (v. 9). Here it is used against him by someone who means it. The chapter gives shālôm to a liar first and to a truthteller second.
אֱמוּנֵ֣י’ĕ·mū·nê[and] faithfulH529
√ ʼêmûwn — established, iAdjectivemasculine plural construct
ʼêmûwn — established, faithful, trustworthy The plural adjective from the root that gives Hebrew its word for faith and its word amen. Poole notes the political plausibility of the claim: this far north, on the borders, the town had no plausible part in Absalom's war, and it would have been a reckless lie to make. She is claiming loyalty, not innocence in general.
יִשְׂרָאֵ֑לyiś·rā·’êlin IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
אַתָּ֣ה’at·tāhbut you areH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
מְבַקֵּ֗שׁmə·ḇaq·qêštryingH1245
√ bâqash — to search out (by any method, specifically in worship or prayer)VerbPielParticiplemasculine singular
לְהָמִ֨יתlə·hā·mîṯto destroyH4191
√ mûwth — to die (literally or figuratively)Preposition-lVerbHifilInfinitive construct
עִ֤יר‘îra cityH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Nounfeminine singular
וְאֵם֙wə·’êmthat is a motherH517
√ ʼêm — a mother (as the bond of the family)Conjunctive wawNounfeminine singular
ʼêm — a mother (as the bond of the family) Cities are mothers and their dependent towns are daughters (Ezekiel 16 uses the idiom throughout). But the phrase “a mother in Israel” is used of a person only once elsewhere, of Deborah in Judges 5:7, which is the passage JFB reaches for when he guesses this woman held office. Whether or not she did, she has put herself and her city inside one of Israel's great titles.
בְּיִשְׂרָאֵ֔לbə·yiś·rā·’êlin IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobPreposition-bNounpropermasculine singular
לָ֥מָּהlām·māhWhyH4100
√ mâh — properly, interrogative what? (including how? why? when?)Interrogative
תְבַלַּ֖עṯə·ḇal·la‘would you swallow upH1104
√ bâlaʻ — to make away with (specifically by swallowing)VerbPielImperfectsecond person masculine singular
bâlaʻ — to make away with (specifically by swallowing) The word that wins the argument. She does not accuse Joab of conquering, taxing or punishing; she accuses him of eating. Joab's answer in v. 20 repeats her verb back to her twice, which is the surest sign in the chapter that it landed.
יְהוָֽה׃פYah·wehthe LORD’sH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
נַחֲלַ֥תna·ḥă·laṯinheritanceH5159
√ nachălâh — properly, something inherited, iNounfeminine singular construct
nachălâh — an inheritance The chapter's most important repetition. In v. 1 Sheba shouts that Israel has no nachălâh in the son of Jesse; in v. 19 the woman tells Joab the town he is demolishing is the nachălâh of YHWH. Cambridge cross-refers to 2 Samuel 14:16 and 1 Samuel 26:19 for the same phrase. The rebel treats the inheritance as a stake to be renounced; the woman treats it as property that belongs to God and therefore cannot be spent by a general.
20

“Far be it!” Joab declared. “Far be it from me to swallow up or destroy!

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ḥā·lî·lāh yō·w·’āḇ way·yō·mar way·ya·‘an ḥā·lî·lāh lî ’im- ’ă·ḇal·la‘ wə·’im- ’aš·ḥîṯ

Word by word10 · parsed
חָלִ֤ילָהḥā·lî·lāhFar be itH2486
√ châlîylâh — literal fora profaned thingInterjectionthird person feminine singular
châlîylâh — literally, for a profaned thing; far be it A word of horrified recoil, doubled for force. It is the same exclamation Joseph's brothers use and Abraham uses at Sodom. In Joab's mouth it is either genuine (Barnes thinks he was never needlessly cruel) or a professional's instinct for the right register, and the chapter does not tell us which.
יוֹאָ֖בyō·w·’āḇJoabH3097
√ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיֹּאמַ֑רway·yō·mardeclaredH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיַּ֥עַןway·ya·‘anH6030
√ ʻânâh — properly, to eye or (generally) to heed, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
חָלִ֙ילָה֙ḥā·lî·lāhFar be itH2486
√ châlîylâh — literal fora profaned thingInterjectionthird person feminine singular
לִ֔יfrom me
Prepositionfirst person common singular
אִם־’im-toH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
אֲבַלַּ֖ע’ă·ḇal·la‘swallow upH1104
√ bâlaʻ — to make away with (specifically by swallowing)VerbPielImperfectfirst person common singular
bâlaʻ — to swallow up (Piel) He takes her verb. A negotiator who repeats his opponent's chosen word has conceded the frame of the argument, and K&D reads it exactly so: “The woman's words made an impression upon Joab. He felt the truthfulness of her reproaches.”
וְאִם־wə·’im-orH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
אַשְׁחִֽית׃’aš·ḥîṯdestroyH7843
√ shâchath — to decay, iVerbHifilImperfectfirst person common singular
shâchath — to decay, ruin, destroy (Hifil) The same Hifil of the same root that described his own men at the wall in v. 15. Whether Joab is lying, or whether he simply does not count a siege as destruction until the wall comes down, the Hebrew has set the two verses against each other on purpose.
21

That is not the case. But a man named Sheba son of Bichri, from the hill country of Ephraim, has lifted up his hand against the king, against David. Deliver him alone, and I will depart from the city.” “Look,” the woman replied, “his head will be thrown to you over the wall.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

had·dā·ḇār lō- ḵên kî ’îš šə·mōw še·ḇa‘ ben- biḵ·rî mê·har ’ep̄·ra·yim nā·śā yā·ḏōw bam·me·leḵ bə·ḏā·wiḏ tə·nū- ’ō·ṯōw lə·ḇad·dōw wə·’ê·lə·ḵāh mê·‘al hā·‘îr hin·nêh hā·’iš·šāh wat·tō·mer ’el- yō·w·’āḇ rō·šōw muš·lāḵ ’ê·le·ḵā bə·‘aḏ ha·ḥō·w·māh

Word by word31 · parsed
הַדָּבָ֗רhad·dā·ḇārThat [is]H1697
√ dâbâr — a wordArticleNounmasculine singular
לֹא־lō-notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
כֵ֣ןḵênthe caseH3651
√ kên — properly, set uprightAdverb
כִּ֡יButH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
אִישׁ֩’îša manH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
שְׁמ֗וֹšə·mōwnamedH8034
√ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityNounmasculine singular constructthird person masculine singular
שֶׁ֧בַעše·ḇa‘ShebaH7652
√ shebaʻ — Sheba, the name of a place in Palestine, and of two IsraelitesNounpropermasculine singular
בֶּן־ben-sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
בִּכְרִ֣יbiḵ·rîof BichriH1075
√ Bikrîy — Bikri, an IsraeliteNounpropermasculine singular
מֵהַ֨רmê·harfrom the hill countryH2022
√ har — a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)Preposition-mNounmasculine singular construct
אֶפְרַ֜יִם’ep̄·ra·yimof EphraimH669
√ ʼEphrayim — Ephrajim, a son of JosephNounpropermasculine singular
ʼEphrayim — Ephraim Sheba was called a Benjamite in v. 1. Cambridge resolves it geographically: the name “mount Ephraim,” applied to the central highlands, “was extended southwards so as to include part of the territory of Benjamin” (compare 1 Samuel 1:1). Poole offers the alternative that a Benjamite by birth may simply have lived in Ephraim. There is no contradiction requiring emendation.
נָשָׂ֤אnā·śāhas liftedH5375
√ nâsâʼ — to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeVerbQalPerfectthird person masculine singular
nâsâʼ — to lift, in a great variety of applications The formal charge. Everything Joab has done in this chapter he has done without a charge being laid; the one man he is willing to name an offence against is the man in the city. K&D reproduces the sentence exactly: “a man of the mountains of Ephraim... hath lifted up his hand against the king David.”
יָדוֹ֙yā·ḏōwup his handH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcNounfeminine singular constructthird person masculine singular
בַּמֶּ֣לֶךְbam·me·leḵagainst the kingH4428
√ melek — a kingPreposition-b, ArticleNounmasculine singular
בְּדָוִ֔דbə·ḏā·wiḏagainst DavidH1732
√ Dâvid — David, the youngest son of JessePreposition-bNounpropermasculine singular
תְּנֽוּ־tə·nū-DeliverH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalImperativemasculine plural
nâthan — to give, used with the greatest latitude of application An imperative plural, addressed to the whole city over the woman's head. The terms are the barest possible: one man, and the army leaves. Henry turns this directly into the terms on which a soul makes peace with God, and it is the cleanest allegory in his commentary on this chapter.
אֹת֣וֹ’ō·ṯōwhimH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
לְבַדּ֔וֹlə·ḇad·dōwaloneH905
√ bad — properly, separationPreposition-lNounmasculine singular constructthird person masculine singular
וְאֵלְכָ֖הwə·’ê·lə·ḵāhand I will departH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConjunctive imperfect Cohortativefirst person common singular
מֵעַ֣לmê·‘alfromH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition-m
הָעִ֑ירhā·‘îrthe cityH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)ArticleNounfeminine singular
הִנֵּ֥הhin·nêhLookH2009
√ hinnêh — lo!Interjection
הָֽאִשָּׁה֙hā·’iš·šāhthe womanH802
√ ʼishshâh — a womanArticleNounfeminine singular
וַתֹּ֤אמֶרwat·tō·merrepliedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
אֶל־’el-H413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
יוֹאָ֔בyō·w·’āḇH3097
√ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
רֹאשׁ֛וֹrō·šōwhis headH7218
√ rôʼsh — the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itcNounmasculine singular constructthird person masculine singular
rôʼsh — the head (as most easily shaken) The chapter began with a head that blew a trumpet and ends with a head thrown through a wall. The noun also means chief or leader, which is the whole of Sheba's ambition, and the text gives it to him in the only sense he will get.
מֻשְׁלָ֥ךְmuš·lāḵwill be thrownH7993
√ shâlak — to throw out, down or away (literally or figuratively)VerbHofalParticiplemasculine singular
אֵלֶ֖יךָ’ê·le·ḵāto youH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionsecond person masculine singular
בְּעַ֥דbə·‘aḏoverH1157
√ bᵉʻad — in up to or over againstPreposition
הַחוֹמָֽה׃ha·ḥō·w·māhthe wallH2346
√ chôwmâh — a wall of protectionArticleNounfeminine singular
22

Then the woman went to all the people with her wise counsel, and they cut off the head of Sheba son of Bichri and threw it to Joab. So he blew the ram’s horn and his men dispersed from the city, each to his own home. And Joab returned to the king in Jerusalem.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hā·’iš·šāh wat·tā·ḇō·w ’el- kāl- hā·‘ām bə·ḥā·ḵə·mā·ṯāh way·yiḵ·rə·ṯū ’eṯ- rōš še·ḇa‘ ben- biḵ·rî way·yaš·li·ḵū ’el- yō·w·’āḇ way·yiṯ·qa‘ baš·šō·w·p̄ār way·yā·p̄u·ṣū mê·‘al- hā·‘îr ’îš lə·’ō·hā·lāw wə·yō·w·’āḇ šāḇ ’el- ham·me·leḵ yə·rū·šā·lim

Word by word27 · parsed
הָאִשָּׁ֨הhā·’iš·šāhThen the womanH802
√ ʼishshâh — a womanArticleNounfeminine singular
וַתָּבוֹא֩wat·tā·ḇō·wwentH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
כָּל־kāl-allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הָעָ֜םhā·‘āmthe peopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)ArticleNounmasculine singular
בְּחָכְמָתָ֗הּbə·ḥā·ḵə·mā·ṯāhwith her wise counselH2451
√ chokmâh — wisdom (in a good sense)Preposition-bNounfeminine singular constructthird person feminine singular
chokmâh — wisdom (in a good sense) The abstract noun, the same root as the adjective in v. 16. Cambridge points out that Ecclesiastes 9:13-16, the poor wise man who delivered a little city from a great king, is “strikingly similar to this incident, and possibly suggested by it,” and the Preacher's conclusion there is that wisdom is better than weapons of war and that nobody remembered the wise man afterwards. This woman's name is not recorded.
וַֽיִּכְרְת֞וּway·yiḵ·rə·ṯūand they cut offH3772
√ kârath — to cut (off, down or asunder)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
kârath — to cut (off, down or asunder) This is the covenant-verb: in Hebrew one cuts a covenant. Here a city cuts off a head to buy peace. The chapter has now used shâlak for throwing a cloth over a corpse (v. 12), for throwing a head through a wall (v. 21), and for flinging that head to Joab.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
רֹ֨אשׁrōšthe headH7218
√ rôʼsh — the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itcNounmasculine singular construct
שֶׁ֤בַעše·ḇa‘of ShebaH7652
√ shebaʻ — Sheba, the name of a place in Palestine, and of two IsraelitesNounpropermasculine singular
בֶּן־ben-sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
בִּכְרִי֙biḵ·rîof BichriH1075
√ Bikrîy — Bikri, an IsraeliteNounpropermasculine singular
וַיַּשְׁלִ֣כוּway·yaš·li·ḵūand threwH7993
√ shâlak — to throw out, down or away (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
אֶל־’el-it toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
יוֹאָ֔בyō·w·’āḇJoabH3097
√ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיִּתְקַע֙way·yiṯ·qa‘So he blewH8628
√ tâqaʻ — to clatter, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
tâqaʻ — to blow (a horn) The same verb and the same instrument as v. 1, and the frame closes. Benson: “It appears by this that it was usual to discharge them, as well as call them together, by the sound of the trumpet.” ⚙ One blast raised a rebellion; the other ends a siege. Nothing about the horn changed.
בַּשּׁוֹפָ֔רbaš·šō·w·p̄ārthe ram’s hornH7782
√ shôwphâr — a cornet (as giving a clear sound) or curved hornPreposition-b, ArticleNounmasculine singular
וַיָּפֻ֥צוּway·yā·p̄u·ṣūand [his men] dispersedH6327
√ pûwts — to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
מֵֽעַל־mê·‘al-fromH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition-m
הָעִ֖ירhā·‘îrthe cityH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)ArticleNounfeminine singular
אִ֣ישׁ’îšeachH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
לְאֹהָלָ֑יוlə·’ō·hā·lāwto his own homeH168
√ ʼôhel — a tent (as clearly conspicuous from a distance)Preposition-lNounmasculine plural constructthird person masculine singular
ʼôhel — a tent The last words of the war are the rebel's own words. Sheba said each man to his tents, O Israel and got a kingdom's worth of desertion; Joab says the same thing with a trumpet and gets an orderly demobilization. The identical sentence does opposite work depending on who holds the horn.
וְיוֹאָ֛בwə·yō·w·’āḇAnd JoabH3097
√ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesConjunctive wawNounpropermasculine singular
שָׁ֥בšāḇreturnedH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)VerbQalPerfectthird person masculine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַמֶּֽלֶךְ׃סham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
יְרוּשָׁלִַ֖םyə·rū·šā·limin JerusalemH3389
√ Yᵉrûwshâlaim — Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineNounproperfeminine singular
23

Now Joab was over the whole army of Israel; Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and Pelethites;

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·yō·w·’āḇ ’el kāl- haṣ·ṣā·ḇā yiś·rā·’êl ū·ḇə·nā·yāh ben- yə·hō·w·yā·ḏā‘ ‘al- hak·kə·rī wə·‘al- hap·pə·lê·ṯî

Word by word12 · parsed
וְיוֹאָ֕בwə·yō·w·’āḇNow JoabH3097
√ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesConjunctive wawNounpropermasculine singular
אֶ֥ל’elwas overH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
כָּל־kāl-the wholeH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הַצָּבָ֖אhaṣ·ṣā·ḇāarmyH6635
√ tsâbâʼ — a mass of persons (or figuratively, things), especially regArticleNouncommon singular
tsâbâʼ — a mass of persons, especially organized for war Barnes explains why the list repeats 2 Samuel 8:16-18 rather than duplicating it: “Joab had been dismissed to make room for Amasa, and was now, as the result of his successful expedition against Sheba, and the death of Amasa, reinstated in his command.” The murder worked. The narrator records the result without a verb of judgment.
יִשְׂרָאֵ֑לyiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
וּבְנָיָה֙ū·ḇə·nā·yāhBenaiahH1141
√ Bᵉnâyâh — Benajah, the name of twelve IsraelitesConjunctive wawNounpropermasculine singular
בֶּן־ben-sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
יְה֣וֹיָדָ֔עyə·hō·w·yā·ḏā‘of JehoiadaH3077
√ Yᵉhôwyâdâʻ — Jehojada, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
עַל־‘al-was overH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
הַכְּרִיhak·kə·rīthe CherethitesH3746
√ kârîy — a life-guardsmanArticleNounpropermasculine singular
kârîy — a life-guardsman The written text and the read text differ here, and the difference is real: Cari against Cherethi. Both denote the royal bodyguard. K&D takes them as synonyms; Pulpit suggests the Philistine Cherethites may genuinely have been replaced by Carian mercenaries late in the reign. The brief supplies no way to decide.
וְעַל־wə·‘al-andH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsConjunctive wawPreposition
הַפְּלֵתִֽי׃hap·pə·lê·ṯîPelethitesH6432
√ Pᵉlêthîy — a courier (collectively) or official messengerArticleNounpropermasculine singular
24

Adoram was in charge of the forced labor; Jehoshaphat son of Ahilud was the recorder;

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wa·’ă·ḏō·rām ‘al- ham·mas wî·hō·wō·šā·p̄āṭ ben- ’ă·ḥî·lūḏ ham·maz·kîr

Word by word7 · parsed
וַאֲדֹרָ֖םwa·’ă·ḏō·rāmAdoramH151
√ ʼĂdôrâm — Adoram (or Adoniram), an IsraeliteConjunctive wawNounpropermasculine singular
עַל־‘al-was in charge ofH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
הַמַּ֑סham·masthe forced laborH4522
√ maç — properly, a burden (as causing to faint), iArticleNounmasculine singular
maç — a burden (as causing to faint), a forced levy This is the single most consequential word in the closing list. Barnes: the office was “not instituted until the latter part of David's reign.” Cambridge: “The appearance of this new officer in the closing years of David's reign is most significant of the vast change which had taken place in the character of his rule.” The corvée introduced here is the grievance that splits the kingdom at 1 Kings 12:4, and the man who administers it is stoned in the same chapter.
וִיהוֹשָׁפָ֥טwî·hō·wō·šā·p̄āṭJehoshaphatH3092
√ Yᵉhôwshâphâṭ — Jehoshaphat, the name of six IsraelitesConjunctive wawNounpropermasculine singular
בֶּן־ben-sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
אֲחִיל֖וּד’ă·ḥî·lūḏof AhiludH286
√ ʼĂchîylûwd — Achilud, an IsraeliteNounpropermasculine singular
הַמַּזְכִּֽיר׃ham·maz·kîrwas the recorderH2142
√ zâkar — properly, to mark (so as to be recognized), iArticleVerbHifilParticiplemasculine singular
zâkar — properly, to mark (so as to be recognized), to remember (Hifil) The mazkîr is the king's remembrancer, and he holds the same post here that he held in the earlier list at 2 Samuel 8:16. Continuity of office across the two lists is how K&D dates this one later: most names are the same, and the differences (Adoram, Ira, Sheva) mark the passage of years.
25

Sheva was the scribe; Zadok and Abiathar were priests;

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·šē·yå̄ sō·p̄êr wə·ṣā·ḏō·wq wə·’eḇ·yā·ṯār kō·hă·nîm

Word by word5 · parsed
וְשֵׁיָאwə·šē·yå̄ShevaH7864
√ Shᵉyâʼ — Sheja, an IsraeliteConjunctive wawNounpropermasculine singular
סֹפֵ֑רsō·p̄êrwas the scribeH5608
√ çâphar — properly, to score with a mark as a tally or record, iNounmasculine singular
çâphar — to score with a mark as a tally, to count, to record The office of state secretary, held here by a man whose name the two lists spell differently. The root behind the title is the root behind the Hebrew for a book and for numbering, which is why the same family of words gives both scribe and census.
וְצָד֥וֹקwə·ṣā·ḏō·wqZadokH6659
√ Tsâdôwq — Tsadok, the name of eight or nine IsraelitesConjunctive wawNounpropermasculine singular
וְאֶבְיָתָ֖רwə·’eḇ·yā·ṯārand AbiatharH54
√ ʼEbyâthâr — Ebjathar, an IsraeliteConjunctive wawNounpropermasculine singular
כֹּהֲנִֽים׃kō·hă·nîmwere priestsH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestNounmasculine plural
kôhên — literally one officiating, a priest Zadok and Abiathar, the two priests who carried the ark out of Jerusalem and were sent back in 2 Samuel 15. Both survive this chapter in office; only one of them survives 1 Kings 2. The list is stable on its face and quietly provisional underneath.
26

and Ira the Jairite was David’s priest.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·ḡam ‘î·rā hay·yā·’i·rî hā·yāh lə·ḏā·wiḏ ḵō·hên

Word by word6 · parsed
וְגַ֗םwə·ḡamandH1571
√ gam — properly, assemblageConjunction
עִירָא֙‘î·rāIraH5896
√ ʻÎyrâʼ — Ira, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
הַיָּ֣אִרִ֔יhay·yā·’i·rîthe JairiteH2972
√ Yâʼirîy — a Jairite or descendant of JairArticleNounpropermasculine singular
Yâʼirîy — a Jairite or descendant of Jair A man mentioned nowhere else. K&D: “Ira the Jairite is never mentioned again.” Gill retails several guesses (the Ithrite of 2 Samuel 23:38, the Tekoite of 2 Samuel 23:26, a descendant of Jair the Gileadite) and none of them is more than a guess. A stranger stands in the list where the king's sons used to stand.
הָיָ֥הhā·yāhwasH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalPerfectthird person masculine singular
לְדָוִֽד׃סlə·ḏā·wiḏDavid’sH1732
√ Dâvid — David, the youngest son of JessePreposition-lNounpropermasculine singular
כֹהֵ֖ןḵō·hênpriestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestNounmasculine singular
kôhên — literally one officiating The structurally loaded word of the closing verse. At 2 Samuel 8:18 the men holding this title were David's own sons. Barnes: “The deaths of Amnon and Absalom, and the dissensions in the family, had probably caused the change of policy in this respect.” Pulpit reads the same change forward, toward the setting aside of David's elder sons from the succession. The book's last administrative detail is a family-shaped hole.

The verse-by-verse work is done. What follows gathers the whole unit. All three layers below are machine-generated (⚙). Weigh them; they have no authority.

Grand Commentary — the unit, read whole

synthesis · verify

AI synthesis — woven from the public-domain voices above and the original text; generated and fallible.

i. A horn in the wrong hands — 1-2

The chapter opens on a coincidence the narrator refuses to call one. נִקְרָא (niq·rā, H7122, Nifal) says a man of בְּלִיַּעַל was met with there; Benson and Poole use identical words for it: “his presence was casual in itself, though ordered by God's providence.” Gill presses the providence further, to Nathan's word that the sword should not depart from David's house. Cambridge locates the scene at Gilgal and the opportunity in the quarrel of 2 Samuel 19:43; Pulpit blames the men of Judah, who “irritated the Israelites with insult and contumely” on a day meant for rejoicing. Then one man blows a שׁוֹפָר and says eleven Hebrew words, and ten tribes walk. Ellicott, Barnes, Cambridge and Pulpit all hear the same eleven words again on Jeroboam's lips at 1 Kings 12:16. ⚙ What Sheba denies is specifically territorial: ḥêleq and nachălâh, portion and inheritance, the surveyor's vocabulary. He is not saying David governs badly. He is saying David has no title deed.

ii. The king's house, and the king's mistake — 3-7

Before the pursuit, a door closes. Ten women who were left to keep the house (לִשְׁמֹר) are put into a house of keeping (מִשְׁמֶרֶת), provided for and never visited again, in what K&D renders literally “widowhood of life.” Cambridge states the trap without pretending it is justice: they could not return to the harem and “nor could they be set at liberty.” Then David, keeping the promise of 2 Samuel 19:13, gives Amasa three days. K&D calls this “a very imprudent act, like the promise itself”; Pulpit calls it “a most unwise step”; JFB, blunter, calls it simply “a blunder.” Amasa misses the môʻêḏ he was appointed, and the command passes to Abishai, with the king's own guard, the Cherethites, the Pelethites and the gibbôrîm. ⚙ Note whose name is not spoken in v. 6 and whose men march in v. 7. David can remove Joab from the order of battle; he cannot remove him from the army.

iii. Peace, my brother — 8-13

At the great stone in Gibeon, where Joab's blood feud with Abner began, Joab asks הֲשָׁלוֹם אַתָּה אָחִי, “is it peace with thee, my brother,” and takes the beard with his right hand. Benson and Cambridge both confirm the gesture as a genuine welcome still practised among Arabs and Turks, and Benson cites Thevenot that to take a man's beard for any other reason “is a great affront.” K&D states the motive in four words: “The reason for this assassination was Joab's jealousy of Amasa.” Ellicott adds the precedent: “as for murdering Abner, was personal jealousy and ambition.” Then the chapter's strangest stillness. The army stops, not from horror but because a body is in the road, and a young man must drag it into a field and throw a beged over it before the pursuit can resume. Benson's line on that cloth is the sharpest sentence any of these commentators writes: the covering of blood with a cloth cannot stop its cry to God for vengeance. ⚙ Two verses later everyone has marched past, and the narrative has moved on as smoothly as the troops did. That smoothness is the indictment.

iv. A mother in Israel — 14-22

Sheba runs out of tribes and ends at the far north, in Abel-beth-maacah, a town Cambridge and K&D both locate at the modern Abil above Lake Huleh. Joab pours a סֹלְלָה against it until the ramp stands level with the rampart, and the people with him are mashḥîthim, destroying, to bring the wall down. Then a חֲכָמָה אִשָּׁה calls from the wall, and the register changes completely. She cites a proverb about Abel as a place of arbitration; Ellicott, Cambridge and the Targum all note the alternative, that she is invoking the law of Deuteronomy 20:10 which required peace be offered before a siege. K&D takes both: Joab ought to have asked, and ought to have weighed the town's fidelity. She calls the city עִיר וְאֵם בְּיִשְׂרָאֵל, a city and a mother in Israel, and asks why he would swallow (תְבַלַּע) the nachălâh of YHWH. Barnes's portrait of Joab explains why it worked: “Politic, decided, bold, and unscrupulous, but never needlessly cruel.” K&D: “He felt the truthfulness of her reproaches.” ⚙ And so the only person in this chapter who stops a killing by speaking is a woman whose name the text never gives, and the word she uses of the city, nachălâh, is the exact word Sheba used in v. 1 when he said Israel had none.

v. The list that closes a reign — 23-26

The chapter ends as 2 Samuel 8 ended, with a cabinet. Barnes explains why the repetition is not idle: “Joab had been dismissed to make room for Amasa, and was now, as the result of his successful expedition against Sheba, and the death of Amasa, reinstated in his command.” JFB says the quiet part: David “found that he possessed not the power of removing Joab; so winking at the murder of Amasa, he re-established that officer.” Poole agrees the king “could not without danger to the public weal displace him.” One name is new. אֲדֹרָם is over the מַּס, which K&D insists “does not mean vectigal, i.e., tribute or tributary service, but tributary labourers.” Cambridge: “The appearance of this new officer in the closing years of David's reign is most significant of the vast change which had taken place in the character of his rule.” And the sons who had held the office of kōhēn in 2 Samuel 8:18 are gone, replaced by Ira the Jairite. ⚙ Read the list backwards and it is a casualty report: a general the king cannot fire, a corvée officer the next generation will stone, and a stranger standing where the king's sons used to stand.

Read under Sola Scriptura — this tool’s own fallible reading (⚙)

⚙ This is the tool's own fallible reading, offered to be tested, and the line set apart below is ours, not Scripture. Two voices in this chapter claim to speak for the people, and the text lets us hear both. Sheba blows a horn and says there is no portion for us in David, no inheritance in the son of Jesse. Nineteen verses later a woman on a wall says why would you swallow up the inheritance of the LORD. Same noun, נַחֲלָה, opposite theology. Sheba's claim is that the inheritance belongs to whoever can hold it, and so it can be renounced; the woman's claim is that the inheritance is God's, and therefore that neither a rebel nor a field marshal may spend it. She is right, and the chapter proves it by letting her win with a sentence where Joab was winning with a siege ramp.

What unsettles me is how the victory is won. The condition of peace is one head over one wall, and the city takes it. Matthew Henry moralizes this straight to the soul: sin is the traitor, the beloved lust is the rebel, part with that and all shall be well, and there is no peace on any other terms. I think Henry is right about the logic and I want to say plainly what the logic costs. In Abel, the guilty man dies and the innocent city lives, which is justice. The gospel runs the same arithmetic backwards, and that reversal is not something this chapter teaches; it is something this chapter makes you feel the need of. David's kingdom is held together in 2 Samuel 20 by a murderer with an army and a nameless woman with a knife. It survives. It is not saved.

One horn broke the kingdom and the same horn ended the war; the instrument was never the problem.

Canonical Threads — out to the whole of Scripture

cross-refs · verify

AI-generated connections. Each carries a verification badge with a recorded basis; contested links are flagged.

“Every man to his tents, O Israel”: the sentence that dissolves a kingdom twice structural / thematic: confirmed

The cry of אִישׁ לְאֹהָלָיו יִשְׂרָאֵל in v. 1 recurs, in the commentators' judgment word for word, at 1 Kings 12:16, when Israel walks away from Rehoboam. Ellicott: “Comp. the cry of Jeroboam as he inaugurated his rebellion. It was the signal of revolt.” Cambridge notes that even the word portion here, ḥêleq, “is the same as that in 1 Kings 12:16,” while differing from the word used in the quarrel of 2 Samuel 19:43. Barnes, Pulpit and JFB all draw the same line. ⚙ What Sheba fails to do in one chapter, Jeroboam does permanently in one verse; 2 Samuel 20 is the rehearsal, and Abel-beth-maacah is where the rehearsal was stopped by a woman rather than by a king.

1 Kings 12:16

basis: 1 Kings 12:16 is NOT among the Verifier's computed thread candidates for this unit, so no shared-lexeme basis is recorded here. The link is asserted verbatim by four named commentators (Ellicott, Barnes, Cambridge, Pulpit), and Cambridge specifies the shared noun ḥêleq (H2506). Because the verbal identity is commentator-attested rather than Verifier-computed, we tier it structural rather than verbal.

Abel-beth-maacah: the same far-north town, besieged three times verbal / quotation: confirmed

The place where Sheba is run to ground is named again only in two other verses of Scripture, and both are sieges of the same wall by foreign powers: Ben-hadad takes it for Asa against Baasha (1 Kings 15:20), and Tiglath-pileser carries its people into exile (2 Kings 15:29). Ellicott and Cambridge both make the identification and add 2 Chronicles 16:4, where it is called Abel-maim, “Abel of waters.” K&D locates it at “Abil-el-Kamh on account of its excellent wheat.” ⚙ The woman's plea that Joab not swallow the LORD's inheritance buys the city roughly two and a half centuries. Assyria does not negotiate.

1 Kings 15:20 · 2 Kings 15:29

basis: Verifier: shared Strong's H1038 Bêyth Maʻăkâh (in only 4 vv in the whole canon) and H59 ʼÂbêl (in only 6 vv), both rare. Recorded honestly: the rare shared lexemes are a place name, so this is an onomastic identity, not a quotation of one text by another.

Adoram over the forced labour: the officer stoned at the schism verbal / quotation: confirmed

The one genuinely new post in David's second cabinet (v. 24) is אֲדֹרָם over the מַּס. K&D insists the noun “does not mean vectigal, i.e., tribute or tributary service, but tributary labourers,” and identifies this man with the Adoniram of 1 Kings 4:6 and the Adoram of 1 Kings 12:18. Cambridge and Barnes both record his end: stoned to death by the people at the beginning of Rehoboam's reign, as the face of the corvée. ⚙ Two of this chapter's threads therefore terminate in the same scene at Shechem: the slogan of v. 1 becomes Israel's parting cry, and the officer of v. 24 is killed by the crowd that shouts it.

1 Kings 12:18 · 1 Kings 4:6

basis: Verifier: 1 Kings 12:18 (score 1.00 on the rare term) shares H151 ʼĂdôrâm, which occurs in only 2 verses in the entire Hebrew Bible, plus H4522 maç (in 22 vv) and H68 ʼeben (in 239 vv). H151 is as rare as a lexeme gets. 1 Kings 4:6 is added on the commentators' identification of Adoram with Adoniram (K&D, Cambridge, Ellicott), not on a Verifier basis.

“The blood of war in peace”: David's deathbed verdict on Gibeon verbal / quotation: confirmed

David says nothing about Amasa's murder in this chapter. He says it all in 1 Kings 2:5, charging Solomon with what Joab did to Abner and to Amasa son of Jether, shedding the blood of war in peace, and again in 1 Kings 2:32. Cambridge already points there in its note on v. 10: “Covered with the stains of murder (1 Kings 2:5), Joab started in pursuit of Sheba.” JFB reads the king's silence here as policy: David “found that he possessed not the power of removing Joab; so winking at the murder of Amasa, he re-established that officer.” ⚙ The interval between the sword at Gibeon and the sword at the altar is the length of David's remaining reign, and the charge finally laid uses the same two names, Abner and Amasa, that this chapter's commentators keep pairing.

1 Kings 2:5 · 1 Kings 2:32 · 2 Samuel 3:27

basis: Verifier: 1 Kings 2:5 (0.76) and 1 Kings 2:32 (0.51) share H6021 ʻĂmâsâʼ, which occurs in only 12 vv canon-wide (rare), together with H3097 Yôwʼâb (124 vv) and H2719 chereb (371 vv). 2 Samuel 3:27 is added on the commentators' parallel (Ellicott, Cambridge, K&D), not on a Verifier lexeme basis.

Amasa, the cousin nobody could place structural / thematic: confirmed

The Verifier links this unit to 2 Samuel 17:25 and 1 Chronicles 2:17, the two verses that give Amasa's parentage and so his kinship with both Joab and David. Ellicott notes the appointment at 2 Samuel 19:13 “proved an act of very doubtful expediency at this crisis”; K&D adds that Joab, a well-tried general, “had incomparably more distinction in the tribe of Judah than Amasa, who had taken part in Absalom's rebellion and even led the rebel army.” 2 Chronicles 28:12 names a different Amasa entirely, and the shared lexeme there is only the name. ⚙ The murder at Gibeon is a family killing twice over: rival generals, and first cousins.

2 Samuel 17:25 · 1 Chronicles 2:17 · 2 Samuel 19:13

basis: Verifier: 2 Samuel 17:25 (0.62), 1 Chronicles 2:17 (0.50) and 2 Samuel 19:13 (0.60) each share H6021 ʻĂmâsâʼ (in 12 vv). A shared personal name across narratives about the same person is a genuine link of reference but establishes no quotation, so the tier is structural. The Verifier also offered 2 Chronicles 28:12 on the same lexeme; we exclude it, because that Amasa is a different man.

Sheba the man and Sheba the town: a Verifier match we decline flagged: verify source

The Verifier ranks Joshua 19:2 high (0.81) for this unit on H7652 shebaʻ plus H5159 nachălâh, and 1 Chronicles 5:13 on H7652 alone. ⚙ We flag rather than build on these. Joshua 19:2 lists Sheba as a town inside Simeon's inheritance within Judah's portion; the Strong's entry itself reads “Sheba, the name of a place in Palestine, and of two Israelites,” so the lexeme is a homonym carrying at least three referents. The nachălâh overlap is real and interesting (Joshua 19:2 is about an inheritance allotment, and inheritance is exactly what Sheba son of Bichri denies), but H5159 occurs in 191 verses and cannot carry a verbal claim. No commentator in the brief draws this link. It is recorded here so that a reader can check it and reject it too.

Joshua 19:2 · 1 Chronicles 5:13

basis: Verifier: Joshua 19:2 (0.81) shares H7652 shebaʻ (in 10 vv) and H5159 nachălâh (in 191 vv); 1 Chronicles 5:13 (0.80) shares H7652 only. Flagged because H7652 is a homonym covering a place and two different men, so the computed match is lexical coincidence rather than a shared referent, and the one frequent lexeme (H5159) is too common to tier verbal.

“We will not have this man to reign over us”: the cry against the son of Jesse typological

Matthew Henry, commenting on vv. 1-3, makes the leap himself: “The favour of the many is not to be depended upon; and what have others to expect, when Hosanna to the Son of David was soon changed to Crucify him, crucify him?” The Hebrew sneer is precise. Sheba will not say “the king” or “David”; he says בֶּן־יִשַׁי, son of Jesse, which Cambridge traces through 1 Samuel 20:27, 22:7 and 25:10 as Saul's house's standing term of contempt. Pulpit: “the son, not of a great chief, but of Jesse merely, a yeoman of Bethlehem.” The Gospels record the identical refusal of a king by title in Luke 19:14 and John 19:15. ⚙ The irony the Hebrew preserves is that “son of Jesse” is also the messianic title (Isaiah 11:1, cited by Paul at Romans 15:12): the insult and the prophecy use the same genealogy.

Luke 19:14 · John 19:15 · Isaiah 11:1

basis: Cross-Testament (Greek to Hebrew), so shared Strong's numbers are impossible in principle and no verbal tier is available. The basis is (a) Henry's own explicit link from this passage to the Hosanna-to-Crucify reversal, and (b) the shared formal act of publicly refusing a named king's right to reign. Widely held rather than novel, but figural: nothing in 2 Samuel 20 is quoted by Luke or John.

Christ in the Unittypology · verify

AI-generated reading; weigh it against the text.

The son of Jesse whom his own would not have ancient/widely-held

⚙ The revolt begins with a denial of title: no ḥêleq in David, no nachălâh in the son of Jesse. Cambridge and Pulpit both show that “son of Jesse” is a sneer inherited from Saul's court, a way of unmaking a king by naming his father. Benson: “an expression of contempt, implying that he was no more to be owned as their king, but as a private person.” Matthew Henry, reading vv. 1-3, hears the later crowd in it directly: “what have others to expect, when Hosanna to the Son of David was soon changed to Crucify him, crucify him?” The Gospels report the refusal of the greater son in the same grammar of title: we have no king but Caesar. And the sneer is the prophecy, because the son of Jesse, the shoot from the stump of Jesse, is precisely what Isaiah 11:1 and Romans 15:12 call the one in whom the nations will hope. ⚙ Sheba renounces an inheritance he could not have held; what he could not renounce was that the inheritance was never David's to begin with. It was the LORD's, as the woman of Abel says in v. 19.

Isaiah 11:1 · Romans 15:12 · Luke 19:14 · John 19:15

One head over the wall, and the terms of peace novel

Joab's offer is a single condition: תְּנוּ־אֹתוֹ לְבַדּוֹ, give him, him alone, and I will go from the city. Matthew Henry turns it straight into the doctrine of repentance: “The single condition of peace is, the surrender of the traitor. It is so in God's dealing with the soul, when besieged by conviction and distress; sin is the traitor; the beloved lust is the rebel: part with that, cast away the transgression, and all shall be well. There is no peace on any other terms.” That is the ancient and widely-held reading of this scene, and it is sound. ⚙ We would add the inversion the New Testament forces, and we mark it as our own extension, not as Henry's: at Abel the one who dies is guilty and the city that lives is innocent, and Caiaphas states the identical political arithmetic at John 11:49-50, that one man should die for the people. The difference is that at Golgotha the head given over the wall is the innocent one and the city spared is the guilty one. The logic of substitution is the same shape; the moral direction is reversed, and that reversal is the gospel.

John 11:49-50 · Isaiah 53:8 · Romans 5:6-8

Wisdom at the wall, delivering the city novel

⚙ The turn of the chapter is a sentence, not a sword. A חֲכָמָה אִשָּׁה with no name speaks from a wall and stops a demolition. Benson, who is not usually lyrical, writes: “Souls know no difference of sex: many a manly heart is lodged in a female breast. Nor is the treasure of wisdom the less valuable for being lodged in the weaker vessel.” Henry: “Wisdom is not confined to rank or sex.” Cambridge observes that Ecclesiastes 9:13-16, the poor wise man who by his wisdom delivered the little city from the great king, is “strikingly similar to this incident, and possibly suggested by it,” and adds the Preacher's sting: yet no man remembered that same poor man. ⚙ Scripture keeps returning to this figure, a wisdom that saves a city and is not thanked and is not named, and the New Testament finally names it: Christ the power of God and the wisdom of God, despised and unrecognized (1 Corinthians 1:24, 1 Corinthians 2:8). We offer this as a figural reading, not as an assertion that the woman of Abel is a type in any ancient author's sense; no commentator in our brief makes that claim.

Ecclesiastes 9:13-16 · 1 Corinthians 1:24 · 1 Corinthians 2:8

Apparatus & Provenance

The biblical text is the Berean Standard Bible (BSB), public domain (CC0). Hebrew/Greek text, transliteration, morphology and Strong’s are transcribed from the Berean interlinear (CC0) + Strong’s lexicons (PD); the literal renderings, divergence notes, word notes and all synthesis are this tool’s own work (⚙) — fallible; verify them.

Named voices, quoted verbatim from public-domain works:

  • Albert Barnes, Notes on the Bible (1834)
  • Cambridge Bible for Schools and Colleges, (1880s)
  • Charles Ellicott, Commentary for English Readers (1878)
  • Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory (1871)
  • John Gill, Exposition of the Entire Bible (1746–63)
  • Joseph Benson, Commentary on the Old and New Testaments (1810s)
  • Keil & Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament (1860s)
  • Matthew Henry, Concise Commentary on the Whole Bible (1706)
  • Matthew Poole, Annotations upon the Holy Bible (1685)
  • The Pulpit Commentary, Spence & Exell, eds. (1880s)

⚙ Honesty notes for this unit. Text. Four places in 2 Samuel 20 are genuinely unsettled, and we have not hidden any of them. (1) v. 5 וַיֵּיחַר is a Chethib/Qere divergence; K&D sets out the Piel written form against a Hiphil or Qal Qere and judges the correction “quite unnecessary.” (2) v. 6 wə·hiṣ·ṣîl ‘ê·nê·nū is, in Cambridge's words, “a phrase of doubtful meaning, found nowhere else”; the Vulgate gives “escape us,” the Septuagint “overshadow our eyes,” K&D and Böttcher “tear out our eye.” BSB prints one of the three without a note. (3) v. 8 has a harsh change of gender between the masculine verb and the feminine ḥereḇ, which Pulpit and K&D resolve differently and which decides whether Joab dropped the sword on purpose; the Septuagint simplifies by a small consonantal change, and Cambridge records that too. (4) v. 14 הַבֵּרִים, “the Berites,” names a people otherwise unknown; the Vulgate read “all the chosen men,” Pulpit and Cambridge follow it, and K&D refuses the emendation on grammatical grounds (the vav consecutive forbids taking it as the subject of the next verb). We have left the reading open rather than pick a side. Also at v. 23 the Chethib is ha-Cari against the Qere ha-Cherethi; Pulpit canvasses Carian mercenaries, and K&D derives Cari from kûr, to dig through.

Sources. All interlinear data, parsings, Strong's numbers and every quoted sentence come from the unit brief (BSB CC0 text; Berean interlinear; public-domain commentary). Eleven commentators were available for this unit (Ellicott, Benson, Henry, Barnes, JFB, Gill, Geneva, Cambridge, Pulpit, K&D, Poole) and ten are quoted here; Geneva's entries for this chapter are almost entirely the bare verse text with short marginal letters, so nothing pointed was available to anchor. The Pulpit entry at v. 26 is truncated in the brief (about 4,100 further characters were capped) and we have quoted only from the portion supplied. Gill's figure of six hundred men at v. 7 is Josephus, not Scripture, and is labelled as such.

What is uncertain in our own work. The 1 Kings 12:16 thread is the one most readers will expect to see tiered “verbal,” and we have deliberately not done so: the Verifier returned no computed basis for that pair in this unit, and four commentators asserting a verbatim parallel is testimony, not measurement. The Joshua 19:2 candidate scored high (0.81) and we have flagged rather than used it, because H7652 is a homonym. Our second and third Christ readings are marked novel; the inversion of Abel's terms of peace at Calvary, and the reading of the nameless wise woman toward 1 Corinthians 1, are the tool's own figural extensions of what Henry, Benson and Cambridge say about the passage, and no ancient authority in this brief states them in that form. The interlinear word order supplied in the brief follows the English of BSB rather than strict Hebrew sequence in several verses (v. 1 and v. 3 most obviously); our literal renderings reconstruct the Hebrew order and may be checked against the surfaces given.

= human, public-domain source, quoted and named. = machine synthesis, to be verified. Flagged cross-references are left visible on purpose — the verifier working in the open. “Search the Scriptures daily, whether those things were so.” (Acts 17:11)