√ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular
וַיֵּ֣לֶךְway·yê·leḵwentH1980 √ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיִּקַּ֞חway·yiq·qaḥand tookH3947 √ lâqach — to take (in the widest variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
עַצְמ֤וֹת‘aṣ·mō·wṯthe bonesH6106 √ ʻetsem — a bone (as strong)Nounfeminine plural construct
ʻetsem: a bone (as strong) The word appears five times across vv. 12 to 14, and it is the only thing the last movement handles. The chapter that began with a famine ends with an inventory of bones, and the narrator counts them carefully: Saul's, Jonathan's, and the seven.
שָׁאוּל֙šā·’ūlof SaulH7586 √ Shâʼûwl — Shaul, the name of an Edomite and two IsraelitesNounpropermasculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
√ ʻetsem — a bone (as strong)Nounfeminine plural construct
בְּנ֔וֹbə·nōwand his sonH1121 √ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular constructthird person masculine singular
יְהוֹנָתָ֣ןyə·hō·w·nā·ṯānJonathanH3083 √ Yᵉhôwnâthân — Jehonathan, the name of four IsraelitesNounpropermasculine singular
√ ʼêth — properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), nearPreposition-mDirect object marker
בַּעֲלֵ֖יba·‘ă·lêthe menH1167 √ baʻal — a masterNounmasculine plural construct
baʻal: a master, an owner Used of citizens with standing, the same idiom as “the lords of Keilah” (1 Samuel 23:11 to 12). Cambridge points back to their exploit in 1 Samuel 31:11 to 13, and to David's public blessing of them at 2 Samuel 2:5. He is now finishing what he then praised.
יָבֵ֣ישׁyā·ḇêšof Jabesh-gileadH3003 √ Yâbêsh — Jobesh, the name of an Israelite and of a place in PalestineNounproperfeminine singular
גִּלְעָ֑דgil·‘āḏ. . .H1568 √ Gilʻâd — Gilad, a region East of the JordanNounproperfeminine singular
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
גָּנְב֨וּgā·nə·ḇūhad stolenH1589 √ gânab — to thieve (literally or figuratively)VerbQalPerfectthird person common plural
gânab: to thieve A verb with no moral hedge on it. The men of Jabesh remembered that Saul's first act as king had been to save their city, and they paid for it by night theft of two corpses off a Philistine wall. The text honours them by telling the truth about the method.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine plural
מֵרְחֹ֣בmê·rə·ḥōḇfrom the public squareH7339 √ rᵉchôb — a width, iPreposition-mNounfeminine singular construct
rᵉchôb: a width, a broad open place The public square inside the gate, the place of maximum visibility, which is why the Philistines chose it. K&D: “the common meeting-place of the citizens … the most suitable spot that the Philistines could find.” The shaming of Saul was staged where everyone passed.
בֵּֽית־bêṯ-of Beth-shanH1052 √ Bêyth Shᵉʼân — Beth-Shean or Beth-Shan, a place in PalestinePreposition
√ Bêyth Shᵉʼân — Beth-Shean or Beth-Shan, a place in PalestineNounproperfeminine singular
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הַפְּלִשְׁתִּיםhap·pə·liš·tīmthe PhilistinesH6430 √ Pᵉlishtîy — a Pelishtite or inhabitant of PeleshethNounpropermasculine plural
תָּלוּםtå̄·lūmhad hung [the bodies]H8518 √ tâlâh — to suspend (especially to gibbet)VerbQalPerfectthird person common pluralthird person masculine plural
tâlâh: to suspend, to gibbet ⚙ Note the symmetry the chapter never comments on: Saul's body was hung up by Philistines in a public square; seven of his descendants were hung up by Gibeonites on a hill. The same humiliation, once from outside the covenant and once from within it, and David's errand in this verse is to undo both.
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverbthird person feminine singular
בְּי֨וֹםbə·yō·wmafterH3117 √ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Preposition-bNounmasculine singular
פְּלִשְׁתִּ֛יםpə·liš·tîm[they]H6430 √ Pᵉlishtîy — a Pelishtite or inhabitant of PeleshethNounpropermasculine plural
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַכּ֧וֹתhak·kō·wṯhad struck downH5221 √ nâkâh — to strike (lightly or severely, literally or figuratively)VerbHifilInfinitive construct
√ Shâʼûwl — Shaul, the name of an Edomite and two IsraelitesNounpropermasculine singular
בַּגִּלְבֹּֽעַ׃bag·gil·bō·a‘at GilboaH1533 √ Gilbôaʻ — Gilboa, a mountain of PalestinePreposition-b, ArticleNounproperfeminine singular