יָחֻ֙לוּ֙yā·ḥu·lūMay it whirlH2342 √ chûwl — properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), iVerbQalImperfectthird person masculine plural
chûwl — to twist or whirl, to writhe A storm verb and a birth-pang verb. Pulpit renders it “Let it roll itself,” and reads the violence of the word as evidence of David's state: a curse this bitter on a general this necessary was, politically, reckless. The Talmud (Sanhedrin 48b, cited by Pulpit) judged the curse itself sinful.
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
√ rôʼsh — the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itcNounmasculine singular construct
rôʼsh — the head The head is the site of imputation: blood rests on a head (Joshua 2:19), and a hand is laid on a head to transfer guilt. David is not describing an emotion but assigning an account.
יוֹאָ֔בyō·w·’āḇof JoabH3097 √ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
√ ʼêl — near, with or amongConjunctive wawPreposition
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
אָבִ֑יו’ā·ḇîwof his fatherH1 √ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine singular constructthird person masculine singular
ʼâb — father “All his father's house” widens the curse beyond the killer. Ellicott justifies the width by v. 30 — Abishai was in it too. Benson and Poole both object that it overruns Deuteronomy 24:16, and Benson records Houbigant's attempt to rescue it as prediction rather than imprecation.
מִבֵּ֣יתmib·bêṯand may the houseH1004 √ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcPreposition-mNounmasculine singular construct
יוֹאָ֡בyō·w·’āḇof JoabH3097 √ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
√ ʼal — not (the qualified negation, used as a deprecative)Conjunctive wawAdverb
יִכָּרֵ֣תyik·kā·rêṯbe withoutH3772 √ kârath — to cut (off, down or asunder)VerbNifalImperfectthird person masculine singular
kârath — to cut off, cut down, cut asunder (Nifal) K&D compares Joshua 9:23, where the same idiom fixes a perpetual servile condition on a house. The formula normally guarantees a succession — “there shall not be cut off a man from the throne.” David uses the shape of a dynastic promise to guarantee a dynasty of invalids.
זָ֠בzāḇone having a dischargeH2100 √ zûwb — to flow freely (as water), iVerbQalParticiplemasculine singular
וּמְצֹרָ֞עū·mə·ṣō·rā‘or skin diseaseH6879 √ tsâraʻ — to scourge, iConjunctive wawVerbPualParticiplemasculine singular
tsâraʻ — to be struck with scale-disease (Pual participle) A passive participle: one who has been struck. The grammar itself names a divine agent without naming him — nobody makes himself a leper.
וּמַחֲזִ֥יקū·ma·ḥă·zîqor one who leansH2388 √ châzaq — to fasten uponConjunctive wawVerbHifilParticiplemasculine singular
בַּפֶּ֛לֶךְbap·pe·leḵon a staffH6418 √ pelek — a circuit (iPreposition-b, ArticleNounmasculine singular
pelek — a circuit, a whorl, a staff or distaff The unit's genuinely undecided word. Both readings humiliate the house of Zeruiah, famous for physical strength: either its men cannot stand or they are fit only to spin.
וְנֹפֵ֥לwə·nō·p̄êlor fallsH5307 √ nâphal — to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)Conjunctive wawVerbQalParticiplemasculine singular
בַּחֶ֖רֶבba·ḥe·reḇby the swordH2719 √ chereb — droughtPreposition-b, ArticleNounfeminine singular
chereb — sword (from a root meaning drought, desolation) Read “falling by the sword,” not “on” it — Ellicott and Cambridge both reject the suicide reading the AV suggests. The irony is that this is the one clause of the curse we watch come true, on Joab himself, at the altar (1 Kings 2:31-34).
וַחֲסַר־wa·ḥă·sar-or lacksH2638 √ châçêr — lackingConjunctive wawAdjectivemasculine singular construct
√ lechem — food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)Nounmasculine singular