לְאַבְנֵ֨רlə·’aḇ·nêrAbnerH74 √ ʼAbnêr — Abner, an IsraelitePreposition-lNounpropermasculine singular
√ mᵉʼôd — properly, vehemence, iAdverb
Adverb mᵉʼôd, “exceedingly” — it modifies the burning, not Abner.
וַיִּחַר֩way·yi·ḥarwas furiousH2734 √ chârâh — to glow or grow warmConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
chârâh — to glow or grow warm Anger as combustion, with Abner in the dative: the heat comes upon him. The adverb mᵉʼôd stands next to it for maximum intensity. Pulpit judges the flare disproportionate and reads a motive behind it: the question “does not mean a mild expostulation on the king's part, but the purpose to degrade Abner and strip him of his office.”
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
√ ʼÎysh-Bôsheth — Ish-Bosheth, a son of King Saul
בֹּ֗שֶׁתbō·šeṯIsh-bosheth’sH378 √ ʼÎysh-Bôsheth — Ish-Bosheth, a son of King SaulNounpropermasculine singular
דִּבְרֵ֣יdiḇ·rêaccusationH1697 √ dâbâr — a wordNounmasculine plural construct
אָנֹ֘כִי֮’ā·nō·ḵîAm IH595 √ ʼânôkîy — IPronounfirst person common singular
הֲרֹ֨אשׁhă·rōšthe headH7218 √ rôʼsh — the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itcArticleNounmasculine singular construct
כֶּ֥לֶבke·leḇof a dogH3611 √ keleb — a dogNounmasculine singular
keleb — a dog In Israel the dog is the scavenger, not the companion; Cambridge documents the half-wild town dogs “owning no master, living on offal and garbage,” and the resulting use of “dog” as contempt (1 Samuel 24:14; 2 Samuel 9:8; 16:9). Gill hears a second edge in it — the beast “that will couple with any” — which would make the insult fit the charge exactly.
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
לִֽיהוּדָה֒lî·hū·ḏāhbelongs to JudahH3063 √ Yᵉhûwdâh — Jehudah (or Judah), the name of five IsraelitesPreposition-lNounpropermasculine singular
וַיֹּ֙אמֶר֙way·yō·merhe askedH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
הַיּ֨וֹםhay·yō·wmAll this timeH3117 √ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine singular
אֶֽעֱשֶׂה־’e·‘ĕ·śeh-vvvH6213 √ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalImperfectfirst person common singular
חֶ֜סֶדḥe·seḏI have been loyalH2617 √ chêçêd — kindnessNounmasculine singular
chêçêd — kindness, covenant loyalty The theological centre of Abner's self-defence, and its exposure. Chesed names the obligation that holds a household together before God; Abner invokes it as a debt owed to him and, five verses earlier and two verses later, treats it as a service he may withdraw at will. The verb is imperfect (ʼeʻĕśeh), “I keep doing” — a running account he is now closing.
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPreposition
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
אָבִ֗יךָ’ā·ḇî·ḵāof your fatherH1 √ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
√ Shâʼûwl — Shaul, the name of an Edomite and two IsraelitesNounpropermasculine singular
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
אֶחָיו֙’e·ḥāwhis brothersH251 √ ʼâch — a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))Nounmasculine plural constructthird person masculine singular
√ ʼêl — near, with or amongConjunctive wawPreposition
מֵ֣רֵעֵ֔הוּmê·rê·‘ê·hūhis friendsH4828 √ mêrêaʻ — a friendNounmasculine singular constructthird person masculine singular
וְלֹ֥אwə·lōI have notH3808 √ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
הִמְצִיתִ֖ךָhim·ṣî·ṯi·ḵādelivered youH4672 √ mâtsâʼ — properly, to come forth to, iVerbHifilPerfectfirst person common singularsecond person masculine singular
בְּיַד־bə·yaḏ-into the handH3027 √ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-bNounfeminine singular construct
yâd — a hand, power “Into the hand of David” — the idiom of surrender. The same word returns in v. 18 as the hand by which the LORD will save Israel: the hand Abner boasts of withholding is the hand God has chosen.
דָּוִ֑דdā·wiḏof DavidH1732 √ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular
הַיּֽוֹם׃hay·yō·wmbut nowH3117 √ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine singular
וַתִּפְקֹ֥דwat·tip̄·qōḏyou accuseH6485 √ pâqad — to visit (with friendly or hostile intent)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectsecond person masculine singular
pâqad — to visit, muster, call to account A courtroom and census word: to reckon up and reckon against. Abner turns the king's private reproach into a formal charge so that he may answer it with a formal oath in v. 9. The same root elsewhere describes God visiting iniquity upon a house — which is precisely what is about to happen to the house of Saul, through this speaker.
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionfirst person common singular
עֲוֺ֥ן‘ă·wōnof wrongdoingH5771 √ ʻâvôn — perversity, iNouncommon singular construct
ʻâvôn — perversity, guilt, punishable iniquity Weightier than English “fault.” Note what Abner does not say: not “the iniquity you allege,” not “my iniquity,” but “the iniquity of the woman.” The grammar deflects. Gill and Poole both notice that he “neither denies nor owns the charge.”
הָאִשָּׁ֖הhā·’iš·šāhwith this womanH802 √ ʼishshâh — a womanArticleNounfeminine singular