וַ֠יָּבִאוּway·yā·ḇi·’ūThey broughtH935 √ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
√ rôʼsh — the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itcNounmasculine singular construct
√ ʼÎysh-Bôsheth — Ish-Bosheth, a son of King Saul
בֹּ֥שֶׁתbō·šeṯof Ish-boshethH378 √ ʼÎysh-Bôsheth — Ish-Bosheth, a son of King SaulNounpropermasculine singular
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
√ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular
חֶבְרוֹן֒ḥeḇ·rō·wnat HebronH2275 √ Chebrôwn — Chebron, a place in Palestine, also the name of two IsraelitesNounproperfeminine singular
וַיֹּֽאמְרוּ֙way·yō·mə·rūand saidH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַמֶּ֔לֶךְham·me·leḵthe kingH4428 √ melek — a kingArticleNounmasculine singular
melek — a king The title is given to David twice in this verse and never once to Ish-bosheth in the chapter. Cambridge flags the pattern; the narrator's grammar has already decided the succession that the brothers think they are deciding.
הִנֵּֽה־hin·nêh-Here isH2009 √ hinnêh — lo!Interjection
hinnêh — lo! behold! The presentation particle, the word of a courtier displaying a gift. K&D renders the force exactly: “Behold (= there thou hast) the head.”
√ rôʼsh — the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itcNounmasculine singular construct
√ ʼÎysh-Bôsheth — Ish-Bosheth, a son of King Saul
בֹּ֗שֶׁתbō·šeṯof Ish-boshethH378 √ ʼÎysh-Bôsheth — Ish-Bosheth, a son of King SaulNounpropermasculine singular
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
שָׁאוּל֙šā·’ūlof SaulH7586 √ Shâʼûwl — Shaul, the name of an Edomite and two IsraelitesNounpropermasculine singular
אֹֽיִבְךָ֔’ō·yiḇ·ḵāyour enemyH341 √ ʼôyêb — hatingVerbQalParticiplemasculine singular constructsecond person masculine singular
ʼôyêb — one hating, an enemy (participle) An active participle with the second-person suffix: the one hating thee. They frame the corpse as a standing threat, present tense.
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
בִּקֵּ֖שׁbiq·qêšsoughtH1245 √ bâqash — to search out (by any method, specifically in worship or prayer)VerbPielPerfectthird person masculine singular
bâqash — to search out, seek (Piel) The verb of Saul's pursuit in 1 Samuel. Applying it to Ish-bosheth is either confusion or calculated flattery; Pulpit allows only that David, as rival, would have been killed had Ish-bosheth won.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
נַפְשֶׁ֑ךָnap̄·še·ḵāyour lifeH5315 √ nephesh — properly, a breathing creature, iNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
nephesh — a breathing creature, the life Not an immaterial soul but the living self. To seek a man's nephesh is to hunt his breath.
הַיּ֣וֹםhay·yō·wmTodayH3117 √ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine singular
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
יְ֠הוָהYah·wehthe LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
Yᵉhôvâh — the covenant name The only utterance of the Name in the unit, and it is spoken by murderers to license a murder. K&D quotes the Berleburg Bible: they spread the name of God and His providence as a cloak over their villany. David's answer in the next verse begins with the same Name, and reverses the verdict.
וַיִּתֵּ֣ןway·yit·tênhas grantedH5414 √ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
nâthan — to give Consecutive imperfect with YHWH as subject. The grammar makes God the actor and the brothers the mere instrument — which is precisely the claim David refuses, and which he will answer by treating them as agents fully responsible for what their hands did.
נְקָמוֹת֙nə·qā·mō·wṯvengeanceH5360 √ nᵉqâmâh — avengement, whether the act of the passionNounfeminine plural
nᵉqâmâh — avengement, whether the act or the passion The lexicon's own double sense is the trap in this sentence: the word covers both the deed of requital and the appetite for it, and the brothers present the second as though it were the first. The plural intensifies rather than multiplies — a settled, total requital. The construction then assigns the verb to YHWH and the benefit to David, leaving the speakers grammatically absent from their own crime; K&D, quoting the Berleburg Bible, names that manoeuvre exactly. David's reply in v. 9 takes up the same Name and restores the missing subject: he answers them as the men whose hands did it.
לַֽאדֹנִ֨יla·ḏō·nîto my lordH113 √ ʼâdôwn — sovereign, iPreposition-lNounmasculine singular constructfirst person common singular
הַמֶּ֤לֶךְham·me·leḵthe kingH4428 √ melek — a kingArticleNounmasculine singular
מִשָּׁא֖וּלmiš·šā·’ūlagainst SaulH7586 √ Shâʼûwl — Shaul, the name of an Edomite and two IsraelitesPreposition-mNounpropermasculine singular
וּמִזַּרְעֽוֹ׃סū·miz·zar·‘ōwand his offspringH2233 √ zeraʻ — seedConjunctive waw, Preposition-mNounmasculine singular constructthird person masculine singular
zeraʻ — seed, offspring The covenant word. They announce the end of a seed; the chapter has already shown the reader the surviving child they overlooked.