אַ֞ף’ap̄How much moreH637 √ ʼaph — meaning accession (used as an adverb or conjunction)Conjunction
ʼaph — moreover, how much more The particle that turns the Ziklag story from reminiscence into precedent. Benson states the logic plainly: if David executed a man for merely claiming to have dispatched Saul at Saul's own request, “how much more would he take signal vengeance on their united and aggravated treachery.”
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
רְשָׁעִ֗יםrə·šā·‘îmwickedH7563 √ râshâʻ — morally wrongAdjectivemasculine plural
râshâʻ — morally wrong, guilty The adjective is the exact antonym of ṣaddîq in the same clause. The verse is built as a legal antithesis — rᵉšāʻîm killed a ṣaddîq — which is why the sentence that follows is not revenge but verdict.
אֲנָשִׁ֣ים’ă·nā·šîmmenH582 √ ʼĕnôwsh — a man in general (singly or collectively)Nounmasculine plural
הָרְג֧וּhā·rə·ḡūkillH2026 √ hârag — to smite with deadly intentVerbQalPerfectthird person common plural
hârag — to smite with deadly intent Qal perfect, 3cp: the deed is finished and attributed. The same root David used of himself at Ziklag (v. 10), placed here without any softening for the men in front of him.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
צַדִּ֛יקṣad·dîqa righteousH6662 √ tsaddîyq — justAdjectivemasculine singular
tsaddîyq — just, righteous The pivot of the unit. K&D adds the political ruling the word implies: “The assumption of the regal power, which Abner had forced upon Ishbosheth, was not a capital crime,” and even had it been, private men held no warrant to act. Gill weighs the same question and reaches the same verdict by another route — Ish-bosheth may simply have been ignorant of David's anointing. Both refuse to let a political grievance be converted into a death sentence.
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
בְּבֵית֖וֹbə·ḇê·ṯōwin his own houseH1004 √ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcPreposition-bNounmasculine singular constructthird person masculine singular
bayith — house, household The first of two aggravating circumstances, and a legal one. Strong's gives the range as house and, by extension, family and household, so the phrase indicts a breach of domestic trust and not merely a trespass on property. Gill presses the point: “in his own palace, where he might justly think himself in safety.”
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
מִשְׁכָּב֑וֹmiš·kā·ḇōwhis own bedH4904 √ mishkâb — a bed (figuratively, a bier)Nounmasculine singular constructthird person masculine singular
mishkâb — a bed; figuratively a bier The second aggravation, and the crueller word. Gill: “on his bed asleep, and so at an unawares, when insensible of danger, and not in a posture of defence.” Geneva lists the whole indictment the Hebrew compresses here — neither example, nor duty, nor innocence, nor place, nor time restrained them.
וְעַתָּ֗הwə·‘at·tāhshall I not nowH6258 √ ʻattâh — at this time, whether adverb, conjunction or expletiveConjunctive wawAdverb
הֲל֨וֹאhă·lō·w. . .H3808 √ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
lôʼ — not With the interrogative hă-: “shall I not?” — a question that expects yes and functions as a sentence.
אֲבַקֵּ֤שׁ’ă·ḇaq·qêšrequireH1245 √ bâqash — to search out (by any method, specifically in worship or prayer)VerbPielImperfectfirst person common singular
bâqash — to search out, require Piel: intensive, deliberate pursuit. Cambridge: “God is said to ‘require blood,’ i.e. to avenge murder (Genesis 9:5; Psalm 9:12), and in punishing the murderers David acted as His representative.” The king's hand here is a delegated hand.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
דָּמוֹ֙dā·mōwhis bloodH1818 √ dâm — blood (as that which when shed causes death) of man or an animalNounmasculine singular constructthird person masculine singular
dâm — blood, as that which when shed causes death In Hebrew law blood is not a metaphor but a claimant: it is required, it cries, and until it is answered the land itself is defiled (Numbers 35:33, cited by Kirkpatrick through Ellicott and again by Cambridge). This is the theological premise that makes David's sentence obligatory rather than optional.
√ min — properly, a part ofPreposition
מִיֶּדְכֶ֔םmî·yeḏ·ḵemyour handsH3027 √ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-mNounfeminine singular constructsecond person masculine plural
yâd — hand, power, agency Singular construct with a plural suffix: “from your hand,” one hand for two men. The idiom fixes agency jointly — and anticipates v. 12, where it is the hands themselves that are cut off.
וּבִעַרְתִּ֥יū·ḇi·‘ar·tîand remove youH1197 √ bâʻar — to kindle, iConjunctive wawVerbPielConjunctive perfectfirst person common singular
bâʻar — to kindle, burn; to purge away A word of purgation, not of tidiness. Deuteronomy uses it for burning evil out of Israel; here it means the land cannot be left carrying this blood. The verb explains why David's act is a public execution at a public pool and not a quiet disposal.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markersecond person masculine plural
הָאָֽרֶץ׃hā·’ā·reṣfrom the earthH776 √ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular
ʼerets — land, earth “Out of the land,” i.e. out of the covenant territory whose purity is at stake — Kirkpatrick's correction of the older English, recorded by Ellicott and repeated by Cambridge.