The Fallible · Synthetic · Study Bible

2 Samuel7:1–17

God’s Covenant with David

Generated by AI. It can be wrong, and it has no authority. Every note here is fallible commentary — never the Word itself. Public-domain sources are quoted and named; machine synthesis is marked and meant to be checked. Weigh all of it against Scripture. “They received the word with all readiness… and searched the Scriptures daily, whether those things were so.” — Acts 17:11
Public-domain source — quoted & attributed AI synthesis — generated, verify

2 Samuel 7:1–17 — God’s Covenant with David. Each verse below carries the full apparatus: the Berean Standard Bible, the vocalized original (tap any word), and a parsed breakdown of every term transcribed from the interlinear. Synthesized commentary, canonical threads, and the reading of Christ gather at the end, over the whole unit.

1“After the king had settled into his palace and the LORD had give…”+

1After the king had settled into his palace and the LORD had given him rest from all his enemies around him,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·hî kî- ham·me·leḵ yā·šaḇ bə·ḇê·ṯōw Yah·weh hê·nî·aḥ- mik·kāl ’ō·yə·ḇāw lōw mis·sā·ḇîḇ

Literal — word-for-word from the original

“And-it-came-to-pass, when sat the-king in-his-house, and-YHWH had-caused-rest-for-him from-round-about, from-all-his-enemies,”

Where the English smooths the original

  • בְּבֵית֑וֹ בְּבֵית֑וֹ (bə·ḇê·ṯōw, H1004 bayith) is rendered “palace” here, but “house” at vv. 5, 11, 13 and 16. Hebrew uses one word throughout, and the whole chapter turns on that one word: David's bayith, God's bayith, and the bayith God will build for David. The English smoothing hides the pun on which the oracle is constructed.
  • הֵנִֽיחַ־ הֵנִֽיחַ־ (hê·nî·aḥ, Hifil of nûwach, H5117): not “gave rest” as a gift handed over, but causative, “caused rest for him.” The identical Hifil returns in v. 11 as a future promise (wa·hă·nî·ḥō·ṯî), so the rest David already enjoys is the pledge of a rest still to be secured. K&D insists the v. 11 form is future, not a resumption of v. 1.
  • וַיְהִ֕י וַיְהִ֕י (way·hî, H1961) is a full narrative verb, “and it came to pass,” not the bare connective “After.” The same verb opens v. 4 and there carries the word of YHWH. The narrator frames both the king's leisure and God's interruption with one identical verb of happening.
  • מִסָּבִ֖יב מִסָּבִ֖יב (mis·sā·ḇîḇ, H5439) is spatial: “from round about,” the whole circle of the horizon, not simply “around him.” Pulpit and K&D both read this circle of quiet as marking a stage of David's wars, not their end.
Word by word11 · parsed+
וַיְהִ֕יway·hîAfterH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
כִּי־kî-. . .H3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
הַמֶּ֖לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
The article plus melek: the narrator calls him “the king,” not “David,” until God Himself says “My servant David” in v. 5. The titles are doing theological work.
יָשַׁ֥בyā·šaḇhad settledH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeVerbQalPerfectthird person masculine singular
yâshab: to sit down, to dwell, to remain (Qal perfect) The verb that governs the unit. David sits (v. 1), David is dwelling in cedar and the ark is dwelling in a curtain (v. 2), God has not dwelt in a house (v. 6), and the temple would be for God's sitting (v. 5). The oracle answers a settled king with an unsettled God.
בְּבֵית֑וֹbə·ḇê·ṯōwinto his palaceH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcPreposition-bNounmasculine singular constructthird person masculine singular
וַיהוָ֛הYah·wehand the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodConjunctive wawNounpropermasculine singular
הֵנִֽיחַ־hê·nî·aḥ-had given him restH5117
√ nûwach — to rest, iVerbHifilPerfectthird person masculine singular
nûwach: to rest, to settle down (Hifil) Causative: YHWH has brought him to rest. Cambridge treats these emphatic words as a chronological marker pointing past some of the wars of ch. 8; K&D adds that nothing here says the rest was final. The word is the hinge between what God has done and what He now promises (v. 11).
מִכָּל־mik·kālfrom allH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-mNounmasculine singular construct
אֹיְבָֽיו׃’ō·yə·ḇāwhis enemiesH341
√ ʼôyêb — hatingVerbQalParticiplemasculine plural constructthird person masculine singular
ʼôyêb: enemy, one who hates (Qal participle) A participle, not a noun: “the ones hating him.” The same participial form recurs at vv. 9 and 11, binding the historical retrospect to the promise.
ל֥וֹlōwvvv
Prepositionthird person masculine singular
מִסָּבִ֖יבmis·sā·ḇîḇaround himH5439
√ çâbîyb — (as noun) a circle, neighbour, or environsPreposition-mAdverb
The Voices✦ public domain+
The order is not chronological; for the words, Jehovah had given him rest from all his enemies round about (so the Revised Version, rightly), imply the successful termination, not of all wars necessarily, but certainly of something more than that with the Philistine invaders in the Rephaim valley.
but it is evident that this narrative is placed here, not because it followed chronologically, but because it is closely related in subject,
David being at rest in his palace, considered how he might best employ his leisure and prosperity in the service of God.
2“he said to Nathan the prophet, “Here I am, living in a house of …”+

2he said to Nathan the prophet, “Here I am, living in a house of cedar, while the ark of God remains in a tent.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ham·me·leḵ way·yō·mer ’el- nā·ṯān han·nā·ḇî rə·’êh nā ’ā·nō·ḵî yō·wō·šêḇ bə·ḇêṯ ’ă·rā·zîm wa·’ă·rō·wn hā·’ĕ·lō·hîm yō·šêḇ bə·ṯō·wḵ hay·rî·‘āh

Literal — word-for-word from the original

“and-said the-king unto Nathan the-prophet: ‘See-now, I-myself am-dwelling in-a-house-of-cedars, and-the-ark of-the-God is-dwelling within the-curtain.’”

Where the English smooths the original

  • הַיְרִיעָֽה הַיְרִיעָֽה (hay·rî·‘āh, H3407) is singular with the article: “the curtain,” not “a tent.” K&D traces the singular to Exodus 26:2, where it names the inner covering sewn of lengths of tapestry, the plural yᵉrîʻôth being the separate pieces. Pulpit is blunt: “Hebrew, the curtain; that is, the tent.” The English “a tent” loses the contrast between woven cloth and cedar beams.
  • אָנֹכִ֥י אָנֹכִ֥י (ʼā·nō·ḵî, H595) is the long, emphatic first-person pronoun, redundant before a participle and therefore weighty: “I, I myself, am sitting.” BSB's “Here I am, living” catches the tone but not the grammar. David is accusing himself.
  • יוֹשֵׁ֖ב יוֹשֵׁ֖ב (i. 8) and יֹשֵׁ֖ב (i. 13) are the same Qal participle of yâshab, used first of David and then of the ark. BSB renders them “living” and “remains.” Hebrew sets king and ark side by side in one identical verb, so that the whole complaint is a single word repeated.
  • רְאֵ֣ה רְאֵ֣ה נָ֔א (rə·ʼêh nā, H7200 + H4994) is an imperative softened by the particle of entreaty: “See, I pray.” It is the speech of a man asking a counsellor to look at something with him, not an announcement. Gill notes David “suggested hereby to Nathan” what he meant, and Nathan “so he understood him.”
Word by word16 · parsed+
הַמֶּ֙לֶךְ֙ham·me·leḵ[he]H4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וַיֹּ֤אמֶרway·yō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
נָתָ֣ןnā·ṯānNathanH5416
√ Nâthân — Nathan, the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
הַנָּבִ֔יאhan·nā·ḇîthe prophetH5030
√ nâbîyʼ — a prophet or (generally) inspired manArticleNounmasculine singular
nâbîyʼ: prophet, inspired man Nathan's first appearance in Scripture. Cambridge and Barnes both note that he will rebuke David (ch. 12), tutor Solomon, secure the succession (1 Kings 1), and write the history of both reigns (1 Chronicles 29:29). His title is the prophet, over against Gad the seer. That title is precisely what makes v. 3 so instructive: the office does not make every sentence inspired.
רְאֵ֣הrə·’êhHereH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)VerbQalImperativemasculine singular
נָ֔א. . .H4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
אָנֹכִ֥י’ā·nō·ḵîI amH595
√ ʼânôkîy — IPronounfirst person common singular
יוֹשֵׁ֖בyō·wō·šêḇlivingH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeVerbQalParticiplemasculine singular
בְּבֵ֣יתbə·ḇêṯin a houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcPreposition-bNounmasculine singular construct
אֲרָזִ֑ים’ă·rā·zîmof cedarH730
√ ʼerez — a cedar tree (from the tenacity of its roots)Nounmasculine plural
ʼerez: a cedar tree, named from the tenacity of its roots Plural, “cedars.” Barnes: beams of cedar marked a costly building, and the cedar of Lebanon is a close-grained, light-coloured timber, unrelated to the American tree of the same name. JFB adds that cedar was the rarest and most valuable timber of the age. The word returns at v. 7 in God's own mouth, as the thing He never once asked for.
וַֽאֲרוֹן֙wa·’ă·rō·wnwhile the arkH727
√ ʼârôwn — a boxConjunctive wawNouncommon singular construct
ʼârôwn: a box, a chest The ark is simply “the chest of the God.” Its housing, not its holiness, is what troubles David, and the oracle will answer by refusing the premise that God's honour depends on His housing.
הָֽאֱלֹהִ֔יםhā·’ĕ·lō·hîmof GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseArticleNounmasculine plural
יֹשֵׁ֖בyō·šêḇremainsH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeVerbQalParticiplemasculine singular
בְּת֥וֹךְbə·ṯō·wḵinH8432
√ tâvek — a bisection, iPreposition-bNounmasculine singular construct
tâvek: a bisection, the middle “In the midst of the curtain,” that is, surrounded by it. K&D notes Chronicles reads “under curtains” instead. The ark is enclosed by cloth; David is enclosed by cedar.
הַיְרִיעָֽה׃hay·rî·‘āha tentH3407
√ yᵉrîyʻâh — a hanging (as tremulous)ArticleNounfeminine singular
yᵉrîyʻâh: a hanging, as tremulous The noun is derived from trembling, the shiver of hung cloth, which is the exact opposite of the tenacious rootedness named in ʼerez three words earlier. Singular and definite here: the curtain. K&D traces it to Exodus 26:2, where the singular denotes the inner covering sewn from lengths of tapestry, while the separate pieces are the plural yᵉrîʻôth; he adds that in later writers the plural alternates with ʼôhel (Isaiah 54:2) and ʼôhālîm (Jeremiah 4:20; 49:29). Ellicott and Cambridge both identify it as the Exodus 26 and 36 tabernacle-word, and Ellicott notes the ark was not under the Mosaic tabernacle at this date but under a similar temporary structure. Cedar against trembling cloth is the whole of David's complaint.
The Voices✦ public domain+
Cedar was the rarest and most valuable timber. The elegance and splendor of his own royal mansion, contrasted with the mean and temporary tabernacle in which the ark of God was placed, distressed the pious mind of David.
It gave him a concern that he should dwell in so magnificent a palace, and the ark of God should have so mean an habitation;
This is the word used in Exodus 26 and 36 for the covering of the tabernacle. The ark was not now within that, but in a similar temporary structure.
Ellicott's point is text-critical and matters for the literal rendering: the noun is the tabernacle-word, yet the ark was not then under the Mosaic tabernacle (which stood at Gibeon) but under the tent David had pitched in ch. 6.
3“And Nathan replied to the king, “Go and do all that is in your h…”+

3And Nathan replied to the king, “Go and do all that is in your heart, for the LORD is with you.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

nā·ṯān ’el- way·yō·mer ham·me·leḵ lêḵ ‘ă·śêh kōl ’ă·šer bil·ḇā·ḇə·ḵā kî Yah·weh ‘im·māḵ

Literal — word-for-word from the original

“And-said Nathan unto the-king: ‘Go, do all that-is in-thy-heart, for YHWH is-with-thee.’”

Where the English smooths the original

  • בִּֽלְבָבְךָ֖ בִּֽלְבָבְךָ֖ (bil·ḇā·ḇə·ḵā, H3824 lêbâb) is “the heart as the most interior organ,” the seat of thought and resolve, not of sentiment. “All that is in thy heart” therefore means the whole formed plan. K&D reads it as proof that David had already announced the intention to build “a splendid palatial temple.”
  • לֵ֣ךְ לֵ֣ךְ (lêḵ, H1980) is a bare imperative of motion used as an idiom of assent. K&D glosses it “quite right,” and notes that the parallel in 1 Chronicles 17:2 drops it as superfluous. The same imperative is placed in God's mouth at v. 5, where it commissions the exact opposite errand.
  • עִמָּֽךְ׃ס עִמָּֽךְ (ʻim·māḵ, H5973) is parsed in the interlinear as a second person feminine singular suffix, where the sense plainly requires the masculine ʻim·mə·ḵā. This is a known pausal or orthographic form, not a change of addressee; we record the parse as the brief gives it and do not build anything on it.
Word by word12 · parsed+
נָתָן֙nā·ṯānAnd NathanH5416
√ Nâthân — Nathan, the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
אֶל־’el-. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
וַיֹּ֤אמֶרway·yō·merrepliedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
הַמֶּ֔לֶךְham·me·leḵto the kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
לֵ֣ךְlêḵGoH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalImperativemasculine singular
hâlak: to walk, to go (Qal imperative) Nathan's “Go” and God's “Go” (v. 5) are the same word; and the Hitpael of this same root is what God says He has been doing for four hundred years (vv. 6, 7). The chapter is built out of one verb of walking: the prophet is sent, the king is stopped, and God has never stopped moving.
עֲשֵׂ֑ה‘ă·śêhand doH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalImperativemasculine singular
ʻâsâh: to do, to make (Qal imperative) Nathan authorises the making; in v. 11 God takes the same root back into His own hand: “a house will YHWH make for thee.” The verb is not bânâh (build) there, which is reserved for the son in v. 13.
כֹּ֛לkōlallH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerthat [is]H834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
בִּֽלְבָבְךָ֖bil·ḇā·ḇə·ḵāin your heartH3824
√ lêbâb — the heart (as the most interior organ)Preposition-bNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
lêbâb: the heart, as the most interior organ Not the seat of feeling but of deliberation and resolve; “all that is in thy heart” therefore means the whole formed plan, not a passing wish. K&D reads the phrase as evidence that David had already announced a specific intention, to build a splendid palatial temple, since Nathan answers a proposal rather than a mood. The same organ-word reappears nowhere else in the unit: after v. 3 the initiative passes entirely to God, and no further human intention is recorded.
כִּ֥יforH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
יְהוָ֖הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
The covenant formula “YHWH is with thee” is the prophet's ground, and it is true (v. 9 confirms it). What Nathan infers from a true premise is what fails. Benson and Poole both press the point that a pious design and a divine mandate are not the same thing.
עִמָּֽךְ׃ס‘im·māḵis with youH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPrepositionsecond person feminine singular
The Voices✦ public domain+
The design being pious, and the thing not forbidden by God, Nathan hastily approves it before he had consulted God about it, as both he and David ought to have done in a matter of so great moment.
The prophets, when following the impulse of their own feelings, or forming conjectural opinions, fell into frequent mistakes.
on the contrary, the Lord God revealed to the prophet that David was not to carry out his intention at all.
K&D is arguing against Thenius and Bertheau, who softened the refusal into a matter of timing. His stronger reading (the intention itself is declined, not merely postponed) is a real interpretive claim, and vv. 12 to 13 give the counterweight: the work is transferred, not cancelled.
4“But that night the word of the LORD came to Nathan, saying,”+

4But that night the word of the LORD came to Nathan, saying,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ha·hū way·hî bal·lay·lāh də·ḇar- Yah·weh way·hî ’el- nā·ṯān lê·mōr

Literal — word-for-word from the original

“And-it-came-to-pass in-that the-night, and-came the-word-of-YHWH unto Nathan, saying:”

Where the English smooths the original

  • וַֽיְהִי֙ וַֽיְהִי֙ (way·hî, H1961) appears twice in this short verse (i. 1 and i. 5): “and it came to pass... and there came the word of YHWH.” BSB flattens both into one “came.” The doubling makes the word of YHWH an event in the night as concrete as the king's sitting down in v. 1, where the same verb opened the unit.
  • דְּבַר־ דְּבַר־יְהוָ֔ה (də·ḇar Yah·weh, H1697) is a construct chain, “the word-of-YHWH,” treated as something that happens to a man. English “the word of the LORD came to Nathan” is accurate but idiomatically dead; Hebrew makes the word the subject of a verb of becoming.
  • בַּלַּ֣יְלָה בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא (bal·lay·lāh ha·hū, H3915) is “in that night,” with the demonstrative. BSB's “But that night” supplies an adversative the Hebrew does not write; the contrast is carried by the demonstrative and by the content, not by a conjunction.
Word by word9 · parsed+
הַה֑וּאha·hūBut thatH1931
√ hûwʼ — he (she or it)ArticlePronounthird person masculine singular
וַֽיְהִי֙way·hî. . .H1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
בַּלַּ֣יְלָהbal·lay·lāhnightH3915
√ layil — properly, a twist (away of the light), iPreposition-b, ArticleNounmasculine singular
layil: night, properly a twist away of the light With H2384 chizzâyôwn in v. 17, this is the pair that recurs in Job's vocabulary of nocturnal revelation (Job 4:13; 33:15). The Verifier confirms the shared lexemes. Note what the narrative does with the timing: Gill and Poole both observe that God corrects the error the same night, before David can spend a shekel on it.
דְּבַר־də·ḇar-the wordH1697
√ dâbâr — a wordNounmasculine singular construct
dâbâr: a word, a matter, a thing The same noun is the cognate object of v. 7 (“a word did I speak?”) and the plural summary of v. 17 (“all these words”). The unit is bounded by dâbâr: God's word comes, God asks whether He ever spoke a word, and Nathan reports all the words.
יְהוָ֔הYah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וַיְהִ֖יway·hîcameH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
נָתָ֖ןnā·ṯānNathanH5416
√ Nâthân — Nathan, the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
לֵאמֹֽר׃lê·mōrsayingH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
ʼâmar: to say (Preposition-l + Qal infinitive construct) Lêʼmōr, the standard quotation marker; a function word, carrying no weight beyond opening the oracle.
The Voices✦ public domain+
God did not desire a permanent Temple. If we may so say, He preferred the less solid Tabernacle, as corresponding better to the simplicity and spirituality of His worship.
Maclaren presses this further than the text says: the oracle denies that God ever required a house, and defers the building to Solomon, but it does not say God preferred the tent. Read as a caution against stereotyped ceremonial, which is how Maclaren frames it, the reading is fair; read as a doctrine of divine preference it outruns v. 13.
Not every word of a prophet was inspired, and only a very few of the prophets, and those only upon great and solemn occasions, spake under the direct influence of the Spirit of God.
The unsettled condition of the nation had made a fixed sanctuary impossible hitherto, and even now the time for it was not yet fully come.
5““Go and tell My servant David that this is what the LORD says: A…”+

5“Go and tell My servant David that this is what the LORD says: Are you the one to build for Me a house to dwell in?

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

lêḵ wə·’ā·mar·tā ’el- ‘aḇ·dî ’el- dā·wiḏ kōh Yah·weh ’ā·mar ha·’at·tāh tiḇ·neh- lî ḇa·yiṯ lə·šiḇ·tî

Literal — word-for-word from the original

“‘Go and-thou-shalt-say unto my-servant, unto David: Thus says YHWH: Thou, shalt-thou build for-Me a-house for-My-dwelling-in?”

Where the English smooths the original

  • הַאַתָּ֛ה הַאַתָּ֛ה (ha·ʼat·tāh, interrogative he + H859) fronts the pronoun for emphasis: “Is it thou that shalt build?” Cambridge: “Thou is emphatic. The question of course is equivalent to a negative.” 1 Chronicles 17:4 turns the same sense into a flat prohibition, “thou shalt not.” BSB's “Are you the one to build” preserves the emphasis; it cannot preserve that Hebrew asks rather than forbids.
  • לְשִׁבְתִּֽי׃ לְשִׁבְתִּֽי (lə·šiḇ·tî, H3427, infinitive construct with first person suffix) is “for My sitting,” the fourth appearance of yâshab in five verses. David sat (v. 1), David and the ark are sitting (v. 2), God has not sat in a house (v. 6). “To dwell in” is correct English and invisible Hebrew.
  • עַבְדִּ֣י עַבְדִּ֣י (ʻaḇ·dî, H5650) is not a courtesy. Cambridge and Ellicott both note that though any Israelite could call himself God's servant in prayer, the distinctive title “servant of YHWH” is reserved for a handful (Moses, Joshua). Its placement before the refusal is deliberate: the “no” is spoken inside a name of honour.
  • כֹּ֖ה כֹּ֖ה (kōh, H3541) is the messenger-formula particle, “thus,” the word that turns Nathan's private judgment of v. 3 into a quoted royal decree. It will be doubled in v. 8 (kōh ... kōh), where the second occurrence introduces the promise.
Word by word14 · parsed+
לֵ֤ךְlêḵGoH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalImperativemasculine singular
וְאָֽמַרְתָּ֙wə·’ā·mar·tāand tellH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
אֶל־’el-H413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
עַבְדִּ֣י‘aḇ·dîMy servantH5650
√ ʻebed — a servantNounmasculine singular constructfirst person common singular
ʻebed: a servant Repeated at v. 8. Poole reads it as deliberate reassurance, “lest David should be too much discouraged, or judge himself neglected and forsaken of God.” The title is the pastoral frame of the whole refusal: God declines the gift without declining the giver.
אֶל־’el-. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
דָּוִ֔דdā·wiḏDavidH1732
√ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular
כֹּ֖הkōhthat this is whatH3541
√ kôh — properly, like this, iAdverb
יְהוָ֑הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אָמַ֣ר’ā·marsaysH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalPerfectthird person masculine singular
הַאַתָּ֛הha·’at·tāhAre you the oneH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youArticlePronounsecond person masculine singular
ʼattâh: thou The fronted pronoun is the sharp point of the question. Not whether a house, but whose hands.
תִּבְנֶה־tiḇ·neh-to buildH1129
√ bânâh — to build (literally and figuratively)VerbQalImperfectsecond person masculine singular
bânâh: to build (Qal imperfect, 2ms) The verb is refused to David here and granted to his son in v. 13 (same root, 3ms). Between them, v. 11 uses a different verb for what God does for David: not bânâh but ʻâsâh, make. The chapter's whole argument is carried by which subject gets which verb.
לִּ֥יfor Me
Prepositionfirst person common singular
בַ֖יִתḇa·yiṯa houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular
bayith: a house Indefinite here (“a house”), and thus set against the definite, personal בֵּיתְךָ֧ of v. 16 (“thy house”). The noun is the currency of the whole oracle and it changes owner three times.
לְשִׁבְתִּֽי׃lə·šiḇ·tîto dwell inH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgePreposition-lVerbQalInfinitive constructfirst person common singular
The Voices✦ public domain+
Those wars had been necessary, under the circumstances in which he was placed, and had never been disapproved of God; still the mere fact that he had been a man of blood unfitted him for this sacred office.
Ellicott is careful to say that this reason is not given here; he imports it from David's own later account in 1 Chronicles 22:8 and 28:3. The text before us assigns no reason at all, and Ellicott's own footnote warns against supplying one.
Thou is emphatic. The question of course is equivalent to a negative.
Meaning, he should not: yet Nathan speaking according to man's judgment and not by the spirit of prophecy permitted him.
6“For I have not dwelt in a house from the day I brought the Israe…”+

6For I have not dwelt in a house from the day I brought the Israelites up out of Egypt until this day, but I have moved about with a tent as My dwelling.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî lō yā·šaḇ·tî bə·ḇa·yiṯ lə·mî·yō·wm ha·‘ă·lō·ṯî ’eṯ- bə·nê yiś·rā·’êl mim·miṣ·ra·yim wə·‘aḏ haz·zeh hay·yō·wm wā·’eh·yeh miṯ·hal·lêḵ bə·’ō·hel ū·ḇə·miš·kān

Literal — word-for-word from the original

“‘For not have-I-dwelt in-a-house from-the-day-of my-bringing-up the-sons-of-Israel out-of-Egypt and-until this the-day; and-I-have-been walking-Myself-about in-a-tent and-in-a-dwelling.”

Where the English smooths the original

  • מִתְהַלֵּ֔ךְ מִתְהַלֵּ֔ךְ (miṯ·hal·lêḵ, H1980 in the Hitpael participle) is reflexive and iterative: “walking Myself about, to and fro.” BSB's “moved about” is flat. The Hitpael of hâlak is the verb used of God walking in Eden (Genesis 3:8) and of Enoch and Noah walking with God. Pulpit renders it “I have walked continually,” that is, “I have ever been a wanderer.”
  • וּבְמִשְׁכָּֽן׃ וּבְמִשְׁכָּֽן (ū·ḇə·miš·kān, H4908) is not “as My dwelling” (BSB) but simply “and in a dwelling,” a second b-preposition parallel to “in a tent.” K&D takes the second term as explanatory of the first, “in a tent which was my dwelling”; Gill and Poole take them as two things, the goats'-hair covering and the framed structure. The noun is cognate with shâkan, to reside, and is the technical word for the tabernacle.
  • יָשַׁ֙בְתִּי֙ לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ (lō yā·šaḇ·tî): the same verb with which the chapter opened, now negated in the first person. David sat; God says “I have not sat.” This is the sentence the English cannot hold together, because BSB has already translated the v. 1 occurrence as “settled” and the v. 2 occurrences as “living” and “remains.”
  • הַעֲלֹתִ֞י הַעֲלֹתִ֞י (ha·ʻă·lō·ṯî, Hifil infinitive of ʻâlâh, H5927) is “my causing to go up,” the standing Exodus idiom. Barnes notes the constant deliberate reference here to the Exodus and to the details as given in the books of Moses. The oracle dates itself from the Exodus, not from David's accession.
Word by word17 · parsed+
כִּ֣יForH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
לֹ֤אI have notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
The negative particle lōʼ governing the perfect: an absolute denial covering the entire period named in the same breath.
יָשַׁ֙בְתִּי֙yā·šaḇ·tîdweltH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeVerbQalPerfectfirst person common singular
yâshab: to dwell (Qal perfect, 1cs) Negated. The whole weight of vv. 5 to 7 rests on this denial: no house was ever asked for, and none was ever missed.
בְּבַ֔יִתbə·ḇa·yiṯin a houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcPreposition-bNounmasculine singular
לְ֠מִיּוֹםlə·mî·yō·wmfrom the dayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Preposition-l, Preposition-mNounmasculine singular
הַעֲלֹתִ֞יha·‘ă·lō·ṯîI broughtH5927
√ ʻâlâh — to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)VerbHifilInfinitive constructfirst person common singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
בְּנֵ֤יbə·nêthe Israelites {up}H1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵל֙yiś·rā·’êl. . .H3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
מִמִּצְרַ֔יִםmim·miṣ·ra·yimout of EgyptH4714
√ Mitsrayim — Mitsrajim, iPreposition-mNounproperfeminine singular
וְעַ֖דwə·‘aḏuntilH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Conjunctive wawPreposition
הַזֶּ֑הhaz·zehthisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
הַיּ֣וֹםhay·yō·wmdayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine singular
וָאֶֽהְיֶה֙wā·’eh·yehbut I haveH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectfirst person common singular
מִתְהַלֵּ֔ךְmiṯ·hal·lêḵmoved aboutH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbHitpaelParticiplemasculine singular
hâlak: to walk (Hitpael participle) The theological centre of the refusal. God does not answer “a house is beneath Me”; He answers “I have been walking.” A tent is a traveller's dwelling, and for as long as God's dwelling was a tent, He appeared as one going from place to place (K&D). The refusal is not about architecture but about a God who accompanies rather than resides.
בְּאֹ֖הֶלbə·’ō·helwith a tentH168
√ ʼôhel — a tent (as clearly conspicuous from a distance)Preposition-bNounmasculine singular
ʼôhel: a tent, clearly conspicuous from a distance Paired here with mishkân. Gill lists the actual itinerary the noun covers: Gilgal, then Shiloh, then Nob, and now Gibeon. This is not a metaphor; it is a survey of five hundred years of relocation.
וּבְמִשְׁכָּֽן׃ū·ḇə·miš·kānas My dwellingH4908
√ mishkân — a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the graveConjunctive waw, Preposition-bNounmasculine singular
mishkân: a residence, a dwelling-place From shâkan, to settle or tabernacle. The word will be answered in v. 10 by wə·šā·ḵan, “and he shall dwell,” said of Israel. God has no fixed mishkân, but He gives Israel one.
The Voices✦ public domain+
Implying the frequent moving of the tabernacle, in the times of the Judges, as opposed to a settled resting in one place.
Jehovah gave two reasons why David's proposal to build Him a temple should not be carried out: (1) He had hitherto lived in a tent in the midst of His people; (2) He had not commanded any former prince or tribe to build a temple.
moving from place to place while in the wilderness, and since in the land of Canaan, first at Gilgal, then at Shiloh, afterwards at Nob, and now at Gibeon.
7“In all My journeys with all the Israelites, have I ever asked an…”+

7In all My journeys with all the Israelites, have I ever asked any of the leaders I appointed to shepherd My people Israel, ‘Why haven’t you built Me a house of cedar?’

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

bə·ḵōl ’ă·šer- hiṯ·hal·laḵ·tî bə·ḵāl bə·nê yiś·rā·’êl dib·bar·tî hă·ḏā·ḇār ’eṯ- ’a·ḥaḏ šiḇ·ṭê yiś·rā·’êl ’ă·šer ṣiw·wî·ṯî lir·‘ō·wṯ ’eṯ- ‘am·mî ’eṯ- yiś·rā·’êl lê·mōr lām·māh lō- ḇə·nî·ṯem lî bêṯ ’ă·rā·zîm

Literal — word-for-word from the original

“‘In-all that I-walked-Myself-about among-all the-sons-of-Israel, a-word did-I-speak with one-of the-tribes of-Israel, whom I-commanded to-shepherd My-people Israel, saying: Why have-ye-not built for-Me a-house-of-cedars?”

Where the English smooths the original

  • שִׁבְטֵ֣י שִׁבְטֵ֣י (šiḇ·ṭê, H7626 shêbeṭ) is “tribes”; the parallel at 1 Chronicles 17:6 reads šōp̄ᵉṭê, “judges,” a difference of one similar letter. Ellicott, Barnes, Cambridge, Pulpit and K&D all defend “tribes” (supported by the versions) and explain it of whichever tribe supplied the leader of the hour; Poole and Gill prefer to read the noun in its other sense, “sceptres,” that is, sceptre-bearers, as at Genesis 49:10. BSB's “leaders” quietly adopts the Chronicles sense without the variant. This is a real textual crux and we mark it as one.
  • דִּבַּ֗רְתִּי הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי (hă·ḏā·ḇār dib·bar·tî, H1697 + H1696 Piel) is a cognate-accusative question: “a word did I speak?” BSB's “have I ever asked” loses the figure entirely. Poole catches it: “Spake I a word? did I ever give any command about it?” The same Piel returns in v. 17 of Nathan's relaying, closing the frame.
  • לִרְע֛וֹת לִרְע֛וֹת (lir·ʻō·wṯ, H7462) is “to shepherd, to tend a flock,” used of governing. Cambridge glosses it “to tend, as a shepherd tends his sheep.” It is the same image that v. 8 will make literal, where David is taken from behind the actual flock. The metaphor in v. 7 and the biography in v. 8 are one word apart.
  • הִתְהַלַּכְתִּי֮ הִתְהַלַּכְתִּי֮ (hiṯ·hal·laḵ·tî) is the Hitpael perfect of the same root that stood as a participle in v. 6, so the two verses are one continuous argument: “I have been walking... in all my walking.” BSB's “In all My journeys” turns a verb into a noun and breaks the link.
Word by word26 · parsed+
בְּכֹ֥לbə·ḵōlIn allH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular
אֲשֶֽׁר־’ă·šer-H834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הִתְהַלַּכְתִּי֮hiṯ·hal·laḵ·tîMy journeysH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbHitpaelPerfectfirst person common singular
בְּכָל־bə·ḵālwith allH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular construct
בְּנֵ֣יbə·nêthe IsraelitesH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵל֒yiś·rā·’êl. . .H3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
דִּבַּ֗רְתִּיdib·bar·tîhave I ever askedH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeVerbPielPerfectfirst person common singular
dâbar: to arrange, to speak (Piel perfect, 1cs) Intensive stem, with the cognate noun as its object. God's argument is from silence: no command was ever issued, therefore no negligence was ever incurred. K&D is careful that this implies no blame toward David either.
הֲדָבָ֣רhă·ḏā·ḇār. . .H1697
√ dâbâr — a wordArticleNounmasculine singular
אֶת־’eṯ-. . .H854
√ ʼêth — properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), nearPreposition
אַחַד֙’a·ḥaḏanyH259
√ ʼechâd — properly, united, iNumbermasculine singular construct
שִׁבְטֵ֣יšiḇ·ṭê[of the] leadersH7626
√ shêbeṭ — a scion, iNounmasculine plural construct
shêbeṭ: a scion, a rod, a sceptre, a tribe The single most consequential word in the verse, and the site of the chapter's one genuine textual dispute (Chronicles reads judges). It also returns in v. 14, where God promises to chasten with “the rod (shêbeṭ) of men.” The word that names the leaders God never commanded becomes the word for the discipline He will use on the son He does promise.
יִשְׂרָאֵ֔לyiś·rā·’êlH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
צִוִּ֗יתִיṣiw·wî·ṯîI appointedH6680
√ tsâvâh — (intensively) to constitute, enjoinVerbPielPerfectfirst person common singular
לִרְע֛וֹתlir·‘ō·wṯto shepherdH7462
√ râʻâh — to tend a flockPreposition-lVerbQalInfinitive construct
râʻâh: to tend a flock, to shepherd Pulpit unfolds the political sense: to feed is to govern, but kindly, going in front as the shepherd before his flock, bearing the brunt of danger and clearing the road. The verb sets the standard by which David's own kingship is measured in the next verse.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
עַמִּ֥י‘am·mîMy peopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Nounmasculine singular constructfirst person common singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
יִשְׂרָאֵ֖לyiś·rā·’êlIsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
לֵאמֹ֑רlê·mōr. . .H559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
לָ֛מָּהlām·māhWhyH4100
√ mâh — properly, interrogative what? (including how? why? when?)Interrogative
Lāmmāh, “why,” inside a quotation God says He never spoke: a question placed in a mouth that stayed shut.
לֹֽא־lō-haven’tH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
בְנִיתֶ֥םḇə·nî·ṯemyou builtH1129
√ bânâh — to build (literally and figuratively)VerbQalPerfectsecond person masculine plural
לִ֖יMe
Prepositionfirst person common singular
בֵּ֥יתbêṯa houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
אֲרָזִֽים׃’ă·rā·zîmof cedarH730
√ ʼerez — a cedar tree (from the tenacity of its roots)Nounmasculine plural
ʼerez: cedar God quotes David's own word from v. 2 back at him. The house of cedars that troubled the king is the house God never once mentioned.
The Voices✦ public domain+
Either therefore the tribes are here put synecdochically for the rulers of the tribes, as the word church is sometimes used for the governors of it;
The shepherd, in biblical language, is the ruler, and to feed is to govern, yet in a kindly way, going in front as the shepherd before his flock, to bear the brunt of danger, to clear the road, and to guide into the safe pastures.
God was the most proper judge what house was agreeable to him, and he never signified that he disliked his present, and desired a more stately habitation.
Benson builds from this verse a general thesis that temples are witnesses to men and nothing to God, citing Acts 7 and 17 and Solomon's dedication prayer. The premise is the text's; the sweeping comparison with all other religions is his own eighteenth-century apologetic, not an exegetical result.
8“Now then, you are to tell My servant David that this is what the…”+

8Now then, you are to tell My servant David that this is what the LORD of Hosts says: I took you from the pasture, from following the flock, to be the ruler over My people Israel.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·‘at·tāh kōh- ṯō·mar lə·‘aḇ·dî lə·ḏā·wiḏ kōh Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ ’ā·mar ’ă·nî lə·qaḥ·tî·ḵā min- han·nā·weh mê·’a·ḥar haṣ·ṣōn lih·yō·wṯ nā·ḡîḏ ‘al- ‘am·mî ‘al- yiś·rā·’êl

Literal — word-for-word from the original

“‘And-now, thus shalt-thou-say to-my-servant, to-David: Thus says YHWH-of-Hosts: I, I-took-thee from-the-pasture, from-after the-flock, to-be ruler over My-people, over Israel.”

Where the English smooths the original

  • הַנָּוֶ֔ה הַנָּוֶ֔ה (han·nā·weh, H5116 nâveh, “at home, a pasture or abode”) is not a building. Ellicott corrects the older “sheepcote” flatly: “Better, pasture.” Cambridge agrees and sends the reader to Psalm 78:70-71. Pulpit renders it “the meadow.” BSB has it right; the older English tradition did not, and the correction matters, because the contrast is open grazing land against a cedar palace.
  • נָגִ֔יד נָגִ֔יד (nā·ḡîḏ, H5057) is not melek. It means “a commander, as occupying the front,” a prince-designate, and is the word used of Saul and David at their anointings rather than of dynastic kingship. K&D renders it “prince.” The point is that David's rank is a delegated command, and v. 11 will use the cognate verb nâgad of God's own declaring.
  • צְבָא֔וֹת צְבָא֔וֹת (ṣə·ḇā·ʼō·wṯ, H6635, “a mass of persons, an army”) is added to the divine name only now. K&D notices the change: v. 5 said simply “YHWH,” but here it is YHWH of Hosts, “because He manifests himself in the following revelation as the God of the universe.” BSB keeps “of Hosts”; the shift from v. 5 is invisible unless the two verses are read together.
  • לְקַחְתִּ֙יךָ֙ אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֙יךָ֙ (ʼă·nî lə·qaḥ·tî·ḵā, H589 + H3947): the pronoun is redundant before a first-person perfect, and so emphatic, “I took thee.” This answers the emphatic ʼā·nō·ḵî of David in v. 2. The king said “I, I am dwelling”; God says “I, I took thee.”
Word by word21 · parsed+
וְ֠עַתָּהwə·‘at·tāhNowH6258
√ ʻattâh — at this time, whether adverb, conjunction or expletiveConjunctive wawAdverb
wə·ʻat·tāh, “and now”: the standard Hebrew pivot from grounds to consequence. One function word, and the oracle changes direction.
כֹּֽה־kōh-thenH3541
√ kôh — properly, like this, iAdverb
תֹאמַ֞רṯō·maryou are to tellH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalImperfectsecond person masculine singular
לְעַבְדִּ֣יlə·‘aḇ·dîMy servantH5650
√ ʻebed — a servantPreposition-lNounmasculine singular constructfirst person common singular
לְדָוִ֗דlə·ḏā·wiḏDavidH1732
√ Dâvid — David, the youngest son of JessePreposition-lNounpropermasculine singular
כֹּ֤הkōhthat this is whatH3541
√ kôh — properly, like this, iAdverb
יְהוָ֣הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
צְבָא֔וֹתṣə·ḇā·’ō·wṯof HostsH6635
√ tsâbâʼ — a mass of persons (or figuratively, things), especially regNouncommon plural
tsâbâʼ: a mass of persons, especially an army The armies in view are not only Israel's. The name is chosen at the exact point where the speech turns from refusal to promise.
אָמַר֙’ā·marsaysH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalPerfectthird person masculine singular
אֲנִ֤י’ă·nîIH589
√ ʼănîy — IPronounfirst person common singular
לְקַחְתִּ֙יךָ֙lə·qaḥ·tî·ḵātook youH3947
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)VerbQalPerfectfirst person common singularsecond person masculine singular
lâqach: to take, in the widest variety of applications Gill hears no reproach in the reminder of the sheepfold: it is said “not to upbraid him with his former meanness, but to observe the goodness of God unto him.” Poole condenses the whole clause to a sentence of divine constancy: I advanced thee, and I do not repent of it.
מִן־min-fromH4480
√ min — properly, a part ofPreposition
הַנָּוֶ֔הhan·nā·wehthe pastureH5116
√ nâveh — (adjectively) at homeArticleNounmasculine singular
nâveh: at home, a pasture The pastoral origin is the hinge of the argument from vv. 8 to 11: every verb in the retrospect has God as subject and David as object. Nothing in the list is David's achievement.
מֵאַחַ֖רmê·’a·ḥarfrom followingH310
√ ʼachar — properly, the hind partPreposition-m
הַצֹּ֑אןhaṣ·ṣōnthe flockH6629
√ tsôʼn — a collective name for a flock (of sheep or goats)ArticleNouncommon singular
לִֽהְי֣וֹתlih·yō·wṯto beH1961
√ hâyâh — to exist, iPreposition-lVerbQalInfinitive construct
נָגִ֔ידnā·ḡîḏthe rulerH5057
√ nâgîyd — a commander (as occupying the front), civil, military or religiousNounmasculine singular
nâgîyd: a commander, as occupying the front The title carries no hereditary claim; it is an appointment to walk in front. It stands deliberately against melek, the word the narrator has used for David since v. 1. God never calls him king in this oracle. He calls him servant (vv. 5, 8) and commander.
עַל־‘al-overH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
עַמִּ֖י‘am·mîMy peopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Nounmasculine singular constructfirst person common singular
עַל־‘al-. . .H5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
יִשְׂרָאֵֽל׃yiś·rā·’êlIsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
The Voices✦ public domain+
this is said, not to upbraid him with his former meanness, but to observe the goodness of God unto him, and what reason he had for thankfulness, and to look upon himself as a favourite of God, who of a keeper of sheep was made a shepherd of men, to rule and feed them;
I took thee from the sheep-cote, to be ruler over my people; I advanced thee, and I do not repent of it.
In those meadows David had been formed for his high vocation; but he had returned from them to Bethlehem,
Pulpit is reconstructing here: that David was formed in Samuel's schools at Ramah is an inference from 1 Samuel 19:18-24, not a statement of this text. The exegetical point about the pasture stands on its own without the reconstruction.
9“I have been with you wherever you have gone, and I have cut off …”+

9I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make for you a name like that of the greatest in the land.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wā·’eh·yeh ‘im·mə·ḵā bə·ḵōl ’ă·šer hā·laḵ·tā wā·’aḵ·ri·ṯāh ’eṯ- kāl- ’ō·yə·ḇe·ḵā mip·pā·ne·ḵā wə·‘ā·śi·ṯî lə·ḵā šêm kə·šêm hag·gə·ḏō·lîm ’ă·šer gā·ḏō·wl bā·’ā·reṣ

Literal — word-for-word from the original

“‘And-I-was with-thee in-all that thou-wentest, and-I-cut-off all thine-enemies from-before-thee; and-I-have-made for-thee a-great name, like-the-name of-the-great-ones who are-in-the-earth.”

Where the English smooths the original

  • וָאַכְרִ֥תָה וָאַכְרִ֥תָה (wā·ʼaḵ·ri·ṯāh, Hifil of kârath, H3772, “to cut off, down or asunder”) is the verb of cutting a covenant. Here God cuts enemies instead. BSB's “I have cut off” keeps the image; what it cannot show is that the one verb in Hebrew for making a covenant and for destroying a foe is the same, so that the making of David's house and the unmaking of his enemies are one act of cutting.
  • מִפָּנֶ֑יךָ מִפָּנֶ֑יךָ (mip·pā·ne·ḵā, H6440 pânîym) is literally “from thy face.” The identical construction returns at the end of v. 15 of Saul, מִלְּפָנֶיךָ, “from before thee.” Enemies are removed from David's face; Saul was removed from David's face. BSB's “from before you” is right, but the echo between v. 9 and v. 15 is audible only in Hebrew.
  • שֵׁ֣ם שֵׁ֣ם ... כְּשֵׁ֥ם (šêm ... kə·šêm, H8034 twice): “a name like the name of.” The doubling is lost in “a name like that of.” And the word is loaded: in v. 13 the son builds a house לִשְׁמִי, “for My Name.” God makes a name for David; David's son makes a house for God's Name. The exchange is exact.
  • וְעָשִׂ֤תִֽי וְעָשִׂ֤תִֽי (wə·ʻā·śi·ṯî, H6213, conjunctive perfect) is the same verb-form that reappears in v. 11 (“a house will YHWH make for thee”) and as an imperfect in v. 11 (yaʻăśeh). BSB renders it “Now I will make,” which is defensible, but the form is the waw-consecutive perfect that runs through the whole promise section, so that the name-making and the house-making are grammatically one chain.
Word by word18 · parsed+
וָאֶהְיֶ֣הwā·’eh·yehI have beenH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectfirst person common singular
hâyâh: to exist, to be, to become (Qal consecutive imperfect, 1cs) “And I was with thee,” which is precisely what Nathan had claimed in v. 3 and God now confirms. The prophet's premise was sound; only his inference failed.
עִמְּךָ֗‘im·mə·ḵāwith youH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPrepositionsecond person masculine singular
בְּכֹל֙bə·ḵōlvvvH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerwhereverH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הָלַ֔כְתָּhā·laḵ·tāyou have goneH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalPerfectsecond person masculine singular
וָאַכְרִ֥תָהwā·’aḵ·ri·ṯāhand I have cut offH3772
√ kârath — to cut (off, down or asunder)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectfirst person common singularthird person feminine singular
kârath: to cut (off, down or asunder), Hifil The covenant verb turned against the enemy. Gill reads the sweep concretely, from Saul and his faction inside Israel to the Philistines and the nations round about, so that David had rest from them all. K&D uses this very clause as his proof that most of the wars were already past when the oracle came, since God says the cutting off is done.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
כָּל־kāl-allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
אֹיְבֶ֖יךָ’ō·yə·ḇe·ḵāyour enemiesH341
√ ʼôyêb — hatingVerbQalParticiplemasculine plural constructsecond person masculine singular
מִפָּנֶ֑יךָmip·pā·ne·ḵāfrom before youH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-mNouncommon plural constructsecond person masculine singular
וְעָשִׂ֤תִֽיwə·‘ā·śi·ṯîNow I will makeH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectfirst person common singular
לְךָ֙lə·ḵāfor you
Prepositionsecond person masculine singular
שֵׁ֣םšêma nameH8034
√ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityNounmasculine singular
shêm: an appellation, as a mark or memorial of individuality A name in Hebrew is not a label but a standing memorial, which is why Genesis 11:4 makes name-building the sin of Babel. Here the name is not seized but given. Geneva reduces the whole clause to one line: I have made you famous through all the world.
כְּשֵׁ֥םkə·šêmlike that ofH8034
√ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityPreposition-kNounmasculine singular construct
הַגְּדֹלִ֖יםhag·gə·ḏō·lîm. . .H1419
√ gâdôwl — great (in any sense)ArticleAdjectivemasculine plural
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
גָּד֔וֹלgā·ḏō·wlthe greatestH1419
√ gâdôwl — great (in any sense)Adjectivemasculine singular
gâdôwl: great, in any sense Repeated in two forms in one clause, plural then singular. The comparison is with the recognised great men of the earth, which Gill spells out as the fame of a mighty king, warrior and conqueror.
בָּאָֽרֶץ׃bā·’ā·reṣin the landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Preposition-b, ArticleNounfeminine singular
The Voices✦ public domain+
The widespread conquests of David, and his great empire, were not for the sake of mere earthly dominion.
Pulpit's typological frame is confessedly retrospective: he reads David's empire as a type of Messiah's reign because of what the Psalms and the New Testament later make of it, not because v. 9 says so.
a name for a mighty king, warrior, and conqueror, such as some mighty kings and great men
I have made you famous through all the world.
10“And I will provide a place for My people Israel and will plant t…”+

10And I will provide a place for My people Israel and will plant them so that they may dwell in a place of their own and be disturbed no more. No longer will the sons of wickedness oppress them as they did at the beginning

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·śam·tî mā·qō·wm lə·‘am·mî lə·yiś·rā·’êl ū·nə·ṭa‘·tîw wə·šā·ḵan taḥ·tāw yir·gaz wə·lō ‘ō·wḏ wə·lō- yō·sî·p̄ū ḇə·nê- ‘aw·lāh lə·‘an·nō·w·ṯōw ka·’ă·šer bā·ri·šō·w·nāh

Literal — word-for-word from the original

“‘And-I-have-set a-place for-My-people, for-Israel, and-I-have-planted-him, and-he-shall-dwell under-himself, and-he-shall-tremble no more; and-not shall-the-sons-of-wickedness add to-afflict-him, as-at-the-first,”

Where the English smooths the original

  • וּנְטַעְתִּיו֙ וּנְטַעְתִּיו֙ (ū·nə·ṭaʻ·tîw, H5193 nâṭaʻ, “properly, to strike in”) is agricultural: to drive a slip into the ground so that it takes root. Cambridge sends the reader to Exodus 15:17 and Psalm 44:2 for the same metaphor. BSB's “will plant them” is right in sense; the tense is the dispute. Ellicott, Barnes and Cambridge all insist there is no change of tense in the original and read it as a perfect: “have planted.”
  • תַּחְתָּ֔יו תַּחְתָּ֔יו (taḥ·tāw, H8478 tachath, “the bottom, underneath”) with the suffix means literally “under himself,” hence “in his own place.” Gill gives the alternative rendering sub se, “under themselves,” that is, under their own rulers rather than foreign ones. BSB's “a place of their own” chooses one of the two and hides the other.
  • יִרְגַּ֖ז יִרְגַּ֖ז (yir·gaz, H7264 râgaz, “to quiver with any violent emotion, especially anger or fear”) is not “be disturbed” in the mild English sense. Cambridge corrects it directly: “Better, and shall not be disturbed any more,” and K&D renders it “do not tremble any more (before their oppressors).” The word names the physical shaking of a people under threat.
  • עַוְלָה֙ בְנֵי־עַוְלָה֙ (ḇə·nê ʻaw·lāh, H1121 + H5766 ʻevel, “moral evil”) is “sons of wickedness,” a Hebrew idiom of character, which Cambridge simply equates with “wicked men” and cross-references to Psalm 89:22. BSB keeps the idiom. Note that the same construct bᵉnê runs through the unit: sons of Israel (vv. 6, 7), sons of wickedness (v. 10), sons of men (v. 14).
Word by word17 · parsed+
וְשַׂמְתִּ֣יwə·śam·tîAnd I will provideH7760
√ sûwm — to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectfirst person common singular
מָ֠קוֹםmā·qō·wma placeH4725
√ mâqôwm — properly, a standing, iNounmasculine singular
לְעַמִּ֨יlə·‘am·mîfor My peopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Preposition-lNounmasculine singular constructfirst person common singular
לְיִשְׂרָאֵ֤לlə·yiś·rā·’êlIsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobPreposition-lNounpropermasculine singular
וּנְטַעְתִּיו֙ū·nə·ṭa‘·tîwand will plant themH5193
√ nâṭaʻ — properly, to strike in, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectfirst person common singularthird person masculine singular
nâṭaʻ: properly, to strike in, to plant The planting image is the covenant's agricultural register, older than the monarchy (Exodus 15:17). Benson and Poole both press the honest qualification that the promise of undisturbed dwelling must be read conditionally, since Israel did forsake God and was uprooted; Gill instead defers the whole clause to a future restoration (citing Jeremiah 32:41).
וְשָׁכַ֣ןwə·šā·ḵanso that they may dwell inH7931
√ shâkan — to reside or permanently stay (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
shâkan: to reside or permanently stay The verb answers v. 6 exactly. God has had no mishkân (same root) of His own, and gives Israel one. The people get the settledness the God of the tent declined.
תַּחְתָּ֔יוtaḥ·tāwa place of their ownH8478
√ tachath — the bottom (as depressed)Prepositionthird person masculine singular
יִרְגַּ֖זyir·gazand be disturbedH7264
√ râgaz — to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear)VerbQalImperfectthird person masculine singular
וְלֹ֥אwə·lōnoH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
ע֑וֹד‘ō·wḏmoreH5750
√ ʻôwd — properly, iteration or continuanceAdverb
וְלֹֽא־wə·lō-NoH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
יֹסִ֤יפוּyō·sî·p̄ūlongerH3254
√ yâçaph — to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)VerbHifilImperfectthird person masculine plural
בְנֵֽי־ḇə·nê-will the sonsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
עַוְלָה֙‘aw·lāhof wickednessH5766
√ ʻevel — (moral) evilNounfeminine singular
ʻevel: moral evil, iniquity Not a legal term but a moral one, the crookedness of a people. It pairs with ʻâvâh in v. 14 (“when he does wrong”): the sons of wickedness afflict from outside, and the promised son may go crooked from inside. The same moral vocabulary applies to enemy and heir alike.
לְעַנּוֹת֔וֹlə·‘an·nō·w·ṯōwoppress themH6031
√ ʻânâh — to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)Preposition-lVerbPielInfinitive constructthird person masculine singular
כַּאֲשֶׁ֖רka·’ă·šeras they didH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPreposition-kPronounrelative
בָּרִאשׁוֹנָֽה׃bā·ri·šō·w·nāhat the beginningH7223
√ riʼshôwn — first, in place, time or rank (as adjective or noun)Preposition-b, ArticleAdjectivefeminine singular
riʼshôwn: first, in place, time or rank “As at the first.” Cambridge and K&D both take this of Egypt, with the following clause of v. 11 covering the period of the judges; Poole allows either Egypt or the time of Saul.
The Voices✦ public domain+
Beforetime refers to the beginning of the nation’s history in Egypt; since , &c. to the various oppressions they had suffered from the beginning of the period of the Judges down to the present.
Jehovah was not about to plant Israel in a place of their own, but had just done so completely.
The contrast between this and 2 Samuel 7:11 is that of the troubled, unsettled times of the Judges and the frequent servitudes of Israel in those times, with the settled prosperity and independence of the kingdom of David and Solomon.
provided they did not depart from the Lord, but abode by his word, worship, and ordinances, and obeyed his will; for it was by their obedience they held their tenure of the land of Canaan,
Gill supplies a condition the verse does not state, and Benson and Poole do the same at v. 11, arguing it is implied because declared so often elsewhere. The bare text of v. 10 promises without condition. The honest report is that the qualification is inferred by the commentators, not read off this verse.
11“and have done since the day I appointed judges over My people Is…”+

11and have done since the day I appointed judges over My people Israel. I will give you rest from all your enemies. The LORD declares to you that He Himself will establish a house for you.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ū·lə·min- hay·yō·wm ’ă·šer ṣiw·wî·ṯî šō·p̄ə·ṭîm ‘al- ‘am·mî yiś·rā·’êl wa·hă·nî·ḥō·ṯî lə·ḵā mik·kāl ’ō·yə·ḇe·ḵā Yah·weh kî- wə·hig·gîḏ lə·ḵā Yah·weh ya·‘ă·śeh- ḇa·yiṯ lə·ḵā

Literal — word-for-word from the original

“‘and-from the-day that I-commanded judges over My-people Israel; and-I-will-cause-rest-for-thee from-all thine-enemies. And-declares to-thee YHWH that a-house will-YHWH-make for-thee.”

Where the English smooths the original

  • וַהֲנִיחֹ֥תִי וַהֲנִיחֹ֥תִי (wa·hă·nî·ḥō·ṯî, H5117 Hifil, conjunctive perfect) is the same verb form-family as v. 1's הֵנִיחַ. K&D insists it must be read as a true future, “and I procure thee rest,” not as a preterite resuming v. 1, since God had not given rest from the beginning of the judges' era. BSB's “I will give you rest” follows K&D; the older English versions read it as past. The chapter thus opens and turns on one Hifil, once accomplished and once promised.
  • וְהִגִּ֤יד וְהִגִּ֤יד (wə·hig·gîḏ, H5046 nâgad, “properly, to front, to declare”) is the cognate verb of נָגִיד (nâgîd, ruler) in v. 8. God made David a front-stander; now God fronts, that is, announces. BSB's “declares” is correct and the wordplay is invisible in it.
  • יַעֲשֶׂה־ יַעֲשֶׂה־בַיִת לְּךָ (yaʻăśeh bayith lᵉḵā, H6213): “a house will He make for thee.” The verb is ʻâsâh, not bânâh. BSB renders it “will establish a house for you,” which is interpretively fair but obscures the point that the building verb (bânâh) is withheld from David in v. 5 and granted to the son in v. 13, while God's own act is a making. Gill catches the reversal in substance: whereas David was desirous of building an house for God, God would build up an house for him.
  • שֹֽׁפְטִים֙ שֹֽׁפְטִים֙ (šō·p̄ə·ṭîm, H8199, Qal participle) is here “judges” in the Masoretic text of v. 11, four verses after the disputed שִׁבְטֵי of v. 7. The word Chronicles substitutes at v. 7 is the word the Hebrew already uses here, which is why the variant arose so easily and why the commentators divide over it.
Word by word20 · parsed+
וּלְמִן־ū·lə·min-and [have done] sinceH4480
√ min — properly, a part ofConjunctive waw, Preposition-l
הַיּ֗וֹםhay·yō·wmthe dayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine singular
אֲשֶׁ֨ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
צִוִּ֤יתִיṣiw·wî·ṯîI appointedH6680
√ tsâvâh — (intensively) to constitute, enjoinVerbPielPerfectfirst person common singular
שֹֽׁפְטִים֙šō·p̄ə·ṭîmjudgesH8199
√ shâphaṭ — to judge, iVerbQalParticiplemasculine plural
עַל־‘al-overH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
עַמִּ֣י‘am·mîMy peopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Nounmasculine singular constructfirst person common singular
יִשְׂרָאֵ֔לyiś·rā·’êlIsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
וַהֲנִיחֹ֥תִיwa·hă·nî·ḥō·ṯîI will give you restH5117
√ nûwach — to rest, iConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectfirst person common singular
nûwach: to rest, to settle down (Hifil, conjunctive perfect) The unit's frame. K&D reads this as the maintenance and establishment of a rest already begun, with Psalm 89:22-24 as its commentary. Gill takes it as simply the same rest as v. 1. The grammar allows both; the placement, immediately before the promise of a house, suggests the rest is being extended into the future rather than merely recalled.
לְךָ֖lə·ḵā. . .
Prepositionsecond person masculine singular
מִכָּל־mik·kālfrom allH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-mNounmasculine singular construct
אֹיְבֶ֑יךָ’ō·yə·ḇe·ḵāyour enemiesH341
√ ʼôyêb — hatingVerbQalParticiplemasculine plural constructsecond person masculine singular
יְהוָ֔הYah·wehThe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
כִּי־kî-. . .H3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
וְהִגִּ֤ידwə·hig·gîḏdeclaresH5046
√ nâgad — properly, to front, iConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person masculine singular
nâgad: properly, to front, to announce (Hifil) The doubled divine name in the clause is striking: “and YHWH declares to thee that YHWH will make thee a house.” The third-person self-reference inside first-person speech is the formal signature of a decree.
לְךָ֙lə·ḵāto you
Prepositionsecond person masculine singular
יְהוָֽה׃Yah·wehthat [He Himself]H3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
יַעֲשֶׂה־ya·‘ă·śeh-will establishH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalImperfectthird person masculine singular
ʻâsâh: to do or make, in the broadest sense The verb Nathan used of David's plan in v. 3 (“Go, do all that is in thy heart”) is now taken into God's own mouth with God as subject. What David was told to do, God will do, and the object has changed from a temple to a dynasty.
בַ֖יִתḇa·yiṯa houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular
bayith: a house The pivot of the whole oracle. From here the word will never again mean a building David could commission.
לְּךָ֥lə·ḵāfor you
Prepositionsecond person masculine singular
The Voices✦ public domain+
contains the deep general truth that God must first of all build a man's house, before the man can build God's house, and applies it especially to the kingdom of God in Israel.
K&D credits the structural outline to Thenius and then dissents from him elsewhere in the same entry. The formula is his own summary, not a rendering of any clause in the Hebrew.
that whereas he was desirous of building an house for God, God would build up an house for him;
for thy good intentions to make him an house, he will make thee an house , to wit, a sure house , as is expressed, 1 Kings 11:38 , i. e. he will increase and uphold thy posterity, and continue thy kingdom in thy family.
12“And when your days are fulfilled and you rest with your fathers,…”+

12And when your days are fulfilled and you rest with your fathers, I will raise up your descendant after you, who will come from your own body, and I will establish his kingdom.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî yā·me·ḵā yim·lə·’ū wə·šā·ḵaḇ·tā ’eṯ- ’ă·ḇō·ṯe·ḵā wa·hă·qî·mō·ṯî ’eṯ- zar·‘ă·ḵā ’a·ḥă·re·ḵā ’ă·šer yê·ṣê mim·mê·‘e·ḵā wa·hă·ḵî·nō·ṯî ’eṯ- mam·laḵ·tōw

Literal — word-for-word from the original

“‘When are-fulfilled thy-days and-thou-shalt-lie-down with thy-fathers, then-I-will-raise-up thy-seed after-thee, who shall-come-forth from-thine-inward-parts, and-I-will-make-firm his-kingdom.”

Where the English smooths the original

  • יִמְלְא֣וּ יָמֶ֗יךָ יִמְלְא֣וּ (yā·me·ḵā yim·lə·ʼū, H3117 + H4390 mâlêʼ, “to fill or be full of”) is “thy days shall be filled full.” Benson and Poole both read a promise in the idiom: it implies the days would be completed to the usual course of nature and not cut off in the midst by any violent or untimely death. BSB's “are fulfilled” is literal; the pastoral force is easy to miss.
  • מִמֵּעֶ֑יךָ מִמֵּעֶ֑יךָ (mim·mê·ʻe·ḵā, H4578 mêʻeh, “used only in plural, the intestines, the abdomen, figuratively sympathy”) is visceral: “from thy bowels, thine inward parts.” BSB's “from your own body” is decorous. The older versions kept “bowels,” and Poole glosses it “out of thy inward parts, or from thy loins.” The word insists the successor is physically descended, which is exactly the point Ellicott, Pulpit and K&D argue over regarding Solomon's birth.
  • וַהֲקִימֹתִ֤י וַהֲקִימֹתִ֤י (wa·hă·qî·mō·ṯî, Hifil of qûwm, H6965) is “I will cause to stand up.” K&D glosses it “to set up, i.e., to promote to royal dignity.” BSB's “raise up” is exact. The same causative-standing idea recurs at v. 13 in a different root (kûwn) and again at v. 16.
  • וְשָֽׁכַבְתָּ֙ וְשָֽׁכַבְתָּ֙ (wə·šā·ḵaḇ·tā, H7901 shâkab, “to lie down for rest, decease or any other purpose”) is the standard royal death idiom, “sleep with thy fathers.” BSB's “you rest with your fathers” substitutes the English euphemism for the Hebrew one and, unhelpfully here, reuses the word “rest,” which in v. 11 translated an entirely different root (nûwach).
Word by word16 · parsed+
כִּ֣י׀And whenH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
יָמֶ֗יךָyā·me·ḵāyour daysH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Nounmasculine plural constructsecond person masculine singular
יִמְלְא֣וּyim·lə·’ūare fulfilledH4390
√ mâlêʼ — to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)VerbQalImperfectthird person masculine plural
mâlêʼ: to fill, to be full (Qal imperfect, 3mp) A full span of days, promised to a man who had been hunted for years. Gill notes David lived exactly seventy years (2 Samuel 5:4).
וְשָֽׁכַבְתָּ֙wə·šā·ḵaḇ·tāand you restH7901
√ shâkab — to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
אֶת־’eṯ-withH854
√ ʼêth — properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), nearPreposition
אֲבֹתֶ֔יךָ’ă·ḇō·ṯe·ḵāyour fathersH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
וַהֲקִימֹתִ֤יwa·hă·qî·mō·ṯîI will raise upH6965
√ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)Conjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectfirst person common singular
אֶֽת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
זַרְעֲךָ֙zar·‘ă·ḵāyour descendantH2233
√ zeraʻ — seedNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
zeraʻ: seed Singular, and the whole interpretive history of this chapter turns on it. K&D's analysis is the most careful in the brief: seed can denote one son, several children, or a long line of successive generations; the context here excludes a number living at the same time, since only one can sit on the throne, yet the promise that favour will not be withdrawn even if the seed goes astray implies succession from father to son. Barnes adds that Peter's use at Acts 2:30 authorises the further reference to Christ, and that the rabbinic title “Son of David” for the Messiah springs mainly from this prophecy.
אַחֲרֶ֔יךָ’a·ḥă·re·ḵāafter youH310
√ ʼachar — properly, the hind partPrepositionsecond person masculine singular
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerwhoH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יֵצֵ֖אyê·ṣêwill comeH3318
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximVerbQalImperfectthird person masculine singular
מִמֵּעֶ֑יךָmim·mê·‘e·ḵāfrom your own bodyH4578
√ mêʻeh — used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathyPreposition-mNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
וַהֲכִינֹתִ֖יwa·hă·ḵî·nō·ṯîand I will establishH3559
√ kûwn — properly, to be erect (iConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectfirst person common singular
kûwn: properly, to be erect, to establish (Hifil) The first of three appearances of this root in five verses: Hifil here (I will establish his kingdom), Piel at v. 13 (I will establish the throne), Nifal participle at v. 16 (thy throne shall be established). The stems move from God's action to the throne's settled state.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
מַמְלַכְתּֽוֹ׃mam·laḵ·tōwhis kingdomH4467
√ mamlâkâh — dominion, iNounfeminine singular constructthird person masculine singular
mamlâkâh: dominion, kingdom Repeated at v. 13 and v. 16. Note that here it is his kingdom, at v. 13 the throne of his kingdom, at v. 16 thy kingdom. The promise widens from the son back to the father.
The Voices✦ public domain+
But we have the direct authority of Peter Acts 2:30 for applying it to Christ the seed of David, and His eternal kingdom;
First Solomon, who recognises the fulfilment of this promise in his elevation to the throne ( 1 Kings 8:15-20 ); then the line of David’s descendants who succeeded him on the throne of Judah; and finally Christ, in whom the prophecy reaches its highest fulfilment.
But by a special ordinance and promise of God, his successor was to be a son born after this time; and the departure from the established usage of the East in fixing the succession, can be accounted for on no other known ground, except the fulfilment of the divine promise.
JFB's argument runs from an assumed custom (that the eldest son born after accession succeeds) to a divine ordinance. The custom is asserted, not demonstrated, and the sons born at Jerusalem are listed at 2 Samuel 5:14-16. Treat the inference as suggestive rather than established.
But the same expression might have been used after Solomon’s birth, the future tense being merely an assimilation to the futures of the whole passage, and the point of the promise being that David’s son shall succeed to his throne.
13“He will build a house for My Name, and I will establish the thro…”+

13He will build a house for My Name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hū yiḇ·neh- ba·yiṯ liš·mî wə·ḵō·nan·tî ’eṯ- kis·sê mam·laḵ·tōw ‘aḏ- ‘ō·w·lām

Literal — word-for-word from the original

“‘He shall-build a-house for-My-Name, and-I-will-make-firm the-throne of-his-kingdom unto everlasting.”

Where the English smooths the original

  • ה֥וּא ה֥וּא (, H1931) is an independent pronoun placed before the verb, and so emphatic: “He shall build.” It answers the emphatic הַאַתָּה of v. 5 word for word. Not thou; he. BSB's “He will build a house” carries the sense but not the deliberate mirroring of the refusal eight verses earlier.
  • לִשְׁמִ֑י לִשְׁמִ֑י (liš·mî, H8034 with first-person suffix) is “for My Name,” not “for Me.” Cambridge draws the theology out: the Name of God signifies God Himself so far as He has revealed and manifested Himself to men, so that to put the Name in a place is to be present and revealed there (1 Kings 8:29; 9:3). The house is built for the revelation, not for the essence, which is precisely the distinction vv. 5 to 7 were pressing.
  • וְכֹנַנְתִּ֛י וְכֹנַנְתִּ֛י (wə·ḵō·nan·tî, H3559 kûwn in the Piel) differs in stem from v. 12's Hifil וַהֲכִינֹתִי and from v. 16's Nifal נָכוֹן. All three are rendered “establish” in English. The root means “to be erect, to be firm,” and the three stems trace one movement: God firmly sets (Hifil), God makes firm (Piel), the throne stands firm (Nifal).
  • עוֹלָֽם׃ עַד־עוֹלָֽם (ʻaḏ ʻō·w·lām, H5704 + H5769, “properly, concealed,” hence the vanishing point of time) is rendered simply “forever.” K&D refuses to soften it: we must not reduce the idea of eternity to the popular notion of a long incalculable period, but must take it in an absolute sense. Gill, more cautiously, glosses the phrase “that is, for a long time.” The two readings of one preposition-plus-noun carry the entire messianic question of the chapter.
Word by word10 · parsed+
ה֥וּאHeH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
יִבְנֶה־yiḇ·neh-will buildH1129
√ bânâh — to build (literally and figuratively)VerbQalImperfectthird person masculine singular
bânâh: to build, literally and figuratively (Qal imperfect, 3ms) The verb refused to David in v. 5 and granted here to the son. Everything the oracle does with agency is encoded in that one transfer of subject. And the root is the same as בֵּן (bên, son, H1121, “a son as a builder of the family name”), the very word used at v. 14: the son is the builder, in the noun as well as the verb.
בַּ֖יִתba·yiṯa houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular
לִשְׁמִ֑יliš·mîfor My NameH8034
√ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityPreposition-lNounmasculine singular constructfirst person common singular
shêm: name, as a mark or memorial of individuality God made David a name in v. 9; the son builds a house for God's Name here. The gift is returned in kind. Cambridge's gloss on the Name as God's self-manifestation is the key to why a house can be built for a Name when it cannot be built for a God who walks.
וְכֹנַנְתִּ֛יwə·ḵō·nan·tîand I will establishH3559
√ kûwn — properly, to be erect (iConjunctive wawVerbPielConjunctive perfectfirst person common singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
כִּסֵּ֥אkis·sêthe throneH3678
√ kiççêʼ — properly, covered, iNounmasculine singular construct
kiççêʼ: properly covered, a throne The throne, not the king, is the subject of the eternity clause here and again in v. 16. It is an institution, not a lifespan, that is promised permanence, which is why Barnes and K&D both read the promise as outrunning any individual successor.
מַמְלַכְתּ֖וֹmam·laḵ·tōwof his kingdomH4467
√ mamlâkâh — dominion, iNounfeminine singular constructthird person masculine singular
עַד־‘aḏ-foreverH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
עוֹלָֽם׃‘ō·w·lām. . .H5769
√ ʻôwlâm — properly, concealed, iNounmasculine singular
ʻôwlâm: properly concealed, the vanishing point, everlasting The word repeated three times across vv. 13 and 16. K&D makes the triple repetition his central argument that the promise points incontrovertibly beyond Solomon.
The Voices✦ public domain+
this is meant literally and immediately of Solomon, who alone did build the material house or temple; but mystically and ultimately of Christ, who is the builder
The Name of God signifies God Himself so far as He has revealed and manifested Himself to men.
The establishing of his house, his throne, and his kingdom for ever, can be applied to no other than to Christ and his kingdom:
Keil also well points out that the temple was a symbol of Christ's incarnation; for it meant the dwelling of God on earth.
14“I will be his Father, and he will be My son. When he does wrong,…”+

14I will be his Father, and he will be My son. When he does wrong, I will discipline him with the rod of men and with the blows of the sons of men.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’ă·nî ’eh·yeh- lōw lə·’āḇ wə·hū yih·yeh- lî lə·ḇên ’ă·šer bə·ha·‘ă·wō·ṯōw wə·hō·ḵaḥ·tîw bə·šê·ḇeṭ ’ă·nā·šîm ū·ḇə·niḡ·‘ê bə·nê ’ā·ḏām

Literal — word-for-word from the original

“‘I will-be to-him for-a-Father, and-he will-be to-Me for-a-son: who, in-his-acting-crookedly, then-I-will-reprove-him with-the-rod-of men and-with-the-blows-of the-sons-of-Adam.”

Where the English smooths the original

  • לְאָ֔ב אֶהְיֶה־לּוֹ לְאָב ... יִהְיֶה־לִּי לְבֵן (ʼeh·yeh lōw lə·ʼāḇ ... yih·yeh lî lə·ḇên) uses the lamed of predication twice: “I will be to him for a father, and he will be to me for a son.” It is the formal language of adoption and covenant-making, not a description of feeling. BSB's “I will be his Father, and he will be My son” is the right sense and the wrong register; the Hebrew is a legal declaration.
  • בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹ בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹ (bə·ha·ʻă·wō·ṯōw, Hifil infinitive of ʻâvâh, H5753, “to crook, literally or figuratively”) is not a bare “does wrong.” The root is spatial before it is moral: to bend, to make crooked. The Hifil is causative, “in his making crooked.” Note the pairing with ʻevel in v. 10: the sons of wickedness bend Israel from outside; the promised son may bend himself from within.
  • וְהֹֽכַחְתִּיו֙ וְהֹֽכַחְתִּיו֙ (wə·hō·ḵaḥ·tîw, Hifil of yâkach, H3198, “to be right,” hence to argue, convince, reprove) is judicial before it is punitive. BSB's “I will discipline him” is the effect; the verb is the reasoning that produces it, the setting-right of a case. The chastisement is an argument, not a blow only.
  • בְּשֵׁ֣בֶט בְּשֵׁ֣בֶט (bə·šê·ḇeṭ, H7626) is the same noun rendered “tribes” at v. 7 (שִׁבְטֵי), and at Genesis 49:10 “sceptre.” One word covers rod, sceptre and tribe. BSB translates it “leaders” in v. 7 and “rod” here, so the English reader cannot see that the word for the rulers God never commanded is the word for the discipline He now promises.
Word by word16 · parsed+
אֲנִי֙’ă·nîIH589
√ ʼănîy — IPronounfirst person common singular
אֶהְיֶה־’eh·yeh-will beH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectfirst person common singular
לּ֣וֹlōwhis
Prepositionthird person masculine singular
לְאָ֔בlə·’āḇFatherH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationPreposition-lNounmasculine singular
ʼâb: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application The formula is quoted at Hebrews 1:5 of Christ and at 2 Corinthians 6:18 (in expanded form) of the church. Cambridge supplies the Old Testament background that makes the quotation intelligible: Israel as a nation bears the title of God's son (Exodus 4:22; Deuteronomy 14:1; Hosea 11:1), and the king bears it as the nation's representative, so that the relationship implies parental care on God's side and loyal trust on the king's. The word ʼâb also stood in v. 12 of David's dead fathers; here it is God's own title.
וְה֖וּאwə·hūand heH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Conjunctive wawPronounthird person masculine singular
יִהְיֶה־yih·yeh-will beH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine singular
לִּ֣יMy
Prepositionfirst person common singular
לְבֵ֑ןlə·ḇênsonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcPreposition-lNounmasculine singular
אֲשֶׁר֙’ă·šerWhenH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹbə·ha·‘ă·wō·ṯōwhe does wrongH5753
√ ʻâvâh — to crook, literally or figurativelyPreposition-bVerbHifilInfinitive constructthird person masculine singular
ʻâvâh: to crook, literally or figuratively (Hifil infinitive construct) The clause that fixes the limits of the typology. Poole marks the boundary with unusual precision: this branch of the text terminates in Solomon, who therein was no type of Christ, whereas in those things wherein he was a type the sense passes through him to Christ. Henry redirects it instead to Christ's spiritual seed, who have infirmities for which they must expect correction though they are not cast off. Gill says both at once.
וְהֹֽכַחְתִּיו֙wə·hō·ḵaḥ·tîwI will discipline himH3198
√ yâkach — to be right (iConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectfirst person common singularthird person masculine singular
yâkach: to be right, hence to reprove, to argue a case (Hifil) The verb of Job's longing for an umpire and of Isaiah 1:18, “let us reason together.” Discipline here is forensic before it is physical.
בְּשֵׁ֣בֶטbə·šê·ḇeṭwith the rodH7626
√ shêbeṭ — a scion, iPreposition-bNounmasculine singular construct
shêbeṭ: a scion, a rod, a sceptre, a tribe The unit's most loaded repeated noun. Here the commentators openly disagree about the tone. Gill, Geneva and Benson read gentleness, rods such as fathers use to correct their children, not to destroy them. K&D explicitly rejects that reading, against Clericus, and takes it of such punishments as are inflicted on all men who go astray, from which even David's seed is not excepted. The Hebrew alone does not settle it; the modifier is “of men,” not “of a father.”
אֲנָשִׁ֔ים’ă·nā·šîmof menH582
√ ʼĕnôwsh — a man in general (singly or collectively)Nounmasculine plural
וּבְנִגְעֵ֖יū·ḇə·niḡ·‘êand with the blowsH5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)Conjunctive waw, Preposition-bNounmasculine plural construct
בְּנֵ֥יbə·nêof the sonsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
אָדָֽם׃’ā·ḏāmof menH120
√ ʼâdâm — ruddy iNounmasculine singular
ʼâdâm: man, mankind “The sons of Adam.” Paired with ʼănāšîm (H582, men in general) in the preceding phrase, the two terms together make the discipline emphatically human in scale. Poole offers the alternative that this means chastisement suited to human weakness, comparing the human or common temptation of 1 Corinthians 10:13.
The Voices✦ public domain+
The Divine word looks forward to a long succession of human prophets or heads of the theocracy who should for the time being, and as far as might be, fill the place of the true Prophet and King,
as Clericus explains it, but with such punishments as are inflicted upon all men who go astray, and from which even the seed of David is not to be excepted)
K&D is here contradicting Clericus, and by implication Gill, Geneva and Benson, who all read the rod as deliberately gentle. We print both sides; the Hebrew phrase says only that the rod is the human one.
A warning that this high dignity will not exempt him from the danger of sin nor from its punishment.
this agrees only to Solomon and some others of David’s posterity; but not to Christ, who never committed iniquity, as Solomon did, who therein was no type of Christ and therefore this branch is terminated in Solomon; whereas in those things wherein Solomon was a type of Christ, the sense passeth through Solomon unto Christ.
15“But My loving devotion will never be removed from him as I remov…”+

15But My loving devotion will never be removed from him as I removed it from Saul, whom I removed from before you.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·ḥas·dî lō- yā·sūr ka·’ă·šer hă·si·rō·ṯî mim·men·nū mê·‘im šā·’ūl ’ă·šer hă·si·rō·ṯî mil·lə·p̄ā·ne·ḵā

Literal — word-for-word from the original

“‘But-My-steadfast-love shall-not turn-aside from-him, as I-caused-it-to-turn-aside from-with Saul, whom I-caused-to-turn-aside from-before-thee.”

Where the English smooths the original

  • וְחַסְדִּ֖י וְחַסְדִּ֖י (wə·ḥas·dî, H2617 chêçêd, “kindness”) is the covenant word, loyal love owed within a bond. Benson prefers “kindness” to “mercy” and reads it concretely as the kingdom promised; Gill narrows it further, insisting this cannot mean saving grace since it is the kind of favour that was taken from another. BSB's “loving devotion” is a fair modern attempt at a word English has no equivalent for.
  • יָס֣וּר יָס֣וּר ... הֲסִרֹ֙תִי֙ ... הֲסִרֹ֖תִי (yā·sūr ... hă·si·rō·ṯî ... hă·si·rō·ṯî, H5493 çûwr, once Qal and twice Hifil) is one root used three times in a single verse, and Cambridge says so flatly: “The three verbs belong to the same root.” Literally: My kindness shall not turn aside from him, as I made it turn aside from Saul, whom I made turn aside from before thee. BSB uses “be removed,” “removed,” “removed,” which preserves the repetition in English but changes the image from turning to removal.
  • מִלְּפָנֶֽיךָ׃ מִלְּפָנֶֽיךָ (mil·lə·p̄ā·ne·ḵā, H6440) is “from before thy face,” the same idiom that removed David's enemies in v. 9 (mip·pā·ne·ḵā). Saul is grammatically classed with the enemies who were cleared out of David's way. BSB renders both “from before you,” so the link survives in English here, but its force depends on hearing v. 9 again.
Word by word11 · parsed+
וְחַסְדִּ֖יwə·ḥas·dîBut My loving devotionH2617
√ chêçêd — kindnessConjunctive wawNounmasculine singular constructfirst person common singular
chêçêd: kindness, covenant loyalty The hinge of the whole promise, and the one term that distinguishes this covenant from Saul's kingship. Barnes connects it to Isaiah's “sure mercies of David” (Isaiah 55:3), unfailing mercies like streams of water that never dry up (Isaiah 33:16; Jeremiah 15:18), and notes that the word rendered “established” in v. 16 is the same Hebrew word Isaiah renders “sure.” The vocabulary of Isaiah 55 is quarried directly from this verse.
לֹא־lō-will neverH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
יָס֣וּרyā·sūrbe removed from himH5493
√ çûwr — to turn off (literal or figurative)VerbQalImperfectthird person masculine singular
çûwr: to turn off, literal or figurative (Qal imperfect) The Qal is intransitive: the ḥesed will not of itself turn away. The two Hifils that follow are transitive and have God as subject: He made it turn. The grammar distinguishes a love that could drift from a love God actively withdrew, and says the first will not happen.
כַּאֲשֶׁ֤רka·’ă·šerasH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPreposition-kPronounrelative
הֲסִרֹ֙תִי֙hă·si·rō·ṯîI removedH5493
√ çûwr — to turn off (literal or figurative)VerbHifilPerfectfirst person common singular
çûwr (Hifil perfect, 1cs) Causative, with God as subject. This is the verb of 1 Samuel 15:23, 26, 28 turned into a precedent that will not be repeated.
מִמֶּ֑נּוּmim·men·nūit fromH4480
√ min — properly, a part ofPrepositionthird person masculine singular
מֵעִ֣םmê·‘im. . .H5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPreposition-m
שָׁא֔וּלšā·’ūlSaulH7586
√ Shâʼûwl — Shaul, the name of an Edomite and two IsraelitesNounpropermasculine singular
Shâʼûwl: Saul Named once, and the whole force of the promise depends on him. Gill makes the technical distinction: what was taken from Saul was taken from his posterity, not from his person, since he held the kingdom until he died. Ellicott states the contrast at its sharpest, that Saul and his house were utterly and permanently set aside while David's descendants will be punished yet never forgotten.
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerwhomH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הֲסִרֹ֖תִיhă·si·rō·ṯîI removed fromH5493
√ çûwr — to turn off (literal or figurative)VerbHifilPerfectfirst person common singular
מִלְּפָנֶֽיךָ׃mil·lə·p̄ā·ne·ḵābefore youH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-m, Preposition-lNouncommon plural constructsecond person masculine singular
The Voices✦ public domain+
the sure mercies of David Isaiah 55:3 , i. e. unfailing, lasting mercies: mercies which are like streams of water that never dry up
He and his house were utterly and permanently set aside; David’s descendants will be punished for their sins, yet shall never be forgotten, and shall, ultimately issue in one who shall conquer sin and death for ever.
this should not be taken away from him, as it was from Saul, whom God rejected from being king; not him personally, but his posterity;
The three verbs belong to the same root. But there is perhaps some error in the text. 1 Chronicles 17:13 reads, “my mercy will I not take away from him, as I took it away from him who was before thee;” and the Sept. here has, “My mercy will I not take away from him, as I took it away from them that I took away from before me.
Cambridge suspects an error in the Masoretic text here and prints both the Chronicles and Septuagint alternatives. We have translated the Masoretic reading and record his doubt rather than adopting his emendation.
16“Your house and kingdom will endure forever before Me, and your t…”+

16Your house and kingdom will endure forever before Me, and your throne will be established forever.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

bê·ṯə·ḵā ū·mam·laḵ·tə·ḵā wə·ne’·man ‘ō·w·lām lə·p̄ā·ne·ḵā ‘aḏ- kis·’ă·ḵā yih·yeh nā·ḵō·wn ‘aḏ- ‘ō·w·lām

Literal — word-for-word from the original

“‘And-shall-be-made-sure thy-house and-thy-kingdom unto-everlasting before-thee; thy-throne shall-be established unto everlasting.’”

Where the English smooths the original

  • וְנֶאְמַ֨ן וְנֶאְמַ֨ן (wə·ne·ʼman, Nifal of ʼâman, H539, “properly, to build up or support”) is not the same word as the second “established” in this verse. Ellicott and Cambridge both flag it: it should be rendered made sure, and it is the word translated “sure” at 1 Samuel 2:35 (“a sure house”) and Isaiah 55:3 (“the sure mercies of David”). It is the root behind “amen.” BSB's “will endure” loses the link to Isaiah that Barnes builds his whole reading on.
  • נָכ֖וֹן נָכ֖וֹן (nā·ḵō·wn, Nifal participle of kûwn, H3559) is the third stem of the root that appeared as Hifil in v. 12 and Piel in v. 13. A participle, not a verb: the throne is in a state of being firmly set. Two different Hebrew roots are flattened into one English word in this single verse.
  • לְפָנֶ֑יךָ לְפָנֶ֑יךָ (lə·p̄ā·ne·ḵā) is “before thee,” and it is the most disputed word in the unit. Cambridge calls the usual explanation (that David sees his descendants pass before him in vision) forced and follows the Septuagint in reading before me, arguing that vv. 26 and 29 require it; Barnes agrees that “before me” is probably the true reading and suspects corruption; Ellicott says the Septuagint changed it unnecessarily; Poole and Gill defend the received text as meaning David saw the beginning in Solomon and the end by faith. BSB prints “before Me,” and the interlinear word order places the word at the phrase's end, which is worth noticing before building on it.
  • עוֹלָ֖ם עוֹלָ֖ם ... עַד־עוֹלָֽם (ʻō·w·lām ... ʻaḏ ʻō·w·lām, H5769) occurs twice in this one verse and once in v. 13, making the threefold repetition K&D treats as decisive. The first occurrence here lacks the preposition ʻaḏ that the second and the v. 13 instance carry, a small asymmetry English cannot show.
Word by word11 · parsed+
בֵּיתְךָ֧bê·ṯə·ḵāYour houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ū·mam·laḵ·tə·ḵāand kingdomH4467
√ mamlâkâh — dominion, iConjunctive wawNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
וְנֶאְמַ֨ןwə·ne’·manwill endureH539
√ ʼâman — properly, to build up or supportConjunctive wawVerbNifalConjunctive perfectthird person masculine singular
ʼâman: properly, to build up or support (Nifal) The Nifal means to be made firm, reliable, faithful; the same stem gives the adjective in “a faithful priest” (1 Samuel 2:35) and the noun in Isaiah's “sure mercies.” The root's literal sense, to build up or support, means that even this verb of permanence is a building word: God's promise to David is expressed in the vocabulary of construction that David was forbidden to use.
עוֹלָ֖ם‘ō·w·lāmforeverH5769
√ ʻôwlâm — properly, concealed, iNounmasculine singular
לְפָנֶ֑יךָlə·p̄ā·ne·ḵābeforeH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural constructsecond person masculine singular
pânîym: the face, as the part that turns The contested word. It has already carried the removal of enemies (v. 9) and the removal of Saul (v. 15); here it carries the permanence of David's house. Whether the face is David's or God's is exactly what the commentators cannot agree on.
עַד־‘aḏ-MeH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
כִּֽסְאֲךָ֔kis·’ă·ḵāand your throneH3678
√ kiççêʼ — properly, covered, iNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
kiççêʼ: a throne Third and final appearance of the throne (vv. 13, 16 twice). The oracle ends where it refused to begin: with a structure, but the structure is a throne and not a temple.
יִהְיֶ֥הyih·yehwill beH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine singular
נָכ֖וֹןnā·ḵō·wnestablishedH3559
√ kûwn — properly, to be erect (iVerbNifalParticiplemasculine singular
עַד־‘aḏ-foreverH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
עוֹלָֽם׃‘ō·w·lām. . .H5769
√ ʻôwlâm — properly, concealed, iNounmasculine singular
ʻôwlâm: properly concealed, the vanishing point of time Repeated to close the oracle. Gill glosses ʻôlām elsewhere in this chapter as “for a long time”; K&D refuses that reduction and insists on the absolute sense, appealing to Psalm 89:30. The reader must choose, and the New Testament writers chose K&D's side.
The Voices✦ public domain+
This was begun in Solomon, as a figure, but accomplished in Christ.
The thought is, that David is now made the head of the line in which shall be fulfilled the primeval promise “The seed of the woman shall bruise the serpent’s head.” This was originally given simply to the human race ( Genesis 3:15 ); then restricted to the nation descended from Abraham ( Genesis 22:18 , &c); then limited to the tribe of Judah ( Genesis 49:10 , comp. Ezekiel 21:27 ), and now its fulfilment is promised in the family of David.
Before Me is probably the true reading in 2 Samuel 7:15-16 (if the rest of the text be sound), according to the analogy of Jeremiah 35:19 ; 1 Samuel 2:30 , 1 Samuel 2:35 ; and many other places; whereas the idea contained in the reading, before thee, is unparalleled.
Barnes is proposing a textual emendation on the ground of usage elsewhere, and admits the qualification himself: if the rest of the text be sound. Ellicott takes the opposite view of the same evidence. We have translated the Masoretic reading.
17“So Nathan relayed to David all the words of this entire revelati…”+

17So Nathan relayed to David all the words of this entire revelation.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kên nā·ṯān dib·ber ’el- dā·wiḏ kə·ḵōl hā·’êl·leh had·də·ḇā·rîm haz·zeh ū·ḵə·ḵōl ha·ḥiz·zā·yō·wn

Literal — word-for-word from the original

“According-to-all these the-words, and-according-to-all this the-vision, so spoke Nathan unto David.”

Where the English smooths the original

  • הַחִזָּי֣וֹן הַחִזָּי֣וֹן (ha·ḥiz·zā·yō·wn, H2384, “a revelation, expectation by dream”) is a rare noun, occurring in only nine verses in the Hebrew Bible. Cambridge derives it from the same root as chôzeh, “seer,” and distinguishes it from a dream as a mode of revelation; K&D is emphatic that chizzâyôn is constantly distinguished from chălôm, so that Nathan received this awake, during the night. Ellicott is more cautious, saying the word applies to any divine communication and not merely to vision strictly so called. BSB's “revelation” follows Ellicott; “vision” follows the others.
  • כְּכֹל֙ כְּכֹל֙ ... וּכְכֹ֖ל (kə·ḵōl ... ū·ḵə·ḵōl, H3605 twice with the k of comparison) is a doubled formula: “according to all these words, and according to all this vision.” BSB compresses it to “all the words of this entire revelation.” The Hebrew makes two separate measurements of Nathan's fidelity, one against the content and one against the mode.
  • דִּבֶּ֥ר דִּבֶּ֥ר (dib·ber, H1696 Piel perfect) is the same intensive stem God used of Himself in v. 7 (dibbartî, “did I speak a word?”). The verse that closes the unit uses the verb from the question at its centre. God asked whether He had ever spoken; Nathan now speaks exactly what God spoke.
Word by word11 · parsed+
כֵּ֛ןkênSoH3651
√ kên — properly, set uprightAdverb
kên, “so, thus”: a single adverb of correspondence, and the whole point of the verse. What was given is what was said.
נָתָ֖ןnā·ṯānNathanH5416
√ Nâthân — Nathan, the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
דִּבֶּ֥רdib·berrelayedH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeVerbPielPerfectthird person masculine singular
dâbar: to speak (Piel perfect) Benson draws the moral the narrator only implies: Nathan manifested his integrity by not being ashamed to retract his own words, and Gill adds that though the message contradicted the advice he had given, he did not vary from it in the least. The verse is a quiet vindication of a prophet who had been wrong the day before.
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
דָּוִֽד׃סdā·wiḏDavidH1732
√ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular
כְּכֹל֙kə·ḵōlallH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-kNounmasculine singular construct
הָאֵ֔לֶּהhā·’êl·leh[the]H428
√ ʼêl-leh — these or thoseArticlePronouncommon plural
הַדְּבָרִ֣יםhad·də·ḇā·rîmwordsH1697
√ dâbâr — a wordArticleNounmasculine plural
dâbâr: a word, a matter Plural here, closing the frame opened at v. 4 (“the word of YHWH came”) and tested at v. 7 (“a word did I speak?”). Three uses of one noun bound the unit.
הַזֶּ֑הhaz·zehof thisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
וּכְכֹ֖לū·ḵə·ḵōlentireH3605
√ kôl — properly, the wholeConjunctive waw, Preposition-kNounmasculine singular construct
הַחִזָּי֣וֹןha·ḥiz·zā·yō·wnrevelationH2384
√ chizzâyôwn — a revelation, expectation by dreamArticleNounmasculine singular
chizzâyôwn: a revelation, a vision Rare: nine verses in all. The Verifier places it with Job's night-revelation vocabulary (Job 4:13; 7:14; 20:8; 33:15), Isaiah's valley of vision (Isaiah 22:1, 5), Zechariah 13:4, and Joel 2:28. Pulpit reads the word for its physical connotation, the fixed gaze of a seer looking with the inward sight while the natural organs stay unmoved. The narrator uses it to classify the whole preceding oracle after the fact.
The Voices✦ public domain+
And thereby manifested his integrity, not being ashamed to retract his own words when he was better taught of God.
God spoke to Nathan in a vision which he had in the night, i.e., not in a dream, but in a waking condition, and during the night;
Probably the word is taken from the fixed gaze, with which the seer looked into the far off world with unmoved eyes, yet seeing not with them, but with the spiritual sight within.
A word applied to any Divine communication, and not merely to that given in vision strictly so called.
Ellicott deliberately loosens what Cambridge and K&D tighten. Their disagreement is about whether the narrator is classifying the mode of revelation or simply naming it.

The verse-by-verse work is done. What follows gathers the whole unit. All three layers below are machine-generated (⚙). Weigh them; they have no authority.

Grand Commentary — the unit, read wholesynthesis · verify+

AI synthesis — woven from the public-domain voices above and the original text; generated and fallible.

i. Cedar against curtain: the good idea nobody checked — 7:1-3

The unit opens with a man at rest and a God still in transit. וַיְהִי (way·hî) sets the scene twice over: the king sat (H3427 yâshab) in his house, and YHWH had caused rest for him (Hifil of H5117 nûwach). Ellicott and Pulpit agree that the placement is topical rather than chronological, Ellicott because the historian wished to record David's further purposes in the same direction as ch. 6, Pulpit because the note of rest implies the successful end of something larger than the Philistine campaigns; K&D presses the same words further, arguing from v. 9 that David had by then fought and humbled all the enemies round about, so that the history cannot be in strict order. Cambridge holds both ends: after some of the wars of ch. 8, yet before the birth of Solomon (v. 12).

David's complaint is two participles of one verb. He is יוֹשֵׁב in a house of cedars; the ark is יֹשֵׁב within הַיְרִיעָה, the curtain. K&D's philological note is the sharpest thing said about the verse: the singular yᵉrîʻâh is the Exodus 26:2 word for the inner covering sewn of lengths of tapestry, so that “within the curtain” means surrounded by the tent-cloth. JFB supplies the material contrast, that cedar was the rarest and most valuable timber, and that the elegance of David's mansion against the ark's temporary shelter distressed his pious mind. Gill names the exact house: not the Mosaic tabernacle, which stood at Gibeon, but the tent David himself had pitched in ch. 6.

Then Nathan answers, and every commentator in the brief marks the same fault line. Henry: Nathan did not speak as a prophet, but as a godly man, encouraging David by his private judgment. Barnes: in v. 3 he spoke his own private opinion; in v. 4 this was corrected by the word of the Lord. JFB generalises it, that prophets following the impulse of their own feelings fell into frequent mistakes. Benson and Poole use nearly identical language about a pious design hastily approved before God was consulted. Geneva puts it in one clause: Nathan spoke according to man's judgment and not by the spirit of prophecy. K&D, quoting J. H. Michaelis, says he sanctioned it from his own feelings, and not by divine revelation. That is six independent witnesses to a single point: the office does not sanctify every sentence.

ii. The God who walks: a refusal with no reason attached — 7:4-7

The correction arrives the same night. Gill and Poole both notice the speed and read it as mercy: God would not suffer either man to lie long in the error, nor let David incur expense on it; JFB says the command came before David could take any measures. Pulpit adds the caution that we are not told how the word came, only that v. 17 calls it a vision.

The answer is a question with the pronoun fronted: הַאַתָּה (ha·ʼat·tāh). Cambridge: “Thou is emphatic. The question of course is equivalent to a negative,” and K&D notes that Chronicles converts it into the flat “thou shalt not.” But the refusal is framed by the title my servant, and Ellicott, Cambridge and Poole all stress that this is a mark of honour used of Moses and Joshua, so that nothing of divine displeasure is conveyed. Ellicott's footnote is the most disciplined sentence in the whole brief: the two reasons commentators usually supply (that God must build David's house first, and that the kingdom was not yet settled) are not assigned in the divine word, and it is better to keep only to what is assigned. The reason David himself later gives, that he was a man of war who had shed blood (1 Chronicles 22:8; 28:3), Ellicott, Cambridge and Maclaren all import from elsewhere, and they say so.

What the text does give is a verb: מִתְהַלֵּךְ, the Hitpael of hâlak, God walking Himself to and fro in a tent and a dwelling. K&D turns it into an image: a tent is a traveller's dwelling, and so long as God's dwelling was a tent, He appeared as one going from place to place. Gill maps the journey onto real ground, Gilgal, Shiloh, Nob, Gibeon; Barnes hears the constant deliberate reference to the Exodus and the books of Moses. Then comes the cognate-accusative question, הֲדָבָר דִּבַּרְתִּי, “a word did I speak?”, which Poole renders “did I ever give any command about it?” K&D draws the two grounds together: God had lived in a tent in the midst of His people, and He had never commanded any former prince or tribe to build a temple, which proves not that David is presumptuous but that no earlier leader was negligent.

Here the unit meets its one hard textual problem. שִׁבְטֵי (tribes) stands where 1 Chronicles 17:6 has šōp̄ᵉṭê (judges), one letter apart. Ellicott, Barnes, Cambridge, Pulpit and K&D keep “tribes,” explaining it of whichever tribe supplied the ruler of the hour (Ephraim under Joshua, Benjamin under Saul, Judah under David) and appealing to Psalm 78:67-68 and 1 Chronicles 28:4; K&D adds the decisive argument that if judges had been original, the rise of tribes would be inexplicable. Poole and Gill instead read the same consonants as “sceptres,” hence sceptre-bearers, as at Genesis 49:10. We record the dispute rather than resolve it.

iii. From the pasture: God takes the verb back — 7:8-11

K&D notes that the divine name expands exactly here, from YHWH (v. 5) to YHWH of Hosts, because from this point God speaks as God of the universe. And every clause of the retrospect has God as subject: I took, I was with thee, I cut off, I have made thee a name. Ellicott corrects “sheepcote” to “pasture” and Cambridge sends us to Psalm 78:70-71; Pulpit calls it the meadow. Gill hears no reproach in the reminder, only the observation of God's goodness, and recalls that Cyrus too is called a shepherd, and Agamemnon in Homer the shepherd of the people. Poole compresses the whole clause into a sentence of divine constancy: I advanced thee, and I do not repent of it.

Verses 10 and 11 are where the English tenses carry an interpretive decision. Ellicott, Barnes and Cambridge all insist there is no change of tense in the original and that the verbs should be read as perfects: I have appointed, I have planted, and they dwell in their own place. Barnes says this was already done by the consolidation of David's kingdom. Pulpit agrees and spells out the consequence, that Jehovah was not about to plant Israel but had just done so completely. Poole and Gill hold the other side, preferring a future and (in Gill's case) a still-unfulfilled restoration; Poole frankly says the past reading makes the promise redundant, since the work was already done. Benson and Poole both add the honest qualification the text leaves unstated, that the promise of never being disturbed again must be read with a condition, since Israel did notoriously forsake God. K&D takes yet another route through the syntax, joining “from the day I appointed judges” backward to “as at the beginning,” and reading וַהֲנִיחֹתִי as a true future, the rest still to be maintained rather than the rest already given in v. 1.

Then the pun lands. K&D, following Thenius, states it as a general truth: God must first build a man's house before the man can build God's house. Gill puts it pastorally, that whereas David was desirous of building an house for God, God would build up an house for him; Poole notes the exchange is a reward, “for thy good intentions to make him an house.” The Hebrew is precise about which verb goes with which subject. David is refused bânâh (v. 5); Solomon is granted bânâh (v. 13); what God does for David in v. 11 is ʻâsâh, make. Nobody in the brief says this, and we offer it as observation, not as a claim any of them endorsed.

iv. Seed, rod, and for ever: a promise that outgrows its first recipient — 7:12-17

On v. 12 the commentators divide neatly by temperament. Pulpit and K&D argue from the future tense that Solomon was not yet born, K&D adding that the mention of rest in v. 1 does not force a late date. Ellicott concedes the point may hold but warns that the future could be mere assimilation to the futures of the whole passage. JFB notices something the others do not: the succession went to a son born after this word, contrary to established usage, which he takes as evidence of a divine ordinance. Cambridge lays out the threefold reference without embarrassment: first Solomon, who himself recognises the fulfilment at 1 Kings 8:15-20; then the line of David's descendants; and finally Christ, in whom the prophecy reaches its highest fulfilment.

Verse 14 is the verse the New Testament quotes. Poole marks the limit exactly: the sonship passes through Solomon to Christ, but the clause “if he commit iniquity” terminates in Solomon, “who therein was no type of Christ.” Henry says the same in different words, that the committing of iniquity cannot be applied to the Messiah himself, but to his spiritual seed. Gill and Cambridge read the discipline as real and as fatherly, and K&D takes it in a harder sense. On the rod of men, Gill and Geneva and Benson read gentleness, chastisement such as fathers use; K&D explicitly rejects that, against Clericus, and reads punishments such as are inflicted on all men who go astray, from which even David's seed is not excepted. Geneva's marginal f and K&D's sentence are in flat disagreement, and we leave them so. The word for rod, שֵׁבֶט, is the same noun that stood for “tribes” in v. 7.

Verse 15 turns on one root used three times: יָסוּר (Qal) and הֲסִרֹתִי twice (Hifil). Cambridge sees it and says so: “The three verbs belong to the same root.” Barnes connects the promise to Isaiah 55:3, the sure mercies of David, mercies like streams of water that never dry up, and notes that the word rendered “established” in v. 16 is the same as Isaiah's “sure.” Ellicott's contrast is the sharpest: Saul and his house were utterly and permanently set aside, while David's descendants will be punished yet never forgotten. Gill makes the same distinction technical, that what was taken from Saul was taken from his posterity, not from his person.

On v. 16 the commentators split over one word, לְפָנֶיךָ, “before thee.” Cambridge calls the received explanation forced and follows the LXX in reading “before me,” appealing to vv. 26 and 29; Barnes says “before me” is probably the true reading and suspects textual corruption; Ellicott says the LXX changed it unnecessarily; Poole and Gill defend “before thee” as meaning David saw the beginning of it in Solomon and the end of it by faith in the Messiah. Then Nathan speaks, and Benson gives him his due: he manifested his integrity, not being ashamed to retract his own words when he was better taught of God, so that the correction of his fault was more remarkable than the fault itself.

Read under Sola Scriptura — this tool’s own fallible reading (⚙)

⚙ This is the tool's own fallible reading, offered to be tested, not an authority. The chapter is usually preached as a story about a man who wanted to do a good thing and was told to wait. Read from the Hebrew up, it is something stranger. One noun, בַּיִת (bayith), occurs eight times in these seventeen verses and changes hands three times: David's house of cedar (v. 1), the house the ark does not have (v. 2), the house David would build and the house God has never lived in (vv. 5, 6, 7), the house God will make for David (v. 11), the house the son will build for the Name (v. 13), and the house that will be made sure for ever (v. 16). And one verb, יָשַׁב (yâshab), is negated at the exact centre: David sat, the ark sat, and God says “I have not sat.”

The refusal, then, is not primarily about blood on David's hands. That reason exists, but David supplies it himself much later (1 Chronicles 22:8), and Ellicott warns us not to read it back into a text that assigns no reason at all. What the text assigns is a verb of walking. God's answer to a settled king is that He has never been settled, and that no one was ever asked to settle Him. The tent was not a deficiency waiting to be corrected; it was the shape of a God who accompanies. That is why the refusal costs David nothing: God does not decline the gift because the giver is unworthy, but because the premise is upside down. Houses are what God builds, not what God needs.

And the reversal is exact at the level of the verbs. David wanted to bânâh for God; God will ʻâsâh for David; and only the son will bânâh. What God makes is a lineage, and what the lineage builds is a place for a Name. So the promise runs past every person capable of receiving it. K&D saw this and said it plainly: no earthly posterity endures like the heavens, so the seed of David could only last for ever by running out in a person who lives for ever. That is an inference, not a quotation of this text, and we mark it as such. But it is the inference the text forces, and the New Testament writers made it before we did.

The line set apart with this reading is our own sentence, not a verse of Scripture.

The house you cannot build for God is the house God has already begun to build out of you.

Canonical Threads — out to the whole of Scripturecross-refs · verify+

AI-generated connections. Each carries a verification badge with a recorded basis; contested links are flagged.

The Chronicler's second telling: the same oracle, re-edited verbal / quotation — confirmed

1 Chronicles 17 reproduces this chapter almost clause for clause, and the commentators in the brief use it constantly as a control text. The Verifier confirms a direct verbal overlap at the opening: נָתָן (Nâthân, H5416), אֶרֶז (ʼerez, H730) and נָבִיא (nâbîyʼ, H5030). The differences are what teach. K&D notes that Chronicles drops Nathan's “Go” as superfluous, converts the question of v. 5 into “thou shalt not,” has “judges” for “tribes,” and recasts the closing clauses of v. 11 as “I bend down all thine enemies”; Gill separately observes that at 1 Chronicles 17:5 the wandering of v. 6 becomes “from tent to tent, and from one tabernacle to another.” Cambridge and Barnes use the Chronicles reading to argue text-critical points at vv. 7, 15 and 16. This is not a parallel passage in the loose sense; it is the same speech transmitted twice.

1 Chronicles 17:1 · 1 Chronicles 17:3

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H5416 Nâthân (in 39 vv), H730 ʼerez (in 69 vv), H5030 nâbîyʼ (in 288 vv) at 1 Chronicles 17:1, and H5416 three times at 17:3. H5416 is rare enough (39 verses) to carry weight, and the two chapters are demonstrably one text in two recensions, as Ellicott, Barnes, Cambridge, Pulpit and K&D all assume when they compare readings clause by clause.

Tribes or judges: one letter, two texts flagged — verify source

At v. 7 the Hebrew has שִׁבְטֵי (šiḇ·ṭê, H7626, tribes); 1 Chronicles 17:6 has šōp̄ᵉṭê (judges), differing by a single similar letter. The commentators in the brief do not agree. Ellicott, Barnes, Cambridge and Pulpit retain “tribes,” explaining it of whichever tribe supplied the leader of the hour and appealing to Psalm 78:67-68 and 1 Chronicles 28:4. K&D adds the strongest argument for retention: if “judges” had stood originally, the origin and general acceptance of “tribes” would be inexplicable. Poole and Gill take a third road, reading the same noun as “sceptres,” hence sceptre-bearers, as at Genesis 49:10. K&D separately rejects Thenius's proposal to read it as “shepherd-staffs.” BSB prints “leaders,” which quietly adopts the Chronicles sense. We flag this rather than pick a winner: the basis of any cross-reference built here is a disputed reading, not a settled one.

1 Chronicles 17:6 · Psalm 78:67-68 · Genesis 49:10

basis: Contested text. The link to 1 Chronicles 17:6 rests on a one-letter variant (šiḇṭê / šōp̄ᵉṭê) on which the brief's own commentators divide: Ellicott, Barnes, Cambridge, Pulpit and K&D defend tribes; Poole and Gill read the consonants as sceptres. The Psalm 78 and Genesis 49 references are the commentators' supporting citations, not Verifier-computed lexeme matches, and are offered as their evidence rather than as independent bases.

The night vision: a rare word shared with Job and Joel verbal / quotation — confirmed

Verse 17 closes the oracle with הַחִזָּיוֹן (ha·ḥiz·zā·yō·wn, H2384), and v. 4 had set it in the night, בַּלַּיְלָה (H3915). The noun is genuinely rare, occurring in only nine verses in the whole Hebrew Bible, and the Verifier finds it clustered in exactly the places one would expect: Job's vocabulary of nocturnal revelation (Job 4:13; 7:14; 20:8; 33:15, three of which also share layil), Isaiah's “valley of vision” (Isaiah 22:1, 5), Zechariah 13:4, and Joel's promise that old men shall dream dreams and young men see visions. Cambridge notes that chizzâyôn is built from the same root as chôzeh, one of the words for “seer,” and is distinguished as a mode of revelation from a dream; K&D insists on the same distinction, that Nathan received this in a waking condition during the night. Pulpit reads the word for its physical connotation, the fixed gaze of a man seeing with the inward sight. The shared vocabulary places Nathan's night among the classic Old Testament accounts of how God speaks in the dark.

Job 4:13 · Job 33:15 · Joel 2:28 · Isaiah 22:1

basis: Verifier: shared Hebrew lexeme H2384 chizzâyôwn, a rare word occurring in only 9 verses in all, at Job 4:13, Job 7:14, Job 20:8, Job 33:15, Isaiah 22:1, Isaiah 22:5, Zechariah 13:4 and Joel 2:28; Job 4:13, 20:8 and 33:15 additionally share H3915 layil (in 223 vv) with 2 Samuel 7:4. A genuine verbal link on a rare lexeme, not a quotation of one text by another.

Nathan: the man who says yes, then no, then guilty structural / thematic — confirmed

The prophet introduced in v. 2 has a career shaped like this chapter. The Verifier finds his name shared with 2 Samuel 12:7 (“Thou art the man”), with the superscription of Psalm 51, with 1 Kings 1:23 where he secures Solomon's succession, and with 1 Chronicles 29:29 and 2 Chronicles 9:29 where he is named as a writer of the history of both reigns. Barnes and Cambridge both assemble that dossier from these very references. The pattern is consistent: Nathan is the man who must contradict himself in public (here), contradict the king to his face (ch. 12), and then defend the line the king was promised (1 Kings 1). Benson draws the moral from v. 17, that the correction of his fault was more remarkable than the fault itself.

2 Samuel 12:7 · 1 Kings 1:23 · Psalm 51:1 · 1 Chronicles 29:29

basis: Verifier: shared Hebrew lexeme H5416 Nâthân (in 39 vv), with H5030 nâbîyʼ (in 288 vv) at 1 Kings 1:23, Psalm 51:1, 1 Chronicles 29:29 and 2 Chronicles 9:29. Deliberately tiered structural rather than verbal: the shared lexeme is a proper name identifying the same person, which establishes a real connection of subject but no quotation or verbal allusion between the passages.

Psalm 89: the covenant set to music, and then questioned structural / thematic — confirmed

Every major commentator in the brief reaches for Psalm 89 at some point in this chapter, and none of them does so arbitrarily. K&D calls Psalm 89:22-24 the commentary on v. 11, and quotes Psalm 89:30 (“I set his seed for ever, and this throne as the days of heaven”) to argue that “for ever” must be taken absolutely and not as the popular notion of a long incalculable period. Cambridge cites Psalm 89:22 on “sons of wickedness,” Psalm 89:26-27 on the Father-son formula, and Psalm 89:30-33 on the chastening. Barnes cites Psalm 89:29 and 36-37 on the endurance of the throne; Pulpit cites Psalm 89:27 to show that the Son there is the Firstborn, higher than the kings of the earth, which Solomon was not. What none of them dwells on is that the psalm ends by throwing the promise back at God in protest (Psalm 89:38-51). That tension belongs to this chapter's afterlife and we name it as ours.

Psalm 89:19-37 · Psalm 89:3-4

basis: No Verifier-computed lexeme basis: Psalm 89 did not appear in the thread candidates for this unit, so this link has no shared-Strong's foundation recorded here. The recorded basis is instead the convergent citation of the brief's own commentators (K&D on vv. 11, 14, 16; Cambridge on vv. 10, 14; Barnes on v. 13; Pulpit on vv. 13, 14), plus Cambridge's own chapter heading, which lists Psalm 89:19-37 as the parallel to 2 Samuel 7. Tiered structural, and deliberately not verbal.

I will be his Father: the verse the New Testament quotes structural / thematic — confirmed

Verse 14 is cited in Hebrews 1:5, where it stands alongside Psalm 2:7 as proof that the Son is greater than the angels. Ellicott, Benson, Barnes, Poole, Gill and Cambridge all note the citation; Cambridge adds that Israel as a nation is called God's son (Exodus 4:22; Deuteronomy 14:1; Hosea 11:1) and that the king bears the title as the nation's representative, so that the relationship implies parental care on one side and loyal obedience on the other. Poole draws the boundary that the New Testament use requires: the clause “if he commit iniquity” terminates in Solomon and does not pass through to Christ, while the sonship itself does. Henry says the same, applying the iniquity to Christ's spiritual seed rather than to Christ. We tier this structural rather than verbal on principle: Hebrews is Greek and 2 Samuel is Hebrew, so no shared Strong's lexeme can be computed between them, and a verbal badge would claim a basis we do not have, even though the citation itself is explicit and undisputed.

Hebrews 1:5 · Psalm 2:7 · 2 Corinthians 6:18

basis: Cross-Testament (Greek to Hebrew): no shared Strong's numbers are computable, and none is claimed. The recorded basis is an explicit New Testament citation of this verse at Hebrews 1:5, named independently by Ellicott, Benson, Barnes, Poole, Gill, Cambridge and K&D in the brief. Not tiered verbal, per the cross-Testament rule, despite the citation being undisputed.

Christ in the Unittypology · verify+

AI-generated reading; weigh it against the text.

The son who builds the house for the Name ancient/widely-held

Verse 13 gives the son a task David was refused: הוּא יִבְנֶה־בַּיִת לִשְׁמִי, “He shall build a house for My Name.” Cambridge explains the phrase exactly: the Name of God signifies God Himself so far as He has revealed and manifested Himself to men, so that to put His Name in a place is to be present and revealed there (1 Kings 8:29; 9:3). The commentators in the brief are unanimous that the promise begins in Solomon and does not end there. Poole: meant literally and immediately of Solomon, who alone built the material temple, but mystically and ultimately of Christ, who is the builder of God's spiritual house (Hebrews 3:3, 6; 1 Peter 2:5). Gill sends the reader to Zechariah 6:12, where the Branch builds the temple of the LORD. Barnes lists John 1:12, Ephesians 1:20-22, 1 Timothy 3:15, Hebrews 3:6 and Zechariah 6:12-13. Henry: he was to build the gospel temple, a house for God's name, the spiritual temple of true believers. JFB says it was meant of David's Son of another nature (Hebrews 1:8).

⚙ What the Hebrew adds to their case is the distribution of verbs. Bânâh is withheld from David (v. 5), granted to the son (v. 13), and never used of what God does for David; the divine act in v. 11 is ʻâsâh. So the building is always the son's work and never the father's, and Pulpit's observation completes the arc: Christ calls his own body the temple (John 2:19, 21), raises it at the Resurrection, and now indwells the believer (1 Corinthians 3:16; 6:19). The house built for the Name turns out to be a body, and then a people.

Zechariah 6:12-13 · John 2:19-21 · Hebrews 3:3-6 · 1 Peter 2:5

Father and son, rod and mercy: the covenant that survives its own failure ancient/widely-held

Verse 14 puts two clauses together that later theology has always had to hold apart: “I will be to him for a Father, and he shall be to Me for a son,” and “when he does wrong, I will reprove him.” Hebrews 1:5 takes the first clause as spoken of Christ. Poole draws the line with unusual precision: in those things wherein Solomon was a type of Christ, the sense passes through Solomon to Christ, but the clause about committing iniquity terminates in Solomon, who therein was no type of Christ. Henry places the same clause on Christ's spiritual seed, who have infirmities for which they must expect to be corrected, though they are not cast off. Gill says both, that Christ was made sin by imputation though He knew none, and that the chastening belongs to His offspring whom He represented as head and surety.

⚙ The Hebrew of v. 15 is where the promise is made unbreakable. One root, סוּר (çûwr, to turn aside), carries all three verbs: My ḥesed shall not turn aside from him, as I caused it to turn aside from Saul, whom I caused to turn aside from before thee. Cambridge notices the triple root; Barnes ties the promise to Isaiah's “sure mercies of David” (Isaiah 55:3) and observes that “established” in v. 16 is Isaiah's “sure,” the Nifal of אָמַן, the root behind “amen.” Ellicott reads the whole as a chain of narrowing promise: the seed of the woman (Genesis 3:15), then Abraham's nation, then Judah's tribe, and now David's family. K&D's conclusion is the one the apostles reached first, that the posterity of David could only last for ever by running out in a person who lives for ever. We mark that last step as inference from “for ever,” not as a statement this chapter makes in its own words; Luke 1:32-33, which Cambridge, Benson, Barnes and Poole all cite, makes it in the angel's.

Hebrews 1:5 · Luke 1:32-33 · Isaiah 55:3 · Acts 2:29-31

The God who walked in a tent, and then tabernacled among us novel

⚙ This reading is more contested and we mark it as such. Verses 6 and 7 refuse the temple on the ground of a verb: God has been מִתְהַלֵּךְ, walking Himself about, in a tent and a dwelling (mishkân, H4908, from shâkan, to reside or tabernacle). Pulpit draws the line forward, observing that when John writes that the Word became flesh and dwelt among us (John 1:14), the verb he chooses is literally “tabernacled,” a comparison between Christ's life on earth and God's dwelling in the tent of meeting; Pulpit credits Keil with the underlying point that the temple was a symbol of the incarnation, since it meant the dwelling of God on earth.

What makes this more than wordplay is the logic of the refusal itself. The objection to a house is not that God is too great for one but that God has been travelling with His people; the tent is the form of divine accompaniment. If that is right, then the incarnation is not the abolition of the tabernacle principle but its extreme case: God pitching in the middle of the camp, in a dwelling that can be taken down. We mark this novel, and the distinction matters. The tabernacle reading of John 1:14 is ancient and well attested, and Pulpit, crediting Keil, applies it to this chapter at v. 13. But grounding it in the verb of vv. 6 and 7, the God who walks Himself about, rather than in the temple of v. 13, is our own move, and the connection between mishkân and John's Greek is a resonance of sense, not a lexical identity that any Verifier could confirm.

John 1:14 · Exodus 25:8 · Revelation 21:3

Apparatus & Provenance

The biblical text is the Berean Standard Bible (BSB), public domain (CC0). Hebrew/Greek text, transliteration, morphology and Strong’s are transcribed from the Berean interlinear (CC0) + Strong’s lexicons (PD); the literal renderings, divergence notes, word notes and all synthesis are this tool’s own work (⚙) — fallible; verify them.

Named voices, quoted verbatim from public-domain works:

Text. This unit carries three places where the Masoretic text and the parallel at 1 Chronicles 17 diverge, and the brief's commentators do not agree on any of them. (1) v. 7, שִׁבְטֵי (tribes) against Chronicles' šōp̄ᵉṭê (judges), one letter apart; Ellicott, Barnes, Cambridge, Pulpit and K&D retain tribes, Poole and Gill read the noun as sceptres, and BSB prints “leaders,” which follows the Chronicles sense. (2) v. 15, where Cambridge reports that the Septuagint reads “as I took it away from them that I took away from before me” and suspects an error in the Hebrew, while Barnes notes the quite different Chronicles reading “as I took it from him that was before thee” and infers the text here may have been corrupted. (3) v. 16, לְפָנֶיךָ (“before thee”): Cambridge calls the received explanation forced and follows the LXX in reading “before me”; Barnes agrees that “before me” is probably the true reading; Ellicott says the LXX changed it unnecessarily; Poole and Gill defend the Masoretic reading. We have translated the Masoretic text throughout and recorded the disputes rather than resolving them.

Parse. At v. 3 the interlinear parses עִמָּךְ as a second person feminine singular suffix where the sense requires the masculine. We report the parse as the brief gives it and build nothing on it; the form is best understood as pausal or orthographic, not as a change of addressee.

Chronology. Nothing in the unit dates itself. Ellicott, Barnes, Cambridge, Pulpit and K&D all agree the chapter stands here for topical rather than chronological reasons, but they differ on how much of the warfare of ch. 8 and ch. 10 precedes it, and on whether Solomon was already born (K&D and Pulpit say no, from the future tense of v. 12; Ellicott allows the future may be mere assimilation to the surrounding futures). We have not adjudicated.

Tense. The rendering of vv. 10 and 11 as past or future is an interpretive decision with real consequences. Ellicott, Barnes, Cambridge and Pulpit read perfects (I have appointed, I have planted); Poole and Gill prefer futures and, in Gill's case, a still-future restoration of Israel. Our literal rendering follows the BSB verse division and keeps the Hebrew conjunctive perfects visible so the reader can weigh the choice.

Sources. Twelve public-domain commentators are quoted verbatim by anchor: Ellicott, Benson, Henry, Barnes, JFB, Gill, Geneva, Cambridge, Pulpit, K&D, Poole and Maclaren. Maclaren appears in the brief only at v. 4 and his entry is capped; the portion we quote is within the supplied text. Several K&D and Gill entries are repeated across verses in the source and are quoted once each. Where a commentator supplies a reason the text does not state (most often the shedding of blood, from 1 Chronicles 22:8 and 28:3), we have said so at the point of use.

What is ours. Every observation marked ⚙ is machine synthesis and fallible: the tracking of bayith and yâshab through the unit, the distribution of bânâh against ʻâsâh between David, God and the son, the link between shêbeṭ as “tribes” in v. 7 and as “rod” in v. 14, and the reading of the tent as the form of divine accompaniment. None of these is asserted by a named commentator in this brief. They are offered to be tested against the text.

= human, public-domain source, quoted and named. = machine synthesis, to be verified. Flagged cross-references are left visible on purpose — the verifier working in the open. “Search the Scriptures daily, whether those things were so.” (Acts 17:11)