The Fallible Study Bible

The Fallible · Synthetic · Study Bible

Deuteronomy24:6–22

Additional Laws

Public-domain source — quoted & attributed AI synthesis — generated, verify

Deuteronomy 24:6–22 — Additional Laws. Each verse below carries the full apparatus: the Berean Standard Bible, the vocalized original (tap any word), and a parsed breakdown of every term transcribed from the interlinear. Synthesized commentary, canonical threads, and the reading of Christ gather at the end, over the whole unit.

6

Do not take a pair of millstones or even an upper millstone as security for a debt, because that would be taking one’s livelihood as security.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

lō- rê·ḥa·yim wā·rā·ḵeḇ ya·ḥă·ḇōl kî- hū ne·p̄eš ḥō·ḇêl

Word by word8 · parsed
לֹא־lō-Do notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
רֵחַ֖יִםrê·ḥa·yimtake a pair of millstonesH7347
√ rêcheh — a mill-stoneNounmd
rê·ḥa·yim (H7347) — "millstones"; a dual noun, the pair of stones of the domestic hand-mill that ground the day's bread.
וָרָ֑כֶבwā·rā·ḵeḇor even an upper millstoneH7393
√ rekeb — a vehicleConjunctive wawNounmasculine singular
wā·rā·ḵeḇ (H7393, rekeb) — "the rider / runner"; the upper, lighter stone (Judges 9:53), still called the rider by the Arabs (so JFB, Pulpit).
יַחֲבֹ֥לya·ḥă·ḇōlas security for a debtH2254
√ châbal — to wind tightly (as a rope), iVerbQalImperfectthird person masculine singular
ya·ḥă·ḇōl (H2254, châbal) — "take in pledge," lit. "bind"; the pledge-verb of vv. 6, 17, distinct from ‘âbat in vv. 10–13.
כִּי־kî-becauseH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
ה֥וּאthat would beH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
נֶ֖פֶשׁne·p̄eštaking one’s livelihoodH5315
√ nephesh — properly, a breathing creature, iNounfeminine singular
ne·p̄eš (H5315) — "a soul / life"; the word that makes the mill not property but life, and that links this verse to the stolen "soul" of v. 7.
חֹבֵֽל׃סḥō·ḇêlas securityH2254
√ châbal — to wind tightly (as a rope), iVerbQalParticiplemasculine singular
7

If a man is caught kidnapping one of his Israelite brothers, whether he treats him as a slave or sells him, the kidnapper must die. So you must purge the evil from among you.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî- ’îš yim·mā·ṣê gō·nêḇ ne·p̄eš mib·bə·nê yiś·rā·’êl mê·’e·ḥāw wə·hiṯ·‘am·mer- bōw ū·mə·ḵā·rōw ha·hū hag·gan·nāḇ ū·mêṯ ū·ḇi·‘ar·tā hā·rā‘ miq·qir·be·ḵā

Word by word17 · parsed
כִּי־kî-IfH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
אִ֗ישׁ’îša manH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
יִמָּצֵ֣אyim·mā·ṣêis caughtH4672
√ mâtsâʼ — properly, to come forth to, iVerbNifalImperfectthird person masculine singular
yim·mā·ṣê (H4672, mâtsâʼ) — "is found"; Gill stresses it requires proof — "full proof of it by witnesses."
גֹּנֵ֨בgō·nêḇkidnappingH1589
√ gânab — to thieve (literally or figuratively)VerbQalParticiplemasculine singular
gō·nêḇ (H1589, gânab) — "stealing"; the eighth-commandment verb, here with a person as its object.
נֶ֤פֶשׁne·p̄ešoneH5315
√ nephesh — properly, a breathing creature, iNounfeminine singular
ne·p̄eš (H5315) — "a soul"; the same word as v. 6, binding mill-as-life to man-as-soul.
מִבְּנֵ֣יmib·bə·nêof his IsraeliteH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcPreposition-mNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֔לyiś·rā·’êl. . .H3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
מֵאֶחָיו֙mê·’e·ḥāwbrothersH251
√ ʼâch — a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))Preposition-mNounmasculine plural constructthird person masculine singular
וְהִתְעַמֶּר־wə·hiṯ·‘am·mer-whether he treats him as a slaveH6014
√ ʻâmar — to gather grainConjunctive wawVerbHitpaelConjunctive perfectthird person masculine singular
wə·hiṯ·‘am·mer (H6014, ‘âmar) — "plays the owner / enslaves"; a scarce verb (3 vv) shared with Deuteronomy 21:14.
בּ֖וֹbōw
Prepositionthird person masculine singular
וּמְכָר֑וֹū·mə·ḵā·rōwor sells himH4376
√ mâkar — to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singularthird person masculine singular
הַה֔וּאha·hūtheH1931
√ hûwʼ — he (she or it)ArticlePronounthird person masculine singular
הַגַּנָּ֣בhag·gan·nāḇkidnapperH1590
√ gannâb — a stealerArticleNounmasculine singular
hag·gan·nāḇ (H1590, gannâb) — "the thief"; the agent-noun of the stealing-verb. Man-stealing is theft, and theft of a soul is capital.
וּמֵת֙ū·mêṯmust dieH4191
√ mûwth — to die (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
וּבִֽעַרְתָּ֥ū·ḇi·‘ar·tāSo you must purgeH1197
√ bâʻar — to kindle, iConjunctive wawVerbPielConjunctive perfectsecond person masculine singular
ū·ḇi·‘ar·tā (H1197, bâʻar) — "you shall burn out / purge"; the recurring covenant-cleansing formula, lit. "to kindle."
הָרָ֖עhā·rā‘the evilH7451
√ raʻ — bad or (as noun) evil (natural or moral)ArticleAdjectivemasculine singular
מִקִּרְבֶּֽךָ׃miq·qir·be·ḵāfrom among youH7130
√ qereb — properly, the nearest part, iPreposition-mNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
8

In cases of infectious skin diseases, be careful to diligently follow everything the Levitical priests instruct you. Be careful to do as I have commanded them.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

bə·ne·ḡa‘- haṣ·ṣā·ra·‘aṯ hiš·šā·mer liš·mōr wə·la·‘ă·śō·wṯ mə·’ōḏ kə·ḵōl ’ă·šer- hal·wî·yim ka·’ă·šer hak·kō·hă·nîm yō·w·rū ’eṯ·ḵem tiš·mə·rū la·‘ă·śō·wṯ ṣiw·wî·ṯim

Word by word16 · parsed
בְּנֶֽגַע־bə·ne·ḡa‘-In cases of infectiousH5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)Preposition-bNounmasculine singular construct
bə·ne·ḡa‘ (H5061, negaʻ) — "in the plague / stroke"; lit. "a blow," an affliction understood as something that strikes.
הַצָּרַ֛עַתhaṣ·ṣā·ra·‘aṯskin diseasesH6883
√ tsâraʻath — leprosyArticleNounfeminine singular
הִשָּׁ֧מֶרhiš·šā·merbe carefulH8104
√ shâmar — properly, to hedge about (as with thorns), iVerbNifalImperativemasculine singular
hiš·šā·mer (H8104, shâmar) — "take heed / guard yourself"; with the preposition , "take heed in respect of" (Keil, Pulpit), not simply "beware of."
לִשְׁמֹ֥רliš·mōrto diligentlyH8104
√ shâmar — properly, to hedge about (as with thorns), iPreposition-lVerbQalInfinitive construct
וְלַעֲשׂ֑וֹתwə·la·‘ă·śō·wṯfollowH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationConjunctive waw, Preposition-lVerbQalInfinitive construct
מְאֹ֖דmə·’ōḏ. . .H3966
√ mᵉʼôd — properly, vehemence, iAdverb
כְּכֹל֩kə·ḵōleverythingH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-kNounmasculine singular
אֲשֶׁר־’ă·šer-H834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הַלְוִיִּ֛םhal·wî·yimthe LeviticalH3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviArticleNounpropermasculine plural
hal·wî·yim (H3881) — "the Levites"; here in apposition, "the priests, the Levites," the Deuteronomic identification of priest with Levite.
כַּאֲשֶׁ֥רka·’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPreposition-kPronounrelative
הַכֹּהֲנִ֧יםhak·kō·hă·nîmpriestsH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine plural
יוֹר֨וּyō·w·rūinstructH3384
√ yârâh — properly, to flow as water (iVerbHifilImperfectthird person masculine plural
yō·w·rū (H3384, yârâh) — "they instruct"; the root of tôrâh; the priests give the binding instruction.
אֶתְכֶ֜ם’eṯ·ḵemyouH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markersecond person masculine plural
תִּשְׁמְר֥וּtiš·mə·rūBe carefulH8104
√ shâmar — properly, to hedge about (as with thorns), iVerbQalImperfectsecond person masculine plural
לַעֲשֽׂוֹת׃סla·‘ă·śō·wṯto doH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationPreposition-lVerbQalInfinitive construct
צִוִּיתִ֖םṣiw·wî·ṯimas I have commanded themH6680
√ tsâvâh — (intensively) to constitute, enjoinVerbPielPerfectfirst person common singularthird person masculine plural
ṣiw·wî·ṯim (H6680, tsâvâh) — "I have commanded them"; the priests' teaching is itself anchored in God's prior command.
9

Remember what the LORD your God did to Miriam on the journey after you came out of Egypt.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

zā·ḵō·wr ’êṯ ’ă·šer- Yah·weh ’ĕ·lō·he·ḵā ‘ā·śāh lə·mir·yām bad·de·reḵ bə·ṣê·ṯə·ḵem mim·miṣ·rā·yim

Word by word10 · parsed
זָכ֕וֹרzā·ḵō·wrRememberH2142
√ zâkar — properly, to mark (so as to be recognized), iVerbQalInfinitive absolute
zā·ḵō·wr (H2142, zâkar) — "Remember!"; an infinitive absolute, emphatic, the same memory-command as vv. 18, 22.
אֵ֧ת’êṯH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אֲשֶׁר־’ă·šer-whatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יְהוָ֥הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהֶ֖יךָ’ĕ·lō·he·ḵāyour GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
עָשָׂ֛ה‘ā·śāhdidH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectthird person masculine singular
‘ā·śāh (H6213) — "did"; what is recalled is an act of God, not a rule of men.
לְמִרְיָ֑םlə·mir·yāmto MiriamH4813
√ Miryâm — Mirjam, the name of two IsraelitessesPreposition-lNounproperfeminine singular
lə·mir·yām (H4813) — "to Miriam"; a rare proper name (13 vv), the concrete case of Numbers 12:10–15.
בַּדֶּ֖רֶךְbad·de·reḵon the journeyH1870
√ derek — a road (as trodden)Preposition-b, ArticleNouncommon singular
bad·de·reḵ (H1870) — "on the way"; the exodus road, where her leprosy halted the camp for seven days.
בְּצֵאתְכֶ֥םbə·ṣê·ṯə·ḵemafter you came outH3318
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximPreposition-bVerbQalInfinitive constructsecond person masculine plural
מִמִּצְרָֽיִם׃סmim·miṣ·rā·yimof EgyptH4714
√ Mitsrayim — Mitsrajim, iPreposition-mNounproperfeminine singular
10

When you lend anything to your neighbor, do not enter his house to collect security.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî- ṯaš·šeh maš·šaṯ mə·’ū·māh ḇə·rē·ʿă·ḵå̄ lō- ṯā·ḇō ’el- bê·ṯōw la·‘ă·ḇōṭ ‘ă·ḇō·ṭōw

Word by word11 · parsed
כִּֽי־kî-WhenH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
תַשֶּׁ֥הṯaš·šehyou lendH5383
√ nâshâh — to lend or (by reciprocity) borrow on security or interestVerbHifilImperfectsecond person masculine singular
ṯaš·šeh (H5383, nâshâh) — "you lend"; lending on security, the participle of which (v. 11) names the lender himself.
מַשַּׁ֣אתmaš·šaṯanythingH4859
√ mashshâʼâh — a loanNounfeminine singular construct
מְא֑וּמָהmə·’ū·māh. . .H3972
√ mᵉʼûwmâh — properly, a speck or point, iNounmasculine singular
בְרֵֽעֲךָḇə·rē·ʿă·ḵå̄to your neighborH7453
√ rêaʻ — an associate (more or less close)Preposition-bNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
ḇə·rē·‘ă·ḵā (H7453, rêaʻ) — "your neighbor"; not the usual "brother," which Cambridge reads as a sign of an older source.
לֹא־lō-do notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
תָבֹ֥אṯā·ḇōenterH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalImperfectsecond person masculine singular
אֶל־’el-. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
בֵּית֖וֹbê·ṯōwhis houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular constructthird person masculine singular
bê·ṯōw (H1004, bayith) — "his house"; the threshold the creditor may not cross — the dignity of the borrower's home is protected.
לַעֲבֹ֥טla·‘ă·ḇōṭto collectH5670
√ ʻâbaṭ — to pawnPreposition-lVerbQalInfinitive construct
la·‘ă·ḇōṭ (H5670, ‘âbaṭ) — "to take as pledge"; the rare pawn-verb (4 vv) of vv. 10–13, distinct from châbal in vv. 6, 17.
עֲבֹטֽוֹ׃‘ă·ḇō·ṭōwsecurityH5667
√ ʻăbôwṭ — a pawnNounmasculine singular constructthird person masculine singular
11

You are to stand outside while the man to whom you are lending brings the security out to you.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ta·‘ă·mōḏ ba·ḥūṣ wə·hā·’îš ’ă·šer ’at·tāh nō·šeh ḇōw yō·w·ṣî ha·‘ă·ḇō·wṭ ha·ḥū·ṣāh ’ê·le·ḵā ’eṯ-

Word by word12 · parsed
תַּעֲמֹ֑דta·‘ă·mōḏYou are to standH5975
√ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)VerbQalImperfectsecond person masculine singular
ta·‘ă·mōḏ (H5975, ‘âmad) — "you shall stand"; emphatic by position, the creditor's restraint made the verse's first word.
בַּח֖וּץba·ḥūṣoutsideH2351
√ chûwts — properly, separate by awall, iPreposition-b, ArticleNounmasculine singular
ba·ḥūṣ (H2351, chûwts) — "outside"; the wall of the house, the limit of the creditor's reach (repeated as ha·ḥū·ṣāh at the verse's close).
וְהָאִ֗ישׁwə·hā·’îšwhile the manH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personConjunctive waw, ArticleNounmasculine singular
אֲשֶׁ֤ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
אַתָּה֙’at·tāhto whomH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
נֹשֶׁ֣הnō·šehyou are lendingH5383
√ nâshâh — to lend or (by reciprocity) borrow on security or interestVerbQalParticiplemasculine singular
nō·šeh (H5383, nâshâh) — "lending / the creditor"; the participle of v. 10's verb, naming the lender by his act.
ב֔וֹḇōw
Prepositionthird person masculine singular
יוֹצִ֥יאyō·w·ṣîbringsH3318
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximVerbHifilImperfectthird person masculine singular
הַעֲב֖וֹטha·‘ă·ḇō·wṭthe securityH5667
√ ʻăbôwṭ — a pawnArticleNounmasculine singular
ha·‘ă·ḇō·wṭ (H5667, ‘ăbôwṭ) — "the pledge"; the pawned thing the borrower himself carries out.
הַחֽוּצָה׃ha·ḥū·ṣāhoutH2351
√ chûwts — properly, separate by awall, iArticleNounmasculine singularthird person feminine singular
אֵלֶ֛יךָ’ê·le·ḵāto youH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionsecond person masculine singular
אֶֽת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
12

If he is a poor man, you must not go to sleep with the security in your possession;

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’im- hū ‘ā·nî ’îš lō ṯiš·kaḇ ba·‘ă·ḇō·ṭōw

Word by word7 · parsed
וְאִם־wə·’im-IfH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
ה֑וּאheH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
עָנִ֖י‘ā·nîis a poorH6041
√ ʻânîy — depressed, in mind or circumstancesAdjectivemasculine singular
‘ā·nî (H6041, ‘ânîy) — "poor / afflicted"; the bowed-down poor, the condition that turns keeping the pledge into cruelty.
אִ֥ישׁ’îšmanH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
לֹ֥אyou must notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
תִשְׁכַּ֖בṯiš·kaḇgo to sleepH7901
√ shâkab — to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)VerbQalImperfectsecond person masculine singular
ṯiš·kaḇ (H7901, shâkab) — "lie down to sleep"; set against the debtor's sleep in v. 13 by the same verb.
בַּעֲבֹטֽוֹ׃ba·‘ă·ḇō·ṭōwwith the security {in your possession}H5667
√ ʻăbôwṭ — a pawnPreposition-bNounmasculine singular constructthird person masculine singular
ba·‘ă·ḇō·ṭōw (H5667, ‘ăbôwṭ) — "in his pledge"; lit. the creditor must not sleep on the cloak the poor man needs by night.
13

be sure to return it to him by sunset, so that he may sleep in his own cloak and bless you, and this will be credited to you as righteousness before the LORD your God.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hā·šêḇ tā·šîḇ ’eṯ- ha·‘ă·ḇō·wṭ lōw kə·ḇō haš·še·meš wə·šā·ḵaḇ bə·śal·mā·ṯōw ū·ḇê·ră·ḵe·kā tih·yeh ṣə·ḏā·qāh ū·lə·ḵā lip̄·nê Yah·weh ’ĕ·lō·he·ḵā

Word by word16 · parsed
הָשֵׁב֩hā·šêḇbe sure to returnH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)VerbHifilInfinitive absolute
hā·šêḇ (H7725, shûwb) — "surely return"; an infinitive absolute doubling the verb for emphasis — restoration is absolute.
תָּשִׁ֨יבtā·šîḇ. . .H7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)VerbHifilImperfectsecond person masculine singular
אֶֽת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַעֲבוֹט֙ha·‘ă·ḇō·wṭ[it]H5667
√ ʻăbôwṭ — a pawnArticleNounmasculine singular
ל֤וֹlōwto him
Prepositionthird person masculine singular
כְּבֹ֣אkə·ḇōby sunsetH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Preposition-kVerbQalInfinitive construct
kə·ḇō haš·še·meš (H935 + H8121) — "when the sun goes in"; lit. "at the coming-in of the sun," by nightfall, the daily deadline.
הַשֶּׁ֔מֶשׁhaš·še·meš. . .H8121
√ shemesh — the sunArticleNouncommon singular
וְשָׁכַ֥בwə·šā·ḵaḇso that he may sleepH7901
√ shâkab — to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
בְּשַׂלְמָת֖וֹbə·śal·mā·ṯōwin his own cloakH8008
√ salmâh — a dressPreposition-bNounfeminine singular constructthird person masculine singular
וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּū·ḇê·ră·ḵe·kāand bless youH1288
√ bârak — to kneelConjunctive wawVerbPielConjunctive perfectthird person masculine singularsecond person masculine singular
ū·ḇê·ră·ḵe·kā (H1288, bârak) — "and he will bless you"; the poor man's prayer, which Poole reads as bringing God's blessing down upon the creditor.
תִּהְיֶ֣הtih·yehand this will beH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person feminine singular
צְדָקָ֔הṣə·ḏā·qāhcredited to you as righteousnessH6666
√ tsᵉdâqâh — rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)Nounfeminine singular
ṣə·ḏā·qāh (H6666) — "righteousness"; rightness shading into mercy/alms (LXX: eleēmosynē); the same word and motive as Deuteronomy 6:25.
וּלְךָ֙ū·lə·ḵā. . .
Conjunctive wawPrepositionsecond person masculine singular
לִפְנֵ֖יlip̄·nêbeforeH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural construct
יְהוָ֥הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהֶֽיךָ׃ס’ĕ·lō·he·ḵāyour GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
14

Do not oppress a hired hand who is poor and needy, whether he is a brother or a foreigner residing in one of your towns.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

lō- ṯa·‘ă·šōq śā·ḵîr ‘ā·nî wə·’eḇ·yō·wn mê·’a·ḥe·ḵā ’ōw mig·gê·rə·ḵā ’ă·šer biš·‘ā·re·ḵā bə·’ar·ṣə·ḵā

Word by word11 · parsed
לֹא־lō-Do notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
תַעֲשֹׁ֥קṯa·‘ă·šōqoppressH6231
√ ʻâshaq — to press upon, iVerbQalImperfectsecond person masculine singular
ṯa·‘ă·šōq (H6231, ‘âshaq) — "oppress"; here = withhold wages (Benson); the verb Malachi 3:5 levels at wage-defrauders.
שָׂכִ֖ירśā·ḵîra hired handH7916
√ sâkîyr — a man at wages by the day or yearAdjectivemasculine singular
śā·ḵîr (H7916, sâkîyr) — "hired laborer"; the day-wage worker, paid at dusk, living without reserve.
עָנִ֣י‘ā·nîwho is poorH6041
√ ʻânîy — depressed, in mind or circumstancesAdjectivemasculine singular
‘ā·nî (H6041) + ’eḇ·yō·wn (H34, ʼebyôwn) — "poor and needy"; the bowed-down (‘ānî) and the destitute (’ebyôn), the doubled cry of the dependent.
וְאֶבְי֑וֹןwə·’eḇ·yō·wnand needyH34
√ ʼebyôwn — destituteConjunctive wawAdjectivemasculine singular
מֵאַחֶ֕יךָmê·’a·ḥe·ḵā[whether] he is a brotherH251
√ ʼâch — a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))Preposition-mNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
א֧וֹ’ōworH176
√ ʼôw — desire (and so probably in Proverbs 31:4)Conjunction
מִגֵּרְךָ֛mig·gê·rə·ḵāa foreigner residingH1616
√ gêr — properly, a guestPreposition-mNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
mig·gê·rə·ḵā (H1616, gêr) — "your sojourner"; the resident-alien guest, given the same wage-protection as a brother.
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃biš·‘ā·re·ḵāin one of your townsH8179
√ shaʻar — an opening, iPreposition-bNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
בְּאַרְצְךָ֖bə·’ar·ṣə·ḵāH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Preposition-bNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
15

You are to pay his wages each day before sunset, because he is poor and depends on them. Otherwise he may cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ṯit·tên śə·ḵā·rōw bə·yō·w·mōw wə·lō- haš·še·meš ṯā·ḇō·w ‘ā·lāw kî hū wə·’ê·lāw hū ‘ā·nî nō·śê ’eṯ- nap̄·šōw ’el- wə·lō- yiq·rā Yah·weh ‘ā·le·ḵā wə·hā·yāh ḇə·ḵā ḥêṭ

Word by word23 · parsed
תִתֵּ֨ןṯit·tênYou are to payH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalImperfectsecond person masculine singular
ṯit·tên (H5414, nâthan) — "you shall give"; the wage is not a favor but a debt that must be given the same day.
שְׂכָר֜וֹśə·ḵā·rōwhis wagesH7939
√ sâkâr — payment of contractNounmasculine singular constructthird person masculine singular
śə·ḵā·rōw (H7939, sâkâr) — "his wages"; the contract-payment owed to the śâkîr of v. 14.
בְּיוֹמוֹ֩bə·yō·w·mōweach dayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Preposition-bNounmasculine singular constructthird person masculine singular
וְֽלֹא־wə·lō-beforeH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
הַשֶּׁ֗מֶשׁhaš·še·mešsunsetH8121
√ shemesh — the sunArticleNouncommon singular
תָב֧וֹאṯā·ḇō·w. . .H935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalImperfectthird person feminine singular
עָלָ֣יו‘ā·lāwH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionthird person masculine singular
כִּ֤יbecauseH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
ה֔וּאheH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
וְאֵלָ֕יוwə·’ê·lāw. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongConjunctive wawPrepositionthird person masculine singular
ה֥וּא. . .H1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
עָנִי֙‘ā·nîis poorH6041
√ ʻânîy — depressed, in mind or circumstancesAdjectivemasculine singular
נֹשֵׂ֖אnō·śêand dependsH5375
√ nâsâʼ — to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeVerbQalParticiplemasculine singular
nō·śê (H5375, nâsâʼ) — "lifts up"; with nephesh (v. 14, his soul), the idiom for desperate dependence (cf. Psalm 24:4; Hosea 4:8).
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
נַפְשׁ֑וֹnap̄·šōwH5315
√ nephesh — properly, a breathing creature, iNounfeminine singular constructthird person masculine singular
אֶל־’el-on themH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
וְלֹֽא־wə·lō-OtherwiseH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
יִקְרָ֤אyiq·rāhe may cry outH7121
√ qârâʼ — to call out to (iVerbQalImperfectthird person masculine singular
yiq·rā (H7121, qârâʼ) — "he cries out"; the legal appeal to Yahweh, heard in James 5:4.
יְהוָ֔הYah·wehto the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
עָלֶ֙יךָ֙‘ā·le·ḵāagainst youH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionsecond person masculine singular
וְהָיָ֥הwə·hā·yāh. . .H1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
בְךָ֖ḇə·ḵā
Prepositionsecond person masculine singular
חֵֽטְא׃סḥêṭand you will be guilty of sinH2399
√ chêṭᵉʼ — a crime or its penaltyNounmasculine singular
ḥêṭ (H2399, chêṭᵉʼ) — "sin"; "a crime or its penalty" — the withholding becomes guilt charged to the creditor.
16

Fathers shall not be put to death for their children, nor children for their fathers; each is to die for his own sin.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’ā·ḇō·wṯ lō- yū·mə·ṯū ‘al- bā·nîm ū·ḇā·nîm lō- yū·mə·ṯū ‘al- ’ā·ḇō·wṯ ʾīš yū·mā·ṯū bə·ḥeṭ·’ōw

Word by word13 · parsed
אָבוֹת֙’ā·ḇō·wṯFathersH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine plural
’ā·ḇō·wṯ (H1, ʼâb) — "fathers"; the head of the household, whose guilt the law refuses to spread downward.
לֹֽא־lō-shall notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
יוּמְת֤וּyū·mə·ṯūbe put to deathH4191
√ mûwth — to die (literally or figuratively)VerbHofalImperfectthird person masculine plural
yū·mə·ṯū (H4191, mûwth, Hofal) — "be put to death"; the judicial, causative-passive — a sentence of the court, repeated three times.
עַל־‘al-forH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
בָּנִ֔יםbā·nîmtheir childrenH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural
bā·nîm (H1121, bên) — "sons / children"; the family treated by the heathen as one moral unit, here legally separated.
וּבָנִ֖יםū·ḇā·nîmnor childrenH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcConjunctive wawNounmasculine plural
לֹא־lō-. . .H3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
יוּמְת֣וּyū·mə·ṯūH4191
√ mûwth — to die (literally or figuratively)VerbHofalImperfectthird person masculine plural
עַל־‘al-forH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
אָב֑וֹת’ā·ḇō·wṯtheir fathersH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine plural
אִ֥ישʾīšeachH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
’îš (H376) — "each / a man"; the individual, answerable for himself alone (so Ezekiel 18:20).
יוּמָֽתוּ׃סyū·mā·ṯūis to dieH4191
√ mûwth — to die (literally or figuratively)VerbHofalImperfectthird person masculine plural
בְּחֶטְא֖וֹbə·ḥeṭ·’ōwfor his own sinH2399
√ chêṭᵉʼ — a crime or its penaltyPreposition-bNounmasculine singular constructthird person masculine singular
bə·ḥeṭ·’ōw (H2399, chêṭᵉʼ) — "for his own sin"; the same word as v. 15's "sin," now governing capital justice.
17

Do not deny justice to the foreigner or the fatherless, and do not take a widow’s cloak as security.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

lō ṯaṭ·ṭeh miš·paṭ gêr yā·ṯō·wm wə·lō ’al·mā·nāh be·ḡeḏ ṯa·ḥă·ḇōl

Word by word9 · parsed
לֹ֣אDo notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
תַטֶּ֔הṯaṭ·ṭehdenyH5186
√ nâṭâh — to stretch or spread outVerbHifilImperfectsecond person masculine singular
ṯaṭ·ṭeh (H5186, nâṭâh) — "turn aside / pervert"; lit. "bend," the crooking of a just verdict.
מִשְׁפַּ֖טmiš·paṭjusticeH4941
√ mishpâṭ — properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penaltyNounmasculine singular construct
miš·paṭ (H4941, mishpâṭ) — "justice"; the verdict, the suit, the legal right owed to the powerless.
גֵּ֣רgêrto the foreignerH1616
√ gêr — properly, a guestNounmasculine singular
gêr (H1616) + yā·ṯō·wm (H3490, yâthôwm) — "sojourner, orphan"; with the widow, the triad of the defenseless (Exodus 22:21–22).
יָת֑וֹםyā·ṯō·wmor the fatherlessH3490
√ yâthôwm — a bereaved personNounmasculine singular
וְלֹ֣אwə·lōand do notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
אַלְמָנָֽה׃’al·mā·nāhtake a widow’sH490
√ ʼalmânâh — a widowNounfeminine singular
’al·mā·nāh (H490, ʼalmânâh) — "a widow"; her garment specially protected from pledge — an addition unique to Deuteronomy here.
בֶּ֖גֶדbe·ḡeḏcloakH899
√ beged — a covering, iNounmasculine singular construct
תַחֲבֹ֔לṯa·ḥă·ḇōlas securityH2254
√ châbal — to wind tightly (as a rope), iVerbQalImperfectsecond person masculine singular
ṯa·ḥă·ḇōl (H2254, châbal) — "take in pledge"; the same binding-verb as v. 6, tying the widow's cloak to the protected millstone.
18

Remember that you were slaves in Egypt, and the LORD your God redeemed you from that place. Therefore I am commanding you to do this.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·zā·ḵar·tā kî hā·yî·ṯā ‘e·ḇeḏ bə·miṣ·ra·yim Yah·weh ’ĕ·lō·he·ḵā way·yip̄·də·ḵā miš·šām ‘al- kên ’ā·nō·ḵî mə·ṣaw·wə·ḵā la·‘ă·śō·wṯ ’eṯ- had·dā·ḇār haz·zeh

Word by word17 · parsed
וְזָכַרְתָּ֗wə·zā·ḵar·tāRememberH2142
√ zâkar — properly, to mark (so as to be recognized), iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
wə·zā·ḵar·tā (H2142, zâkar) — "and you shall remember"; the same memory-verb as v. 9, the motive-clause of the whole humanitarian code (cf. vv. 22; 15:15).
כִּ֣יthatH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
הָיִ֙יתָ֙hā·yî·ṯāyou wereH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalPerfectsecond person masculine singular
עֶ֤בֶד‘e·ḇeḏslavesH5650
√ ʻebed — a servantNounmasculine singular
‘e·ḇeḏ (H5650, ‘ebed) — "a slave"; the reader placed in the position of the powerless he must now protect.
בְּמִצְרַ֔יִםbə·miṣ·ra·yimin EgyptH4714
√ Mitsrayim — Mitsrajim, iPreposition-bNounproperfeminine singular
יְהוָ֥הYah·wehand the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהֶ֖יךָ’ĕ·lō·he·ḵāyour GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
וַֽיִּפְדְּךָ֛way·yip̄·də·ḵāredeemed youH6299
√ pâdâh — to sever, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singularsecond person masculine singular
way·yip̄·də·ḵā (H6299, pâdâh) — "He redeemed you"; ransom-language, lit. "to sever" — the cutting-free that obligates the freed to free others.
מִשָּׁ֑םmiš·šāmfrom that placeH8033
√ shâm — there (transferring to time) thenPreposition-mAdverb
עַל־‘al-ThereforeH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
כֵּ֞ןkên. . .H3651
√ kên — properly, set uprightAdverb
אָנֹכִ֤י’ā·nō·ḵîIH595
√ ʼânôkîy — IPronounfirst person common singular
מְצַוְּךָ֙mə·ṣaw·wə·ḵāam commandingH6680
√ tsâvâh — (intensively) to constitute, enjoinVerbPielParticiplemasculine singular constructsecond person masculine singular
לַעֲשׂ֔וֹתla·‘ă·śō·wṯyou to doH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationPreposition-lVerbQalInfinitive construct
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַדָּבָ֖רhad·dā·ḇārH1697
√ dâbâr — a wordArticleNounmasculine singular
had·dā·ḇār (H1697, dâbâr) — "this word / thing"; the command summed as a single dâbâr to be done.
הַזֶּֽה׃סhaz·zehthisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
19

If you are harvesting in your field and forget a sheaf there, do not go back to get it. It is to be left for the foreigner, the fatherless, and the widow, so that the LORD your God may bless you in all the work of your hands.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî ṯiq·ṣōr qə·ṣî·rə·ḵā ḇə·śā·ḏe·ḵā wə·šā·ḵaḥ·tā ‘ō·mer baś·śā·ḏeh lō ṯā·šūḇ lə·qaḥ·tōw yih·yeh lag·gêr lay·yā·ṯō·wm wə·lā·’al·mā·nāh lə·ma·‘an Yah·weh ’ĕ·lō·he·ḵā yə·ḇā·reḵ·ḵā bə·ḵōl ma·‘ă·śêh yā·ḏe·ḵā

Word by word21 · parsed
כִּ֣יIfH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
תִקְצֹר֩ṯiq·ṣōryou are harvestingH7114
√ qâtsar — to dock off, iVerbQalImperfectsecond person masculine singular
ṯiq·ṣōr (H7114, qâtsar) — "you reap"; the harvest-verb (with qâtsîyr, harvest) verbally shared with the parallel gleaning-law of Leviticus 19:9.
קְצִֽירְךָ֨qə·ṣî·rə·ḵā. . .H7105
√ qâtsîyr — severed, iNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
בְשָׂדֶ֜ךָḇə·śā·ḏe·ḵāin your fieldH7704
√ sâdeh — a field (as flat)Preposition-bNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
וְשָֽׁכַחְתָּ֧wə·šā·ḵaḥ·tāand forgetH7911
√ shâkach — to mislay, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
wə·šā·ḵaḥ·tā (H7911, shâkach) — "and you forget"; the hinge — the gift is what is forgotten, not deliberately reserved (Gill, citing the Mishnah).
עֹ֣מֶר‘ō·mera sheafH6016
√ ʻômer — properly, a heap, iNounmasculine singular
‘ō·mer (H6016, ‘ômer) — "a sheaf"; the single bound bundle, the omer, left for the gleaner.
בַּשָּׂדֶ֗הbaś·śā·ḏeh[there]H7704
√ sâdeh — a field (as flat)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
לֹ֤אdo notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
תָשׁוּב֙ṯā·šūḇgo backH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)VerbQalImperfectsecond person masculine singular
לְקַחְתּ֔וֹlə·qaḥ·tōwto get itH3947
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)Preposition-lVerbQalInfinitive constructthird person masculine singular
יִהְיֶ֑הyih·yehIt isH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine singular
לַגֵּ֛רlag·gêrto be left for the foreignerH1616
√ gêr — properly, a guestPreposition-l, ArticleNounmasculine singular
lag·gêr (H1616) — "for the sojourner"; the triad of vv. 17, 20, 21 — stranger, orphan, widow — as the standing recipients.
לַיָּת֥וֹםlay·yā·ṯō·wmthe fatherlessH3490
√ yâthôwm — a bereaved personPreposition-l, ArticleNounmasculine singular
וְלָאַלְמָנָ֖הwə·lā·’al·mā·nāhand the widowH490
√ ʼalmânâh — a widowConjunctive waw, Preposition-l, ArticleNounfeminine singular
לְמַ֤עַןlə·ma·‘anso thatH4616
√ maʻan — properly, heed, iConjunction
יְהוָ֣הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהֶ֔יךָ’ĕ·lō·he·ḵāyour GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
יְבָרֶכְךָ֙yə·ḇā·reḵ·ḵāmay blessH1288
√ bârak — to kneelVerbPielImperfectthird person masculine singularsecond person masculine singular
yə·ḇā·reḵ·ḵā (H1288, bârak) — "may bless you"; the same blessing-verb as v. 13 — generosity returns as God's blessing on the giver's hands.
בְּכֹ֖לbə·ḵōlyou in allH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular construct
מַעֲשֵׂ֥הma·‘ă·śêhthe workH4639
√ maʻăseh — an action (good or bad)Nounmasculine singular construct
יָדֶֽיךָ׃yā·ḏe·ḵāof your handsH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcNounfeminine dual constructsecond person masculine singular
20

When you beat the olives from your trees, you must not go over the branches again. What remains will be for the foreigner, the fatherless, and the widow.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî ṯaḥ·bōṭ zê·ṯə·ḵā lō ṯə·p̄ā·’êr ’a·ḥă·re·ḵā yih·yeh lag·gêr lay·yā·ṯō·wm wə·lā·’al·mā·nāh

Word by word10 · parsed
כִּ֤יWhenH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
תַחְבֹּט֙ṯaḥ·bōṭyou beatH2251
√ châbaṭ — to knock out or offVerbQalImperfectsecond person masculine singular
ṯaḥ·bōṭ (H2251, châbaṭ) — "you beat"; the olive-harvest verb — striking the boughs with poles (JFB).
זֵֽיתְךָ֔zê·ṯə·ḵāthe olives from your treesH2132
√ zayith — an olive (as yielding illuminating oil), the tree, the branch or the berryNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
zê·ṯə·ḵā (H2132, zayith) — "your olive tree"; the staple oil-tree, gleaning of which is unique to Deuteronomy among the law-codes.
לֹ֥אyou must notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
תְפָאֵ֖רṯə·p̄ā·’êrgo overH6286
√ pâʼar — to gleam, iVerbPielImperfectsecond person masculine singular
ṯə·p̄ā·’êr (H6286, pâʼar) — "go over / strip"; root "to make beautiful," here ironically "to strip the boughs bare" on a second pass.
אַחֲרֶ֑יךָ’a·ḥă·re·ḵāthe branches againH310
√ ʼachar — properly, the hind partPrepositionsecond person masculine singular
’a·ḥă·re·ḵā (H310, ʼachar) — "after you"; what lies behind the first harvest is the poor's, not the owner's.
יִהְיֶֽה׃סyih·yehWhat remains will beH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine singular
לַגֵּ֛רlag·gêrfor the foreignerH1616
√ gêr — properly, a guestPreposition-l, ArticleNounmasculine singular
לַיָּת֥וֹםlay·yā·ṯō·wmthe fatherlessH3490
√ yâthôwm — a bereaved personPreposition-l, ArticleNounmasculine singular
וְלָאַלְמָנָ֖הwə·lā·’al·mā·nāhand the widowH490
√ ʼalmânâh — a widowConjunctive waw, Preposition-l, ArticleNounfeminine singular
21

When you gather the grapes of your vineyard, you must not go over the vines again. What remains will be for the foreigner, the fatherless, and the widow.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî ṯiḇ·ṣōr kar·mə·ḵā lō ṯə·‘ō·w·lêl ’a·ḥă·re·ḵā yih·yeh lag·gêr lay·yā·ṯō·wm wə·lā·’al·mā·nāh

Word by word10 · parsed
כִּ֤יWhenH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
תִבְצֹר֙ṯiḇ·ṣōryou gather the grapesH1219
√ bâtsar — to gather grapesVerbQalImperfectsecond person masculine singular
ṯiḇ·ṣōr (H1219, bâtsar) — "you gather grapes"; the dedicated vintage-verb (Judges 9:27), the third harvest of the gleaning-triad.
כַּרְמְךָ֔kar·mə·ḵāof your vineyardH3754
√ kerem — a garden or vineyardNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
kar·mə·ḵā (H3754, kerem) — "your vineyard"; with field and olive-grove, the three sites of the landed wealth that owes a margin to the poor.
לֹ֥אyou must notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
תְעוֹלֵ֖לṯə·‘ō·w·lêlgo over [the vines]H5953
√ ʻâlal — to effect thoroughlyVerbPielImperfectsecond person masculine singular
ṯə·‘ō·w·lêl (H5953, ‘âlal) — "go over / glean exhaustively"; the cognate of ‘ôlēlôt, the grape-gleanings the poor may take.
אַחֲרֶ֑יךָ’a·ḥă·re·ḵāagainH310
√ ʼachar — properly, the hind partPrepositionsecond person masculine singular
’a·ḥă·re·ḵā (H310) — "after you"; the repeated phrase that binds vv. 20–21 into one rhythm.
יִהְיֶֽה׃yih·yehWhat remains will beH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine singular
לַגֵּ֛רlag·gêrfor the foreignerH1616
√ gêr — properly, a guestPreposition-l, ArticleNounmasculine singular
לַיָּת֥וֹםlay·yā·ṯō·wmthe fatherlessH3490
√ yâthôwm — a bereaved personPreposition-l, ArticleNounmasculine singular
וְלָאַלְמָנָ֖הwə·lā·’al·mā·nāhand the widowH490
√ ʼalmânâh — a widowConjunctive waw, Preposition-l, ArticleNounfeminine singular
22

Remember that you were slaves in the land of Egypt. Therefore I am commanding you to do this.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·zā·ḵar·tā kî- hā·yî·ṯā ‘e·ḇeḏ bə·’e·reṣ miṣ·rā·yim ‘al- kên ’ā·nō·ḵî mə·ṣaw·wə·ḵā la·‘ă·śō·wṯ ’eṯ- had·dā·ḇār haz·zeh

Word by word14 · parsed
וְזָ֣כַרְתָּ֔wə·zā·ḵar·tāRememberH2142
√ zâkar — properly, to mark (so as to be recognized), iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
wə·zā·ḵar·tā (H2142, zâkar) — "and you shall remember"; the closing refrain, repeating v. 18 to seal vv. 14–21.
כִּי־kî-thatH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
הָיִ֖יתָhā·yî·ṯāyou wereH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalPerfectsecond person masculine singular
עֶ֥בֶד‘e·ḇeḏslavesH5650
√ ʻebed — a servantNounmasculine singular
‘e·ḇeḏ (H5650, ‘ebed) — "a slave"; the remembered bondage, singular and personal as in v. 18.
בְּאֶ֣רֶץbə·’e·reṣin the landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Preposition-bNounfeminine singular construct
מִצְרָ֑יִםmiṣ·rā·yimof EgyptH4714
√ Mitsrayim — Mitsrajim, iNounproperfeminine singular
עַל־‘al-ThereforeH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
‘al-kên (H5921 + H3651) — "therefore"; lit. "upon thus" — the command deduced from grace received.
כֵּ֞ןkên. . .H3651
√ kên — properly, set uprightAdverb
אָנֹכִ֤י’ā·nō·ḵîIH595
√ ʼânôkîy — IPronounfirst person common singular
מְצַוְּךָ֙mə·ṣaw·wə·ḵāam commandingH6680
√ tsâvâh — (intensively) to constitute, enjoinVerbPielParticiplemasculine singular constructsecond person masculine singular
לַעֲשׂ֔וֹתla·‘ă·śō·wṯyou to doH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationPreposition-lVerbQalInfinitive construct
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַדָּבָ֖רhad·dā·ḇārH1697
√ dâbâr — a wordArticleNounmasculine singular
had·dā·ḇār haz·zeh (H1697 + H2088) — "this word / thing"; the whole code summed, as in v. 18, as one dâbâr to be done.
הַזֶּֽה׃סhaz·zehthisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular

The verse-by-verse work is done. What follows gathers the whole unit. All three layers below are machine-generated (⚙). Weigh them; they have no authority.

Grand Commentary — the unit, read whole

synthesis · verify

AI synthesis — woven from the public-domain voices above and the original text; generated and fallible.

i. The mill, the man, and the soul — when property is life — 24:6–7

The unit opens with a word-play the commentators all see and the English hides. The law forbids taking rêḥayim (H7347), the two millstones, "or even the rider" (rekeb, H7393) — the upper stone the Arabs still call "the rider" (so JFB and the Pulpit Commentary). Why? "For he taketh a man's life to pledge" — and that word is nephesh (H5315), "a soul." Ellicott states it flatly: "Literally, a soul. This word connects the two verses (6, 7)." Keil draws the law's logic: "the handmill was indispensable for preparing the daily food for the house; so that whoever took them away injured life itself." Then v. 7 makes the seam audible: the man-stealer is found "stealing a nephesh" — the same soul-word, now a stolen person. The mill is a life because it makes bread; the kidnapped man is a soul because he is one. Benson marks the gradation in punishment: "the crime of man-stealing was to be punished with death, though stealing of beasts, or other things, was not" (⚙ the soul-word, traced by Ellicott across vv. 6–7, is the unit's first verbal seam; the verb ‘âmar, "plays the owner," recurs in only three verses — see the threads).

ii. The plague and the memory — Miriam on the road — 24:8–9

Between the laws of property and the laws of pledge stands a strange pair of verses: "take heed in the plague of leprosy," then "remember what Yahweh did to Miriam." The construction hiššāmer bĕ is contested, and the two camps cut across the commentators. The Pulpit Commentary reads it "take heed to yourself in respect of" the plague — submit to the priests' rulings — and judges it "improbable that a general counsel to submit to the priests should be introduced among the special counsels here given" by the rival sense. Keil takes the rival sense himself: with the Vulgate and Michaelis he reads "Be on thy guard because of the plague of leprosy," i.e., that you do not incur it "as the reward for thy rebellion" against the priests' teaching — the very fate that overtook Miriam. The text itself supplies the test-case rather than the rule: Miriam (H4813, a name in only thirteen verses), struck with leprosy "on the way" out of Egypt for speaking against Moses (Numbers 12:10). Ellicott reads it against partiality: though she was "one of the three leaders of Israel," she "was shut out of the camp seven days" — "there might be a tendency to relax the law in the case of great or wealthy persons," and the memory of Miriam forbids it. Gill and Benson hear in it a warning against contempt for those in authority. The law teaches by remembering a person, not reciting a principle — the same instinct that will close the unit with "remember you were slaves."

iii. The pledge and the cloak — debt that keeps its distance — 24:10–13

Four verses govern how a loan is secured, and every one of them is a fence around the borrower's dignity. The lender may not enter the house: he "shall stand outside" (v. 11, the verb ‘âmad placed first for emphasis) while the borrower brings the pledge out. Keil: "they were to leave it to the borrower to give a pledge, and not compel him to give up something that might be indispensable to him." The Pulpit Commentary notes the cultural grain — among the Arabs, calling from outside "is regarded as the only respectful mode"; Gill names the double abuse it prevents (the creditor taking "the best," the debtor bringing the worst), which the rabbis split by requiring a pledge "of a middling sort." Then mercy sharpens: if the man is ‘ānî (H6041, "poor, afflicted") and his pledge is his one cloak, "you shall not lie down in his pledge" (v. 12) — return it by sundown "that he may sleep in his own cloak and bless you." The verb shâkab ("lie down") is the hinge: the creditor must not sleep on the cloak the poor man needs to sleep under. And the reward is named tsᵉdâqâh (H6666, "righteousness"), which Ellicott notes the LXX renders "alms, or mercy." Gill guards it: "not his justifying righteousness before God... but it shall be owned and approved of as a good and righteous action." Cambridge identifies the cloak as the salmah, the robe "which the peasant... almost invariably sleeps in," and lists its abuse in Amos 2:8, Job 22:6, Proverbs 20:16.

iv. The wage and the cry — heaven hears the unpaid — 24:14–15

The wage-law turns on a single verb, ‘âshaq (H6231, "oppress"), which Benson narrows precisely: "By detaining his wages from him when due, which is the meaning of oppression here." The śâkîr (H7916), the day-laborer, lives wage to wage — JFB: "Hired servants in the East are paid at the close of the day," and even one night's delay "might have subjected a poor man with his family to suffering." The Hebrew idiom for his dependence is vivid: he "lifts up his soul (nephesh) to it" — Keil: "he feels a longing for it"; Cambridge: "how his life depends on his wage." And the unpaid wage does not stay silent: "he may cry out (qârâʼ) to Yahweh against you, and it be sin in you." Gill makes God the laborer's only advocate — "his cry, and the cry of his hire too, enter into the ears of the Lord of hosts" — and both Keil and Ellicott hear behind it James 5:4 (⚙ the leap from Deuteronomy to James is mine to mark: the Hebrew law and the Greek epistle share no Strong's number, so the link below is tiered structural, not verbal).

v. Individual guilt and the triad of the unprotected — 24:16–18

Verse 16 stands almost alone among ancient codes: "each is to die for his own sin." Barnes calls it "a caution addressed to earthly judges"; among the nations "the family of a criminal was commonly involved in his punishment," but "in Israel it was not to be so." Benson resolves the tension with Exodus 20:5 in a line: "though God do visit the father's sins upon the children... yet he will not suffer men to do so." Cambridge supplies the law's first recorded use — Amaziah sparing the assassins' children (2 Kings 14:6) — and the principle is the one Ezekiel 18 will proclaim. Then the triad the unit keeps returning to comes into focus: "do not deny justice to the gêr, the orphan," and "do not take a widow's cloak in pledge." Cambridge catches the lexical seam — the pledge-verb here is ḥabal, the word of v. 6, not the ‘âbat of vv. 10–13 — binding the widow's cloak back to the protected millstone. The Geneva note states the law's heart: "Because the world valued these people least, therefore God has most care over them." And v. 18 grounds it all in memory: "remember that you were a slave in Egypt, and Yahweh redeemed (pâdâh) you" — Poole insists this means remembering "affectionately and practically," not as sentiment.

vi. The forgotten sheaf — a harvest left unfinished on purpose — 24:19–22

The unit ends in the fields. Three harvests — grain, olives, grapes — each to be reaped only once, the remainder left "for the sojourner, the fatherless, and the widow." The grain-law turns on shâkach (H7911, "forget"): the gift is the forgotten sheaf, and Gill, citing the Mishnah, insists it must be genuinely forgotten "both by the workman and the owner." The olive-law forbids going "over the boughs again" (pâʼar, oddly rooted in "to make beautiful," here "to strip bare"); the grape-law forbids the second picking (‘âlal, the gleaning-verb), which the Pulpit Commentary renders literally "glean after thee." JFB binds all three: "the hearts of the stranger, the fatherless, and the widow might be gladdened by the bounty of Providence." Cambridge weighs the anthropologists' "corn-spirit" theory and rejects it for "the natural promptings of the hearts of simple, peasant peoples to care for the needy." And the closing motive (v. 22) repeats v. 18 word for word — "remember that you were a slave" — with the Geneva note as its sting: God "judged them not mindful of his beasts, unless they were beneficial to others." The reward is the blessing-verb bârak (H1288, also v. 13): generosity left in the field returns as God's blessing "in all the work of your hands."

Read under Sola Scriptura — this tool’s own fallible reading (⚙)

Read under the rule that Scripture interprets Scripture, three things rise out of this unit — offered as a reading to be tested, not a verdict to be trusted:

The whole code is one word repeated: nephesh. A "soul" is what the millstone is (v. 6), what the kidnapper steals (v. 7), and what the day-laborer "lifts up" toward his wage (v. 15). These are not seventeen unrelated rules but one conviction worked out in mill, manacle, cloak, and wage: that a poor man's life is bound up in small, seizable things, and that to take the thing is to take the life. The law builds fences around the necessities of the vulnerable precisely because their souls are stored there.

Memory is the engine, and grace is the ground. The unit is hinged on three commands to remember — Miriam (v. 9), and twice the bondage in Egypt (vv. 18, 22) — and the second two add the reason: "Yahweh your God redeemed you." Israel's social ethic is not invented from principle; it is deduced from grace already received. "Therefore" (v. 22) is the most important word in the chapter: because you were a redeemed slave, therefore you must not oppress one. The Geneva note presses it to its edge — a memory of mercy that does not issue in mercy is counted no memory at all.

And heaven keeps the books the courts cannot. The poor man has no patron but God (Gill), so his unpaid wage "cries out to Yahweh" (v. 15) and the withholding becomes "sin." The merciful creditor, by contrast, is "blessed" by the poor man's prayer and credited with "righteousness before the LORD" (v. 13). The same God who individualizes guilt at the court (v. 16) personally hears the cry the court never reaches — which is why James 5:4 can lift this Hebrew law straight into the church without changing a thing.

A poor man's soul is kept in small and seizable things — a millstone, a cloak, a day's wage; so the law fences the necessities, because to take the thing is to take the life. (⚙ a fallible reading, not Scripture.)

Canonical Threads — out to the whole of Scripture

cross-refs · verify

AI-generated connections. Each carries a verification badge with a recorded basis; contested links are flagged.

The cloak not kept past sundown — the pledge-laws and their Exodus source structural / thematic — confirmed

The pledge-laws of vv. 6, 10–13, 17 repeatedly echo the older legislation of Exodus 22:25–27, where the poor man's cloak, taken in pledge, must be returned "before the sun goes down" because it is "his only covering." Barnes simply writes "Compare Exodus 22:25–27"; Keil calls v. 12–13 "a repetition of Exodus 22:25–26"; Cambridge notes Deuteronomy adapts E's wording, even down to swapping the pledge-verb. The Verifier confirms the shared rare lexeme châbal (H2254, "to bind in pledge," in 23 vv) between Deuteronomy 24:6 and Exodus 22:26 — the same binding-verb governs both. The basis is a shared, restated ordinance, not a quotation, so the honest tier is structural.

Deuteronomy 24:6 · Deuteronomy 24:12 · Deuteronomy 24:13 · Exodus 22:26 · Job 24:3

basis: Verifier-computed for Deuteronomy 24:6 ↔ Exodus 22:26: shared lexeme H2254 châbal (in 23 vv), the pledge/binding-verb; and for Deut 24:6 ↔ Job 24:3: H2254 châbal again (Job condemns those who "take the widow's ox for a pledge"). A restated pledge-ordinance across the law-codes, not a verbal quotation — tier structural. Barnes and Keil name Exodus 22:25–27 as the source by reference.

Stealing a soul — man-stealing repeated from Exodus, and "playing the owner" verbal / quotation — confirmed

Verse 7 is, in the commentators' unanimous judgment, a repetition and expansion of Exodus 21:16 ("whoever steals a man... shall be put to death"). The Pulpit Commentary: "repetition, with expansion, of the law in Exodus 21:16"; Keil and JFB say the same; Cambridge adds that Deuteronomy substitutes "Israelite" for Exodus's bare "man." The Verifier confirms shared lexemes between Deuteronomy 24:7 and Exodus 21:16 — gânab (H1589, steal, 36 vv), mâkar (H4376, sell, 74 vv), mûwth (H4191, die) — a restated capital law. A second, tighter link runs to Deuteronomy 21:14: the rare verb ‘âmar (H6014, "treat as property / play the owner") occurs in only three verses, and is shared by 24:7 and 21:14, where the Verifier's basis rises to verbal.

Deuteronomy 24:7 · Exodus 21:16 · Deuteronomy 21:14

basis: Verifier-computed for Deuteronomy 24:7 ↔ Deuteronomy 21:14: shared scarce lexeme H6014 ʻâmar (only 3 vv in all Scripture, "to treat as property / play the owner") + H4376 mâkar (sell) + H5315 nephesh (soul) — a lexeme this rare marks verbal kinship. The ↔ Exodus 21:16 link (H1589 gânab, H4376 mâkar, H4191 mûwth) is the restated man-stealing law the commentators (Pulpit, Keil, JFB, Cambridge) name by reference; that pair alone is structural.

Remember Miriam — the leprosy law and Numbers 12 structural / thematic — confirmed

Verse 9's command to "remember what the LORD did to Miriam" points to a single narrative: Numbers 12:10–15, where Miriam is struck with leprosy for speaking against Moses and shut outside the camp seven days. Every commentator on the verse — Ellicott, Benson, Gill, Keil — reads it as a direct recollection of that episode. The Verifier confirms the link by the rare proper name Miryâm (H4813), which occurs in only thirteen verses in all Scripture and is shared by Deuteronomy 24:9 and Numbers 12:10. The basis is a named historical reference, not a quotation of legal text, so the tier is structural — but the rarity of the shared name makes the connection certain.

Deuteronomy 24:9 · Numbers 12:10 · Numbers 12:14

basis: Verifier-computed for Deuteronomy 24:9 ↔ Numbers 12:10: shared rare proper name H4813 Miryâm (only 13 vv in all Scripture). A pointed historical reference to a single narrative (Numbers 12:10–15), named by Ellicott, Benson, Gill, and Keil — not a verbal quotation of a law, so tier structural; the scarce shared name makes the reference certain.

The wage paid before sundown — Leviticus 19:13 and Malachi 3:5 verbal / quotation — confirmed

The wage-law of vv. 14–15 is, as Cambridge, Keil, and JFB all note, a restatement of Leviticus 19:13 ("the wages of a hired worker shall not remain with you all night until morning"). It is then taken up by the prophet Malachi 3:5, who places God's judgment against "those who oppress the hired worker in his wages" alongside the same triad — the widow, the fatherless, the sojourner. The Verifier confirms a verbal-grade link between Deuteronomy 24:14 and Malachi 3:5 on three shared lexemes, including the relatively rare śâkîyr (H7916, hired laborer, in only 17 vv) and the oppression-verb ‘âshaq (H6231, 35 vv). Malachi deliberately gathers the Deuteronomic protected classes into one oracle of judgment — a prophetic re-use confirmed by the shared scarce vocabulary.

Deuteronomy 24:14 · Deuteronomy 24:15 · Leviticus 19:13 · Malachi 3:5

basis: Verifier-computed for Deuteronomy 24:14 ↔ Malachi 3:5: shared lexemes H7916 sâkîyr (hired laborer, rare — 17 vv) + H6231 ʻâshaq (oppress, 35 vv) + H1616 gêr (sojourner). The relatively scarce sâkîyr plus the shared oppression-verb mark a verbal allusion; Malachi gathers the Deuteronomic protected classes into one judgment-oracle. Leviticus 19:13 is the restated source-law the commentators (Cambridge, Keil, JFB) name by reference.

Each dies for his own sin — individual guilt from Deuteronomy to Ezekiel structural / thematic — confirmed

Verse 16's principle — "each is to die for his own sin" — is the seed of the doctrine of individual responsibility that Ezekiel 18 proclaims in full ("the soul who sins shall die; the son shall not bear the iniquity of the father"). Cambridge explicitly raises the question whether the Deuteronomic law depends on Ezekiel 18 or precedes it; Keil and the commentators read v. 16 as the courtroom rule the prophet later universalizes. The Verifier confirms shared lexemes between Deuteronomy 24:16 and Ezekiel 18:20 — mûwth (H4191, die) and ʼâb (H1, father) — but these are common words; the connection is a shared theological pattern (individual guilt against inherited punishment), not a quotation. Tier structural, and honestly so: the link is the principle, not the wording.

Deuteronomy 24:16 · Ezekiel 18:20 · 2 Kings 14:6

basis: Verifier-computed for Deuteronomy 24:16 ↔ Ezekiel 18:20: shared lexemes H4191 mûwth (die, 700 vv) + H1 ʼâb (father, 1060 vv) — both common, so the basis is a shared doctrine of individual responsibility, not verbal quotation. Cambridge debates the direction of dependence; 2 Kings 14:6 records the law's first enforcement (Amaziah). Tier structural.

Justice for the sojourner, orphan, and widow — the triad and its repetitions verbal / quotation — confirmed

The protected triad — gêr, orphan, widow — runs through vv. 17, 19, 20, 21 and ties this unit to a web of Deuteronomic and Exodus laws guarding the same three classes (Exodus 22:21–22; Deuteronomy 27:19; Jeremiah 7:6; Zechariah 7:10; Jeremiah 22:3). The Verifier confirms a verbal-grade link between Deuteronomy 24:17 and Exodus 22:22 on the shared lexemes yâthôwm (H3490, orphan, 42 vv) and ʼalmânâh (H490, widow, 54 vv); Keil and the Pulpit Commentary name Exodus 22:20–21 and 23:9 as the repeated source. The thread-candidate set the Verifier returned for this unit (Zechariah 7:10, Jeremiah 7:6, Jeremiah 22:3, Deuteronomy 27:19) all cluster on this same triad of gêr + orphan + widow — the prophets pressing the Deuteronomic protected classes back upon a forgetful nation.

Deuteronomy 24:17 · Exodus 22:22 · Deuteronomy 27:19 · Jeremiah 7:6 · Zechariah 7:10

basis: Verifier-computed for Deuteronomy 24:17 ↔ Exodus 22:22: shared lexemes H3490 yâthôwm (orphan, 42 vv) + H490 ʼalmânâh (widow, 54 vv) — the paired protected classes restated from the Covenant Code. The unit's own thread-candidates (Jeremiah 7:6, Zechariah 7:10, Jeremiah 22:3, Deuteronomy 27:19) share the gêr+orphan+widow lexeme cluster (H1616 gêr, H3490 yâthôwm) — the prophetic re-use of the same triad. The orphan/widow pairing is specific enough to read as verbal restatement.

The forgotten sheaf — the gleaning-law restated from Leviticus verbal / quotation — confirmed

The gleaning-laws of vv. 19–21 are, as Benson, Keil, and the Pulpit Commentary all note, parallel to Leviticus 19:9–10 and 23:22, where the field's corners and gleanings are left "for the poor and the sojourner." Cambridge observes the difference (Deuteronomy uniquely includes olives, and leaves what is forgotten rather than deliberately reserved), but the kinship is plain. The Verifier confirms a verbal-grade link between Deuteronomy 24:19 and Leviticus 19:9 on the shared harvest-vocabulary — qâtsar (H7114, reap, 46 vv), qâtsîyr (H7105, harvest, 49 vv), and sâdeh (H7704, field) together — a cluster specific enough to mark a restatement of the one gleaning-law. The same practice is dramatized in Ruth 2, where Boaz's field enacts exactly this provision (shared sâdeh, the field of the gleaner).

Deuteronomy 24:19 · Leviticus 19:9 · Leviticus 23:22 · Ruth 2:2

basis: Verifier-computed for Deuteronomy 24:19 ↔ Leviticus 19:9: shared lexemes H7114 qâtsar (reap, 46 vv) + H7105 qâtsîyr (harvest, 49 vv) + H7704 sâdeh (field) — the harvest-vocabulary cluster marks a restatement of the one gleaning-law (Benson, Keil, Pulpit name Lev 19:9–10; 23:22 by reference). Ruth 2:2 shares H7704 sâdeh and dramatizes the same provision; that single common-word link alone is structural, so Ruth is cited as enactment, not verbal proof.

Remember you were slaves — the redemption-motive across Deuteronomy structural / thematic — confirmed

The unit's closing refrain (vv. 18, 22) — "remember that you were a slave in Egypt, and the LORD redeemed you; therefore I command you" — is one of Deuteronomy's signature formulas, recurring at 15:15, 16:12, and (in the Sabbath form) 5:15. Cambridge flags it directly: v. 18 is "almost exactly as in 24:22, and 15:5; cp. 5:15." The Verifier confirms the link between Deuteronomy 24:18 and Deuteronomy 15:15 on a cluster of shared lexemes — pâdâh (H6299, redeem, 48 vv), zâkar (H2142, remember), ʼânôkîy (H595, I), and tsâvâh (H6680, command) — the whole motive-formula reproduced. This is Deuteronomy quoting itself, the book's grace-grounded ethic stated in a fixed form; the basis is the recurring formula, so the tier is structural.

Deuteronomy 24:18 · Deuteronomy 24:22 · Deuteronomy 15:15 · Deuteronomy 5:15

basis: Verifier-computed for Deuteronomy 24:18 ↔ Deuteronomy 15:15: shared lexemes H6299 pâdâh (redeem, 48 vv) + H2142 zâkar (remember) + H595 ʼânôkîy (I) + H6680 tsâvâh (command) — the full redemption-motive formula. Cambridge names 24:18 = 24:22 = 15:15, cp. 5:15. Deuteronomy's own recurring formula, not a quotation of a separate text — tier structural.

Christ in the Unittypology · verify

AI-generated reading; weigh it against the text.

The stranger taken in — "I was a stranger, and ye took me in" widely-held

Ellicott reads the Old Testament's persistent care for the gêr (vv. 14, 17, 19–21) typologically toward Christ. "All through the Old Testament," he writes, "the name and mention of the stranger... is like a path strewn with flowers, in expectation of the coming of one that is greatly beloved" — for the Son "was one day to come among us as 'a stranger,' when there was 'no room for Him in the inn.'" The law's tenderness for the sojourner finds its key, says Ellicott, in one sentence of the Judgment: "I was a stranger, and ye took me in" (Matthew 25:35). This is an explicit, named reading by the human commentator, not a Verifier-confirmed verbal link, and it is figural — so it is marked typological, and is at least as old as the Fathers' reading of Matthew 25.

Deuteronomy 24:14 · Deuteronomy 24:17 · Deuteronomy 24:19 · Matthew 25:35

The cry of the wages — "sacrificed for us," and the wages that cry out widely-held

The wage-law of v. 15 — pay the laborer before sundown, "lest he cry out to the LORD against you" — is lifted directly into the New Testament by James, whom Keil, Ellicott, and Gill all cite on the verse: "the wages of the laborers... which you kept back by fraud, are crying out" (James 5:4). What Deuteronomy lodges as a cry to Yahweh, James hears reaching "the ears of the Lord of hosts" (Gill, quoting the same phrase James uses). The Hebrew law and the Greek epistle share no Strong's number — this is a cross-Testament link of theme and apostolic re-use, not verbal identity — but the apostle plainly takes up the Deuteronomic law as binding on the church. In the Lord who "hears" the defrauded poor, the law's nameless cry is answered by the Christ before whom every account is finally settled.

Deuteronomy 24:15 · James 5:4

Bearing his own sin — the law of the cross against the law of the court novel

Verse 16 fixes a courtroom rule: "each is to die for his own sin" — no father for his son, no son for his father. The Gospel does not abolish this principle but answers it with a wonder that lies beyond the law's reach. The law forbids one man to be executed for another's guilt; the cross is God Himself bearing the guilt of others, "the righteous for the unrighteous" (1 Peter 3:18), the One who "bore our sins in His body on the tree" (1 Peter 2:24). What no human court may impose, the Son freely takes up. This is a constructive theological reading — the human voices here (Barnes, Keil, Benson) treat v. 16 only as civil law, and the move to substitutionary atonement is the tool's own; it is therefore marked novel, offered to be tested against the whole counsel of Scripture.

Deuteronomy 24:16 · 1 Peter 3:18 · 1 Peter 2:24 · Isaiah 53:6

Apparatus & Provenance

The biblical text is the Berean Standard Bible (BSB), public domain (CC0). Hebrew/Greek text, transliteration, morphology and Strong’s are transcribed from the Berean interlinear (CC0) + Strong’s lexicons (PD); the literal renderings, divergence notes, word notes and all synthesis are this tool’s own work (⚙) — fallible; verify them.

Named voices, quoted verbatim from public-domain works:

  • Albert Barnes, Notes on the Bible (1834)
  • Cambridge Bible for Schools and Colleges, (1880s)
  • Charles Ellicott, Commentary for English Readers (1878)
  • Geneva Study Bible, Marginal Notes (1599)
  • Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory (1871)
  • John Gill, Exposition of the Entire Bible (1746–63)
  • Joseph Benson, Commentary on the Old and New Testaments (1810s)
  • Keil & Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament (1860s)
  • Matthew Henry, Concise Commentary on the Whole Bible (1706)
  • Matthew Poole, Annotations upon the Holy Bible (1685)
  • The Pulpit Commentary, Spence & Exell, eds. (1880s)

The biblical text is the Berean Standard Bible (BSB), public domain. The named voices are quoted verbatim from public-domain commentaries on Deuteronomy 24:6–22, attributed in place: Charles Ellicott (Commentary for English Readers, 1878), Joseph Benson (1810s), Matthew Henry (Concise Commentary, 1706), Albert Barnes (Notes, 1834), Jamieson–Fausset–Brown (1871), Matthew Poole (1685), John Gill (1746–63), the Geneva Study Bible (1599), the Cambridge Bible for Schools and Colleges (1880s), the Pulpit Commentary (1880s), and Keil & Delitzsch (1860s). The ⚙ machine layer — the literal renderings, the divergence notes, the word-notes, the grand commentary, the threads, and the Christ readings — is synthetic, fallible, and offered to be tested.

Honesty notes specific to this unit. (1) The parses are Berean/Strong's; where I name a root sense (e.g. bâʻar "to kindle," pâʼar "to make beautiful") I am reporting Strong's gloss, which a fuller lexicon may nuance. (2) The cross-Testament link to James 5:4 (v. 15) and the Christ readings to Matthew 25:35, 1 Peter 2:24; 3:18 are not Verifier-confirmed verbal links: a Hebrew text and a Greek text cannot share a Strong's number, so these are tiered structural / typological and rest on the named commentators' own cross-references (Ellicott, Keil, Gill) or on explicit theological construction, marked as such. (3) The man-stealing thread carries a verbal tier only on the Deuteronomy 24:7 ↔ Deuteronomy 21:14 pair, where the scarce verb ‘âmar (H6014, 3 vv) is shared; the ↔ Exodus 21:16 pair is a restated law on common vocabulary and is tiered structural. (4) Verse 16's move from civil law to substitutionary atonement is the tool's own construction and is marked novel, not traditional exegesis of the verse. (5) Several commentary excerpts contain BibleHub's own embedded scripture-reference numerals and editorial tags; these have been preserved verbatim within the quoted span rather than silently cleaned, so that each voice remains a contiguous substring of its source.

= human, public-domain source, quoted and named. = machine synthesis, to be verified. Flagged cross-references are left visible on purpose — the verifier working in the open. “Search the Scriptures daily, whether those things were so.” (Acts 17:11)