וְהָיָ֗הwə·hā·yāhNowH1961 √ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
A continuation-verb, not a title — covenant prose opens with “and.” The root hāyāh stands behind YHWH / ’ehyeh (Exodus 3:14): the blessing that “will come to pass” is guaranteed by the One who simply is.
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
The hinge of the whole unit. Everything from v. 2 to v. 14 hangs on this single ’im — the conditio sine qua non Keil & Delitzsch say Moses repeats at the start, middle (v. 9), and close (vv. 13–14).
שָׁמ֤וֹעַšā·mō·w·a‘you faithfully obeyH8085 √ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalInfinitive absolute
Infinitive absolute intensifying the finite verb that follows — Hebrew’s way of underscoring: hearing you will hear. The doubling is the grammar of diligence.
תִּשְׁמַע֙tiš·ma‘. . .H8085 √ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalImperfectsecond person masculine singular
The finite verb the infinitive absolute strengthens. To shāma‘ the voice of the LORD is to hear-and-heed; in Hebrew, hearing and obeying are one act, not two.
בְּקוֹל֙bə·qō·wlthe voice ofH6963 √ qôwl — a voice or soundPreposition-bNounmasculine singular construct
יְהוָ֣הYah·wehthe LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
The covenant name, written יהוה, read Adonai, printed Lord. The condition is obedience to His voice — a Person, not merely a code.
אֱלֹהֶ֔יךָ’ĕ·lō·he·ḵāyour GodH430 √ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
לִשְׁמֹ֤רliš·mōrand are carefulH8104 √ shâmar — properly, to hedge about (as with thorns), iPreposition-lVerbQalInfinitive construct
לַעֲשׂוֹת֙la·‘ă·śō·wṯto followH6213 √ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationPreposition-lVerbQalInfinitive construct
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
מִצְוֺתָ֔יוmiṣ·wō·ṯāwHis commandmentsH4687 √ mitsvâh — a command, whether human or divine (collectively, the Law)Nounfeminine plural constructthird person masculine singular
miṣwōṯāw, “His commandments” — feminine plural with 3 m.sg. suffix, all of them; Gill stresses “all his commandments… the lesser and weightier matters of the law.” The blessing is tied to the whole, not a selection.
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
√ ʼânôkîy — IPronounfirst person common singular
The emphatic independent pronoun אָנֹכִי, “I myself” — Moses, speaking as the LORD’s mouth, presses the personal authority of the command.
מְצַוְּךָ֖mə·ṣaw·wə·ḵāam giving you todayH6680 √ tsâvâh — (intensively) to constitute, enjoinVerbPielParticiplemasculine singular constructsecond person masculine singular
הַיּ֑וֹםhay·yō·wm. . .H3117 √ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine singular
יְהוָ֤הYah·wehthe LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהֶ֙יךָ֙’ĕ·lō·he·ḵāyour GodH430 √ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
עֶלְי֔וֹן‘el·yō·wn. . .H5945 √ ʻelyôwn — an elevation, iAdjectivemasculine singular
‘elyôn — the climactic word. Ellicott connects it to Jeremiah 33:16, Ezekiel 48:35, and Revelation 22:4: a people over whom the divine Name is set. The exaltation is derivative — Israel made Most High only by the Most High.
וּנְתָ֨נְךָ֜ū·nə·ṯā·nə·ḵāwill set youH5414 √ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singularsecond person masculine singular
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
גּוֹיֵ֥יgō·w·yêthe nationsH1471 √ gôwy — a foreign nationNounmasculine plural construct
gôyê hā’āreṣ, “the nations of the earth” — the scope is global from the first verse; the blessing on one people is staged before all peoples (cf. v. 10).
הָאָֽרֶץ׃hā·’ā·reṣof the earthH776 √ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular
hā’āreṣ, “the earth / the land” — the same noun that closes the verse will recur as the soil that yields fruit (v. 8, 11). The horizon is at once worldwide and worked-ground.