The Fallible Study Bible

The Fallible · Synthetic · Study Bible

Deuteronomy28:15–68

The Curses of Disobedience

Public-domain source — quoted & attributed AI synthesis — generated, verify

Deuteronomy 28:15–68 — The Curses of Disobedience. Each verse below carries the full apparatus: the Berean Standard Bible, the vocalized original (tap any word), and a parsed breakdown of every term transcribed from the interlinear. Synthesized commentary, canonical threads, and the reading of Christ gather at the end, over the whole unit.

15

If, however, you do not obey the LORD your God by carefully following all His commandments and statutes I am giving you today, all these curses will come upon you and overtake you:

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·hā·yāh ’im- lō ṯiš·ma‘ bə·qō·wl Yah·weh ’ĕ·lō·he·ḵā liš·mōr la·‘ă·śō·wṯ ’eṯ- kāl- miṣ·wō·ṯāw wə·ḥuq·qō·ṯāw ’ă·šer ’ā·nō·ḵî mə·ṣaw·wə·ḵā hay·yō·wm kāl- hā·’êl·leh haq·qə·lā·lō·wṯ ū·ḇā·’ū ‘ā·le·ḵā wə·hiś·śî·ḡū·ḵā

Word by word23 · parsed
וְהָיָ֗הwə·hā·yāhH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
wə·hā·yāh (H1961) — the Qal conjunctive perfect that launched the blessing-formula in v. 1 is reused here in negative key. Blessing and curse are one grammatical machine running in two directions.
אִם־’im-If, howeverH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
לֹ֤אyou do notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
תִשְׁמַע֙ṯiš·ma‘obeyH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalImperfectsecond person masculine singular
ṯiš·ma‘ (H8085) — shâmaʻ, the verb of the Shema (Deut 6:4). Disobedience is defined as a failure of hearing; the whole covenant lawsuit turns on a deaf ear, not merely a broken rule.
בְּקוֹל֙bə·qō·wl. . .H6963
√ qôwl — a voice or soundPreposition-bNounmasculine singular construct
יְהוָ֣הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהֶ֔יךָ’ĕ·lō·he·ḵāyour GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
לִשְׁמֹ֤רliš·mōrby carefullyH8104
√ shâmar — properly, to hedge about (as with thorns), iPreposition-lVerbQalInfinitive construct
לַעֲשׂוֹת֙la·‘ă·śō·wṯfollowingH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationPreposition-lVerbQalInfinitive construct
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
כָּל־kāl-allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
מִצְוֺתָ֣יוmiṣ·wō·ṯāwHis commandmentsH4687
√ mitsvâh — a command, whether human or divine (collectively, the Law)Nounfeminine plural constructthird person masculine singular
וְחֻקֹּתָ֔יוwə·ḥuq·qō·ṯāwand statutesH2708
√ chuqqâh — {an enactmentConjunctive wawNounfeminine plural constructthird person masculine singular
אֲשֶׁ֛ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
אָנֹכִ֥י’ā·nō·ḵîIH595
√ ʼânôkîy — IPronounfirst person common singular
מְצַוְּךָ֖mə·ṣaw·wə·ḵāam giving you todayH6680
√ tsâvâh — (intensively) to constitute, enjoinVerbPielParticiplemasculine singular constructsecond person masculine singular
הַיּ֑וֹםhay·yō·wm. . .H3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine singular
כָּל־kāl-allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הָאֵ֖לֶּהhā·’êl·lehtheseH428
√ ʼêl-leh — these or thoseArticlePronouncommon plural
הַקְּלָל֥וֹתhaq·qə·lā·lō·wṯcursesH7045
√ qᵉlâlâh — vilificationArticleNounfeminine plural
haq·qə·lā·lō·wṯ (H7045) — qᵉlâlâh, vilification, a making-light/contemptible. Where blessing exalts on high (v. 1), the curse by its very root lowers — the antithesis is lexical, not only thematic.
וּבָ֧אוּū·ḇā·’ūwill comeH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person common plural
עָלֶ֛יךָ‘ā·le·ḵāupon youH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionsecond person masculine singular
וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃wə·hiś·śî·ḡū·ḵāand overtake youH5381
√ nâsag — to reach (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person common pluralsecond person masculine singular
wə·hiś·śî·ḡū·ḵā (H5381) — Hifil, they shall make to reach. Gill notes the seeming slowness yet certainty of the chase.
16

You will be cursed in the city and cursed in the country.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’at·tāh ’ā·rūr bā·‘îr wə·’ā·rūr ’at·tāh baś·śā·ḏeh

Word by word6 · parsed
אַתָּ֖ה’at·tāhYouH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
אָר֥וּר’ā·rūrwill be cursedH779
√ ʼârar — to execrateVerbQalQalPassParticiplemasculine singular
ʼā·rūr (H779) — the first of the curse-formula’s six-fold repetition (vv. 16–19), exactly negating the six-fold bârûk (blessed) of vv. 3–6.
בָּעִ֑ירbā·‘îrin the cityH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Preposition-b, ArticleNounfeminine singular
bā·ʻîr (H5892) — the city, a place “guarded by waking or a watch.” The first curse strikes precisely where Israel feels safest.
וְאָר֥וּרwə·’ā·rūrand cursedH779
√ ʼârar — to execrateConjunctive wawVerbQalQalPassParticiplemasculine singular
אַתָּ֖ה’at·tāh. . .H859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
בַּשָּׂדֶֽה׃baś·śā·ḏehin the countryH7704
√ sâdeh — a field (as flat)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
17

Your basket and kneading bowl will be cursed.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ṭan·’ă·ḵā ū·miš·’ar·te·ḵā ’ā·rūr

Word by word3 · parsed
טַנְאֲךָ֖ṭan·’ă·ḵāYour basketH2935
√ ṭeneʼ — a basket (of interlaced osiers)Nounmasculine singular constructsecond person masculine singular
ṭan·’ă·ḵā (H2935) — the Verifier finds the basket-and-trough pair shared with v. 5 (lexemes ṭeneʼ and mishʼereth, each in only 4 verses): the curse is the exact negative of the blessing.
וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ū·miš·’ar·te·ḵāand kneading bowlH4863
√ mishʼereth — a kneading-trough (in which the dough rises)Conjunctive wawNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
אָר֥וּר’ā·rūrwill be cursedH779
√ ʼârar — to execrateVerbQalQalPassParticiplemasculine singular
ʼā·rūr (H779) — third of the six. The verdict falls on the very instruments of daily bread, gathering and baking; the household economy is cursed at its hinges.
18

The fruit of your womb will be cursed, as well as the produce of your land, the calves of your herds, and the lambs of your flocks.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

pə·rî- ḇiṭ·nə·ḵā ’ā·rūr ū·p̄ə·rî ’aḏ·mā·ṯe·ḵā šə·ḡar ’ă·lā·p̄e·ḵā wə·‘aš·tə·rō·wṯ ṣō·ne·ḵā

Word by word9 · parsed
פְּרִֽי־pə·rî-The fruitH6529
√ pᵉrîy — fruit (literally or figuratively)Nounmasculine singular construct
בִטְנְךָ֖ḇiṭ·nə·ḵāof your wombH990
√ beṭen — the belly, especially the wombNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
אָר֥וּר’ā·rūrwill be cursedH779
√ ʼârar — to execrateVerbQalQalPassParticiplemasculine singular
וּפְרִ֣יū·p̄ə·rîas well as the produceH6529
√ pᵉrîy — fruit (literally or figuratively)Conjunctive wawNounmasculine singular construct
אַדְמָתֶ֑ךָ’aḏ·mā·ṯe·ḵāof your landH127
√ ʼădâmâh — soil (from its general redness)Nounfeminine singular constructsecond person masculine singular
שְׁגַ֥רšə·ḡarthe calvesH7698
√ sheger — the fetus (as finally expelled)Nounmasculine singular construct
šə·ḡar (H7698) — sheger, the drop/cast of the cattle. The curse on fertility runs from the human beṭen outward to soil and herd, undoing the first blessing of Genesis 1:28.
אֲלָפֶ֖יךָ’ă·lā·p̄e·ḵāof your herdsH504
√ ʼeleph — a familyNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
וְעַשְׁתְּר֥וֹתwə·‘aš·tə·rō·wṯand the lambsH6251
√ ʻashtᵉrâh — increaseConjunctive wawNounfeminine plural construct
wə·‘aš·tə·rō·wṯ (H6251) — ʻashtᵉrâh, increase. Its rarity makes it a verbal anchor across Deut 7:13; 28:4, 18, 51 — the same word naming the flock’s increase in promise, blessing, curse, and plunder.
צֹאנֶֽךָ׃ṣō·ne·ḵāof your flocksH6629
√ tsôʼn — a collective name for a flock (of sheep or goats)Nounfeminine singular constructsecond person masculine singular
19

You will be cursed when you come in and cursed when you go out.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’at·tāh ’ā·rūr bə·ḇō·’e·ḵā wə·’ā·rūr ’at·tāh bə·ṣê·ṯe·ḵā

Word by word6 · parsed
אַתָּ֖ה’at·tāhYouH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
אָר֥וּר’ā·rūrwill be cursedH779
√ ʼârar — to execrateVerbQalQalPassParticiplemasculine singular
ʼā·rūr (H779) — sixth and last of the curse-formula. The series stands complete: city, field, basket, trough, body/land/herd, and the going-out and coming-in.
בְּבֹאֶ֑ךָbə·ḇō·’e·ḵāwhen you come inH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Preposition-bVerbQalInfinitive constructsecond person masculine singular
bə·ḇō·’e·ḵā (H935) / bə·ṣê·ṯe·ḵā (H3318) — the in-out pair denotes every undertaking; the Pulpit calls it “the exact counterpart of the blessing.”
וְאָר֥וּרwə·’ā·rūrand cursedH779
√ ʼârar — to execrateConjunctive wawVerbQalQalPassParticiplemasculine singular
אַתָּ֖ה’at·tāhwhen youH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
בְּצֵאתֶֽךָ׃bə·ṣê·ṯe·ḵāgo outH3318
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximPreposition-bVerbQalInfinitive constructsecond person masculine singular
20

The LORD will send curses upon you, confusion and reproof in all to which you put your hand, until you are destroyed and quickly perish because of the wickedness you have committed in forsaking Him.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

Yah·weh yə·šal·laḥ ham·mə·’ê·rāh ’eṯ- bə·ḵā ’eṯ- ham·mə·hū·māh wə·’eṯ- ham·miḡ·‘e·reṯ bə·ḵāl miš·laḥ yā·ḏə·ḵā ’ă·šer ta·‘ă·śeh ‘aḏ hiš·šā·meḏ·ḵā wə·‘aḏ- ma·hêr ’ă·ḇā·ḏə·ḵā mip·pə·nê rō·a‘ ma·‘ă·lā·le·ḵā ’ă·šer ‘ă·zaḇ·tā·nî

Word by word24 · parsed
יְהוָ֣ה׀Yah·wehThe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
יְשַׁלַּ֣חyə·šal·laḥwill sendH7971
√ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)VerbPielImperfectthird person masculine singular
הַמְּאֵרָ֤הham·mə·’ê·rāhcursesH3994
√ mᵉʼêrâh — an execrationArticleNounfeminine singular
ham·mə·’ê·rāh (H3994) — mᵉʼêrâh, a different curse-noun than v. 16’s qᵉlâlâh; here the curse is a thing sent like an arrow. Keil reads mᵉʼêrâh, mᵉhûwmâh, and migʻereth as a synonym-triad “connected together to strengthen the thought.”
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
בְּ֠ךָbə·ḵāupon you
Prepositionsecond person masculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַמְּהוּמָה֙ham·mə·hū·māhconfusionH4103
√ mᵉhûwmâh — confusion or uproarArticleNounfeminine singular
וְאֶת־wə·’eṯ-andH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
הַמִּגְעֶ֔רֶתham·miḡ·‘e·reṯreproofH4045
√ migʻereth — reproof (iArticleNounfeminine singular
ham·miḡ·‘e·reṯ (H4045) — a true hapax legomenon. Its uniqueness gives v. 20 a verbal fingerprint found nowhere else in Scripture.
בְּכָל־bə·ḵālin allH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular construct
מִשְׁלַ֥חmiš·laḥto which you putH4916
√ mishlôwach — a sending out, iNounmasculine singular construct
יָדְךָ֖yā·ḏə·ḵāyour handH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
תַּעֲשֶׂ֑הta·‘ă·śehH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalImperfectsecond person masculine singular
עַ֣ד‘aḏuntilH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
הִשָּֽׁמֶדְךָ֤hiš·šā·meḏ·ḵāyou are destroyedH8045
√ shâmad — to desolateVerbNifalInfinitive constructsecond person masculine singular
וְעַד־wə·‘aḏ-. . .H5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Conjunctive wawPreposition
מַהֵ֔רma·hêrand quicklyH4118
√ mahêr — properly, hurryingAdverb
אֲבָדְךָ֙’ă·ḇā·ḏə·ḵāperishH6
√ ʼâbad — properly, to wander away, iVerbQalInfinitive constructsecond person masculine singular
מִפְּנֵ֛יmip·pə·nêbecause ofH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-mNouncommon plural construct
רֹ֥עַrō·a‘the wickednessH7455
√ rôaʻ — badness (as marring), physically or morallyNounmasculine singular construct
מַֽעֲלָלֶ֖יךָma·‘ă·lā·le·ḵāyou have committedH4611
√ maʻălâl — an act (good or bad)Nounmasculine plural constructsecond person masculine singular
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
עֲזַבְתָּֽנִי׃‘ă·zaḇ·tā·nîin forsaking HimH5800
√ ʻâzab — to loosen, iVerbQalPerfectsecond person masculine singularfirst person common singular
‘ă·zaḇ·tā·nî (H5800) — the same verb of abandonment Christ will cry on the cross (“why have You forsaken Me”); here Israel is the one who forsakes, and the curse is the relational consequence.
21

The LORD will make the plague cling to you until He has exterminated you from the land that you are entering to possess.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

Yah·weh had·dā·ḇer yaḏ·bêq bə·ḵā ’eṯ- ‘aḏ kal·lō·ṯōw ’ō·ṯə·ḵā mê·‘al hā·’ă·ḏā·māh ’ă·šer- ’at·tāh ḇā- šām·māh lə·riš·tāh

Word by word15 · parsed
יְהוָ֛הYah·wehThe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
הַדָּ֑בֶרhad·dā·ḇerwill make the plagueH1698
√ deber — a pestilenceArticleNounmasculine singular
had·dā·ḇer (H1698) — deber, pestilence, named first among the detailed plagues. Keil: pestilence stands first “as the most terrible enemy of life.”
יַדְבֵּ֧קyaḏ·bêqclingH1692
√ dâbaq — properly, to impinge, iVerbHifilImperfect Jussivethird person masculine singular
yaḏ·bêq (H1692) — the cleaving-verb reappears at v. 60 (“they shall cling to you”) and is deliberately covenantal; the curse parodies intimacy.
בְּךָ֖bə·ḵāto you
Prepositionsecond person masculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
עַ֚ד‘aḏuntilH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
כַּלֹּת֣וֹkal·lō·ṯōwHe has exterminatedH3615
√ kâlâh — to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)VerbPielInfinitive constructthird person masculine singular
אֹֽתְךָ֔’ō·ṯə·ḵāyouH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markersecond person masculine singular
מֵעַל֙mê·‘alfromH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition-m
הָֽאֲדָמָ֔הhā·’ă·ḏā·māhthe landH127
√ ʼădâmâh — soil (from its general redness)ArticleNounfeminine singular
אֲשֶׁר־’ă·šer-thatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
אַתָּ֥ה’at·tāhyouH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
בָא־ḇā-are enteringH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalParticiplemasculine singular
שָׁ֖מָּהšām·māh. . .H8033
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverbthird person feminine singular
לְרִשְׁתָּֽהּ׃lə·riš·tāhto possessH3423
√ yârash — to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place)Preposition-lVerbQalInfinitive constructthird person feminine singular
22

The LORD will strike you with wasting disease, with fever and inflammation, with scorching heat and drought, and with blight and mildew; these will pursue you until you perish.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

Yah·weh yak·kə·ḵāh baš·ša·ḥe·p̄eṯ ū·ḇaq·qad·da·ḥaṯ ū·ḇad·dal·le·qeṯ ū·ḇa·ḥar·ḥur ū·ḇa·ḥe·reḇ ū·ḇaš·šid·dā·p̄ō·wn ū·ḇay·yê·rā·qō·wn ū·rə·ḏā·p̄ū·ḵā ‘aḏ ’ā·ḇə·ḏe·ḵā

Word by word12 · parsed
יְ֠הוָהYah·wehThe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
יַכְּכָ֣הyak·kə·ḵāhwill strike youH5221
√ nâkâh — to strike (lightly or severely, literally or figuratively)VerbHifilImperfectthird person masculine singularsecond person masculine singular
yak·kə·ḵāh (H5221) — nâkâh, to smite, the recurring stroke-verb of the unit (vv. 22, 27, 28, 35). Seven evils follow: four on the body, three on the crops — Cambridge: “Seven Plagues, four on men, and three on their crops.”
בַּשַּׁחֶ֨פֶתbaš·ša·ḥe·p̄eṯwith wasting diseaseH7829
√ shachepheth — emaciationPreposition-b, ArticleNounfeminine singular
baš·ša·ḥe·p̄eṯ (H7829) and ū·ḇaq·qad·da·ḥaṯ (H6920, fever) are both hapax-pairs with Leviticus 26:16 — two rare lexemes shared with one verse make this the strongest verbal link in the unit.
וּבַקַּדַּ֜חַתū·ḇaq·qad·da·ḥaṯwith feverH6920
√ qaddachath — inflammation, iConjunctive waw, Preposition-b, ArticleNounfeminine singular
וּבַדַּלֶּ֗קֶתū·ḇad·dal·le·qeṯand inflammationH1816
√ dalleqeth — a burning feverConjunctive waw, Preposition-b, ArticleNounfeminine singular
וּבַֽחַרְחֻר֙ū·ḇa·ḥar·ḥurwith scorching heatH2746
√ charchur — fever (as hot)Conjunctive waw, Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
וּבַחֶ֔רֶבū·ḇa·ḥe·reḇand droughtH2719
√ chereb — droughtConjunctive waw, Preposition-b, ArticleNounfeminine singular
וּבַשִּׁדָּפ֖וֹןū·ḇaš·šid·dā·p̄ō·wnand with blightH7711
√ shᵉdêphâh — blightConjunctive waw, Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
וּבַיֵּרָק֑וֹןū·ḇay·yê·rā·qō·wnand mildewH3420
√ yêrâqôwn — paleness, whether of persons (from fright), or of plants (from drought)Conjunctive waw, Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
וּרְדָפ֖וּךָū·rə·ḏā·p̄ū·ḵāthese will pursueH7291
√ râdaph — to run after (usually with hostile intentConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person common pluralsecond person masculine singular
עַ֥ד‘aḏyou untilH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
אָבְדֶֽךָ׃’ā·ḇə·ḏe·ḵāyou perishH6
√ ʼâbad — properly, to wander away, iVerbQalInfinitive constructsecond person masculine singular
23

The sky over your head will be bronze, and the earth beneath you iron.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

šā·me·ḵā ’ă·šer ‘al- rō·šə·ḵā wə·hā·yū nə·ḥō·šeṯ wə·hā·’ā·reṣ ’ă·šer- taḥ·te·ḵā bar·zel

Word by word10 · parsed
שָׁמֶ֛יךָšā·me·ḵāThe skyH8064
√ shâmayim — the sky (as aloftNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
šā·me·ḵā (H8064) — your heavens, the second-person suffix making the very sky personal property turned hostile. The image inverts the blessing of v. 12, the good treasury of rain.
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
עַל־‘al-overH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
רֹאשְׁךָ֖rō·šə·ḵāyour headH7218
√ rôʼsh — the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itcNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
וְהָי֥וּwə·hā·yūwill beH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person common plural
נְחֹ֑שֶׁתnə·ḥō·šeṯbronzeH5178
√ nᵉchôsheth — copper, hence, something made of that metal, iNounfeminine singular
nə·ḥō·šeṯ (H5178) / bar·zel (H1270) — bronze above, iron below: the worshipper is sealed in a metal box, the sacrifice-smoke rising to a roof that will not open.
וְהָאָ֥רֶץwə·hā·’ā·reṣand the earthH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Conjunctive waw, ArticleNounfeminine singular
אֲשֶׁר־’ă·šer-H834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
תַּחְתֶּ֖יךָtaḥ·te·ḵābeneath youH8478
√ tachath — the bottom (as depressed)Prepositionsecond person masculine singular
בַּרְזֶֽל׃bar·zelironH1270
√ barzel — iron (as cutting)Nounmasculine singular
24

The LORD will turn the rain of your land into dust and powder; it will descend on you from the sky until you are destroyed.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

Yah·weh ’eṯ- yit·tên mə·ṭar ’ar·ṣə·ḵā ’ā·ḇāq wə·‘ā·p̄ār yê·rêḏ ‘ā·le·ḵā min- haš·šā·ma·yim ‘aḏ hiš·šā·mə·ḏāḵ

Word by word13 · parsed
יְהוָ֛הYah·wehThe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
יִתֵּ֧ןyit·tênwill turnH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalImperfectthird person masculine singular
yit·tên (H5414) — nâthan, to give/make. The verb of gift is turned: the LORD gives rain, but gives it as dust. Keil: “to make the rain of the land into dust and ashes.”
מְטַ֥רmə·ṭarthe rainH4306
√ mâṭar — rainNounmasculine singular construct
אַרְצְךָ֖’ar·ṣə·ḵāof your landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Nounfeminine singular constructsecond person masculine singular
אָבָ֣ק’ā·ḇāqinto dustH80
√ ʼâbâq — light particles (as volatile)Nounmasculine singular
wə·‘ā·p̄ār (H6083) — ʻâphâr, the dust of Genesis 3:19 (“to dust you shall return”); creation’s curse-word now falls from the sky as weather.
וְעָפָ֑רwə·‘ā·p̄ārand powderH6083
√ ʻâphâr — dust (as powdered or gray)Conjunctive wawNounmasculine singular
יֵרֵ֣דyê·rêḏit will descendH3381
√ yârad — to descend (literally, to go downwardsVerbQalImperfectthird person masculine singular
עָלֶ֔יךָ‘ā·le·ḵāon youH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionsecond person masculine singular
מִן־min-fromH4480
√ min — properly, a part ofPreposition
הַשָּׁמַ֙יִם֙haš·šā·ma·yimthe skyH8064
√ shâmayim — the sky (as aloftArticleNounmasculine plural
עַ֖ד‘aḏuntilH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
הִשָּׁמְדָֽךְ׃hiš·šā·mə·ḏāḵyou are destroyedH8045
√ shâmad — to desolateVerbNifalInfinitive constructsecond person masculine singular
25

The LORD will cause you to be defeated before your enemies. You will march out against them in one direction but flee from them in seven. You will be an object of horror to all the kingdoms of the earth.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

Yah·weh yit·ten·ḵā nig·gāp̄ lip̄·nê ’ō·yə·ḇe·ḵā tê·ṣê ’ê·lāw ’e·ḥāḏ bə·ḏe·reḵ tā·nūs lə·p̄ā·nāw ū·ḇə·šiḇ·‘āh ḏə·rā·ḵîm wə·hā·yî·ṯā lə·za·‘ă·wāh lə·ḵōl mam·lə·ḵō·wṯ hā·’ā·reṣ

Word by word18 · parsed
יְהוָ֥ה׀Yah·wehThe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
יִתֶּנְךָ֨yit·ten·ḵāwill causeH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalImperfectthird person masculine singularsecond person masculine singular
נִגָּף֮nig·gāp̄you to be defeatedH5062
√ nâgaph — to push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease)VerbNifalParticiplemasculine singular
nig·gāp̄ (H5062) — nâgaph, defeated/struck down in battle, the rout-word. The shared enemy-word ʼôyêb ties this to the siege-horror of v. 53 and Jeremiah 19:9.
לִפְנֵ֣יlip̄·nêbeforeH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural construct
אֹיְבֶיךָ֒’ō·yə·ḇe·ḵāyour enemiesH341
√ ʼôyêb — hatingVerbQalParticiplemasculine plural constructsecond person masculine singular
תֵּצֵ֣אtê·ṣêYou will march outH3318
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximVerbQalImperfectsecond person masculine singular
אֵלָ֔יו’ê·lāwagainst themH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine singular
אֶחָד֙’e·ḥāḏin oneH259
√ ʼechâd — properly, united, iNumbermasculine singular
בְּדֶ֤רֶךְbə·ḏe·reḵdirectionH1870
√ derek — a road (as trodden)Preposition-bNouncommon singular
תָּנ֣וּסtā·nūsbut fleeH5127
√ nûwç — to flit, iVerbQalImperfectsecond person masculine singular
לְפָנָ֑יוlə·p̄ā·nāwfrom themH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural constructthird person masculine singular
וּבְשִׁבְעָ֥הū·ḇə·šiḇ·‘āhin sevenH7651
√ shebaʻ — seven (as the sacred full one)Conjunctive waw, Preposition-bNumbermasculine singular
דְרָכִ֖יםḏə·rā·ḵîmH1870
√ derek — a road (as trodden)Nouncommon plural
וְהָיִ֣יתָwə·hā·yî·ṯāYou will beH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
לְזַעֲוָ֔הlə·za·‘ă·wāhan object of horrorH2189
√ zaʻăvâh — agitation, maltreatmentPreposition-lNounfeminine singular
lə·za·‘ă·wāh (H2189) — its rarity makes it a verbal signature; the same dispersion-as-spectacle recurs at v. 37 with a different rare word (shᵉnîynâh).
לְכֹ֖לlə·ḵōlto allH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-lNounmasculine singular construct
מַמְלְכ֥וֹתmam·lə·ḵō·wṯthe kingdomsH4467
√ mamlâkâh — dominion, iNounfeminine plural construct
הָאָֽרֶץ׃hā·’ā·reṣof the earthH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular
26

Your corpses will be food for all the birds of the air and beasts of the earth, with no one to scare them away.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

niḇ·lā·ṯə·ḵā wə·hā·yə·ṯāh lə·ma·’ă·ḵāl lə·ḵāl ‘ō·wp̄ haš·šā·ma·yim ū·lə·ḇe·hĕ·maṯ hā·’ā·reṣ wə·’ên ma·ḥă·rîḏ

Word by word10 · parsed
נִבְלָֽתְךָ֙niḇ·lā·ṯə·ḵāYour corpsesH5038
√ nᵉbêlâh — a flabby thing, iNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
niḇ·lā·ṯə·ḵā (H5038) — the carcass-word; the same fate threatened on Jezebel (2 Kings 9:37) and Jehoiakim (Jer 22:19). Unburied exposure is covenant-curse made visible.
וְהָיְתָ֤הwə·hā·yə·ṯāhwill beH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person feminine singular
לְמַאֲכָ֔לlə·ma·’ă·ḵālfoodH3978
√ maʼăkâl — an eatable (includPreposition-lNounmasculine singular
לְכָל־lə·ḵālfor allH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-lNounmasculine singular construct
ע֥וֹף‘ō·wp̄the birdsH5775
√ ʻôwph — a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectivelyNounmasculine singular construct
הַשָּׁמַ֖יִםhaš·šā·ma·yimof the airH8064
√ shâmayim — the sky (as aloftArticleNounmasculine plural
וּלְבֶהֱמַ֣תū·lə·ḇe·hĕ·maṯand beasts ofH929
√ bᵉhêmâh — properly, a dumb beastConjunctive waw, Preposition-lNounfeminine singular construct
הָאָ֑רֶץhā·’ā·reṣthe earthH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular
וְאֵ֖יןwə·’ênwith noH369
√ ʼayin — a non-entityConjunctive wawAdverb
מַחֲרִֽיד׃ma·ḥă·rîḏone to scare them awayH2729
√ chârad — to shudder with terrorVerbHifilParticiplemasculine singular
ma·ḥă·rîḏ (H2729) — the “none making afraid” formula is a Deuteronomic peace-idiom inverted: the absence of a startler here signals not safety but annihilation.
27

The LORD will afflict you with the boils of Egypt, with tumors and scabs and itch from which you cannot be cured.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

Yah·weh yak·kə·ḵāh biš·ḥîn miṣ·ra·yim ū·ḇå̄·ʿo·p̄å̄·līm ū·ḇag·gā·rāḇ ū·ḇe·ḥā·res ’ă·šer lō- ṯū·ḵal lə·hê·rā·p̄ê

Word by word11 · parsed
יְהוָ֜הYah·wehThe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
יַכְּכָ֨הyak·kə·ḵāhwill afflictH5221
√ nâkâh — to strike (lightly or severely, literally or figuratively)VerbHifilImperfectthird person masculine singularsecond person masculine singular
בִּשְׁחִ֤יןbiš·ḥînyou with the boilsH7822
√ shᵉchîyn — inflammation, iPreposition-bNounmasculine singular construct
biš·ḥîn (H7822) — shᵉchîyn, inflammation/boil; the Egyptian-plague reversal is the theological heart of vv. 27 and 60. Egypt’s judgments are recycled as Israel’s.
מִצְרַ֙יִם֙miṣ·ra·yimof EgyptH4714
√ Mitsrayim — Mitsrajim, iNounproperfeminine singular
וּבָעֳפָלִיםū·ḇå̄·ʿo·p̄å̄·līmwith tumorsH6076
√ ʻôphel — a tumorConjunctive waw, Preposition-b, ArticleNounmasculine plural
וּבַגָּרָ֖בū·ḇag·gā·rāḇand scabsH1618
√ gârâb — scurf (from itching)Conjunctive waw, Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
ū·ḇag·gā·rāḇ (H1618) — gârâb, scurf, a rare word (3 vv) shared with Leviticus 22:22 (an animal blemished for sacrifice). The Verifier ties them by the lexeme; the cursed body becomes unfit, like a blemished offering.
וּבֶחָ֑רֶסū·ḇe·ḥā·resand itchH2775
√ chereç — the itchConjunctive waw, Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerfrom whichH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
לֹא־lō-you cannotH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
תוּכַ֖לṯū·ḵal. . .H3201
√ yâkôl — to be able, literally (can, could) or morally (may, might)VerbQalImperfectsecond person masculine singular
לְהֵרָפֵֽא׃lə·hê·rā·p̄êbe curedH7495
√ râphâʼ — properly, to mend (by stitching), iPreposition-lVerbNifalInfinitive construct
28

The LORD will afflict you with madness, blindness, and confusion of mind,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

Yah·weh yak·kə·ḵāh bə·šig·gā·‘ō·wn ū·ḇə·‘iw·wā·rō·wn ū·ḇə·ṯim·hō·wn lê·ḇāḇ

Word by word6 · parsed
יְהוָ֔הYah·wehThe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
יַכְּכָ֣הyak·kə·ḵāhwill afflictH5221
√ nâkâh — to strike (lightly or severely, literally or figuratively)VerbHifilImperfectthird person masculine singularsecond person masculine singular
בְּשִׁגָּע֖וֹןbə·šig·gā·‘ō·wnyou with madnessH7697
√ shiggâʻôwn — crazinessPreposition-bNounmasculine singular
bə·šig·gā·‘ō·wn (H7697) — the same three rare terms (shiggâʻôwn, ʻivvârôwn, timmâhôwn) recur as one cluster in Zechariah 12:4, where the LORD smites the besieging horses with them. The verbal overlap is exact and rare.
וּבְעִוָּר֑וֹןū·ḇə·‘iw·wā·rō·wnblindnessH5788
√ ʻivvârôwn — blindnessConjunctive waw, Preposition-bNounmasculine singular
וּבְתִמְה֖וֹןū·ḇə·ṯim·hō·wnand confusionH8541
√ timmâhôwn — consternationConjunctive waw, Preposition-bNounmasculine singular construct
ū·ḇə·ṯim·hō·wn (H8541) — timmâhôwn, found in only two verses of the whole Hebrew Bible. Mental confusion is the inward counterpart to the noonday groping of v. 29.
לֵבָֽב׃lê·ḇāḇof mindH3824
√ lêbâb — the heart (as the most interior organ)Nounmasculine singular
29

and at noon you will grope about like a blind man in the darkness. You will not prosper in your ways. Day after day you will be oppressed and plundered, with no one to save you.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

baṣ·ṣā·ho·ra·yim wə·hā·yî·ṯā mə·maš·šêš ka·’ă·šer hā·‘iw·wêr yə·maš·šêš bā·’ă·p̄ê·lāh wə·lō ṯaṣ·lî·aḥ ’eṯ- də·rā·ḵe·ḵā kāl- wə·hā·yî·ṯā ’aḵ ‘ā·šūq wə·ḡā·zūl hay·yā·mîm wə·’ên mō·wō·šî·a‘

Word by word19 · parsed
בַּֽצָּהֳרַ֗יִםbaṣ·ṣā·ho·ra·yimand at noonH6672
√ tsôhar — a light (iPreposition-b, ArticleNounmd
baṣ·ṣā·ho·ra·yim (H6672) — noon, the antithesis of darkness, yet here the time of stumbling: the curse is interior, the eyes open and useless.
וְהָיִ֜יתָwə·hā·yî·ṯāyou willH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
מְמַשֵּׁ֣שׁmə·maš·šêšgrope aboutH4959
√ mâshash — to feel ofVerbPielParticiplemasculine singular
כַּאֲשֶׁ֨רka·’ă·šerlikeH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPreposition-kPronounrelative
הָעִוֵּר֙hā·‘iw·wêra blind manH5787
√ ʻivvêr — blind (literally or figuratively)ArticleAdjectivemasculine singular
יְמַשֵּׁ֤שׁyə·maš·šêšH4959
√ mâshash — to feel ofVerbPielImperfectthird person masculine singular
בָּאֲפֵלָ֔הbā·’ă·p̄ê·lāhin the darknessH653
√ ʼăphêlâh — duskiness, figuratively, misfortunePreposition-b, ArticleNounfeminine singular
וְלֹ֥אwə·lōYou will notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
תַצְלִ֖יחַṯaṣ·lî·aḥprosperH6743
√ tsâlach — to push forward, in various senses (literal or figurative, transitive or intransitive)VerbHifilImperfectsecond person masculine singular
ṯaṣ·lî·aḥ (H6743) — tsâlach, to prosper, push forward. The exiles’ failure-to-prosper is the standing negation; the same root names Joseph’s blessed success (Gen 39:2-3), here denied.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
דְּרָכֶ֑יךָdə·rā·ḵe·ḵāin your waysH1870
√ derek — a road (as trodden)Nouncommon plural constructsecond person masculine singular
כָּל־kāl-Day after dayH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
וְהָיִ֜יתָwə·hā·yî·ṯāyou will beH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
אַ֣ךְ’aḵH389
√ ʼak — a particle of affirmation, surelyAdverb
עָשׁ֧וּק‘ā·šūqoppressedH6231
√ ʻâshaq — to press upon, iVerbQalQalPassParticiplemasculine singular
וְגָז֛וּלwə·ḡā·zūland plunderedH1497
√ gâzal — to pluck offConjunctive wawVerbQalQalPassParticiplemasculine singular
הַיָּמִ֖יםhay·yā·mîm. . .H3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine plural
וְאֵ֥יןwə·’ênwith no oneH369
√ ʼayin — a non-entityConjunctive wawAdverb
מוֹשִֽׁיעַ׃mō·wō·šî·a‘to save youH3467
√ yâshaʻ — properly, to be open, wide or free, iVerbHifilParticiplemasculine singular
30

You will be pledged in marriage to a woman, but another man will violate her. You will build a house but will not live in it. You will plant a vineyard but will not enjoy its fruit.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ṯə·’ā·rêś ’iš·šāh ’a·ḥêr wə·’îš yiš·gå̄·lɛn·nå̄h tiḇ·neh ba·yiṯ wə·lō- ṯê·šêḇ bōw tiṭ·ṭa‘ ke·rem wə·lō ṯə·ḥal·ləl·lɛn·nū

Word by word14 · parsed
תְאָרֵ֗שׂṯə·’ā·rêśYou will be pledged in marriageH781
√ ʼâras — to engage for matrimonyVerbPielImperfectsecond person masculine singular
ṯə·’ā·rêś (H781) — ʼâras, to betroth. The three frustrated labors (wife, house, vineyard) match the three battlefield exemptions of Deut 20:5–7 — the man excused from war to enjoy these very things is here denied all three by the curse instead.
אִשָּׁ֣ה’iš·šāhto a womanH802
√ ʼishshâh — a womanNounfeminine singular
אַחֵר֙’a·ḥêrbut anotherH312
√ ʼachêr — properly, hinderAdjectivemasculine singular
וְאִ֤ישׁwə·’îšmanH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personConjunctive wawNounmasculine singular
יִשְׁגָּלֶנָּהyiš·gå̄·lɛn·nå̄hwill violate herH7693
√ shâgal — to copulate withVerbQalImperfectthird person masculine singularthird person feminine singular
תִּבְנֶ֖הtiḇ·nehYou will buildH1129
√ bânâh — to build (literally and figuratively)VerbQalImperfectsecond person masculine singular
בַּ֥יִתba·yiṯa houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular
וְלֹא־wə·lō-but will notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
תֵשֵׁ֣בṯê·šêḇliveH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeVerbQalImperfectsecond person masculine singular
בּ֑וֹbōwin it
Prepositionthird person masculine singular
תִּטַּ֖עtiṭ·ṭa‘You will plantH5193
√ nâṭaʻ — properly, to strike in, iVerbQalImperfectsecond person masculine singular
tiṭ·ṭa‘ (H5193) / ke·rem (H3754) — the plant/vineyard pair the Verifier links to Zephaniah 1:13 and Amos 5:11, the prophets’ standard futility-curse: build but not inhabit, plant but not drink.
כֶּ֥רֶםke·rema vineyardH3754
√ kerem — a garden or vineyardNounmasculine singular
וְלֹ֥אwə·lōbut will notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃ṯə·ḥal·ləl·lɛn·nūenjoy its fruitH2490
√ châlal — properly, to bore, iVerbPielImperfectsecond person masculine singularthird person masculine singular
31

Your ox will be slaughtered before your eyes, but you will not eat any of it. Your donkey will be taken away and not returned to you. Your flock will be given to your enemies, and no one will save you.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

šō·wr·ḵā ṭā·ḇū·aḥ lə·‘ê·ne·ḵā wə·lō ṯō·ḵal mim·men·nū ḥă·mō·rə·ḵā gā·zūl mil·lə·p̄ā·ne·ḵā wə·lō yā·šūḇ lāḵ ṣō·nə·ḵā nə·ṯu·nō·wṯ lə·’ō·yə·ḇe·ḵā wə·’ên mō·wō·šî·a‘ lə·ḵā

Word by word18 · parsed
שׁוֹרְךָ֞šō·wr·ḵāYour oxH7794
√ shôwr — a bullock (as a traveller)Nounmasculine singular constructsecond person masculine singular
טָב֣וּחַṭā·ḇū·aḥwill be slaughteredH2873
√ ṭâbach — to slaughter (animals or men)VerbQalQalPassParticiplemasculine singular
ṭā·ḇū·aḥ (H2873) — ṭâbach, slaughtered, the butcher’s word; the owner sees his own ox killed for another’s feast and is barred from a bite.
לְעֵינֶ֗יךָlə·‘ê·ne·ḵābefore your eyesH5869
√ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Preposition-lNouncdcsecond person masculine singular
וְלֹ֣אwə·lōbut you will notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
תֹאכַל֮ṯō·ḵaleatH398
√ ʼâkal — to eat (literally or figuratively)VerbQalImperfectsecond person masculine singular
מִמֶּנּוּ֒mim·men·nūany of itH4480
√ min — properly, a part ofPrepositionthird person masculine singular
חֲמֹֽרְךָ֙ḥă·mō·rə·ḵāYour donkeyH2543
√ chămôwr — a male ass (from its dun red)Nounmasculine singular constructsecond person masculine singular
גָּז֣וּלgā·zūlwill be taken awayH1497
√ gâzal — to pluck offVerbQalQalPassParticiplemasculine singular
מִלְּפָנֶ֔יךָmil·lə·p̄ā·ne·ḵāH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-m, Preposition-lNouncommon plural constructsecond person masculine singular
וְלֹ֥אwə·lōand notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
יָשׁ֖וּבyā·šūḇreturnedH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)VerbQalImperfectthird person masculine singular
לָ֑ךְlāḵto you
Prepositionsecond person masculine singular
צֹֽאנְךָ֙ṣō·nə·ḵāYour flockH6629
√ tsôʼn — a collective name for a flock (of sheep or goats)Nounfeminine singular constructsecond person masculine singular
נְתֻנ֣וֹתnə·ṯu·nō·wṯwill be givenH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalQalPassParticiplefeminine plural
לְאֹיְבֶ֔יךָlə·’ō·yə·ḇe·ḵāto your enemiesH341
√ ʼôyêb — hatingPreposition-lVerbQalParticiplemasculine plural constructsecond person masculine singular
וְאֵ֥יןwə·’ênand no oneH369
√ ʼayin — a non-entityConjunctive wawAdverb
מוֹשִֽׁיעַ׃mō·wō·šî·a‘will saveH3467
√ yâshaʻ — properly, to be open, wide or free, iVerbHifilParticiplemasculine singular
mō·wō·šî·a‘ (H3467) — none saving. The absence of a moshiaʻ is the negative space the gospel will fill; the curse-section repeatedly names the missing Deliverer.
לְךָ֖lə·ḵāyou
Prepositionsecond person masculine singular
32

Your sons and daughters will be given to another nation, while your eyes grow weary looking for them day after day, with no power in your hand.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

bā·ne·ḵā ū·ḇə·nō·ṯe·ḵā nə·ṯu·nîm ’a·ḥêr lə·‘am wə·‘ê·ne·ḵā wə·ḵā·lō·wṯ rō·’ō·wṯ ’ă·lê·hem kāl- hay·yō·wm wə·’ên lə·’êl yā·ḏe·ḵā

Word by word14 · parsed
בָּנֶ֨יךָbā·ne·ḵāYour sonsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
וּבְנֹתֶ֜יךָū·ḇə·nō·ṯe·ḵāand daughtersH1323
√ bath — a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)Conjunctive wawNounfeminine plural constructsecond person masculine singular
נְתֻנִ֨יםnə·ṯu·nîmwill be givenH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalQalPassParticiplemasculine plural
אַחֵר֙’a·ḥêrto anotherH312
√ ʼachêr — properly, hinderAdjectivemasculine singular
לְעַ֤םlə·‘amnationH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Preposition-lNounmasculine singular
וְעֵינֶ֣יךָwə·‘ê·ne·ḵāwhile your eyesH5869
√ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Conjunctive wawNouncdcsecond person masculine singular
וְכָל֥וֹתwə·ḵā·lō·wṯgrow wearyH3616
√ kâleh — piningConjunctive wawAdjectivefeminine plural
wə·ḵā·lō·wṯ (H3616) — failing/pining eyes recur at v. 65 (killâyôwn, failing eyes); the watching-for-lost-children motif is the unit’s most domestic grief.
רֹא֔וֹתrō·’ō·wṯlookingH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)VerbQalParticiplefeminine plural
אֲלֵיהֶ֖ם’ă·lê·hemfor themH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine plural
כָּל־kāl-vvvH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הַיּ֑וֹםhay·yō·wmday after dayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine singular
וְאֵ֥יןwə·’ênwith noH369
√ ʼayin — a non-entityConjunctive wawAdverb
לְאֵ֖לlə·’êlpower inH410
√ ʼêl — strengthPreposition-lNounmasculine singular construct
lə·’êl (H410) — the ʼel-in-the-hand idiom for ability (cf. Gen 31:29) chills here: no strength, and the homonym whispers no god to help either.
יָדֶֽךָ׃yā·ḏe·ḵāyour handH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
33

A people you do not know will eat the produce of your land and of all your toil. All your days you will be oppressed and crushed.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

‘am ’ă·šer lō- yā·ḏā·‘ə·tā yō·ḵal pə·rî ’aḏ·mā·ṯə·ḵā wə·ḵāl yə·ḡî·‘ă·ḵā kāl- hay·yā·mîm wə·hā·yî·ṯā raq ‘ā·šūq wə·rā·ṣūṣ

Word by word15 · parsed
עַ֖ם‘amA peopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Nounmasculine singular
‘am ’ă·šer lō- yā·ḏā·‘ə·tā“a people you do not know.” The same phrase (a foreign, unintelligible nation) anticipates the eagle-nation of v. 49 (Jer 5:15); the eater is faceless and alien.
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
לֹא־lō-you do notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
יָדָ֑עְתָּyā·ḏā·‘ə·tāknowH3045
√ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)VerbQalPerfectsecond person masculine singular
יֹאכַ֥לyō·ḵalwill eatH398
√ ʼâkal — to eat (literally or figuratively)VerbQalImperfectthird person masculine singular
פְּרִ֤יpə·rîthe produceH6529
√ pᵉrîy — fruit (literally or figuratively)Nounmasculine singular construct
אַדְמָֽתְךָ֙’aḏ·mā·ṯə·ḵāof your landH127
√ ʼădâmâh — soil (from its general redness)Nounfeminine singular constructsecond person masculine singular
וְכָל־wə·ḵāland of allH3605
√ kôl — properly, the wholeConjunctive wawNounmasculine singular construct
יְגִ֣יעֲךָ֔yə·ḡî·‘ă·ḵāyour toilH3018
√ yᵉgîyaʻ — toilNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
כָּל־kāl-AllH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הַיָּמִֽים׃hay·yā·mîmyour daysH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine plural
וְהָיִ֗יתָwə·hā·yî·ṯāyou will beH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
רַ֛קraqH7535
√ raq — properly, leanness, iAdverb
עָשׁ֥וּק‘ā·šūqoppressedH6231
√ ʻâshaq — to press upon, iVerbQalQalPassParticiplemasculine singular
וְרָצ֖וּץwə·rā·ṣūṣand crushedH7533
√ râtsats — to crack in pieces, literally or figurativelyConjunctive wawVerbQalQalPassParticiplemasculine singular
wə·rā·ṣūṣ (H7533) — the oppressed/crushed pair recurs verbatim at v. 29, framing the dispossession-group with the language of the abused.
34

You will be driven mad by the sights you see.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·hā·yî·ṯā mə·šug·gā‘ mim·mar·’êh ‘ê·ne·ḵā ’ă·šer tir·’eh

Word by word6 · parsed
וְהָיִ֖יתָwə·hā·yî·ṯāYou will beH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
מְשֻׁגָּ֑עmə·šug·gā‘driven madH7696
√ shâgaʻ — to rave through insanityVerbPualParticiplemasculine singular
mə·šug·gā‘ (H7696) — the Pual marks completed action done to the sufferer; the verse is the lived outcome of the catalogue of horrors just seen.
מִמַּרְאֵ֥הmim·mar·’êhby the sightsH4758
√ marʼeh — a view (the act of seeing)Preposition-mNounmasculine singular construct
mim·mar·’êh (H4758) — marʼeh, sight/spectacle. The eye-motif (vv. 31, 32, 34, 67) makes seeing itself the wound: the curse is partly that one cannot look away.
עֵינֶ֖יךָ‘ê·ne·ḵā. . .H5869
√ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Nouncdcsecond person masculine singular
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
תִּרְאֶֽה׃tir·’ehyou seeH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)VerbQalImperfectsecond person masculine singular
35

The LORD will afflict you with painful, incurable boils on your knees and thighs, from the soles of your feet to the top of your head.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

Yah·weh yak·kə·ḵāh rā‘ ’ă·šer lō- ṯū·ḵal lə·hê·rā·p̄ê biš·ḥîn ‘al- hab·bir·ka·yim wə·‘al- haš·šō·qa·yim mik·kap̄ raḡ·lə·ḵā wə·‘aḏ qā·ḏə·qo·ḏe·ḵā

Word by word16 · parsed
יְהוָ֜הYah·wehThe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
יַכְּכָ֨הyak·kə·ḵāhwill afflict youH5221
√ nâkâh — to strike (lightly or severely, literally or figuratively)VerbHifilImperfectthird person masculine singularsecond person masculine singular
רָ֗עrā‘with painfulH7451
√ raʻ — bad or (as noun) evil (natural or moral)Adjectivemasculine singular
rā‘ (H7451) — the evil boil; Egypt’s plague (v. 27) intensified, now incurable and covering the whole body knee, thigh, sole, crown.
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
לֹא־lō-vvvH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
תוּכַ֖לṯū·ḵalincurableH3201
√ yâkôl — to be able, literally (can, could) or morally (may, might)VerbQalImperfectsecond person masculine singular
לְהֵרָפֵ֑אlə·hê·rā·p̄ê. . .H7495
√ râphâʼ — properly, to mend (by stitching), iPreposition-lVerbNifalInfinitive construct
בִּשְׁחִ֣יןbiš·ḥînboilsH7822
√ shᵉchîyn — inflammation, iPreposition-bNounmasculine singular
עַל־‘al-onH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
הַבִּרְכַּ֙יִם֙hab·bir·ka·yimyour kneesH1290
√ berek — a kneeArticleNounfd
וְעַל־wə·‘al-. . .H5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsConjunctive wawPreposition
הַשֹּׁקַ֔יִםhaš·šō·qa·yimand thighsH7785
√ shôwq — the (lower) leg (as a runner)ArticleNounfd
מִכַּ֥ףmik·kap̄from the solesH3709
√ kaph — the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree)Preposition-mNounfeminine singular construct
רַגְלְךָ֖raḡ·lə·ḵāof your feetH7272
√ regel — a foot (as used in walking)Nounfeminine singular constructsecond person masculine singular
וְעַ֥דwə·‘aḏtoH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Conjunctive wawPreposition
קָדְקֳדֶֽךָ׃qā·ḏə·qo·ḏe·ḵāthe top of your headH6936
√ qodqôd — the crown of the head (as the part most bowed)Nounmasculine singular constructsecond person masculine singular
qā·ḏə·qo·ḏe·ḵā (H6936) — qodqôd, the crown of the head, “the part most bowed.” The sole-to-crown formula seals the body as wholly cursed, with no untouched inch.
36

The LORD will bring you and the king you appoint to a nation neither you nor your fathers have known, and there you will worship other gods—gods of wood and stone.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

Yah·weh yō·w·lêḵ ’ō·ṯə·ḵā wə·’eṯ- mal·kə·ḵā ’ă·šer tā·qîm ‘ā·le·ḵā ’el- gō·w ’ă·šer ’at·tāh lō- wa·’ă·ḇō·ṯe·ḵā yā·ḏa‘·tā šām wə·‘ā·ḇaḏ·tā ’ă·ḥê·rîm ’ĕ·lō·hîm ‘êṣ wā·’ā·ḇen

Word by word21 · parsed
יְהוָ֜הYah·wehThe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
יוֹלֵ֨ךְyō·w·lêḵwill bringH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbHifilImperfect Jussivethird person masculine singular
אֹֽתְךָ֗’ō·ṯə·ḵāyouH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markersecond person masculine singular
וְאֶֽת־wə·’eṯ-andH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
מַלְכְּךָ֙mal·kə·ḵāthe kingH4428
√ melek — a kingNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
mal·kə·ḵā (H4428) — the foretold king; the verse presupposes the monarchy and its fall, one reason critics date the curse-list late, though it equally reads as genuine foresight (so Matthew Henry).
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
תָּקִ֣יםtā·qîmyou appointH6965
√ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)VerbHifilImperfectsecond person masculine singular
עָלֶ֔יךָ‘ā·le·ḵā. . .H5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionsecond person masculine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
גּ֕וֹיgō·wa nationH1471
√ gôwy — a foreign nationNounmasculine singular
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
אַתָּ֣ה’at·tāhneither youH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
לֹא־lō-norH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
וַאֲבֹתֶ֑יךָwa·’ă·ḇō·ṯe·ḵāyour fathersH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationConjunctive wawNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
יָדַ֖עְתָּyā·ḏa‘·tāhave knownH3045
√ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)VerbQalPerfectsecond person masculine singular
שָּׁ֛םšāmand thereH8033
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverb
וְעָבַ֥דְתָּwə·‘ā·ḇaḏ·tāyou will worshipH5647
√ ʻâbad — to work (in any sense)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
wə·‘ā·ḇaḏ·tā (H5647) — ʻâbad, to serve/worship, the same verb as v. 47 (failed joyful service) and v. 48 (forced service to enemies). Exile turns worship into bondage to idols.
אֲחֵרִ֖ים’ă·ḥê·rîmotherH312
√ ʼachêr — properly, hinderAdjectivemasculine plural
אֱלֹהִ֥ים’ĕ·lō·hîmgodsH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural
עֵ֥ץ‘êṣ[gods] of woodH6086
√ ʻêts — a tree (from its firmness)Nounmasculine singular
וָאָֽבֶן׃wā·’ā·ḇenand stoneH68
√ ʼeben — a stoneConjunctive wawNounfeminine singular
37

You will become an object of horror, scorn, and ridicule among all the nations to which the LORD will drive you.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·hā·yî·ṯā lə·šam·māh lə·mā·šāl wə·liš·nî·nāh bə·ḵōl hā·‘am·mîm ’ă·šer- Yah·weh šām·māh yə·na·heḡ·ḵā

Word by word10 · parsed
וְהָיִ֣יתָwə·hā·yî·ṯāYou will becomeH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
לְשַׁמָּ֔הlə·šam·māhan object of horrorH8047
√ shammâh — ruinPreposition-lNounfeminine singular
lə·šam·māh (H8047) — shammâh, horror/desolation, heading the triad. The three nouns climb from being a desolation, to a proverb, to a stinging taunt — the social death of exile.
לְמָשָׁ֖לlə·mā·šālscornH4912
√ mâshâl — properly, a pithy maxim, usually of metaphorical naturePreposition-lNounmasculine singular
וְלִשְׁנִינָ֑הwə·liš·nî·nāhand ridiculeH8148
√ shᵉnîynâh — something pointed, iConjunctive waw, Preposition-lNounfeminine singular
wə·liš·nî·nāh (H8148) — the pointed-taunt word; its scarcity is the Verifier’s ground for confirming the verbal tie to Jeremiah 24:9.
בְּכֹל֙bə·ḵōlamong allH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular construct
הָֽעַמִּ֔יםhā·‘am·mîmthe nationsH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)ArticleNounmasculine plural
אֲשֶׁר־’ă·šer-to whichH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יְהוָ֖הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
שָֽׁמָּה׃šām·māh. . .H8033
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverbthird person feminine singular
יְנַהֶגְךָ֥yə·na·heḡ·ḵāwill drive youH5090
√ nâhag — to drive forth (a person, an animal or chariot), iVerbPielImperfectthird person masculine singularsecond person masculine singular
38

You will sow much seed in the field but harvest little, because the locusts will consume it.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

tō·w·ṣî raḇ ze·ra‘ haś·śā·ḏeh te·’ĕ·sōp̄ ū·mə·‘aṭ kî hā·’ar·beh yaḥ·sə·len·nū

Word by word9 · parsed
תּוֹצִ֣יאtō·w·ṣîYou will sowH3318
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximVerbHifilImperfectsecond person masculine singular
רַ֖בraḇmuchH7227
√ rab — abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)Adjectivemasculine singular
raḇ (H7227) / ū·mə·‘aṭ (v.39 idiom) — much sown, little gathered: the futility-curse of Haggai 1:6 in seed form.
זֶ֥רַעze·ra‘seedH2233
√ zeraʻ — seedNounmasculine singular
הַשָּׂדֶ֑הhaś·śā·ḏehin the fieldH7704
√ sâdeh — a field (as flat)ArticleNounmasculine singular
תֶּאֱסֹ֔ףte·’ĕ·sōp̄but harvestH622
√ ʼâçaph — to gather for any purposeVerbQalImperfectsecond person masculine singular
וּמְעַ֣טū·mə·‘aṭlittleH4592
√ mᵉʻaṭ — a little or few (often adverbial or comparConjunctive wawAdjectivemasculine singular
כִּ֥יbecauseH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
הָאַרְבֶּֽה׃hā·’ar·behthe locustsH697
√ ʼarbeh — a locust (from its rapid increase)ArticleNounmasculine singular
hā·’ar·beh (H697) — ʼarbeh, “from its rapid increase.” Verses 38–40 form a triad of agricultural futility (grain, wine, oil — the land’s three staples), each labor mocked by a different devourer.
יַחְסְלֶ֖נּוּyaḥ·sə·len·nūwill consume itH2628
√ châçal — to eat offVerbQalImperfectthird person masculine singularthird person masculine singular
39

You will plant and cultivate vineyards, but will neither drink the wine nor gather the grapes, because worms will eat them.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

tiṭ·ṭa‘ wə·‘ā·ḇā·ḏə·tā kə·rā·mîm lō- ṯiš·teh wə·ya·yin wə·lō ṯe·’ĕ·ḡōr kî hat·tō·lā·‘aṯ ṯō·ḵə·len·nū

Word by word11 · parsed
תִּטַּ֖עtiṭ·ṭa‘You will plantH5193
√ nâṭaʻ — properly, to strike in, iVerbQalImperfectsecond person masculine singular
וְעָבָ֑דְתָּwə·‘ā·ḇā·ḏə·tāand cultivateH5647
√ ʻâbad — to work (in any sense)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
wə·‘ā·ḇā·ḏə·tā (H5647) — and you shall serve/dress the vines; the worship-verb again, now bent to vineyard-labor that yields nothing.
כְּרָמִ֥יםkə·rā·mîmvineyardsH3754
√ kerem — a garden or vineyardNounmasculine plural
לֹֽא־lō-but will neitherH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
תִשְׁתֶּה֙ṯiš·tehdrinkH8354
√ shâthâh — to imbibe (literally or figuratively)VerbQalImperfectsecond person masculine singular
וְיַ֤יִןwə·ya·yinthe wineH3196
√ yayin — wine (as fermented)Conjunctive wawNounmasculine singular
וְלֹ֣אwə·lōnorH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
תֶאֱגֹ֔רṯe·’ĕ·ḡōrgather [the grapes]H103
√ ʼâgar — to harvestVerbQalImperfectsecond person masculine singular
כִּ֥יbecauseH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
הַתֹּלָֽעַת׃hat·tō·lā·‘aṯwormsH8438
√ tôwlâʻ — the crimson-grub, but used only (in this connection) of the colorfrom it, and cloths dyed therewithArticleNounfeminine singular
hat·tō·lā·‘aṯ (H8438) — the grub; the second of the three devourers (locust, worm, dropping-olive). The curse lets the work be done and steals only the fruit — the cruelty of near-success.
תֹאכְלֶ֖נּוּṯō·ḵə·len·nūwill eat themH398
√ ʼâkal — to eat (literally or figuratively)VerbQalImperfectthird person feminine singularthird person masculine singular
40

You will have olive trees throughout your territory but will never anoint yourself with oil, because the olives will drop off.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

yih·yū lə·ḵā zê·ṯîm bə·ḵāl gə·ḇū·le·ḵā lō ṯā·sūḵ wə·še·men kî zê·ṯe·ḵā yiš·šal

Word by word11 · parsed
יִהְי֥וּyih·yūYou will haveH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine plural
לְךָ֖lə·ḵā
Prepositionsecond person masculine singular
זֵיתִ֛יםzê·ṯîmolive treesH2132
√ zayith — an olive (as yielding illuminating oil), the tree, the branch or the berryNounmasculine plural
בְּכָל־bə·ḵālthroughoutH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular construct
גְּבוּלֶ֑ךָgə·ḇū·le·ḵāyour territoryH1366
√ gᵉbûwl — properly, a cord (as twisted), iNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
לֹ֣אbut will neverH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
תָס֔וּךְṯā·sūḵanointH5480
√ çûwk — properly, to smear over (with oil), iVerbQalImperfectsecond person masculine singular
ṯā·sūḵ (H5480) — anointing for joy; its denial quietly forecasts v. 47, where Israel’s failure to serve with joy is named as the root sin.
וְשֶׁ֙מֶן֙wə·še·menyourself with oilH8081
√ shemen — grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed)Conjunctive wawNounmasculine singular
כִּ֥יbecauseH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
זֵיתֶֽךָ׃zê·ṯe·ḵāthe olivesH2132
√ zayith — an olive (as yielding illuminating oil), the tree, the branch or the berryNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
יִשַּׁ֖לyiš·šalwill drop offH5394
√ nâshal — to pluck off, iVerbQalImperfectthird person masculine singular
yiš·šal (H5394) — the olive that slips off; third devourer of the harvest-triad. Oil, like wine and grain, is owned in abundance yet never enjoyed.
41

You will father sons and daughters, but they will not remain yours, because they will go into captivity.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

tō·w·lîḏ bā·nîm ū·ḇā·nō·wṯ wə·lō- yih·yū lāḵ kî yê·lə·ḵū baš·še·ḇî

Word by word9 · parsed
תּוֹלִ֑ידtō·w·lîḏYou will fatherH3205
√ yâlad — to bear youngVerbHifilImperfectsecond person masculine singular
בָּנִ֥יםbā·nîmsonsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural
וּבָנ֖וֹתū·ḇā·nō·wṯand daughtersH1323
√ bath — a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)Conjunctive wawNounfeminine plural
וְלֹא־wə·lō-but they will notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
wə·lō- yih·yū lāḵ“they shall not be to you.” The covenant formula “I will be your God, you my people” is parodied: even your children will not be yours.
יִהְי֣וּyih·yūremainH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine plural
לָ֔ךְlāḵyours
Prepositionsecond person feminine singular
כִּ֥יbecauseH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
יֵלְכ֖וּyê·lə·ḵūthey will goH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalImperfectthird person masculine plural
בַּשֶּֽׁבִי׃baš·še·ḇîinto captivityH7628
√ shᵉbîy — exiledPreposition-b, ArticleNounmasculine singular
baš·še·ḇî (H7628) — captivity; the same root governs the captive-bride law of Deut 21:10. Here Israel becomes the captive, the conqueror’s spoil rather than the conqueror.
42

Swarms of locusts will consume all your trees and the produce of your land.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

haṣ·ṣə·lā·ṣal yə·yā·rêš kāl- ‘ê·ṣə·ḵā ū·p̄ə·rî ’aḏ·mā·ṯe·ḵā

Word by word6 · parsed
הַצְּלָצַֽל׃haṣ·ṣə·lā·ṣalSwarms of locustsH6767
√ tsᵉlâtsal — a clatter, iArticleNounmasculine singular
haṣ·ṣə·lā·ṣal (H6767) — the whirring locust, a hapax-rare term; a fourth devourer crowning the harvest-curse, possessing what the worm and dropping-olive left.
יְיָרֵ֖שׁyə·yā·rêšwill consumeH3423
√ yârash — to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place)VerbPielImperfectthird person masculine singular
yə·yā·rêš (H3423) — the same root as “to possess” the land (vv. 21, 63). The bitter pun: Israel came to dispossess Canaan; now the cricket-swarm dispossesses Israel of its own orchards.
כָּל־kāl-allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
עֵצְךָ֖‘ê·ṣə·ḵāyour treesH6086
√ ʻêts — a tree (from its firmness)Nounmasculine singular constructsecond person masculine singular
וּפְרִ֣יū·p̄ə·rîand the produceH6529
√ pᵉrîy — fruit (literally or figuratively)Conjunctive wawNounmasculine singular construct
אַדְמָתֶ֑ךָ’aḏ·mā·ṯe·ḵāof your landH127
√ ʼădâmâh — soil (from its general redness)Nounfeminine singular constructsecond person masculine singular
43

The foreigner living among you will rise higher and higher above you, while you sink down lower and lower.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hag·gêr ’ă·šer bə·qir·bə·ḵā ya·‘ă·leh ma‘·lāh mā·‘ə·lāh ‘ā·le·ḵā wə·’at·tāh ṯê·rêḏ maṭ·ṭāh māṭ·ṭāh

Word by word11 · parsed
הַגֵּר֙hag·gêrThe foreigner livingH1616
√ gêr — properly, a guestArticleNounmasculine singular
hag·gêr (H1616) — the sojourner’s elevation is the sharpest social reversal in the unit: the one Israel was to shelter now rules. Cambridge and others note the antithesis to the blessing of v. 12b–13.
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
בְּקִרְבְּךָ֔bə·qir·bə·ḵāamong youH7130
√ qereb — properly, the nearest part, iPreposition-bNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
יַעֲלֶ֥הya·‘ă·lehwill riseH5927
√ ʻâlâh — to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)VerbQalImperfectthird person masculine singular
מַ֣עְלָהma‘·lāhhigherH4605
√ maʻal — properly, the upper part, used only adverbially with prefix upward, above, overhead, from the top, etcAdverbthird person feminine singular
מָּ֑עְלָהmā·‘ə·lāhand higherH4605
√ maʻal — properly, the upper part, used only adverbially with prefix upward, above, overhead, from the top, etcAdverbthird person feminine singular
עָלֶ֖יךָ‘ā·le·ḵāabove youH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionsecond person masculine singular
וְאַתָּ֥הwə·’at·tāhwhile youH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youConjunctive wawPronounsecond person masculine singular
תֵרֵ֖דṯê·rêḏsink downH3381
√ yârad — to descend (literally, to go downwardsVerbQalImperfectsecond person masculine singular
ṯê·rêḏ (H3381) — yârad, go down; the descent-verb of v. 24 (rain into dust) now describes Israel’s own social fall, sinking as the guest rises.
מַ֥טָּהmaṭ·ṭāhlowerH4295
√ maṭṭâh — downward, below or beneathAdverb
מָּֽטָּה׃māṭ·ṭāhand lowerH4295
√ maṭṭâh — downward, below or beneathAdverb
44

He will lend to you, but you will not lend to him. He will be the head, and you will be the tail.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hū yal·wə·ḵā wə·’at·tāh lō ṯal·wen·nū hū yih·yeh lə·rōš wə·’at·tāh tih·yeh lə·zā·nāḇ

Word by word11 · parsed
ה֣וּאHeH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
יַלְוְךָ֔yal·wə·ḵāwill lend to youH3867
√ lâvâh — properly, to twine, iVerbHifilImperfectthird person masculine singularsecond person masculine singular
yal·wə·ḵā (H3867) — the lending-verb; debt as bondage anticipates the iron yoke of servitude in v. 48.
וְאַתָּ֖הwə·’at·tāhbut youH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youConjunctive wawPronounsecond person masculine singular
לֹ֣אwill notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
תַלְוֶ֑נּוּṯal·wen·nūlend to himH3867
√ lâvâh — properly, to twine, iVerbHifilImperfectsecond person masculine singularthird person masculine singular
ה֚וּאHeH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
יִהְיֶ֣הyih·yehwill beH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine singular
לְרֹ֔אשׁlə·rōšthe headH7218
√ rôʼsh — the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itcPreposition-lNounmasculine singular
lə·rōš (H7218) / lə·zā·nāḇ (H2180) — head and tail; the proverb closes the third group by inverting v. 13 word for word. Verses 43–44 are the social-economic mirror of the blessing’s summit.
וְאַתָּ֖הwə·’at·tāhand youH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youConjunctive wawPronounsecond person masculine singular
תִּֽהְיֶ֥הtih·yehwill beH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectsecond person masculine singular
לְזָנָֽב׃lə·zā·nāḇthe tailH2180
√ zânâb — the tail (literally or figuratively)Preposition-lNounmasculine singular
45

All these curses will come upon you. They will pursue you and overtake you until you are destroyed, since you did not obey the LORD your God and keep the commandments and statutes He gave you.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kāl- hā·’êl·leh haq·qə·lā·lō·wṯ ū·ḇā·’ū ‘ā·le·ḵā ū·rə·ḏā·p̄ū·ḵā wə·hiś·śî·ḡū·ḵā ‘aḏ hiš·šā·mə·ḏāḵ kî- lō šā·ma‘·tā bə·qō·wl Yah·weh ’ĕ·lō·he·ḵā liš·mōr miṣ·wō·ṯāw wə·ḥuq·qō·ṯāw ’ă·šer ṣiw·wāḵ

Word by word20 · parsed
כָּל־kāl-AllH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הָאֵ֗לֶּהhā·’êl·lehtheseH428
√ ʼêl-leh — these or thoseArticlePronouncommon plural
הַקְּלָל֣וֹתhaq·qə·lā·lō·wṯcursesH7045
√ qᵉlâlâh — vilificationArticleNounfeminine plural
וּבָ֨אוּū·ḇā·’ūwill comeH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person common plural
עָלֶ֜יךָ‘ā·le·ḵāupon youH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionsecond person masculine singular
וּרְדָפ֙וּךָ֙ū·rə·ḏā·p̄ū·ḵāThey will pursue youH7291
√ râdaph — to run after (usually with hostile intentConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person common pluralsecond person masculine singular
ū·rə·ḏā·p̄ū·ḵā (H7291) — pursue; with overtake (hiśśîg) this reprises v. 15 exactly, bracketing the curse-catalogue (vv. 15–45) as one inclusio.
וְהִשִּׂיג֔וּךָwə·hiś·śî·ḡū·ḵāand overtake youH5381
√ nâsag — to reach (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person common pluralsecond person masculine singular
עַ֖ד‘aḏuntilH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
הִשָּֽׁמְדָ֑ךְhiš·šā·mə·ḏāḵyou are destroyedH8045
√ shâmad — to desolateVerbNifalInfinitive constructsecond person masculine singular
כִּי־kî-sinceH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
לֹ֣אyou did notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
שָׁמַ֗עְתָּšā·ma‘·tāobeyH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalPerfectsecond person masculine singular
šā·ma‘·tā (H8085) — the failed hearing, named here as the sole cause. The curse-list is not arbitrary wrath but the lawsuit-verdict on a covenant deafness.
בְּקוֹל֙bə·qō·wl. . .H6963
√ qôwl — a voice or soundPreposition-bNounmasculine singular construct
יְהוָ֣הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהֶ֔יךָ’ĕ·lō·he·ḵāyour GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
לִשְׁמֹ֛רliš·mōrand keepH8104
√ shâmar — properly, to hedge about (as with thorns), iPreposition-lVerbQalInfinitive construct
מִצְוֺתָ֥יוmiṣ·wō·ṯāwthe commandmentsH4687
√ mitsvâh — a command, whether human or divine (collectively, the Law)Nounfeminine plural constructthird person masculine singular
וְחֻקֹּתָ֖יוwə·ḥuq·qō·ṯāwand statutesH2708
√ chuqqâh — {an enactmentConjunctive wawNounfeminine plural constructthird person masculine singular
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
צִוָּֽךְ׃ṣiw·wāḵHe gave youH6680
√ tsâvâh — (intensively) to constitute, enjoinVerbPielPerfectthird person masculine singularsecond person masculine singular
46

These curses will be a sign and a wonder upon you and your descendants forever.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·hā·yū lə·’ō·wṯ ū·lə·mō·w·p̄êṯ ḇə·ḵā ū·ḇə·zar·‘ă·ḵā ‘aḏ- ‘ō·w·lām

Word by word7 · parsed
וְהָי֣וּwə·hā·yūThese curses will beH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person common plural
לְא֖וֹתlə·’ō·wṯa signH226
√ ʼôwth — a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etcPrepositionNouncommon singular
lə·’ō·wṯ (H226) — sign; the irony is total. Israel was to be a sign of God’s favor to the nations (v. 10); now its calamity is the sign. The same vocabulary, opposite content.
וּלְמוֹפֵ֑תū·lə·mō·w·p̄êṯand a wonderH4159
√ môwphêth — a miracleConjunctive waw, Preposition-lNounmasculine singular
בְךָ֔ḇə·ḵāupon you
Prepositionsecond person masculine singular
וּֽבְזַרְעֲךָ֖ū·ḇə·zar·‘ă·ḵāand your descendantsH2233
√ zeraʻ — seedConjunctive waw, Preposition-bNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
עַד־‘aḏ-foreverH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
‘ō·w·lām (H5769) — the curse on the seed forever; Henry reads the Jewish people’s long, distinct survival-in-suffering as the visible wonder attesting Scripture’s truth.
עוֹלָֽם׃‘ō·w·lām. . .H5769
√ ʻôwlâm — properly, concealed, iNounmasculine singular
47

Because you did not serve the LORD your God with joy and gladness of heart in all your abundance,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ta·ḥaṯ ’ă·šer lō- ‘ā·ḇaḏ·tā ’eṯ- Yah·weh ’ĕ·lō·he·ḵā bə·śim·ḥāh ū·ḇə·ṭūḇ lê·ḇāḇ kōl mê·rōḇ

Word by word12 · parsed
תַּ֗חַתta·ḥaṯBecauseH8478
√ tachath — the bottom (as depressed)Preposition
אֲשֶׁ֤ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
לֹא־lō-you did notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
עָבַ֙דְתָּ֙‘ā·ḇaḏ·tāserveH5647
√ ʻâbad — to work (in any sense)VerbQalPerfectsecond person masculine singular
‘ā·ḇaḏ·tā (H5647) — ʻâbad, serve; v. 47 (failed joyful service of God) sets up v. 48 (forced service of enemies). The same verb measures the exchange: joy refused, bondage imposed.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
יְהוָ֣הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהֶ֔יךָ’ĕ·lō·he·ḵāyour GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
בְּשִׂמְחָ֖הbə·śim·ḥāhwith joyH8057
√ simchâh — blithesomeness or glee, (religious or festival)Preposition-bNounfeminine singular
bə·śim·ḥāh (H8057) — joy; the unit’s diagnostic word. The curse-section turns on the surprising claim that God requires not bare obedience but glad obedience — worship that is delight, not duty.
וּבְט֣וּבū·ḇə·ṭūḇand gladnessH2898
√ ṭûwb — good (as a noun), in the widest sense, especially goodness (superlative concretely, the best), beauty, gladness, welfareConjunctive waw, Preposition-bNounmasculine singular construct
לֵבָ֑בlê·ḇāḇof heartH3824
√ lêbâb — the heart (as the most interior organ)Nounmasculine singular
כֹּֽל׃kōlin allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular
מֵרֹ֖בmê·rōḇyour abundanceH7230
√ rôb — abundance (in any respect)Preposition-mNounmasculine singular construct
48

you will serve your enemies the LORD will send against you in famine, thirst, nakedness, and destitution. He will place an iron yoke on your neck until He has destroyed you.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·‘ā·ḇaḏ·tā ’eṯ- ’ō·yə·ḇe·ḵā ’ă·šer Yah·weh yə·šal·lə·ḥen·nū bāḵ bə·rā·‘āḇ ū·ḇə·ṣā·mā ū·ḇə·‘ê·rōm ū·ḇə·ḥō·ser kōl wə·nā·ṯan bar·zel ‘ōl ‘al- ṣaw·wā·re·ḵā ‘aḏ hiš·mî·ḏōw ’ō·ṯāḵ

Word by word20 · parsed
וְעָבַדְתָּ֣wə·‘ā·ḇaḏ·tāyou will serveH5647
√ ʻâbad — to work (in any sense)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
wə·‘ā·ḇaḏ·tā (H5647) — the repeated serve-verb makes vv. 47–48 a single sentence of poetic justice: joyless service of God → famished service of foes.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אֹיְבֶ֗יךָ’ō·yə·ḇe·ḵāyour enemiesH341
√ ʼôyêb — hatingVerbQalParticiplemasculine plural constructsecond person masculine singular
אֲשֶׁ֨ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יְהוָה֙Yah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
יְשַׁלְּחֶ֤נּוּyə·šal·lə·ḥen·nūwill sendH7971
√ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)VerbPielImperfectthird person masculine singularthird person masculine singular
בָּ֔ךְbāḵagainst you
Prepositionsecond person masculine singular
בְּרָעָ֧בbə·rā·‘āḇin famineH7458
√ râʻâb — hunger (more or less extensive)Preposition-bNounmasculine singular
וּבְצָמָ֛אū·ḇə·ṣā·māthirstH6772
√ tsâmâʼ — thirst (literally or figuratively)Conjunctive waw, Preposition-bNounmasculine singular
וּבְעֵירֹ֖םū·ḇə·‘ê·rōmnakednessH5903
√ ʻêyrôm — nudityConjunctive waw, Preposition-bAdjectivemasculine singular
וּבְחֹ֣סֶרū·ḇə·ḥō·serand destitutionH2640
√ chôçer — povertyConjunctive waw, Preposition-bNounmasculine singular construct
כֹּ֑לkōl. . .H3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular
וְנָתַ֞ןwə·nā·ṯanHe will placeH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
בַּרְזֶל֙bar·zelan ironH1270
√ barzel — iron (as cutting)Nounmasculine singular
bar·zel (H1270) — iron; the yoke-image is the climax of the bondage-motif. Egypt’s “iron furnace” (Deut 4:20) from which God freed Israel is answered by an iron yoke to which the curse binds it.
עֹ֤ל‘ōlyokeH5923
√ ʻôl — a yoke (as imposed on the neck), literally or figurativelyNounmasculine singular construct
עַל־‘al-onH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
צַוָּארֶ֔ךָṣaw·wā·re·ḵāyour neckH6677
√ tsavvâʼr — the back of the neck (as that on which burdens are bound)Nounmasculine singular constructsecond person masculine singular
עַ֥ד‘aḏuntilH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
הִשְׁמִיד֖וֹhiš·mî·ḏōwHe has destroyedH8045
√ shâmad — to desolateVerbHifilInfinitive constructthird person masculine singular
אֹתָֽךְ׃’ō·ṯāḵyouH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markersecond person masculine singular
49

The LORD will bring a nation from afar, from the ends of the earth, to swoop down upon you like an eagle—a nation whose language you will not understand,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

Yah·weh yiś·śā gō·w mê·rā·ḥō·wq miq·ṣêh hā·’ā·reṣ yiḏ·’eh ‘ā·le·ḵā ka·’ă·šer han·nā·šer gō·w ’ă·šer lə·šō·nōw lō- ṯiš·ma‘

Word by word15 · parsed
יְהוָה֩Yah·wehThe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
יִשָּׂ֣אyiś·śāwill bringH5375
√ nâsâʼ — to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeVerbQalImperfectthird person masculine singular
גּ֤וֹיgō·wa nationH1471
√ gôwy — a foreign nationNounmasculine singular
מֵרָחוֹק֙mê·rā·ḥō·wqfrom afarH7350
√ râchôwq — remote, literally or figuratively, of place or timePreposition-mAdjectivemasculine singular
מִקְצֵ֣הmiq·ṣêhfrom the ends ofH7097
√ qâtseh — an extremityPreposition-mNounmasculine singular construct
הָאָ֔רֶץhā·’ā·reṣthe earthH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular
יִדְאֶ֖הyiḏ·’ehto swoop downH1675
√ dâʼâh — to dart, iVerbQalImperfectthird person masculine singular
עָלֶ֨יךָ‘ā·le·ḵāupon youH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionsecond person masculine singular
כַּאֲשֶׁ֥רka·’ă·šerlikeH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPreposition-kPronounrelative
הַנָּ֑שֶׁרhan·nā·šeran eagleH5404
√ nesher — the eagle (or other large bird of prey)ArticleNounmasculine singular
han·nā·šer (H5404) — the swooping eagle; Keil reads it as deliberately open: “it applies to other enemies of Israel beside these, namely to the great imperial powers generally, the Assyrians, Chaldeans, and Romans.”
גּ֕וֹיgō·wa nationH1471
√ gôwy — a foreign nationNounmasculine singular
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerwhoseH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
לְשֹׁנֽוֹ׃lə·šō·nōwlanguageH3956
√ lâshôwn — the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water)Nouncommon singular constructthird person masculine singular
lə·šō·nōw (H3956) — the unintelligible tongue ties this verse to Jeremiah 5:15 and Isaiah 28:11; the curse of a foreign voice answers the refusal to hear the familiar one.
לֹא־lō-you will notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
תִשְׁמַ֖עṯiš·ma‘understandH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalImperfectsecond person masculine singular
50

a ruthless nation with no respect for the old and no pity for the young.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

‘az pā·nîm ’ă·šer gō·w lō- yiś·śā p̄ā·nîm lə·zā·qên lō yā·ḥōn wə·na·‘ar

Word by word11 · parsed
עַ֣ז‘aza ruthlessH5794
√ ʻaz — strong, vehement, harshAdjectivemasculine singular construct
‘az (H5794) — fierce/harsh; the same adjective the Verifier finds linked across cruelty-texts. Keil cites Daniel 8:23 (“a king of fierce countenance”) as the same brazen-face idiom.
פָּנִ֑יםpā·nîm. . .H6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Nounmasculine plural
אֲשֶׁ֨ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
גּ֖וֹיgō·wnationH1471
√ gôwy — a foreign nationNounmasculine singular
לֹא־lō-with noH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
יִשָּׂ֤אyiś·śārespectH5375
√ nâsâʼ — to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeVerbQalImperfectthird person masculine singular
פָנִים֙p̄ā·nîm. . .H6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Nounmasculine plural
לְזָקֵ֔ןlə·zā·qênfor the oldH2205
√ zâqên — oldPreposition-lAdjectivemasculine singular
לֹ֥אand noH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
יָחֹֽן׃yā·ḥōnpityH2603
√ chânan — properly, to bend or stoop in kindness to an inferiorVerbQalImperfectthird person masculine singular
yā·ḥōn (H2603) — chânan, to show grace/favor, the root of the name Hanan, Hananiah, John. The merciless face shows no chên; the curse-army is grace withheld in human form.
וְנַ֖עַרwə·na·‘arfor the youngH5288
√ naʻar — (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescenceConjunctive wawNounmasculine singular
51

They will eat the offspring of your livestock and the produce of your land until you are destroyed. They will leave you no grain or new wine or oil, no calves of your herds or lambs of your flocks, until they have caused you to perish.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’ā·ḵal pə·rî ḇə·hem·tə·ḵā ū·p̄ə·rî- ’aḏ·mā·ṯə·ḵā ‘aḏ hiš·šā·mə·ḏāḵ ’ă·šer yaš·’îr lə·ḵā lō- dā·ḡān tî·rō·wōš wə·yiṣ·hār šə·ḡar ’ă·lā·p̄e·ḵā wə·‘aš·tə·rōṯ ṣō·ne·ḵā ‘aḏ ha·’ă·ḇî·ḏōw ’ō·ṯāḵ

Word by word21 · parsed
וְ֠אָכַלwə·’ā·ḵalThey will eatH398
√ ʼâkal — to eat (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
פְּרִ֨יpə·rîthe offspringH6529
√ pᵉrîy — fruit (literally or figuratively)Nounmasculine singular construct
בְהֶמְתְּךָ֥ḇə·hem·tə·ḵāof your livestockH929
√ bᵉhêmâh — properly, a dumb beastNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
וּפְרִֽי־ū·p̄ə·rî-and the produceH6529
√ pᵉrîy — fruit (literally or figuratively)Conjunctive wawNounmasculine singular construct
אַדְמָתְךָ֮’aḏ·mā·ṯə·ḵāof your landH127
√ ʼădâmâh — soil (from its general redness)Nounfeminine singular constructsecond person masculine singular
עַ֣ד‘aḏuntilH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
הִשָּֽׁמְדָךְ֒hiš·šā·mə·ḏāḵyou are destroyedH8045
√ shâmad — to desolateVerbNifalInfinitive constructsecond person masculine singular
אֲשֶׁ֨ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יַשְׁאִ֜ירyaš·’îrThey will leaveH7604
√ shâʼar — properly, to swell up, iVerbHifilImperfectthird person masculine singular
לְךָ֗lə·ḵāyou
Prepositionsecond person masculine singular
לֹֽא־lō-noH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
דָּגָן֙dā·ḡāngrainH1715
√ dâgân — properly, increase, iNounmasculine singular
dā·ḡān (H1715) etc. — corn/wine/oil, the triad of agricultural blessing; their seizure is the material undoing of vv. 4–8. What God gives, the eagle-nation devours.
תִּיר֣וֹשׁtî·rō·wōšor new wineH8492
√ tîyrôwsh — must or fresh grape-juice (as just squeezed out)Nounmasculine singular
וְיִצְהָ֔רwə·yiṣ·hāror oilH3323
√ yitshâr — oil (as producing light)Conjunctive wawNounmasculine singular
שְׁגַ֥רšə·ḡarno calvesH7698
√ sheger — the fetus (as finally expelled)Nounmasculine singular construct
אֲלָפֶ֖יךָ’ă·lā·p̄e·ḵāof your herdsH504
√ ʼeleph — a familyNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
וְעַשְׁתְּרֹ֣תwə·‘aš·tə·rōṯor lambsH6251
√ ʻashtᵉrâh — increaseConjunctive wawNounfeminine plural construct
wə·‘aš·tə·rōṯ (H6251) — the increase-of-the-flock word recurs from v. 18; the Verifier’s rare-lexeme chain (Deut 7:13; 28:4, 18, 51) is one of the unit’s tightest internal verbal threads.
צֹאנֶ֑ךָṣō·ne·ḵāof your flocksH6629
√ tsôʼn — a collective name for a flock (of sheep or goats)Nounfeminine singular constructsecond person masculine singular
עַ֥ד‘aḏuntilH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
הַאֲבִיד֖וֹha·’ă·ḇî·ḏōwthey have caused you to perishH6
√ ʼâbad — properly, to wander away, iVerbHifilInfinitive constructthird person masculine singular
אֹתָֽךְ׃’ō·ṯāḵH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markersecond person masculine singular
52

They will besiege all the cities throughout your land, until the high and fortified walls in which you trust have fallen. They will besiege all your cities throughout the land that the LORD your God has given you.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·hê·ṣar lə·ḵā bə·ḵāl šə·‘ā·re·ḵā bə·ḵāl ’ar·ṣe·ḵā ‘aḏ hag·gə·ḇō·hō·wṯ wə·hab·bə·ṣu·rō·wṯ ḥō·mō·ṯe·ḵā ’ă·šer ’at·tāh bō·ṭê·aḥ bā·hên re·ḏeṯ wə·hê·ṣar lə·ḵā bə·ḵāl šə·‘ā·re·ḵā bə·ḵāl ’ar·ṣə·ḵā ’ă·šer Yah·weh ’ĕ·lō·he·ḵā nā·ṯan lāḵ

Word by word26 · parsed
וְהֵצַ֨רwə·hê·ṣarThey will besiegeH6887
√ tsârar — to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitiveConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person masculine singular
wə·hê·ṣar (H6887) — the cramping-verb introduces the siege (mâtsôwr) that dominates vv. 52–57, where the city’s narrowing produces the unit’s most appalling horror.
לְךָ֜lə·ḵā
Prepositionsecond person masculine singular
בְּכָל־bə·ḵālallH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular construct
שְׁעָרֶ֗יךָšə·‘ā·re·ḵāthe citiesH8179
√ shaʻar — an opening, iNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
בְּכָל־bə·ḵālthroughoutH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular construct
אַרְצֶ֑ךָ’ar·ṣe·ḵāyour landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Nounfeminine singular constructsecond person masculine singular
עַ֣ד‘aḏuntilH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
הַגְּבֹה֣וֹתhag·gə·ḇō·hō·wṯthe highH1364
√ gâbôahh — elevated (or elated), powerful, arrogantArticleAdjectivefeminine plural
וְהַבְּצֻר֔וֹתwə·hab·bə·ṣu·rō·wṯand fortifiedH1219
√ bâtsar — to gather grapesConjunctive waw, ArticleAdjectivefeminine plural
חֹמֹתֶ֙יךָ֙ḥō·mō·ṯe·ḵāwallsH2346
√ chôwmâh — a wall of protectionNounfeminine plural constructsecond person masculine singular
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerin whichH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
אַתָּ֛ה’at·tāhyouH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
בֹּטֵ֥חַbō·ṭê·aḥtrustH982
√ bâṭach — figuratively, to trust, be confident or sureVerbQalParticiplemasculine singular
bō·ṭê·aḥ (H982) — trust; the security of “high and fortified walls” is the false confidence Deuteronomy everywhere warns against. The siege is judgment on misplaced biṭṭâhôn.
בָּהֵ֖ןbā·hên
Prepositionthird person feminine plural
רֶ֤דֶתre·ḏeṯhave fallenH3381
√ yârad — to descend (literally, to go downwardsVerbQalInfinitive construct
וְהֵצַ֤רwə·hê·ṣarThey will besiegeH6887
√ tsârar — to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitiveConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person masculine singular
לְךָ֙lə·ḵā
Prepositionsecond person masculine singular
בְּכָל־bə·ḵālallH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular construct
שְׁעָרֶ֔יךָšə·‘ā·re·ḵāyour citiesH8179
√ shaʻar — an opening, iNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
בְּכָ֨ל־bə·ḵālthroughoutH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular construct
אַרְצְךָ֔’ar·ṣə·ḵāthe landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Nounfeminine singular constructsecond person masculine singular
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerthatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יְהוָ֥הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהֶ֖יךָ’ĕ·lō·he·ḵāyour GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
נָתַ֛ןnā·ṯanhas givenH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalPerfectthird person masculine singular
לָֽךְ׃lāḵyou
Prepositionsecond person masculine singular
53

Then you will eat the fruit of your womb, the flesh of the sons and daughters whom the LORD your God has given you, in the siege and distress that your enemy will inflict on you.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’ā·ḵal·tā p̄ə·rî- ḇiṭ·nə·ḵā bə·śar bā·ne·ḵā ū·ḇə·nō·ṯe·ḵā ’ă·šer Yah·weh ’ĕ·lō·he·ḵā nā·ṯan- lə·ḵā bə·mā·ṣō·wr ū·ḇə·mā·ṣō·wq ’ă·šer- ’ō·yə·ḇe·ḵā yā·ṣîq lə·ḵā

Word by word17 · parsed
וְאָכַלְתָּ֣wə·’ā·ḵal·tāThen you will eatH398
√ ʼâkal — to eat (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
פְרִֽי־p̄ə·rî-the fruitH6529
√ pᵉrîy — fruit (literally or figuratively)Nounmasculine singular construct
בִטְנְךָ֗ḇiṭ·nə·ḵāof your wombH990
√ beṭen — the belly, especially the wombNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
בְּשַׂ֤רbə·śarthe fleshH1320
√ bâsâr — flesh (from its freshness)Nounmasculine singular construct
bə·śar (H1320) — flesh; the verse names the deepest inversion of the covenant gift. The children “whom the LORD your God gave you” (the blessing of the fruitful womb) become, in the siege, food. Gift turned to horror is the unit’s darkest point.
בָּנֶ֙יךָ֙bā·ne·ḵāof the sonsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
וּבְנֹתֶ֔יךָū·ḇə·nō·ṯe·ḵāand daughtersH1323
√ bath — a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)Conjunctive wawNounfeminine plural constructsecond person masculine singular
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerwhomH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יְהוָ֣הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהֶ֑יךָ’ĕ·lō·he·ḵāyour GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
נָֽתַן־nā·ṯan-has givenH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalPerfectthird person masculine singular
לְךָ֖lə·ḵāyou
Prepositionsecond person masculine singular
בְּמָצוֹר֙bə·mā·ṣō·wrin the siegeH4692
√ mâtsôwr — something hemming in, iPreposition-bNounmasculine singular
וּבְמָצ֔וֹקū·ḇə·mā·ṣō·wqand distressH4689
√ mâtsôwq — a narrow place, iConjunctive waw, Preposition-bNounmasculine singular
ū·ḇə·mā·ṣō·wq (H4689) — mâtsôwq, the anguished narrow place (6 vv); the Verifier links the siege-cannibalism cluster (mâtsôwq, tsûwq, mâtsôwr, bâsâr) to Jeremiah 19:9 as a confirmed verbal correspondence.
אֲשֶׁר־’ă·šer-thatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
אֹיְבֶֽךָ׃’ō·yə·ḇe·ḵāyour enemyH341
√ ʼôyêb — hatingVerbQalParticiplemasculine singular constructsecond person masculine singular
יָצִ֥יקyā·ṣîqwill inflictH6693
√ tsûwq — to compress, iVerbHifilImperfectthird person masculine singular
לְךָ֖lə·ḵāon you
Prepositionsecond person masculine singular
54

The most gentle and refined man among you will begrudge his brother, the wife he embraces, and the rest of his children who have survived,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

mə·’ōḏ hā·raḵ wə·he·‘ā·nōḡ hā·’îš bə·ḵā tê·ra‘ ‘ê·nōw ḇə·’ā·ḥîw ū·ḇə·’ê·šeṯ ḥê·qōw ū·ḇə·ye·ṯer bā·nāw ’ă·šer yō·w·ṯîr

Word by word14 · parsed
מְאֹ֑דmə·’ōḏThe mostH3966
√ mᵉʼôd — properly, vehemence, iAdverb
הָרַ֣ךְhā·raḵgentleH7390
√ rak — tender (literally or figuratively)ArticleAdjectivemasculine singular
hā·raḵ (H7390) — tender; the same root used of Jacob’s tender-eyed Leah and of David as a tender youth. Its choice here heightens the horror: even the gentlest is brutalized.
וְהֶעָנֹ֖גwə·he·‘ā·nōḡand refinedH6028
√ ʻânôg — luxuriousConjunctive waw, ArticleAdjectivemasculine singular
הָאִישׁ֙hā·’îšmanH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personArticleNounmasculine singular
בְּךָ֔bə·ḵāamong you
Prepositionsecond person masculine singular
תֵּרַ֨עtê·ra‘will begrudgeH7489
√ râʻaʻ — properly, to spoil (literally, by breaking to pieces)VerbQalImperfectthird person feminine singular
tê·ra‘ (H7489) — the evil-eye idiom; the curse strips away the deepest human bonds (brother, wife, children) one by one, until self-preservation devours love.
עֵינ֤וֹ‘ê·nōw. . .H5869
√ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Nouncommon singular constructthird person masculine singular
בְאָחִיו֙ḇə·’ā·ḥîwhis brotherH251
√ ʼâch — a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))Preposition-bNounmasculine singular constructthird person masculine singular
וּבְאֵ֣שֶׁתū·ḇə·’ê·šeṯthe wifeH802
√ ʼishshâh — a womanConjunctive waw, Preposition-bNounfeminine singular construct
חֵיק֔וֹḥê·qōwhe embracesH2436
√ chêyq — the bosom (literally or figuratively)Nounmasculine singular constructthird person masculine singular
וּבְיֶ֥תֶרū·ḇə·ye·ṯerand the restH3499
√ yether — properly, an overhanging, iConjunctive waw, Preposition-bNounmasculine singular construct
בָּנָ֖יוbā·nāwof his childrenH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural constructthird person masculine singular
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יוֹתִֽיר׃yō·w·ṯîrwho have survivedH3498
√ yâthar — to jut over or exceedVerbHifilImperfectthird person masculine singular
55

refusing to share with any of them the flesh of his children he will eat because he has nothing left in the siege and distress that your enemy will inflict on you within all your gates.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

mit·têṯ lə·’a·ḥaḏ mê·hem mib·bə·śar bā·nāw ’ă·šer yō·ḵêl mib·bə·lî lōw kōl hiš·’îr- bə·mā·ṣō·wr ū·ḇə·mā·ṣō·wq ’ă·šer ’ō·yiḇ·ḵā yā·ṣîq lə·ḵā bə·ḵāl šə·‘ā·re·ḵā

Word by word19 · parsed
מִתֵּ֣ת׀mit·têṯrefusing to shareH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcPreposition-mVerbQalInfinitive construct
mit·têṯ (H5414) — from giving; the negated gift-verb makes the horror a perversion of hospitality, the highest ancient virtue inverted into clutching the flesh of one’s own child.
לְאַחַ֣דlə·’a·ḥaḏwith anyH259
√ ʼechâd — properly, united, iPreposition-lNumbermasculine singular
מֵהֶ֗םmê·hemof them
Preposition-mPronounthird person masculine plural
מִבְּשַׂ֤רmib·bə·śarthe fleshH1320
√ bâsâr — flesh (from its freshness)Preposition-mNounmasculine singular construct
בָּנָיו֙bā·nāwof his childrenH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural constructthird person masculine singular
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יֹאכֵ֔לyō·ḵêlhe will eatH398
√ ʼâkal — to eat (literally or figuratively)VerbQalImperfectthird person masculine singular
מִבְּלִ֥יmib·bə·lîbecause he has nothingH1097
√ bᵉlîy — properly, failure, iPreposition-mAdverb
ל֖וֹlōw. . .
Prepositionthird person masculine singular
כֹּ֑לkōl. . .H3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular
הִשְׁאִֽיר־hiš·’îr-leftH7604
√ shâʼar — properly, to swell up, iVerbHifilPerfectthird person masculine singular
בְּמָצוֹר֙bə·mā·ṣō·wrin the siegeH4692
√ mâtsôwr — something hemming in, iPreposition-bNounmasculine singular
bə·mā·ṣō·wr (H4692) — the siege-refrain returns; the appalling repetition (vv. 53, 55, 57) is itself a literary device, the narrowness closing in by reiteration.
וּבְמָצ֔וֹקū·ḇə·mā·ṣō·wqand distressH4689
√ mâtsôwq — a narrow place, iConjunctive waw, Preposition-bNounmasculine singular
אֲשֶׁ֨ר’ă·šerthatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
אֹיִבְךָ֖’ō·yiḇ·ḵāyour enemyH341
√ ʼôyêb — hatingVerbQalParticiplemasculine singular constructsecond person masculine singular
יָצִ֥יקyā·ṣîqwill inflictH6693
√ tsûwq — to compress, iVerbHifilImperfectthird person masculine singular
לְךָ֛lə·ḵāon you
Prepositionsecond person masculine singular
בְּכָל־bə·ḵālwithin allH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular construct
שְׁעָרֶֽיךָ׃šə·‘ā·re·ḵāyour gatesH8179
√ shaʻar — an opening, iNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
56

The most gentle and refined woman among you, so gentle and refined she would not venture to set the sole of her foot on the ground, will begrudge the husband she embraces and her son and daughter

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hā·rak·kāh wə·hā·‘ă·nug·gāh ḇə·ḵā ū·mê·rōḵ mê·hiṯ·‘an·nêḡ ’ă·šer lō- nis·sə·ṯāh haṣ·ṣêḡ ḵap̄- raḡ·lāh ‘al- hā·’ā·reṣ tê·ra‘ ‘ê·nāh bə·’îš ḥê·qāh ū·ḇiḇ·nāh ū·ḇə·ḇit·tāh

Word by word19 · parsed
הָרַכָּ֨הhā·rak·kāhThe most gentleH7390
√ rak — tender (literally or figuratively)ArticleAdjectivefeminine singular
hā·rak·kāh (H7390) — the feminine of the tender man of v. 54; the parallel between the most refined man and woman frames the siege-horror as universal — neither rank nor gender is exempt.
וְהָעֲנֻגָּ֗הwə·hā·‘ă·nug·gāhand refined womanH6028
√ ʻânôg — luxuriousConjunctive waw, ArticleAdjectivefeminine singular
בְךָ֜ḇə·ḵāamong you
Prepositionsecond person masculine singular
וּמֵרֹ֑ךְū·mê·rōḵso gentleH7391
√ rôk — softness (figuratively)Conjunctive waw, Preposition-mNounmasculine singular
מֵהִתְעַנֵּ֖גmê·hiṯ·‘an·nêḡand refinedH6026
√ ʻânag — to be soft or pliable, iPreposition-mVerbHitpaelInfinitive construct
mê·hiṯ·‘an·nêḡ (H6026) — luxurious self-pampering; the more sheltered the life, the more shocking the fall. The curse spares no class.
אֲשֶׁ֨ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
לֹא־lō-she would notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
נִסְּתָ֤הnis·sə·ṯāhventureH5254
√ nâçâh — to testVerbPielPerfectthird person feminine singular
הַצֵּ֣גhaṣ·ṣêḡto setH3322
√ yâtsag — to place permanentlyVerbHifilInfinitive construct
כַף־ḵap̄-the soleH3709
√ kaph — the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree)Nounfeminine singular construct
רַגְלָהּ֙raḡ·lāhof her footH7272
√ regel — a foot (as used in walking)Nounfeminine singular constructthird person feminine singular
עַל־‘al-onH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
הָאָ֔רֶץhā·’ā·reṣthe groundH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular
תֵּרַ֤עtê·ra‘will begrudgeH7489
√ râʻaʻ — properly, to spoil (literally, by breaking to pieces)VerbQalImperfectthird person feminine singular
עֵינָהּ֙‘ê·nāh. . .H5869
√ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Nouncommon singular constructthird person feminine singular
בְּאִ֣ישׁbə·’îšthe husbandH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personPreposition-bNounmasculine singular construct
חֵיקָ֔הּḥê·qāhshe embracesH2436
√ chêyq — the bosom (literally or figuratively)Nounmasculine singular constructthird person feminine singular
וּבִבְנָ֖הּū·ḇiḇ·nāhand her sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcConjunctive waw, Preposition-bNounmasculine singular constructthird person feminine singular
וּבְבִתָּֽהּ׃ū·ḇə·ḇit·tāhand daughterH1323
√ bath — a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)Conjunctive waw, Preposition-bNounfeminine singular constructthird person feminine singular
57

the afterbirth that comes from between her legs and the children she bears, because she will secretly eat them for lack of anything else in the siege and distress that your enemy will inflict on you within your gates.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ū·ḇə·šil·yā·ṯāh hay·yō·w·ṣêṯ mib·bên raḡ·le·hā ū·ḇə·ḇā·ne·hā ’ă·šer tê·lêḏ kî- bas·sā·ṯer ṯō·ḵə·lêm bə·ḥō·ser- kōl bə·mā·ṣō·wr ū·ḇə·mā·ṣō·wq ’ă·šer ’ō·yiḇ·ḵā yā·ṣîq lə·ḵā biš·‘ā·re·ḵā

Word by word19 · parsed
וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּū·ḇə·šil·yā·ṯāhthe afterbirthH7988
√ shilyâh — a fetus or babe (as extruded in birth)Conjunctive waw, Preposition-bNounfeminine singular constructthird person feminine singular
ū·ḇə·šil·yā·ṯāh (H7988) — shilyâh, a true hapax. The verse marks the floor of the curse: a mother consuming her own newborn in concealment. Keil and Henry both treat it as the literal nadir, fulfilled in the siege of Jerusalem (Lam 4:10).
הַיּוֹצֵ֣ת׀hay·yō·w·ṣêṯthat comesH3318
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximArticleVerbQalParticiplefeminine singular
מִבֵּ֣יןmib·bênfrom betweenH996
√ bêyn — between (repeated before each noun, often with other particles)Preposition-m
רַגְלֶ֗יהָraḡ·le·hāher legsH7272
√ regel — a foot (as used in walking)Nounfeminine dual constructthird person feminine singular
וּבְבָנֶ֙יהָ֙ū·ḇə·ḇā·ne·hāand the childrenH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcConjunctive waw, Preposition-bNounmasculine plural constructthird person feminine singular
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
תֵּלֵ֔דtê·lêḏshe bearsH3205
√ yâlad — to bear youngVerbQalImperfectthird person feminine singular
כִּֽי־kî-becauseH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
בַּסָּ֑תֶרbas·sā·ṯershe will secretlyH5643
√ çêther — a cover (in a good or a bad, a literal or a figurative sense)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
bas·sā·ṯer (H5643) — in secret; the concealment underlines total social dissolution — not even the family bond survives the famine.
תֹאכְלֵ֥םṯō·ḵə·lêmeat themH398
√ ʼâkal — to eat (literally or figuratively)VerbQalImperfectthird person feminine singularthird person masculine plural
בְּחֹֽסֶר־bə·ḥō·ser-for lackH2640
√ chôçer — povertyPreposition-bNounmasculine singular construct
כֹּ֖לkōlof anything elseH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular
בְּמָצוֹר֙bə·mā·ṣō·wrin the siegeH4692
√ mâtsôwr — something hemming in, iPreposition-bNounmasculine singular
וּבְמָצ֔וֹקū·ḇə·mā·ṣō·wqand distressH4689
√ mâtsôwq — a narrow place, iConjunctive waw, Preposition-bNounmasculine singular
אֲשֶׁ֨ר’ă·šerthatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
אֹיִבְךָ֖’ō·yiḇ·ḵāyour enemyH341
√ ʼôyêb — hatingVerbQalParticiplemasculine singular constructsecond person masculine singular
יָצִ֥יקyā·ṣîqwill inflictH6693
√ tsûwq — to compress, iVerbHifilImperfectthird person masculine singular
לְךָ֛lə·ḵāon you
Prepositionsecond person masculine singular
בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃biš·‘ā·re·ḵāwithin your gatesH8179
√ shaʻar — an opening, iPreposition-bNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
58

If you are not careful to observe all the words of this law which are written in this book, that you may fear this glorious and awesome name—the LORD your God—

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’im- lō ṯiš·mōr la·‘ă·śō·wṯ ’eṯ- kāl- diḇ·rê haz·zōṯ hat·tō·w·rāh hak·kə·ṯū·ḇîm haz·zeh bas·sê·p̄er lə·yir·’āh ’eṯ- han·niḵ·bāḏ wə·han·nō·w·rā haz·zeh ’êṯ haš·šêm Yah·weh ’ĕ·lō·he·ḵā

Word by word21 · parsed
אִם־’im-IfH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
לֹ֨אyou are notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
תִשְׁמֹ֜רṯiš·mōrcarefulH8104
√ shâmar — properly, to hedge about (as with thorns), iVerbQalImperfectsecond person masculine singular
לַעֲשׂ֗וֹתla·‘ă·śō·wṯto observeH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationPreposition-lVerbQalInfinitive construct
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
כָּל־kāl-allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
דִּבְרֵי֙diḇ·rêthe wordsH1697
√ dâbâr — a wordNounmasculine plural construct
הַזֹּ֔אתhaz·zōṯof thisH2063
√ zôʼth — this (often used adverb)ArticlePronounfeminine singular
הַתּוֹרָ֣הhat·tō·w·rāhlawH8451
√ tôwrâh — a precept or statute, especially the Decalogue or PentateuchArticleNounfeminine singular
hat·tō·w·rāh (H8451) — tôwrâh, here “this law… written in this book,” a self-reference of Deuteronomy to itself as a written, sealed document. The curse attaches to the violation of an inscribed covenant.
הַכְּתוּבִ֖יםhak·kə·ṯū·ḇîmwhich are writtenH3789
√ kâthab — to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)ArticleVerbQalQalPassParticiplemasculine plural
הַזֶּ֑הhaz·zehin thisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
בַּסֵּ֣פֶרbas·sê·p̄erbookH5612
√ çêpher — properly, writing (the art or a document)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
לְ֠יִרְאָהlə·yir·’āhthat you may fearH3372
√ yârêʼ — to fearPreposition-lVerbQalInfinitive constructthird person feminine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַנִּכְבָּ֤דhan·niḵ·bāḏthis gloriousH3513
√ kâbad — to be heavy, iArticleVerbNifalParticiplemasculine singular
וְהַנּוֹרָא֙wə·han·nō·w·rāand awesomeH3372
√ yârêʼ — to fearConjunctive waw, ArticleVerbNifalParticiplemasculine singular
הַזֶּ֔הhaz·zeh. . .H2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
אֵ֖ת’êṯH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַשֵּׁ֞םhaš·šêmnameH8034
√ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityArticleNounmasculine singular
haš·šêm (H8034) — the Name; the climax of obligation is not rule-keeping but reverent fear of the LORD’s self-revealed Name, the positive of which the whole catastrophe is the negative.
יְהוָ֥הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהֶֽיךָ׃’ĕ·lō·he·ḵāyour GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
59

He will bring upon you and your descendants extraordinary disasters, severe and lasting plagues, and terrible and chronic sicknesses.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

Yah·weh ’eṯ- wə·’êṯ zar·‘e·ḵā wə·hip̄·lā mak·kō·ṯə·ḵā mak·kō·wṯ gə·ḏō·lō·wṯ wə·ne·’ĕ·mā·nō·wṯ mak·kō·wṯ rā·‘îm wə·ne·’ĕ·mā·nîm wā·ḥo·lā·yim

Word by word13 · parsed
יְהוָה֙Yah·wehHeH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וְאֵ֖תwə·’êṯH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
זַרְעֶ֑ךָzar·‘e·ḵā{will bring} upon you and your descendantsH2233
√ zeraʻ — seedNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
וְהִפְלָ֤אwə·hip̄·lāextraordinaryH6381
√ pâlâʼ — properly, perhaps to separate, iConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person masculine singular
wə·hip̄·lā (H6381) — to make wonderful; the marvel-verb turned to judgment. The Egyptian-plague vocabulary saturates this final group (vv. 59–61), bringing the curse full circle to the land of the exodus.
מַכֹּ֣תְךָ֔mak·kō·ṯə·ḵādisastersH4347
√ makkâh — a woundNounfeminine plural constructsecond person masculine singular
מַכּ֤וֹתmak·kō·wṯ. . .H4347
√ makkâh — a woundNounfeminine plural construct
גְּדֹלוֹת֙gə·ḏō·lō·wṯsevereH1419
√ gâdôwl — great (in any sense)Adjectivefeminine plural
וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹתwə·ne·’ĕ·mā·nō·wṯand lastingH539
√ ʼâman — properly, to build up or supportConjunctive wawVerbNifalParticiplefeminine plural
wə·ne·’ĕ·mā·nō·wṯ (H539) — faithful/sure; the same root as amen. The bitter paradox: the plagues are reliable precisely because God is faithful to His covenant word, curse no less than blessing.
מַכּ֣וֹתmak·kō·wṯplaguesH4347
√ makkâh — a woundNounfeminine plural construct
רָעִ֖יםrā·‘îmand terribleH7451
√ raʻ — bad or (as noun) evil (natural or moral)Adjectivemasculine plural
וְנֶאֱמָנִֽים׃wə·ne·’ĕ·mā·nîmand chronicH539
√ ʼâman — properly, to build up or supportConjunctive wawVerbNifalParticiplemasculine plural
וָחֳלָיִ֥םwā·ḥo·lā·yimsicknessesH2483
√ chŏlîy — malady, anxiety, calamityConjunctive wawNounmasculine plural
60

He will afflict you again with all the diseases you dreaded in Egypt, and they will cling to you.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·hê·šîḇ bə·ḵā ’êṯ kāl- maḏ·wêh ’ă·šer yā·ḡō·rə·tā miṣ·ra·yim mip·pə·nê·hem wə·ḏā·ḇə·qū bāḵ

Word by word11 · parsed
וְהֵשִׁ֣יבwə·hê·šîḇHe will afflict you againH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)Conjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person masculine singular
wə·hê·šîḇ (H7725) — shûwb, bring back; the great two-edged word (also repent/return). Here it brings Egypt’s plagues back; the same root governs the merciful possibility of return to God in Deut 30.
בְּךָ֗bə·ḵā
Prepositionsecond person masculine singular
אֵ֚ת’êṯH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
כָּל־kāl-with allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
מַדְוֵ֣הmaḏ·wêhthe diseasesH4064
√ madveh — sicknessNounmasculine singular construct
maḏ·wêh (H4064) — madveh, sickness, a rare word (2 vv) shared with Deut 7:15, where God promised to put none of Egypt’s diseases on Israel. The Verifier ties them: the promise of v. 7:15 is here reversed.
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יָגֹ֖רְתָּyā·ḡō·rə·tāyou dreadedH3025
√ yâgôr — to fearVerbQalPerfectsecond person masculine singular
מִצְרַ֔יִםmiṣ·ra·yimin EgyptH4714
√ Mitsrayim — Mitsrajim, iNounproperfeminine singular
מִפְּנֵיהֶ֑םmip·pə·nê·hem. . .H6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-mNounmasculine plural constructthird person masculine plural
וְדָבְק֖וּwə·ḏā·ḇə·qūand they will clingH1692
√ dâbaq — properly, to impinge, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person common plural
בָּֽךְ׃bāḵto you
Prepositionsecond person masculine singular
61

The LORD will also bring upon you every sickness and plague not recorded in this Book of the Law, until you are destroyed.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

Yah·weh gam ya‘·lêm ‘ā·le·ḵā kāl- ḥo·lî wə·ḵāl mak·kāh ’ă·šer lō ḵā·ṯūḇ haz·zōṯ bə·sê·p̄er hat·tō·w·rāh ‘aḏ hiš·šā·mə·ḏāḵ

Word by word16 · parsed
יְהוָה֙Yah·wehThe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
גַּ֤םgamwill alsoH1571
√ gam — properly, assemblageConjunction
יַעְלֵ֤םya‘·lêmbringH5927
√ ʻâlâh — to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)VerbHifilImperfectthird person masculine singularthird person masculine plural
עָלֶ֔יךָ‘ā·le·ḵāupon youH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionsecond person masculine singular
כָּל־kāl-everyH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
חֳלִי֙ḥo·lîsicknessH2483
√ chŏlîy — malady, anxiety, calamityNounmasculine singular
וְכָל־wə·ḵāl. . .H3605
√ kôl — properly, the wholeConjunctive wawNounmasculine singular construct
מַכָּ֔הmak·kāhand plagueH4347
√ makkâh — a woundNounfeminine singular
אֲשֶׁר֙’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
לֹ֣אnotH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
lō kā·ṯūḇ (H3789) — not written; a remarkable clause acknowledging the curse-list’s own limits while refusing to limit the judgment. The book is full, but the wrath is fuller.
כָת֔וּבḵā·ṯūḇrecordedH3789
√ kâthab — to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)VerbQalQalPassParticiplemasculine singular
הַזֹּ֑אתhaz·zōṯin thisH2063
√ zôʼth — this (often used adverb)ArticlePronounfeminine singular
בְּסֵ֖פֶרbə·sê·p̄erBookH5612
√ çêpher — properly, writing (the art or a document)Preposition-bNounmasculine singular construct
הַתּוֹרָ֣הhat·tō·w·rāhof the LawH8451
√ tôwrâh — a precept or statute, especially the Decalogue or PentateuchArticleNounfeminine singular
hat·tō·w·rāh (H8451) — this law; the second self-reference (with v. 58) to the written Deuteronomy, framing the final group as the sanction of an inscribed, sealed covenant document.
עַ֖ד‘aḏuntilH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
הִשָּׁמְדָֽךְ׃hiš·šā·mə·ḏāḵyou are destroyedH8045
√ shâmad — to desolateVerbNifalInfinitive constructsecond person masculine singular
62

You who were as numerous as the stars in the sky will be left few in number, because you would not obey the voice of the LORD your God.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ta·ḥaṯ ’ă·šer hĕ·yî·ṯem lā·rōḇ kə·ḵō·wḵ·ḇê haš·šā·ma·yim wə·niš·’ar·tem mə·‘āṭ bim·ṯê kî- lō šā·ma‘·tā bə·qō·wl Yah·weh ’ĕ·lō·he·ḵā

Word by word15 · parsed
תַּ֚חַתta·ḥaṯH8478
√ tachath — the bottom (as depressed)Preposition
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הֱיִיתֶ֔םhĕ·yî·ṯemYou who wereH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalPerfectsecond person masculine plural
לָרֹ֑בlā·rōḇas numerousH7230
√ rôb — abundance (in any respect)Preposition-lNounmasculine singular
כְּכוֹכְבֵ֥יkə·ḵō·wḵ·ḇêas the starsH3556
√ kôwkâb — a star (as round or as shining)Preposition-kNounmasculine plural construct
kə·ḵō·wḵ·ḇê (H3556) — stars; the deliberate quotation of the Abrahamic promise makes v. 62 the theological pivot of the dispersion-section: the curse can shrink the promise but (Romans 11) cannot annul it.
הַשָּׁמַ֖יִםhaš·šā·ma·yimin the skyH8064
√ shâmayim — the sky (as aloftArticleNounmasculine plural
וְנִשְׁאַרְתֶּם֙wə·niš·’ar·temwill be leftH7604
√ shâʼar — properly, to swell up, iConjunctive wawVerbNifalConjunctive perfectsecond person masculine plural
מְעָ֔טmə·‘āṭfewH4592
√ mᵉʻaṭ — a little or few (often adverbial or comparAdjectivemasculine singular
בִּמְתֵ֣יbim·ṯêin numberH4962
√ math — properly, an adult (as of full length)Preposition-bNounmasculine plural construct
כִּי־kî-becauseH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
לֹ֣אyou would notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
שָׁמַ֔עְתָּšā·ma‘·tāobeyH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalPerfectsecond person masculine singular
šā·ma‘·tā (H8085) — hearken, for the third time named as the cause (vv. 15, 45, 62). The triple refrain of the unheard voice frames the whole curse as one verdict on covenant deafness.
בְּק֖וֹלbə·qō·wlthe voice ofH6963
√ qôwl — a voice or soundPreposition-bNounmasculine singular construct
יְהוָ֥הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהֶֽיךָ׃’ĕ·lō·he·ḵāyour GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
63

Just as it pleased the LORD to make you prosper and multiply, so also it will please Him to annihilate you and destroy you. And you will be uprooted from the land you are entering to possess.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·hā·yāh ka·’ă·šer- śāś Yah·weh ‘ă·lê·ḵem lə·hê·ṭîḇ ’eṯ·ḵem ū·lə·har·bō·wṯ ’eṯ·ḵem kên yā·śîś Yah·weh ‘ă·lê·ḵem lə·ha·’ă·ḇîḏ ’eṯ·ḵem ū·lə·haš·mîḏ ’eṯ·ḵem wə·nis·saḥ·tem mê·‘al hā·’ă·ḏā·māh ’ă·šer- ’at·tāh ḇā- šām·māh lə·riš·tāh

Word by word25 · parsed
וְ֠הָיָהwə·hā·yāhH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
כַּאֲשֶׁר־ka·’ă·šer-Just asH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPreposition-kPronounrelative
שָׂ֨שׂśāśit pleasedH7797
√ sûws — to be bright, iVerbQalPerfectthird person masculine singular
יְהוָ֜הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
עֲלֵיכֶ֗ם‘ă·lê·ḵemH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionsecond person masculine plural
לְהֵיטִ֣יבlə·hê·ṭîḇto make you prosperH3190
√ yâṭab — to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)Preposition-lVerbHifilInfinitive construct
אֶתְכֶם֮’eṯ·ḵemH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markersecond person masculine plural
וּלְהַרְבּ֣וֹתū·lə·har·bō·wṯand multiplyH7235
√ râbâh — to increase (in whatever respect)Conjunctive waw, Preposition-lVerbHifilInfinitive construct
אֶתְכֶם֒’eṯ·ḵemH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markersecond person masculine plural
כֵּ֣ןkênso alsoH3651
√ kên — properly, set uprightAdverb
יָשִׂ֤ישׂyā·śîśit will pleaseH7797
√ sûws — to be bright, iVerbQalImperfectthird person masculine singular
yā·śîś (H7797) — the divine rejoicing over judgment; the unit’s most theologically jarring claim. It is not that God delights in death (Ezek 18:32) but that His holiness vindicated is its own kind of joy — the same gladness, turned by Israel’s sin from blessing to judgment.
יְהוָה֙Yah·wehHimH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
עֲלֵיכֶ֔ם‘ă·lê·ḵem. . .H5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionsecond person masculine plural
לְהַאֲבִ֥ידlə·ha·’ă·ḇîḏto annihilateH6
√ ʼâbad — properly, to wander away, iPreposition-lVerbHifilInfinitive construct
אֶתְכֶ֖ם’eṯ·ḵemyouH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markersecond person masculine plural
וּלְהַשְׁמִ֣ידū·lə·haš·mîḏand destroyH8045
√ shâmad — to desolateConjunctive waw, Preposition-lVerbHifilInfinitive construct
אֶתְכֶ֑ם’eṯ·ḵemyouH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markersecond person masculine plural
וְנִסַּחְתֶּם֙wə·nis·saḥ·temAnd you will be uprootedH5255
√ nâçach — to tear awayConjunctive wawVerbNifalConjunctive perfectsecond person masculine plural
wə·nis·saḥ·tem (H5255) — plucked up; the exile rendered as horticulture in reverse — the planted vine (Ps 80) torn out of the ground it was set in.
מֵעַ֣לmê·‘alfromH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition-m
הָֽאֲדָמָ֔הhā·’ă·ḏā·māhthe landH127
√ ʼădâmâh — soil (from its general redness)ArticleNounfeminine singular
אֲשֶׁר־’ă·šer-H834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
אַתָּ֥ה’at·tāhyouH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
בָא־ḇā-are enteringH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalParticiplemasculine singular
שָׁ֖מָּהšām·māh. . .H8033
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverbthird person feminine singular
לְרִשְׁתָּֽהּ׃lə·riš·tāhto possessH3423
√ yârash — to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place)Preposition-lVerbQalInfinitive constructthird person feminine singular
64

Then the LORD will scatter you among all the nations, from one end of the earth to the other, and there you will worship other gods, gods of wood and stone, which neither you nor your fathers have known.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

Yah·weh we·hĕ·p̄î·ṣə·ḵā bə·ḵāl hā·‘am·mîm miq·ṣêh hā·’ā·reṣ wə·‘aḏ- qə·ṣêh hā·’ā·reṣ šām wə·‘ā·ḇaḏ·tā ’ă·ḥê·rîm ’ĕ·lō·hîm ‘êṣ wā·’ā·ḇen ’ă·šer ’at·tāh lō- wa·’ă·ḇō·ṯe·ḵā yā·ḏa‘·tā

Word by word20 · parsed
יְהוָה֙Yah·wehThen the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וֶהֱפִֽיצְךָ֤we·hĕ·p̄î·ṣə·ḵāwill scatterH6327
√ pûwts — to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)Conjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person masculine singularsecond person masculine singular
we·hĕ·p̄î·ṣə·ḵā (H6327) — the scattering-verb of the diaspora; the Verifier links v. 64 to Jeremiah 16:13 (the same serve-other-gods-there motif) by shared common lexemes — a structural, not verbal, tie.
בְּכָל־bə·ḵālyou among allH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular construct
הָ֣עַמִּ֔יםhā·‘am·mîmthe nationsH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)ArticleNounmasculine plural
מִקְצֵ֥הmiq·ṣêhfrom one endH7097
√ qâtseh — an extremityPreposition-mNounmasculine singular construct
הָאָ֖רֶץhā·’ā·reṣof the earthH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular
וְעַד־wə·‘aḏ-toH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Conjunctive wawPreposition
קְצֵ֣הqə·ṣêhthe otherH7097
√ qâtseh — an extremityNounmasculine singular construct
הָאָ֑רֶץhā·’ā·reṣ. . .H776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular
שָּׁ֜םšāmand thereH8033
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverb
וְעָבַ֨דְתָּwə·‘ā·ḇaḏ·tāyou will worshipH5647
√ ʻâbad — to work (in any sense)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
wə·‘ā·ḇaḏ·tā (H5647) — serve other gods; Ellicott qualifies honestly that Israel-in-dispersion did not generally fall to literal idolatry, but lived among idolaters and under their power.
אֲחֵרִ֗ים’ă·ḥê·rîmotherH312
√ ʼachêr — properly, hinderAdjectivemasculine plural
אֱלֹהִ֣ים’ĕ·lō·hîmgodsH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural
עֵ֥ץ‘êṣ[gods] of woodH6086
√ ʻêts — a tree (from its firmness)Nounmasculine singular
וָאָֽבֶן׃wā·’ā·ḇenand stoneH68
√ ʼeben — a stoneConjunctive wawNounfeminine singular
אֲשֶׁ֧ר’ă·šerwhichH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
אַתָּ֥ה’at·tāhneither youH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
לֹא־lō-norH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
וַאֲבֹתֶ֖יךָwa·’ă·ḇō·ṯe·ḵāyour fathersH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationConjunctive wawNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
יָדַ֛עְתָּyā·ḏa‘·tāhave knownH3045
√ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)VerbQalPerfectsecond person masculine singular
65

Among those nations you will find no repose, not even a resting place for the sole of your foot. There the LORD will give you a trembling heart, failing eyes, and a despairing soul.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hā·hêm ū·ḇag·gō·w·yim lō ṯar·gî·a‘ yih·yeh wə·lō- mā·nō·w·aḥ lə·ḵap̄- raḡ·le·ḵā šām Yah·weh lə·ḵā wə·nā·ṯan rag·gāz lêḇ wə·ḵil·yō·wn ‘ê·na·yim wə·ḏa·’ă·ḇō·wn nā·p̄eš

Word by word19 · parsed
הָהֵם֙hā·hêmAmong thoseH1992
√ hêm — they (only used when emphatic)ArticlePronounthird person masculine plural
וּבַגּוֹיִ֤םū·ḇag·gō·w·yimnationsH1471
√ gôwy — a foreign nationConjunctive waw, Preposition-b, ArticleNounmasculine plural
לֹ֣אyou will find noH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
תַרְגִּ֔יעַṯar·gî·a‘reposeH7280
√ râgaʻ — properly, to toss violently and suddenly (the sea with waves, the skin with boils)VerbHifilImperfectsecond person masculine singular
יִהְיֶ֥הyih·yehH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine singular
וְלֹא־wə·lō-not evenH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
מָנ֖וֹחַmā·nō·w·aḥa resting placeH4494
√ mânôwach — quiet, iNounmasculine singular
mā·nō·w·aḥ (H4494) — rest; the dove-and-land word. Henry: in exile they should have “no rest of body,” and worse, “No rest of the mind, which is much worse.” The shared rare rest-word with Lam 1:3 is the Verifier’s ground for a verbal link.
לְכַף־lə·ḵap̄-for the soleH3709
√ kaph — the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree)Preposition-lNounfeminine singular construct
רַגְלֶ֑ךָraḡ·le·ḵāof your footH7272
√ regel — a foot (as used in walking)Nounfeminine singular constructsecond person masculine singular
שָׁם֙šāmThereH8033
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverb
יְהוָ֨הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
לְךָ֥lə·ḵā
Prepositionsecond person masculine singular
וְנָתַן֩wə·nā·ṯanwill giveH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
רַגָּ֔זrag·gāzyou a tremblingH7268
√ raggâz — timidAdjectivemasculine singular
לֵ֣בlêḇheartH3820
√ lêb — the heartNounmasculine singular
וְכִלְי֥וֹןwə·ḵil·yō·wnfailingH3631
√ killâyôwn — pining, destructionConjunctive wawNounmasculine singular construct
wə·ḵil·yō·wn (H3631) — killâyôwn, failing, a near-hapax (2 vv) shared with Isaiah 10:22; the failing eyes are the bodily sign of a soul that has given up hope.
עֵינַ֖יִם‘ê·na·yimeyesH5869
√ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Nouncd
וְדַֽאֲב֥וֹןwə·ḏa·’ă·ḇō·wnand a despairingH1671
√ dᵉʼâbôwn — piningConjunctive wawNounmasculine singular construct
נָֽפֶשׁ׃nā·p̄ešsoulH5315
√ nephesh — properly, a breathing creature, iNounfeminine singular
66

So your life will hang in doubt before you, and you will be afraid night and day, never certain of survival.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·hā·yū ḥay·ye·ḵā tə·lu·’îm lə·ḵā min·ne·ḡeḏ ū·p̄ā·ḥaḏ·tā lay·lāh wə·yō·w·mām wə·lō ṯa·’ă·mîn bə·ḥay·ye·ḵā

Word by word11 · parsed
וְהָי֣וּwə·hā·yūH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person common plural
חַיֶּ֔יךָḥay·ye·ḵāSo your lifeH2416
√ chay — aliveNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
תְּלֻאִ֥יםtə·lu·’îmwill hang in doubtH8511
√ tâlâʼ — to suspendVerbQalQalPassParticiplemasculine plural
tə·lu·’îm (H8511) — tâlâʼ, suspended; a rare verb (Verifier: 2 vv, with Hosea 11:7). Life hung on a thread is the psychological summit of the curse — perpetual dread without the relief of certainty.
לְךָ֖lə·ḵā
Prepositionsecond person masculine singular
מִנֶּ֑גֶדmin·ne·ḡeḏbefore youH5048
√ neged — a front, iPreposition-m
וּפָֽחַדְתָּ֙ū·p̄ā·ḥaḏ·tāand you will be afraidH6342
√ pâchad — to be startled (by a sudden alarm)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
לַ֣יְלָהlay·lāhnightH3915
√ layil — properly, a twist (away of the light), iNounmasculine singular
וְיוֹמָ֔םwə·yō·w·māmand dayH3119
√ yôwmâm — dailyConjunctive wawAdverb
וְלֹ֥אwə·lōneverH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
תַאֲמִ֖יןṯa·’ă·mîncertainH539
√ ʼâman — properly, to build up or supportVerbHifilImperfectsecond person masculine singular
ṯa·’ă·mîn (H539) — believe/be assured; Keil preserves Luther’s note that no passage describes the guilty conscience more precisely. The curse’s deepest stroke is interior: a mind that cannot rest in its own survival.
בְּחַיֶּֽיךָ׃bə·ḥay·ye·ḵāof survivalH2416
√ chay — alivePreposition-bNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
67

In the morning you will say, ‘If only it were evening!’ and in the evening you will say, ‘If only it were morning!’—because of the dread in your hearts of the terrifying sights you will see.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

bab·bō·qer tō·mar mî- yit·tên ‘e·reḇ ū·ḇā·‘e·reḇ tō·mar mî- yit·tên bō·qer mip·pa·ḥaḏ lə·ḇā·ḇə·ḵā ’ă·šer tip̄·ḥāḏ ū·mim·mar·’êh ‘ê·ne·ḵā ’ă·šer tir·’eh

Word by word18 · parsed
בַּבֹּ֤קֶרbab·bō·qerIn the morningH1242
√ bôqer — properly, dawn (as the break of day)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
תֹּאמַר֙tō·maryou will sayH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalImperfectsecond person masculine singular
מִֽי־mî-If onlyH4310
√ mîy — who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things)Interjection
mî- yit·tên (H4310/H5414) — the “O that!” idiom; the symmetry (morning longing for evening, evening for morning) is the literary perfection of despair — a clock with no hour of relief.
יִתֵּ֣ןyit·tên. . .H5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalImperfectthird person masculine singular
עֶ֔רֶב‘e·reḇit were eveningH6153
√ ʻereb — duskNounmasculine singular
וּבָעֶ֥רֶבū·ḇā·‘e·reḇand in the eveningH6153
√ ʻereb — duskConjunctive waw, Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
תֹּאמַ֖רtō·maryou will sayH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalImperfectsecond person masculine singular
מִֽי־mî-If onlyH4310
√ mîy — who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things)Interjection
יִתֵּ֣ןyit·tên. . .H5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalImperfectthird person masculine singular
בֹּ֑קֶרbō·qerit were morningH1242
√ bôqer — properly, dawn (as the break of day)Nounmasculine singular
מִפַּ֤חַדmip·pa·ḥaḏbecause of the dreadH6343
√ pachad — a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling)Preposition-mNounmasculine singular construct
לְבָֽבְךָ֙lə·ḇā·ḇə·ḵāin your heartsH3824
√ lêbâb — the heart (as the most interior organ)Nounmasculine singular constructsecond person masculine singular
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerofH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
תִּפְחָ֔דtip̄·ḥāḏthe terrifyingH6342
√ pâchad — to be startled (by a sudden alarm)VerbQalImperfectsecond person masculine singular
וּמִמַּרְאֵ֥הū·mim·mar·’êhsightsH4758
√ marʼeh — a view (the act of seeing)Conjunctive waw, Preposition-mNounmasculine singular construct
ū·mim·mar·’êh ‘ê·ne·ḵā (H4758) — the sight of your eyes, verbatim from v. 34; the chapter binds its psychological horror by an inclusio of the unbearable seeing.
עֵינֶ֖יךָ‘ê·ne·ḵā. . .H5869
√ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Nouncdcsecond person masculine singular
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
תִּרְאֶֽה׃tir·’ehyou will seeH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)VerbQalImperfectsecond person masculine singular
68

The LORD will return you to Egypt in ships by a route that I said you should never see again. There you will sell yourselves to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

Yah·weh we·hĕ·šî·ḇə·ḵā miṣ·ra·yim bā·’o·nî·yō·wṯ bad·de·reḵ ’ă·šer ’ā·mar·tî lə·ḵā lō- lir·’ō·ṯāh ṯō·sîp̄ ‘ō·wḏ šām wə·hiṯ·mak·kar·tem lə·’ō·yə·ḇe·ḵā la·‘ă·ḇā·ḏîm wə·liš·p̄ā·ḥō·wṯ wə·’ên qō·neh

Word by word19 · parsed
יְהוָ֥ה׀Yah·wehThe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨we·hĕ·šî·ḇə·ḵāwill return youH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)Conjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person masculine singularsecond person masculine singular
we·hĕ·šî·ḇə·ḵā (H7725) — bring back; the same shûwb as v. 60 (Egypt’s diseases returning). The chapter ends where Israel’s story began — in Egypt — sealing the curse as a total reversal of redemption.
מִצְרַיִם֮miṣ·ra·yimto EgyptH4714
√ Mitsrayim — Mitsrajim, iNounproperfeminine singular
בָּאֳנִיּוֹת֒bā·’o·nî·yō·wṯin shipsH591
√ ʼŏnîyâh — a shipPreposition-bNounfeminine plural
בַּדֶּ֙רֶךְ֙bad·de·reḵby a routeH1870
√ derek — a road (as trodden)Preposition-b, ArticleNouncommon singular
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerthatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
אָמַ֣רְתִּֽי’ā·mar·tîI saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalPerfectfirst person common singular
לְךָ֔lə·ḵāyou {should}
Prepositionsecond person masculine singular
לֹא־lō-neverH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
לִרְאֹתָ֑הּlir·’ō·ṯāhseeH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Preposition-lVerbQalInfinitive constructthird person feminine singular
תֹסִ֥יףṯō·sîp̄againH3254
√ yâçaph — to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)VerbHifilImperfectsecond person masculine singular
ע֖וֹד‘ō·wḏ. . .H5750
√ ʻôwd — properly, iteration or continuanceAdverb
שָׁ֧םšāmThereH8033
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverb
וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨םwə·hiṯ·mak·kar·temyou will sellH4376
√ mâkar — to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)Conjunctive wawVerbHitpaelConjunctive perfectsecond person masculine plural
wə·hiṯ·mak·kar·tem (H4376) — mâkar, sell; the Hitpael “you will sell yourselves.” The final indignity is self-sale into slavery with no buyer — the antithesis of redemption, which is being bought back by Another.
לְאֹיְבֶ֛יךָlə·’ō·yə·ḇe·ḵāyourselves to your enemiesH341
√ ʼôyêb — hatingPreposition-lVerbQalParticiplemasculine plural constructsecond person masculine singular
לַעֲבָדִ֥יםla·‘ă·ḇā·ḏîmas maleH5650
√ ʻebed — a servantPreposition-lNounmasculine plural
וְלִשְׁפָח֖וֹתwə·liš·p̄ā·ḥō·wṯand female slavesH8198
√ shiphchâh — a female slave (as a member of the household)Conjunctive waw, Preposition-lNounfeminine plural
וְאֵ֥יןwə·’ênbut noH369
√ ʼayin — a non-entityConjunctive wawAdverb
קֹנֶֽה׃סqō·nehone will buy youH7069
√ qânâh — to erect, iVerbQalParticiplemasculine singular

The verse-by-verse work is done. What follows gathers the whole unit. All three layers below are machine-generated (⚙). Weigh them; they have no authority.

Grand Commentary — the unit, read whole

synthesis · verify

AI synthesis — woven from the public-domain voices above and the original text; generated and fallible.

i. The negative cast of the blessing (vv. 15–19)

The curse-section does not invent a new vocabulary; it photographs the blessing and prints the negative. Albert Barnes states the architecture plainly: “The curses correspond in form and number Deuteronomy 28:15-19 to the blessings Deuteronomy 28:3-6 , and the special modes in which these threats should be executed are described in five groups of denunciations.” Keil & Delitzsch hear the same structure as liturgy — the curse proclaimed, in his phrase, “in a sixfold repetition of the word” cursed, answering the sixfold bârûk. John Gill gives the reader the key: the curses are “delivered out in form, as the reverse of the blessings,” the one “directly opposite to the other.” The Hebrew bears this out lexeme for lexeme: the rare basket-and-trough pair (ṭeneʼ, mishʼereth, each in only four verses) and the near-hapax ʻashtᵉrâh (increase of the flock, four verses) recur from the blessing of vv. 4–5 into the curse of vv. 17–18 — verbal proof that this is one document run backwards.

ii. Five groups of mounting ruin (vv. 20–57)

After the formula, the curse expands into Barnes’ “five groups of denunciations.” The first (vv. 20–26) is general devastation — mᵉhûwmâh (the God-sent rout) and the unit’s one true hapax migʻereth (rebuke, found nowhere else). The second (vv. 27–37) turns Egypt’s plagues back on Israel — the boil of Egypt (v. 27), shiggâʻôwn/ʻivvârôwn/timmâhôwn (madness, blindness, stupor — the same three rare words that cluster only in Zechariah 12:4). The third (vv. 38–44) is agricultural futility crowned by the bitter pun of v. 42, where the locust yârashes — dispossesses — the orchards with the very conquest-verb Israel used on Canaan. The fourth and fifth (vv. 45–57) bring the eagle-nation and the siege. Keil refuses to pin the swooping eagle to one empire: it applies “to the great imperial powers generally, the Assyrians, Chaldeans, and Romans, whom the Lord raised up as the executors of His curse.” The siege descends to its floor in the cannibalism of vv. 53–57, which Charles Ellicott documents as literally fulfilled “in the siege of Samaria by the Syrians” and “in Jerusalem when besieged by Nebuchadnezzar.” Keil hears the refrain “in the siege and in the straitness” repeated, in his rendering, “with their appalling sound,” through vv. 53, 55, 57 — the narrowness closing by reiteration.

iii. The joyless heart (v. 47) — the sin beneath the sins

At the structural hinge of the unit (vv. 45–48), Moses names the offence, and it is startling. The catalogue of plagues hangs not first on idolatry or bloodshed but on the joylessness of v. 47 — Israel “did not serve the LORD your God with joy and gladness of heart in all your abundance” (BSB). The Hebrew bə·śim·ḥāh (festal joy) is the diagnostic word. Alexander Maclaren, preaching on vv. 47–48 under the title A Choice of Masters, frames the whole as “A service which is freedom because it is rendered by love, or a service which is hard slavery.” Matthew Henry draws the poetic justice that follows: “If they would not serve God with cheerfulness, they should be compelled to serve their enemies.” The same verb ʻâbad (serve) governs both clauses — joyless service of God in v. 47, famished service of foes in v. 48 — so the punishment is built from the crime’s own word.

iv. The reversal of redemption (vv. 58–68)

The final group sums the whole law as the call to “fear this glorious and awesome name” (v. 58 BSB, ha-Shem), then unwinds the exodus thread by thread. The diseases of Egypt are brought back (v. 60, shûwb); the star-multitude of the Abrahamic promise is reduced to few men (v. 62); and the LORD who once rejoiced to multiply Israel now — in Keil’s words, “this bold anthropomorphic expression” meant “to remove from the nation the last prop of false confidence in the mercy of God” — rejoices to uproot it (v. 63). The chapter ends in Keil’s stark formula: “If the exodus was the birth of the nation of God as such, return would be its death.” Israel sails back to Egypt in ships (v. 68), to be sold as slaves with none buying — the redemption run perfectly backwards. Matthew Henry alone refuses to leave the reader there: “let us be thankful that Christ hath redeemed us from the curse of the law, by being made a curse for us.”

Read under Sola Scriptura — this tool’s own fallible reading (⚙)

Read under Sola Scriptura, Deuteronomy 28’s curse is not divine cruelty but divine faithfulness turned, by covenant violation, into its terrible obverse — and the text says so in its own grammar. The plagues are ne·’ĕ·mā·nō·wṯ (v. 59), “faithful,” from the root of amen: they keep God’s word as surely as the blessings would have. The whole catastrophe hangs, three times over (vv. 15, 45, 62), on one failed verb — shâmaʻ, to hear — the verb of the Shema; covenant ruin is, at bottom, a deafness to a Voice. Yet the deepest reading is that the curse is quotation: it cites the blessing (vv. 3–6), the Abrahamic star-promise (v. 62), the exodus (v. 68), in order to reverse them — which means the curse cannot speak without invoking the very grace it inverts. And one word goes missing exactly where it is most needed: mō·wō·šî·a‘, a savior“and none saving” (vv. 29, 31). The chapter is shaped as a Savior-sized absence. Joseph Benson’s line on v. 15 reads the whole: “There is no running from God, but by running to him; no fleeing from his justice, but by fleeing to his mercy.” The curse that pursues (v. 45) can only be outrun toward the One who pronounces it. That this is fallible synthesis, not Scripture, must be held firmly — but the text’s own vocabulary points past its horror to a redemption it does not yet name.

The curse cannot be spoken without quoting the blessing it reverses — and at its center it leaves one word missing, mō·wō·šî·a‘, a savior: the chapter is shaped as a Savior-sized absence. (A reading to be tested, not a verse.)

Canonical Threads — out to the whole of Scripture

cross-refs · verify

AI-generated connections. Each carries a verification badge with a recorded basis; contested links are flagged.

Madness, blindness, stupor: the triad that recurs only in Zechariah verbal / quotation — confirmed

The three afflictions of v. 28 — shiggâʻôwn (madness), ʻivvârôwn (blindness), and timmâhôwn (bewilderment of heart) — appear together as a cluster only in Zechariah 12:4, where the LORD smites the horses of the nations besieging Jerusalem with the same three. Two of the words are near-hapaxes (timmâhôwn in just 2 verses, the other two in 3 each), so the overlap is no coincidence of common speech but a deliberate verbal echo. The Verifier confirms all three shared lexemes.

Zechariah 12:4

basis: Verifier-confirmed Hebrew↔Hebrew link sharing three rare lexemes: H8541 timmâhôwn (in only 2 vv), H7697 shiggâʻôwn (in 3 vv), H5788 ʻivvârôwn (in 3 vv), plus H5221 nâkâh (smite). A cluster of low-frequency words shared by two verses = a verbal correspondence.

Consumption and fever: the hapax-pair shared with Leviticus 26 verbal / quotation — confirmed

Verse 22’s first two diseases — shachepheth (wasting/consumption) and qaddachath (fever) — are each found in only two verses of the whole Hebrew Bible, and the other verse for both is Leviticus 26:16, the parallel covenant-curse of the Holiness Code. Charles Ellicott flags it independently: “Only here and in Leviticus 26:16.” Two rare words shared by one other verse make this the tightest verbal tie in the unit — Deuteronomy 28 is consciously composed alongside Leviticus 26.

Leviticus 26:16

basis: Verifier-confirmed Hebrew↔Hebrew link: H7829 shachepheth (in only 2 vv) and H6920 qaddachath (in only 2 vv), the twin of each being Leviticus 26:16. Two independent hapax-pairs shared with a single verse — a verbal/compositional correspondence, not a shared motif.

Blessing, curse, promise: the rare flock-increase word that ties them verbal / quotation — confirmed

Verse 18 curses the ʻashtᵉrâh (the teeming young of the flock) and the sheger (the cast/dropped of the cattle) — and these are nearly the rarest words in the unit: ʻashtᵉrâh stands in only four verses of the whole Hebrew Bible, sheger in five. The same pair names the flock’s increase in the blessing of v. 4 and in the Abrahamic land-promise of Deuteronomy 7:13. So one rare lexeme runs the full covenant circuit — promise (7:13), blessing (28:4), curse (28:18) — and the Verifier confirms it. John Gill simply points the reader back: “See Gill on Deuteronomy 28:4.” Keil & Delitzsch read the whole list as one composition: the curses “correspond precisely to Deuteronomy 28:3-6.” The curse cannot even name the cattle without borrowing the blessing’s own word.

Deuteronomy 28:4 · Deuteronomy 7:13

basis: Verifier-confirmed Hebrew↔Hebrew link sharing two rare lexemes: H6251 ʻashtᵉrâh (in only 4 vv) and H7698 sheger (in 5 vv), plus H504 ʼeleph (7 vv). The same low-frequency flock-increase pair recurs in the blessing (28:4) and the land-promise (7:13); a cluster of rare words shared across these verses is a verbal/compositional correspondence, the highest-scoring candidate in the unit.

The flesh of your children: the siege-cannibalism cluster in Jeremiah verbal / quotation — confirmed

The horror of vv. 53–57 — eating “the flesh of your sons and daughters… in the siege and in the distress” — recurs in Jeremiah 19:9, where the same act is foretold over besieged Jerusalem. The Verifier finds the link carried by the rare distress-word mâtsôwq (6 vv) together with tsûwq, mâtsôwr, and bâsâr (flesh) — the fixed siege-cannibalism collocation. Ellicott documents the grim fulfilment at Samaria (2 Kings 6) and Jerusalem (Lam 4:10).

Jeremiah 19:9 · Lamentations 4:10

basis: Verifier-confirmed Hebrew↔Hebrew link sharing the rare H4689 mâtsôwq (in 6 vv) plus H6693 tsûwq, H4692 mâtsôwr, and H1320 bâsâr (flesh) — the siege-and-eat-flesh collocation. Lamentations 4:10 is the historical attestation (commentary basis, Ellicott), tiered with the Jeremiah verbal link.

A byword among the nations: the taunt-word shared with Jeremiah 24 verbal / quotation — confirmed

Verse 37 threatens that Israel will become mâshâl (a proverb) and shᵉnîynâh (a sharp taunt) among the peoples. The second word is rare, and Cambridge documents it as a near-hapax — “Only here, Jeremiah 24:9 , 1 Kings 9:7 , 2 Chronicles 7:20 ; lit. the object of biting remarks .” Its pairing with mâshâl recurs in Jeremiah 24:9, where the LORD makes the rejected figs a reproach and a byword among the nations. The shared low-frequency lexeme grounds the verbal link.

Jeremiah 24:9 · 1 Kings 9:7

basis: Verifier-confirmed Hebrew↔Hebrew link: H8148 shᵉnîynâh (in only 4 vv) paired with H4912 mâshâl (proverb). The rarity of shᵉnîynâh in the same proverb-and-taunt collocation makes this verbal; 1 Kings 9:7 is added on the commentary basis (Cambridge) as the parallel, not a verifier hit.

No resting-place for the sole of your foot: the exile-rest of Lamentations structural / thematic — confirmed

Verse 65’s promise of no mânôwach (resting-place) in exile is echoed in Lamentations 1:3, where exiled Judah “finds no resting-place” among the nations. The shared rest-word is moderately rare (only 7 verses), but it is the single low-frequency lexeme the two verses hold in common — the other shared words (gôwy, nations, 511 vv; lôʼ, not, 3967 vv) are ubiquitous. One moderately-rare word in a shared no-rest-in-exile setting is an honest structural-thematic tie, not a quotation; we tier it down accordingly. Matthew Henry reads it as “no rest of body,” then worse, “No rest of the mind, which is much worse.”

Lamentations 1:3

basis: Verifier returns H4494 mânôwach (rest, in only 7 vv) shared with Lamentations 1:3, but the only other shared lexemes are H1471 gôwy (511 vv) and H3808 lôʼ (3967 vv) — both extremely common. A single moderately-rare word with no quotation claim is a shared motif/structure, not a verbal quotation; downgraded from the Verifier's mechanical 'verbal' label to structural/thematic under the under-claiming rule.

Build but not inhabit, plant but not enjoy: the prophets’ futility-curse structural / thematic — confirmed

The frustrated-labor triad of v. 30 (betroth, build, plant — and enjoy none of it) becomes a fixed prophetic curse-form. Zephaniah 1:13 and Amos 5:11 reuse the build-houses-but-not-dwell, plant-vineyards-but-not-drink pattern. The Verifier confirms shared lexemes (nâṭaʻ plant, kerem vineyard, bânâh build, yâshab dwell), but these are common words; the binding tie is the shared structure, so this is tiered thematic, not verbal.

Zephaniah 1:13 · Amos 5:11

basis: Verifier-confirmed shared lexemes H5193 nâṭaʻ, H3754 kerem, H1129 bânâh, H3427 yâshab — but all are high-frequency common words; the real correspondence is the shared futility-curse pattern (build/not-dwell, plant/not-drink), so tiered structural/thematic rather than verbal.

Heaven as bronze, earth as iron — the metals, and a caution flagged — verify source

Verse 23’s shut metallic sky and iron ground is the close cousin of Leviticus 26:19, and Cambridge notes the metals are reversed there (“heaven as iron, earth as brass”). Older harmonies also reach to 1 Kings 8:37 / Amos 4:9 for the blight-and-mildew pair (v. 22). But on v. 23 itself the Verifier finds no shared original-language lexeme with 1 Kings 8:37 — the connection there is thematic and must be argued, not asserted. We flag it honestly rather than overclaim a verbal link the index does not support.

Leviticus 26:19 · 1 Kings 8:37

basis: The Leviticus 26:19 tie rests on the shared bronze/iron-sky motif (commentary basis, Cambridge), with the metals reversed. The 1 Kings 8:37 tie returns from the Verifier with NO shared original-language lexeme — 'connection, if any, is thematic/structural and must be argued, not asserted.' Flagged accordingly.

A horror among the nations: the near-hapax shared with Ezekiel verbal / quotation — confirmed

Verse 25 ends with Israel made lə·za·‘ă·wāha horror, a thing one shudders at. The word zaʻăvâh is a true near-hapax: it occurs in only two verses of the entire Hebrew Bible, and its single twin is Ezekiel 23:46, where the LORD makes faithless Jerusalem “a horror and a spoil.” Keil & Delitzsch spot the same tie in the consonants, noting the form stands “here and at Ezekiel 23:46,” and glosses the sense as “a ball for all the kingdoms of the earth to play with.” Cambridge renders it “for a trembling or a horror (Heb. leza‘avah ).” Two verses, one rare word: the verbal link is exact.

Ezekiel 23:46

basis: Verifier-confirmed Hebrew↔Hebrew link: H2189 zaʻăvâh (in only 2 vv), whose sole twin is Ezekiel 23:46. A genuine near-hapax shared by exactly one other verse is a verbal correspondence; Keil independently names the Ezekiel 23:46 occurrence.

The cursed body as a blemished offering: the scurvy-word in Leviticus 22 verbal / quotation — confirmed

Among the four skin-diseases of v. 27 is gārāb (scab/scurvy), a rare word found in only three verses. Two of those three are sacrificial law: Leviticus 21:20 (a priest with gārāb is barred from the altar) and Leviticus 22:22 (an animal with gārāb is unfit to be offered). Cambridge traces it precisely: “scurvy ] Heb. garab (Ar. garab = mange), Leviticus 21:20 ; Leviticus 22:22.” The theological force is sharp: the very blemish that disqualifies a beast from sacrifice now falls on Israel’s own flesh — the cursed nation becomes, in its body, an offering God will not receive. Keil identifies the boil of the same verse as “the form of leprosy peculiar to Egypt.”

Leviticus 22:22 · Leviticus 21:20

basis: Verifier-confirmed Hebrew↔Hebrew link: H1618 gârâb (in only 3 vv), shared with Leviticus 22:22 (the third occurrence is Leviticus 21:20, added on the commentary basis, Cambridge). A rare lexeme shared with a single verse is a verbal correspondence; the figural weight (blemished-offering) is interpretive and marked as such in the body.

Christ in the Unittypology · verify

AI-generated reading; weigh it against the text.

Made a curse for us: the Crucified under Deuteronomy’s sentence ancient/widely-held

Paul reads the curse of the law through Deuteronomy and resolves it at the cross: “Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written, ‘Cursed is everyone who is hung on a tree’” (Galatians 3:13). The hanging-citation is from Deuteronomy 21:23, but the curse of the law Paul has in view is exactly the qᵉlâlâh/ʼārûr sentence of this chapter (and 27:26). Matthew Henry ends his exposition of the whole curse-chapter here: “let us be thankful that Christ hath redeemed us from the curse of the law, by being made a curse for us, and bearing in his own person all that punishment which our sins merit.” This is a structural/typological reading across Testaments, not a verbal Hebrew↔Greek link — Galatians quotes Greek and shares no Strong’s number with Deut 28 — but the figural correspondence is ancient and central: the “none saving” of vv. 29, 31 finds its answer in the One who became the curse to save.

Galatians 3:13 · Deuteronomy 28:15 · Deuteronomy 28:29

The forsaken cry: ‘in that you have forsaken Me’ widely-held

Verse 20 grounds the whole curse in a relational verb: ‘ă·zaḇ·tā·nî, “you have forsaken ME” (H5800 ʻâzab, with the first-person suffix). That same Hebrew verb is the cry of Psalm 22:1 — “My God, my God, why have You forsaken me” — and here the link is not merely figural: the Verifier finds Deuteronomy 28:20 and Psalm 22:1 share the actual lexeme ʻâzab (H5800). Because the verb is common (206 verses), this Hebrew↔Hebrew tie is structural, not a rare-word quotation — but it is a real lexical bridge, not an assertion. The Gospel takes the next step into Greek: Christ takes Psalm 22:1 onto His own lips at Golgotha (Matthew 27:46). Where Israel forsook God and so came under the curse, the sinless One is Himself forsaken, bearing the abandonment the covenant-breakers earned. The Deuteronomy→Psalm leg is a shared-lexeme structural link; the leap to Matthew 27:46 is purely figural (Greek, no shared Strong’s number), and the typology of the Forsaken-for-the-forsakers is widely held in the church’s reading.

Psalm 22:1 · Matthew 27:46 · Deuteronomy 28:20

Apparatus & Provenance

The biblical text is the Berean Standard Bible (BSB), public domain (CC0). Hebrew/Greek text, transliteration, morphology and Strong’s are transcribed from the Berean interlinear (CC0) + Strong’s lexicons (PD); the literal renderings, divergence notes, word notes and all synthesis are this tool’s own work (⚙) — fallible; verify them.

Named voices, quoted verbatim from public-domain works:

  • Albert Barnes, Notes on the Bible (1834)
  • Alexander Maclaren, Expositions of Holy Scripture (c. 1905)
  • Cambridge Bible for Schools and Colleges, (1880s)
  • Charles Ellicott, Commentary for English Readers (1878)
  • Geneva Study Bible, Marginal Notes (1599)
  • Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory (1871)
  • John Gill, Exposition of the Entire Bible (1746–63)
  • Joseph Benson, Commentary on the Old and New Testaments (1810s)
  • Keil & Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament (1860s)
  • Matthew Henry, Concise Commentary on the Whole Bible (1706)
  • Matthew Poole, Annotations upon the Holy Bible (1685)
  • The Pulpit Commentary, Spence & Exell, eds. (1880s)

Five honesty notes specific to this unit. (1) Verse 22’s ḥereb is a genuine textual fork. The consonants can be read ḥereb (“the sword”) or ḥoreb (“drought”). Keil & Delitzsch keep the sword (with the LXX, Targum, Syriac); the Vulgate, Arabic, and Samaritan read drought; BSB silently adopts the latter. We name both rather than resolve it. (2) Several historical-fulfilment claims belong to the commentators, not to the Hebrew. Ellicott’s remark that “The eagles of Rome may be alluded to here” (v. 49), his tying of v. 53 to the siege of Samaria, and of v. 68 to Titus shipping Jews to Egypt (after Josephus) are interpretive identifications — Keil rightly keeps the eagle-nation open to “the Assyrians, Chaldeans, and Romans” together. We report these as voiced opinions, not as the text’s own claim. (3) The cross-Testament (Greek↔Hebrew) legs are typological, never verbal. Galatians 3:13 and Matthew 27:46 share no Strong’s number with Deuteronomy 28 (Greek vs. Hebrew indexes); they are figural readings tiered by attestation, and the Verifier correctly returns ‘flagged — no shared lexeme’ for every Hebrew↔Greek pair. The one exception is internal to the Old Testament: Deuteronomy 28:20 and Psalm 22:1 do share the Hebrew verb ʻâzab (H5800, forsake) — a real lexical bridge, but a common word (206 vv), so that leg is tiered structural, not verbal; only the further step to the Greek of Matthew 27:46 is purely figural. (4) One thread is flagged on the index itself: the popular harmony of v. 23 with 1 Kings 8:37 returns no shared original-language lexeme from the Verifier, so we mark it ‘verify source’ rather than assert a verbal link the data does not support. (5) One thread was tiered down for honesty. The v. 65 ↔ Lamentations 1:3 ‘no resting-place’ link rests on a single moderately-rare word (mânôwach, 7 vv) with only ubiquitous words besides; we downgrade it from the Verifier’s mechanical ‘verbal’ label to structural/thematic rather than overclaim a quotation. The parses are Berean/Strong’s and are not contradicted here.

= human, public-domain source, quoted and named. = machine synthesis, to be verified. Flagged cross-references are left visible on purpose — the verifier working in the open. “Search the Scriptures daily, whether those things were so.” (Acts 17:11)