וְהַמֶּ֡לֶךְwə·ham·me·leḵJust as the kingH4428 √ melek — a kingConjunctive waw, ArticleNounmasculine singular
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)VerbQalPerfectthird person masculine singular
shûwb: to turn back He turns back, and the turning is the hinge of the unit. Benson: he returned "yet more exasperated than when he went into it."
הַבִּיתָ֜ןhab·bî·ṯānfrom the palaceH1055 √ bîythân — a palace (iArticleNounmasculine singular
מִגִּנַּ֨תmig·gin·naṯgardenH1594 √ ginnâh — {a garden}Preposition-mNounfeminine singular construct
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
בֵּ֣ית׀bêṯthe banquet hallH1004 √ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
מִשְׁתֵּ֣הmiš·têh. . .H4960 √ mishteh — drink, by implication, drinking (the act)Nounmasculine singular construct
הַיַּ֗יִןhay·ya·yin. . .H3196 √ yayin — wine (as fermented)ArticleNounmasculine singular
וְהָמָן֙wə·hā·mānHamanH2001 √ Hâmân — Haman, a Persian vizierConjunctive wawNounpropermasculine singular
נֹפֵ֔לnō·p̄êlwas fallingH5307 √ nâphal — to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)VerbQalParticiplemasculine singular
nâphal: to fall Haman's one participle. The man who required that all fall down before him is himself the thing that is falling, and the fall is misread as assault. Keil and Delitzsch note the construction is the ordinary one for prostration (comparing Joshua 8:10, Deuteronomy 21:1).
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
הַמִּטָּה֙ham·miṭ·ṭāhthe couchH4296 √ miṭṭâh — a bed (as extended) forsleeping or eatingArticleNounfeminine singular
miṭṭâh: a couch (as extended) A bed for sleeping or eating. Ellicott, Barnes, JFB, Poole and Gill agree it is the dining couch of the banquet, the reclining posture of Persians, Greeks, Romans and later Jews alike. Ellicott adds that the Last Supper was eaten in this posture, which is why the detail is not trivial furniture.
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
אֶסְתֵּ֣ר’es·têrEstherH635 √ ʼEçtêr — Ester, the Jewish heroineNounproperfeminine singular
עָלֶ֔יהָ‘ā·le·hā[was reclining]H5921 √ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionthird person feminine singular
הַמֶּ֔לֶךְham·me·leḵThe kingH4428 √ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וַיֹּ֣אמֶרway·yō·merexclaimedH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
הֲ֠גַםhă·ḡamWould he actuallyH1571 √ gam — properly, assemblageConjunction
לִכְבּ֧וֹשׁliḵ·bō·wōšassaultH3533 √ kâbash — to tread downPreposition-lVerbQalInfinitive construct
kâbash: to tread down, subdue The strongest word in the verse. It is the vocabulary of conquest and enslavement applied to one man sprawled across a couch. The king, who had sold this same queen's nation to be destroyed and never once asks whose nation it was, is suddenly outraged at a supposed violence against her person.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַמַּלְכָּ֛הham·mal·kāhthe queenH4436 √ malkâh — a queenArticleNounfeminine singular
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPrepositionfirst person common singular
ʻim: with "With me in the house": the offense is charged as one against the king's presence, not against Esther.
בַּבָּ֑יִתbab·bā·yiṯI am in the palaceH1004 √ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcPreposition-b, ArticleNounmasculine singular
הַדָּבָ֗רhad·dā·ḇārAs soon as the wordsH1697 √ dâbâr — a wordArticleNounmasculine singular
dâbâr: a word, a thing, a matter The Hebrew noun carries both word and deed, which is exactly the ambiguity here. Keil and Delitzsch build the death sentence out of it; Cambridge will not. The book's method is to let an unspoken word do lethal work, as it did when the first edict went out.
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximVerbQalPerfectthird person masculine singular
הַמֶּ֔לֶךְham·me·leḵthe king’sH4428 √ melek — a kingArticleNounmasculine singular
√ peh — the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech)Preposition-mNounmasculine singular construct
peh: the mouth Literally "from the mouth of the king." Nothing else in this scene needs saying aloud.
חָפֽוּ׃סḥā·p̄ūthey coveredH2645 √ châphâh — to coverVerbQalPerfectthird person common plural
châphâh: to cover A relatively rare verb (10 verses). The Verifier records its other Esther occurrence at 6:12, where Haman hurried home mourning, with his head covered. The same act that expressed his shame now signals his execution: the covering he chose becomes the covering imposed.
√ Hâmân — Haman, a Persian vizierNounpropermasculine singular
וּפְנֵ֥יū·p̄ə·nêfaceH6440 √ pânîym — the face (as the part that turns)Conjunctive wawNouncommon plural construct
pânîym: the face Plural in form, "faces," the turned part of a person. Covered, Haman is cut off from the one thing his whole career was built on, access to the king's face.