בִּשְׁלוֹשָׁ֨הbiš·lō·wō·šāhOn the thirteenthH7969 √ shâlôwsh — threePreposition-bNumbermasculine singular
√ ʻâsâr — ten (only in combination), iNumbermasculine singular
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Nounmasculine singular
בּ֔וֹbōw
Prepositionthird person masculine singular
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
√ nâgaʻ — properly, to touch, iVerbHifilPerfectthird person masculine singular
nâgaʻ: to touch, to reach (Hifil) The Hifil of nâgaʻ is the verb of arrival by touching: the day reached them. Ellicott and Barnes both gloss it simply "arrived," "reached the time" specified at Esther 3:13 and 8:12. The whole book has been moving toward a date, and the date now touches.
וּבִשְׁנֵים֩ū·ḇiš·nêmof the twelfthH8147 √ shᵉnayim — twoConjunctive waw, Preposition-bNumbermd
√ ʻâsâr — ten (only in combination), iNumbermasculine singular
√ chôdesh — the new moonNounmasculine singular
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
חֹ֣דֶשׁḥō·ḏešthe monthH2320 √ chôdesh — the new moonNounmasculine singular construct
√ ʼĂdâr — Adar, the 12th Hebrew monthNounproperfeminine singular
הַמֶּ֛לֶךְham·me·leḵthe king’sH4428 √ melek — a kingArticleNounmasculine singular
דְּבַר־də·ḇar-commandH1697 √ dâbâr — a wordNounmasculine singular construct
dâbâr: a word, a matter The king's dâbâr is his spoken word become an act of state, paired here with dâth. Two edicts stand in force simultaneously, one authorizing slaughter and one authorizing defence, and neither has been revoked.
וְדָת֖וֹwə·ḏā·ṯōwand edictH1881 √ dâth — a royal edict or statuteConjunctive wawNounfeminine singular constructthird person masculine singular
dâth: a royal edict or statute A rare loanword (20 verses), Persian in origin, the same term used of the irrevocable law in Esther 1:19 and Daniel 6. Its irrevocability is precisely the problem: the first decree cannot be cancelled, only counter-decreed, which is why this day must be fought rather than simply called off.
לְהֵעָשׂ֑וֹתlə·hê·‘ā·śō·wṯwere to be executedH6213 √ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationPreposition-lVerbNifalInfinitive construct
בַּיּ֗וֹםbay·yō·wmOn this dayH3117 √ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
אֹיְבֵ֤י’ō·yə·ḇêthe enemiesH341 √ ʼôyêb — hatingVerbQalParticiplemasculine plural construct
הַיְּהוּדִים֙hay·yə·hū·ḏîmof the JewsH3064 √ Yᵉhûwdîy — a Jehudite (iArticleNounpropermasculine plural
שִׂבְּר֜וּśib·bə·rūhad hopedH7663 √ sâbar — to scrutinizeVerbPielPerfectthird person common plural
sâbar: to scrutinize, to wait for Piel perfect. The enemies had been examining this day in advance, and Gill notes they might reasonably expect mastery by superior numbers even after the second decree. The verb makes their hope deliberate and calculated, which is what makes its reversal a judgment rather than an accident.
לִשְׁל֣וֹטliš·lō·wṭto overpowerH7980 √ shâlaṭ — to dominate, iPreposition-lVerbQalInfinitive construct
בָּהֶ֔םbā·hemthem
Prepositionthird person masculine plural
וְנַהֲפ֣וֹךְwə·na·hă·p̄ō·wḵbut [their plan] was overturnedH2015 √ hâphak — to turn about or overConjunctive wawVerbNifalInfinitive absolute
hâphak: to turn about or over The hinge word of the book, and of this unit. hâphak is the verb used of the overthrow of Sodom (Genesis 19:25) and of Jonah's cry that Nineveh shall be overturned; here it is used with no subject named, so that the turning has no visible agent. Geneva supplies the agent the text withholds, calling it God's great providence. This is the only place in the unit where the text itself declines to say who acted.
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הַיְּהוּדִ֛יםhay·yə·hū·ḏîm[and] the JewsH3064 √ Yᵉhûwdîy — a Jehudite (iArticleNounpropermasculine plural
יִשְׁלְט֧וּyiš·lə·ṭūoverpoweredH7980 √ shâlaṭ — to dominate, iVerbQalImperfectthird person masculine plural
shâlaṭ: to dominate, to have mastery Qal imperfect. The same verb the enemies hoped to perform is now performed by the Jews, in the same clause. The reversal is not described, it is enacted grammatically: one verb, two subjects, opposite outcomes.
√ hêm — they (only used when emphatic)Pronounthird person masculine plural
בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃bə·śō·nə·’ê·hemwho hated themH8130 √ sânêʼ — to hate (personally)Preposition-bVerbQalParticiplemasculine plural constructthird person masculine plural
sânêʼ: to hate personally Personal hatred, not political opposition. Paired with ʼôyêb (H341) in v. 5, it frames the whole conflict as enmity against a people rather than a quarrel over policy.