√ Môsheh — Mosheh, the Israelite lawgiverNounpropermasculine singular
וַיֹּ֣אמֶרway·yō·mersaidH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatPronounmasculine singular
הַדָּבָר֙had·dā·ḇār. . .H1697 √ dâbâr — a wordArticleNounmasculine singular
אֲשֶׁ֣ר’ă·šeris whatH834 √ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יְהוָ֔הYah·wehthe LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
YHWH (H3068), the covenant name. Zeh haddāḇār ʾăšer ṣiwwāh YHWH — "this is the word YHWH commanded" — is the standard Priestly formula of divine authorization; the preservation of the manna is framed not as Moses' devotional idea but as direct cultic legislation, and the same verb ṣiwwāh closes the obedience loop in v.34.
√ mᵉlôʼ — fulness (literally or figuratively)Nounmasculine singular construct
צִוָּ֣הṣiw·wāhhas commandedH6680 √ tsâvâh — (intensively) to constitute, enjoinVerbPielPerfectthird person masculine singular
לְמִשְׁמֶ֖רֶתlə·miš·me·reṯKeepH4931 √ mishmereth — watch, iPreposition-lNounfeminine singular
Mišmereṯ (H4931) — "a charge to be kept/guarded," from shāmar, "to keep watch." The noun later governs the priestly and Levitical "watches" of the sanctuary (Numbers 18:5) and names the place where Aaron's budding rod is laid up "for a keeping, a sign" (Numbers 17:10) — the same idiom and the same shelf. The manna-jar thus becomes the first member of the ark's testimonial collection. The phrase recurs identically in v.33 and (abbreviated) v.34, binding the three verses into one charge.
הָעֹ֙מֶר֙hā·‘ō·meran omerH6016 √ ʻômer — properly, a heap, iArticleNounmasculine singular
מִמֶּ֔נּוּmim·men·nūof [manna]H4480 √ min — properly, a part ofPrepositionthird person masculine singular
לְדֹרֹתֵיכֶ֑םlə·ḏō·rō·ṯê·ḵemfor the generations to comeH1755 √ dôwr — properly, a revolution of time, iPreposition-lNounmasculine plural constructsecond person masculine plural
Lə-ḏōrōṯêḵem (H1755) — "for your generations," from dôr, a revolution or cycle of time. The same phrase governs the Passover memorial (Exodus 12:14): both institutions exist so that children who never saw Egypt or the wilderness might still be taught. The horizon of the jar is intergenerational catechesis — a teaching aimed past the eyewitnesses to those who must take it on testimony.
לְמַ֣עַן׀lə·ma·‘anso thatH4616 √ maʻan — properly, heed, iConjunction
יִרְא֣וּyir·’ūthey may seeH7200 √ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)VerbQalImperfectthird person masculine plural
Yirʾū (H7200, Qal imperfect 3mp) — "they may see." The verb of perception that makes the jar a teaching object across the centuries.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַלֶּ֗חֶםhal·le·ḥemthe breadH3899 √ lechem — food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)ArticleNounmasculine singular
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הֶאֱכַ֤לְתִּיhe·’ĕ·ḵal·tîI fedH398 √ ʼâkal — to eat (literally or figuratively)VerbHifilPerfectfirst person common singular
Heʾĕḵaltî (H398, Hiphil perfect 1cs) — "I fed/caused-to-eat." The Hiphil makes YHWH the explicit causer; the wilderness diet is His personal provision.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markersecond person masculine plural
בַּמִּדְבָּ֔רbam·miḏ·bāryou in the wildernessH4057 √ midbâr — a pasture (iPreposition-b, ArticleNounmasculine singular
בְּהוֹצִיאִ֥יbə·hō·w·ṣî·’îwhen I brought youH3318 √ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximPreposition-bVerbHifilInfinitive constructfirst person common singular
Bə-hôṣîʾî (H3318, Hiphil infinitive construct) — "in my bringing-out." The Exodus and the feeding are framed as one continuous act of deliverance.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markersecond person masculine plural
מֵאֶ֥רֶץmê·’e·reṣout of the landH776 √ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Preposition-mNounfeminine singular construct
מִצְרָֽיִם׃miṣ·rā·yimof EgyptH4714 √ Mitsrayim — Mitsrajim, iNounproperfeminine singular