תַּעֲשֶׂה־ta·‘ă·śeh-You are to makeH6213 √ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalImperfectsecond person masculine singular
לִּי֒lîfor Me
Prepositionfirst person common singular
מִזְבַּ֣חmiz·baḥan altarH4196 √ mizbêach — an altarNounmasculine singular construct
mizbaḥ (H4196), “altar” — Cambridge: the word “means a ‘place of slaughter or sacrifice.’” The first worship-law after the no-idol law is not a ban but a provision: how God may be approached.
אֲדָמָה֮’ă·ḏā·māhof earthH127 √ ʼădâmâh — soil (from its general redness)Nounfeminine singular
’ăḏāmāh, earth/soil — the humblest material. Gill (after Ainsworth) reads the earthen altar as “a figure of the earthly or human nature of Christ, who is the altar, whereof believers in him have a right to eat, Hebrews 13:10.”
וְזָבַחְתָּ֣wə·zā·ḇaḥ·tāand sacrificeH2076 √ zâbach — to slaughter an animal (usually in sacrifice)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
wə·zāḇaḥtā (zābach, H2076), “and you shall sacrifice.” Cambridge: “lit. kill or slay”; in early Israel slaughter and sacrifice were inseparable.
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionthird person masculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
עֹלֹתֶ֙יךָ֙‘ō·lō·ṯe·ḵāyour burnt offeringsH5930 √ ʻôlâh — a step or (collectively, stairs, as ascending)Nounfeminine plural constructsecond person masculine singular
‘ōlōṯeḵā, “your burnt offerings” (‘ōlāh, H5930, “that which goes up”) — the whole animal consumed on the altar, ascending entire to God.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
שְׁלָמֶ֔יךָšə·lā·me·ḵāand peace offeringsH8002 √ shelem — properly, requital, iNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
šəlāmeḵā, “peace offerings” (shelem, H8002) — Cambridge: “sacrifices symbolizing mutual peace and amity,” the shared meal of fellowship with God and neighbor.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
צֹֽאנְךָ֖ṣō·nə·ḵāyour sheep and goatsH6629 √ tsôʼn — a collective name for a flock (of sheep or goats)Nounfeminine singular constructsecond person masculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
בְּקָרֶ֑ךָbə·qā·re·ḵāand cattleH1241 √ bâqâr — beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing)Nounmasculine singular constructsecond person masculine singular
בְּכָל־bə·ḵālIn everyH3605 √ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular construct
הַמָּקוֹם֙ham·mā·qō·wmplaceH4725 √ mâqôwm — properly, a standing, iArticleNounmasculine singular
ham·māqōwm, “the place.” Cambridge and Keil & Delitzsch agree this sanctions a plurality of altars in the wilderness era — not the single Deuteronomic sanctuary, but “every place” God consecrates by revelation.
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
שְׁמִ֔יšə·mîI cause My nameH8034 √ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityNounmasculine singular constructfirst person common singular
šəmî, “My name” (shēm, H8034) — God’s self-disclosed character; where He memorializes it, He grants presence.
אַזְכִּ֣יר’az·kîrto be rememberedH2142 √ zâkar — properly, to mark (so as to be recognized), iVerbHifilImperfectfirst person common singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אָב֥וֹא’ā·ḇō·wI will comeH935 √ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalImperfectfirst person common singular
’āḇōw, “I will come” (bôw, H935). Gill: “not locally or by change of place… but in a spiritual manner, by the communications of his grace.” The astonishing reversal — at the altar, God comes to man.
אֵלֶ֖יךָ’ê·le·ḵāto youH413 √ ʼêl — near, with or amongPrepositionsecond person masculine singular
וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃ū·ḇê·raḵ·tî·ḵāand bless youH1288 √ bârak — to kneelConjunctive wawVerbPielConjunctive perfectfirst person common singularsecond person masculine singular
ū·ḇēraḵtîḵā, “and I will bless you” — Piel conjunctive perfect of bārak (H1288), the climactic word. The root sense is “to kneel,” blessing pictured as the superior stooping toward the lesser; the same verb carries the Abrahamic promise (“I will bless you,” Genesis 12:2–3) and the priestly benediction (Numbers 6:24). Here it is sequenced after the divine descent — “I will come… and I will bless” — so the blessing of the altar is not extracted by ritual but bestowed by the God who comes. Henry: “there he will come unto them, and will bless them.”