וְאַתָּ֡הwə·’at·tāhNextH859 √ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youConjunctive wawPronounsecond person masculine singular
The fronted independent pronoun is emphatic: the command turns on Moses personally. Several voices read here the moment Moses' singular mediatorship is divided — he keeps prophet and prince, and hands the altar to his brother.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אָחִ֜יךָ’ā·ḥî·ḵā{have} your brotherH251 √ ʼâch — a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))Nounmasculine singular constructsecond person masculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
אַהֲרֹ֨ן’a·hă·rōnAaronH175 √ ʼAhărôwn — Aharon, the brother of MosesNounpropermasculine singular
הַקְרֵ֣בhaq·rêḇbroughtH7126 √ qârab — to approach (causatively, bring near) for whatever purposeVerbHifilImperativemasculine singular
The causative "draw near" (H7126, qârab) is the technical verb of approach and presentation in the sanctuary. Keil reads the whole event through it: Moses, the covenant mediator, brings Aaron near to make him a perpetual mediator between the LORD and the people.
אֵלֶיךָ֩’ê·le·ḵāto youH413 √ ʼêl — near, with or amongPrepositionsecond person masculine singular
מִתּ֛וֹךְmit·tō·wḵfrom amongH8432 √ tâvek — a bisection, iPreposition-mNounmasculine singular construct
בְּנֵ֥יbə·nêthe IsraelitesH1121 √ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֖לyiś·rā·’êl. . .H3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
yiś·rā·’êl — the nation named by Jacob's covenant name. The priesthood is drawn out of Israel and stationed back before Israel; the line runs from inside the people to a place set apart.
אִתּ֔וֹ’it·tōwalong withH854 √ ʼêth — properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), nearPrepositionthird person masculine singular
בָּנָ֣יוbā·nāwhis sonsH1121 √ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural constructthird person masculine singular
√ ʼAhărôwn — Aharon, the brother of MosesNounpropermasculine singular
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
√ Nâdâb — Nadab, the name of four IsraelitesNounpropermasculine singular
Nadab, the firstborn of Aaron (H5070). His name and Abihu's stand here at the founding of the line — and Leviticus 10 will record their deaths for "strange fire" almost as soon as they are consecrated. The genealogical hope and the coming judgment are both already named.
וַאֲבִיה֛וּאwa·’ă·ḇî·hūAbihuH30 √ ʼĂbîyhûwʼ — Abihu, a son of AaronConjunctive wawNounpropermasculine singular
אֶלְעָזָ֥ר’el·‘ā·zārEleazarH499 √ ʼElʻâzâr — Elazar, the name of seven IsraelitesNounpropermasculine singular
וְאִיתָמָ֖רwə·’î·ṯā·mārand IthamarH385 √ ʼÎythâmâr — Ithamar, a son of AaronConjunctive wawNounpropermasculine singular
לִ֑יlî
Prepositionfirst person common singular
√ ʼAhărôwn — Aharon, the brother of MosesNounpropermasculine singular
לְכַהֲנוֹ־lə·ḵa·hă·nōw-to serve Me as priestsH3547 √ kâhan — to officiate as a priestPreposition-lVerbPielInfinitive constructthird person masculine singular
lə·ḵa·hă·nōw (H3547): a denominative Piel infinitive, a verb made from the noun kōhēn, "priest" — "to act-as-priest." The etymology of kōhēn itself is disputed: Cambridge flatly says "the etym. sense is unknown" and rejects the popular gloss "one who stands," while Keil derives it (via the Arabic) from the idea of one who "administers another's business," i.e. a mediator or plenipotentiary. Either way the clause "to Me" (lî, i.18) is the hinge — the office exists only as service rendered to the LORD, never as a standing honor in itself, and the verb recurs as a refrain closing vv. 1, 3, and 4.