עֶזְרָא֙‘ez·rāWhile EzraH5830 √ ʻEzrâʼ — Ezra, an IsraeliteNounpropermasculine singular
וּכְהִתְפַּלֵּ֤לū·ḵə·hiṯ·pal·lêlprayedH6419 √ pâlal — to judge (officially or mentally)Conjunctive waw, Preposition-kVerbHitpaelInfinitive construct
pālal: to judge, intercede (Hitpael) The root means to judge or arbitrate; the Hitpael is the standard Hebrew word for prayer precisely because it places the speaker under judgment rather than above it. Ezra is not pleading his own innocence but submitting himself, as part of the body, to the verdict already given in the Law. JFB notes the prayer was uttered in public at the time of the evening sacrifice, which is what turns a private posture into a national event.
וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹū·ḵə·hiṯ·wad·dō·ṯōand made this confessionH3034 √ yâdâh — physically, to throw (a stone, an arrow) at or awayConjunctive waw, Preposition-kVerbHitpaelInfinitive constructthird person masculine singular
yādāh: to throw, cast, confess (Hitpael) The root physically means to throw a stone or an arrow; the Hitpael narrows to confession, throwing out what is inside. Cambridge lists the standing company this verb keeps: Nehemiah 1:6, Nehemiah 9:2 to 3, Daniel 9:4 and 20, Leviticus 5:5, Leviticus 16:21, Leviticus 26:40, Numbers 5:7. In every one of them the confessor names sin that is not only his own, and this is the pattern Ezra follows.
בֹּכֶה֙bō·ḵehweepingH1058 √ bâkâh — to weepVerbQalParticiplemasculine singular
וּמִתְנַפֵּ֔לū·miṯ·nap·pêland falling facedownH5307 √ nâphal — to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)Conjunctive wawVerbHitpaelParticiplemasculine singular
nāphal: to fall (Hitpael participle) The Hitpael makes the fall self inflicted and continuous: he throws himself down and keeps himself there. Geneva's gloss says plainly that he confessed “his sins, and the sins of the people,” so the body on the ground is a representative body.
לִפְנֵ֖יlip̄·nêbeforeH6440 √ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural construct
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
הָאֱלֹהִ֑יםhā·’ĕ·lō·hîmof GodH430 √ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseArticleNounmasculine plural
ʼĕlōhîm: God With the article, “the God,” the definite covenant God of the temple toward which Ezra faces. Barnes and Cambridge both ground the posture in Solomon's dedication prayer, 1 Kings 8:30 and 8:35, and in Daniel 6:10: the house is not where God is confined but the appointed direction of appeal.
√ mᵉʼôd — properly, vehemence, iAdverb
√ rab — abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)Adjectivemasculine singular
קָהָ֣לqā·hālassemblyH6951 √ qâhâl — assemblage (usually concretely)Nounmasculine singular
qāhāl: assemblage, congregation A frequent but weighty term (116 verses). Its presence here means the narrator is reporting a covenant assembly, which is what makes the oath of verse 5 binding on the nation rather than on a crowd of onlookers. Cambridge observes that “Israel” in this verse and in verse 2 means the whole community, whereas in verse 5 it narrows to the laity over against priests and Levites.
מִיִּשְׂרָאֵ֜לmî·yiś·rā·’êlof IsraelitesH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobPreposition-mNounproperfeminine singular
אֲנָשִׁ֤ים’ă·nā·šîmmenH582 √ ʼĕnôwsh — a man in general (singly or collectively)Nounmasculine plural
וְנָשִׁים֙wə·nā·šîmwomenH802 √ ʼishshâh — a womanConjunctive wawNounfeminine plural
וִֽילָדִ֔יםwî·lā·ḏîmand childrenH3206 √ yeled — something born, iConjunctive wawNounmasculine plural
נִקְבְּצוּ֩niq·bə·ṣūgatheredH6908 √ qâbats — to grasp, iVerbNifalPerfectthird person common plural
qābats: to gather, grasp together (Nifal) Passive or reflexive: they were gathered, they gathered themselves. The verb does not say who convened them. Benson and Gill agree the cause was report and example rather than summons, which is the honest reading of a Nifal that names no agent.
אֵלָ֨יו’ê·lāwaround himH413 √ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine singular
הָעָ֖םhā·‘āmand the peopleH5971 √ ʻam — a people (as a congregated unit)ArticleNounmasculine singular
בָכ֥וּḇā·ḵūwept bitterlyH1058 √ bâkâh — to weepVerbQalPerfectthird person common plural
הַרְבֵּה־har·bêh-. . .H7235 √ râbâh — to increase (in whatever respect)VerbHifilInfinitive absolute
Infinitive absolute of rābāh used adverbially: “much, greatly.” A quantity word, not an emotion word.
√ bekeh — a weepingNounmasculine singular
bekeh: a weeping A rare noun paired with its own cognate verb בָכוּ in the same clause. The construction exists to measure grief, not to describe it: the people wept a weeping made many. The unit opens with the whole assembly in tears and closes with the whole assembly under oath, and the Hebrew keeps those two facts in the same breath.
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction