√ ʼaph — {meaning accession (used as an adverb or conjunction)Conjunction
הַנְפֵּ֨קhan·pêqremovedH5312 √ nᵉphaq — to issueVerbHifilPerfectthird person masculine singular
nᵉphaq: to issue, go out (Hafel: bring out) Used of Nebuchadnezzar and of Cyrus in one sentence. Between the two occurrences lies the whole exile. The empire's own record shows the reversal without commenting on it.
√ himmôw — theyPronounthird person masculine plural
√ min — {properly, a part ofPreposition
הֵֽיכְלָא֙hê·ḵə·lāthe templeH1965 √ hêykal — {a large public building, such as a palace or temple}Nounmasculine singular determinate
hêykal: a large public building, palace or temple The same noun serves Babylon and Jerusalem. Cambridge, on Ezra 1:7, identifies the Babylonian building as "the great temple at Babylon, which Nebuchadnezzar had restored."
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
√ Babel — {Babel (iNounproperfeminine singular
דַהֲבָ֣הḏa·hă·ḇāhthe goldH1722 √ dᵉhab — goldNounmasculine singular determinate
וְכַסְפָּא֒wə·ḵas·pāand silverH3702 √ kᵉçaph — {silver (from its pale color)Conjunctive wawNounmasculine singular determinate
מָאנַיָּ֣אmā·nay·yāarticlesH3984 √ mâʼn — a utensilNounmasculine plural determinate
mâʼn: a utensil A plain word for vessels. What made them matter was not their metal but their use; Pulpit judges their retention at Babylon "a perpetual desecration" and their restoration "an act at once of piety and of kindliness."
דִֽי־ḏî-belonging toH1768 √ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
√ bayith — {a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
אֱלָהָא֮’ĕ·lā·hāof GodH426 √ ʼĕlâhh — GodNounmasculine singular determinate
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
נְבוּכַדְנֶצַּ֗רnə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣarNebuchadnezzarH5020 √ Nᵉbûwkadnetstsar — {Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon}Nounpropermasculine singular
הַנְפֵּק֙han·pêqhad takenH5312 √ nᵉphaq — to issueVerbHifilPerfectthird person masculine singular
וְהֵיבֵ֣לwə·hê·ḇêland carriedH2987 √ yᵉbal — to bringConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person masculine singular
√ himmôw — theyPronounthird person masculine plural
לְהֵיכְלָ֖אlə·hê·ḵə·lā[there]H1965 √ hêykal — {a large public building, such as a palace or temple}Preposition-lNounmasculine singular determinate
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
√ Babel — {Babel (iNounproperfeminine singular
√ min — {properly, a part ofPreposition
הֵֽיכְלָא֙hê·ḵə·lāthe templeH1965 √ hêykal — {a large public building, such as a palace or temple}Nounmasculine singular determinate
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
בִֽירוּשְׁלֶ֔םḇî·rū·šə·lemin JerusalemH3390 √ Yᵉrûwshâlêm — {Jerusalem}Preposition-bNounpropermasculine singular
√ melek — a kingNounmasculine singular determinate
כּ֣וֹרֶשׁkō·w·rešCyrusH3567 √ Kôwresh — {Koresh (or Cyrus), the Persian king}Nounpropermasculine singular
וִיהִ֙יבוּ֙wî·hî·ḇūgave [these articles]H3052 √ yᵉhab — {to give (whether literal or figurative)Conjunctive wawVerbNifalConjunctive perfectthird person masculine plural
yᵉhab: to give Passive. The same root as v. 12, where God gave the people into the hand of Babylon, and as v. 16, where Sheshbazzar gave the foundations. Given away, given back, given down into the ground.
שְׁמֵ֔הּšə·mêhto a man namedH8036 √ shum — {an appellation, as amark or memorial of individualityNounmasculine singular constructthird person masculine singular
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣רlə·šê·šə·baṣ·ṣarSheshbazzarH8340 √ Shêshᵉbatstsar — {Sheshbatstsar, Zerubbabel's Persian name}Preposition-lNounpropermasculine singular
שָׂמֵֽהּ׃śā·mêhwhom he appointedH7761 √ sûwm — {to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)}VerbQalPerfectthird person masculine singularthird person masculine singular
sûwm: to put, set, appoint The third use of this root in the unit, after "set a decree" in vv. 9 and 13. The same imperial verb that issues an order here installs a man.
פֶחָ֖הp̄e·ḥāhgovernorH6347 √ pechâh — {a prefect (of a city or small district)}Nounmasculine singular
pechâh: a prefect of a city or small district The Persian title. K&D notes that Zerubbabel also bears it at Haggai 1:1 and 1:14, which is the strongest piece of evidence behind the contested identification flagged in the threads.