The Fallible Study Bible

The Fallible · Synthetic · Study Bible

Ezra5:6–17

Tattenai’s Letter to Darius

Public-domain source — quoted & attributed AI synthesis — generated, verify

Ezra 5:6–17 — Tattenai’s Letter to Darius. Each verse below carries the full apparatus: the Berean Standard Bible, the vocalized original (tap any word), and a parsed breakdown of every term transcribed from the interlinear. Synthesized commentary, canonical threads, and the reading of Christ gather at the end, over the whole unit.

6

This is the text of the letter that Tattenai the governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and their associates, the officials in the region, sent to King Darius.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

par·še·ḡen ’ig·gar·tā dî- tat·tə·nay pa·ḥaṯ ‘ă·ḇar- na·hă·rāh ū·šə·ṯar bō·wz·nay ū·ḵə·nā·wā·ṯêh ’ă·p̄ar·sə·ḵā·yê dî ba·‘ă·ḇar na·hă·rāh šə·laḥ ‘al- mal·kā dā·rə·yā·weš

Word by word18 · parsed
פַּרְשֶׁ֣גֶןpar·še·ḡenThis is the textH6573
√ parshegen — {a transcript}Nounmasculine singular construct
parshegen: a transcript The unit begins not with prophecy or prayer but with a filed copy. What follows in vv. 7 to 17 is a Persian civil servant's report preserved verbatim in Scripture, in the empire's own language, so that the reader hears the covenant story told back by an outsider who is trying only to do his job.
אִ֠גַּרְתָּא’ig·gar·tāof the letterH104
√ ʼiggᵉrâʼ — an epistle (as carried by a state courier or postman)Nounfeminine singular determinate
דִּֽי־dî-thatH1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
תַּתְּנַ֣י׀tat·tə·nayTattenaiH8674
√ Tattᵉnay — Tattenai, a PersianNounpropermasculine singular
פַּחַ֣תpa·ḥaṯthe governorH6347
√ pechâh — {a prefect (of a city or small district)}Nounmasculine singular construct
עֲבַֽר־‘ă·ḇar-of the region westH5675
√ ʻăbar — {properly, a region acrossNounmasculine singular construct
ʻăbar: a region across With H5103 nᵉhar this forms Abar Nahara, the fifth satrapy of the Persian empire. The Verifier finds the pair again at Ezra 6:6, 6:8 and 6:13, where the same office that opened the inquiry is ordered to fund the answer.
נַהֲרָ֗הna·hă·rāhof the EuphratesH5103
√ nᵉhar — a river, especially the EuphratesNounmasculine singular determinate
וּשְׁתַ֤רū·šə·ṯarvvvH8370
√ Shᵉthar Bôwzᵉnay — Shethar-Bozenai, a Persian officerConjunctive wawNounpropermasculine singular
בּוֹזְנַי֙bō·wz·nayShethar-bozenaiH8370
√ Shᵉthar Bôwzᵉnay — Shethar-Bozenai, a Persian officerConjunctive wawNounpropermasculine singular
וּכְנָ֣וָתֵ֔הּū·ḵə·nā·wā·ṯêhand their associatesH3675
√ kᵉnâth — {a colleague (as having the same title)}Conjunctive wawNounmasculine plural constructthird person masculine singular
kᵉnâth: a colleague of the same title A technical word of imperial administration. The letter is a board's finding, not one man's opinion, which is exactly what makes it useful later as evidence.
אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א’ă·p̄ar·sə·ḵā·yêthe officialsH671
√ ʼĂpharçᵉkay — an Apharsekite or Apharsathkite, an unknown Assyrian tribeNounpropermasculine plural determinate
ʼĂpharçᵉkay: an unknown Assyrian tribe Strong's itself concedes the identification is unknown, and the commentators divide. Barnes and Pulpit take the name as a form of "Persians"; Poole calls them a colony; Cambridge frankly says who they were "is not known." The brief supports no firmer conclusion.
דִּ֖י. . .H1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
בַּעֲבַ֣רba·‘ă·ḇarin the regionH5675
√ ʻăbar — {properly, a region acrossPreposition-bNounmasculine singular construct
נַהֲרָ֑הna·hă·rāh. . .H5103
√ nᵉhar — a river, especially the EuphratesNounmasculine singular determinate
שְׁלַ֞חšə·laḥsentH7972
√ shᵉlach — {to send away, for, or out (in a great variety of applications)}VerbQalPerfectthird person masculine singular
shᵉlach: to send Singular perfect. This verb is the hinge of the whole unit: a letter sent up (v. 6), a report sent (v. 7), a decision asked to be sent back (v. 17). The rebuilding of the house waits on the post.
עַל־‘al-toH5922
√ ʻal — {above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}Preposition
מַלְכָּֽא׃mal·kāKingH4430
√ melek — a kingNounmasculine singular determinate
דָּרְיָ֖וֶשׁdā·rə·yā·wešDariusH1868
√ Dârᵉyâvêsh — {Darejavesh, a title (rather than name) of several Persian kings}Nounpropermasculine singular
Darius (H1868) is a title rather than a personal name, as the lexicon notes; the Verifier finds it again at Ezra 6:1, 6:12, 6:13 and 6:14, the chain along which the answer to this letter travels.
7

The report they sent him read as follows: To King Darius: All peace.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

piṯ·ḡā·mā šə·la·ḥū ‘ă·lō·w·hî kə·ṯîḇ bə·ḡaw·wêh wə·ḵiḏ·nāh mal·kā lə·ḏā·rə·yā·weš ḵōl·lā šə·lā·mā

Word by word10 · parsed
פִּתְגָמָ֖אpiṯ·ḡā·māThe reportH6600
√ pithgâm — a word, answer, letter or decreeNounmasculine singular determinate
pithgâm: a word, answer, letter or decree The word is a Persian loan into Aramaic and carries official weight. Its use here signals that what follows is not correspondence but a formal submission requiring a ruling.
שְׁלַ֣חוּšə·la·ḥūthey sentH7972
√ shᵉlach — {to send away, for, or out (in a great variety of applications)}VerbQalPerfectthird person masculine plural
עֲל֑וֹהִי‘ă·lō·w·hîhimH5922
√ ʻal — {above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}Prepositionthird person masculine singular
כְּתִ֣יבkə·ṯîḇread as followsH3790
√ kᵉthab — {to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)}VerbNifalPerfectthird person masculine singular
kᵉthab: to write, inscribe, prescribe Nifal. Everything decisive in this unit turns on what is written and whether the writing can be found again: this letter written, the decree of Cyrus to be searched for in v. 17.
בְּגַוֵּ֔הּbə·ḡaw·wêh. . .H1459
√ gav — the middlePreposition-bNounmasculine singular constructthird person masculine singular
וְכִדְנָה֙wə·ḵiḏ·nāh. . .H1836
√ dên — thisConjunctive waw, Preposition-kPronounmasculine singular
מַלְכָּ֖אmal·kāTo KingH4430
√ melek — a kingNounmasculine singular determinate
לְדָרְיָ֥וֶשׁlə·ḏā·rə·yā·wešDariusH1868
√ Dârᵉyâvêsh — {Darejavesh, a title (rather than name) of several Persian kings}Preposition-lNounpropermasculine singular
כֹֽלָּא׃סḵōl·lāAllH3606
√ kôl — {properly, the wholeNounmasculine singular determinate
kôl: the whole Determinate. Taken with shelama it wishes the king not partial but entire welfare, the standard courtesy formula of the empire.
שְׁלָמָ֥אšə·lā·māpeaceH8001
√ shᵉlâm — prosperityNounmasculine singular determinate
shᵉlâm: prosperity, peace The Aramaic cognate of shalom. A pagan official wishes a pagan king total peace at the head of a letter about a house whose God alone gives it; the irony is the narrator's, not the writer's.
8

Let it be known to the king that we went into the province of Judah, to the house of the great God. The people are rebuilding it with large stones and placing timbers in the walls. This work is being carried out diligently and is prospering in their hands.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

le·hĕ·wê yə·ḏî·a‘ lə·mal·kā dî- ’ă·zal·nā mə·ḏî·nə·tā lî·hūḏ lə·ḇêṯ rab·bā ’ĕ·lā·hā wə·hū miṯ·bə·nê ’e·ḇen gə·lāl mit·tə·śām wə·’ā‘ bə·ḵuṯ·lay·yā ḏāḵ wa·‘ă·ḇî·ḏə·tā miṯ·‘aḇ·ḏā ’ā·sə·par·nā ū·maṣ·laḥ bə·yeḏ·hōm

Word by word23 · parsed
לֶהֱוֵ֣אle·hĕ·wêLet it beH1934
√ hâvâʼ — to existVerbQalImperfectthird person masculine singular
יְדִ֣יעַ׀yə·ḏî·a‘knownH3046
√ yᵉdaʻ — {to know (properly, to ascertain by seeing)VerbQalQalPassParticiplemasculine singular
yᵉdaʻ: to know, to ascertain by seeing Qal passive participle in the standing formula let it be known to the king. The whole unit is about what can be established by inspection and record: these men went and looked, and in ch. 6 the archive is opened.
לְמַלְכָּ֗אlə·mal·kāto the kingH4430
√ melek — a kingPreposition-lNounmasculine singular determinate
דִּֽי־dî-thatH1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
אֲזַ֜לְנָא’ă·zal·nāwe wentH236
√ ʼăzal — to departVerbQalPerfectfirst person common plural
מְדִֽינְתָּא֙mə·ḏî·nə·tāinto the provinceH4083
√ mᵉdîynâh — {properly, a judgeship, iNounfeminine singular determinate
לִיה֤וּדlî·hūḏof JudahH3061
√ Yᵉhûwd — properly, Judah, hence, JudaeaPreposition-lNounpropermasculine singular
לְבֵית֙lə·ḇêṯto the houseH1005
√ bayith — {a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcPreposition-lNounmasculine singular construct
רַבָּ֔אrab·bāof the greatH7229
√ rab — {abundant}Adjectivemasculine singular determinate
rab: abundant, great The adjective is determinate and attributive. Benson and Poole alike take it as the Jews' own valuation reported back: "Whom the Jews account the great God, the God of gods." K&D is willing to let it be the officials' own speech, learned from the elders.
אֱלָהָ֣א’ĕ·lā·hāGodH426
√ ʼĕlâhh — GodNounmasculine singular determinate
וְה֤וּאwə·hū[The people]H1932
√ hûwʼ — {he (she or it)Conjunctive wawPronounthird person masculine singular
מִתְבְּנֵא֙miṯ·bə·nêare rebuilding itH1124
√ bᵉnâʼ — to buildVerbHitpaelParticiplemasculine singular
bᵉnâʼ: to build (Hitpael participle) The passive-reflexive stem says the house is under construction without naming a builder, and the participle keeps it ongoing. The same form returns in v. 16 (mitbene, still building) and the jussive in v. 15 (yithbene, let it be built). Three times the house is spoken of as something being done to it rather than by anyone.
אֶ֣בֶן’e·ḇenwith large stonesH69
√ ʼeben — {a stone}Nounfeminine singular construct
גְּלָ֔לgə·lāl. . .H1560
√ gᵉlâl — weight or size (as if rolled)Nounmasculine singular
gᵉlâl: weight or size, as if rolled A rare noun. Whether it means huge, rolled, or polished, the officials report stonework substantial enough to be worth a king's attention, which is itself the reason the letter was written.
מִתְּשָׂ֣םmit·tə·śāmand placingH7761
√ sûwm — {to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)}VerbHitpaelParticiplemasculine singular
וְאָ֖עwə·’ā‘timbersH636
√ ʼâʻ — a tree or woodConjunctive wawNounmasculine singular
בְּכֻתְלַיָּ֑אbə·ḵuṯ·lay·yāin the wallsH3797
√ kᵉthal — {a wall (as gathering inmates)}Preposition-bNounmasculine plural determinate
kᵉthal: a wall, as gathering inmates K&D reads the timber as floor beams built into the wall, since the structure was not far enough advanced for wainscotting; Gill and Cambridge allow lining or party walls. The brief leaves the point open.
דָ֛ךְḏāḵThisH1791
√ dêk — thisPronounfeminine singular
וַעֲבִ֥ידְתָּאwa·‘ă·ḇî·ḏə·tāworkH5673
√ ʻăbîydâh — labor or businessConjunctive wawNounfeminine singular determinate
מִתְעַבְדָ֖אmiṯ·‘aḇ·ḏāis being carried outH5648
√ ʻăbad — to do, make, prepare, keep, etcVerbHitpaelParticiplefeminine singular
אָסְפַּ֥רְנָא’ā·sə·par·nādiligentlyH629
√ ʼoçparnâʼ — diligentlyAdverb
ʼoçparnâʼ: diligently A Persian loanword that recurs at Ezra 6:8, 6:12 and 6:13 and through ch. 7. The empire's own adverb for scrupulous execution is applied first by inspectors to the Jews' work, then by Darius to the empire's duty to pay for it.
וּמַצְלַ֥חū·maṣ·laḥand is prosperingH6744
√ tsᵉlach — to advance (transitive or intransitive)Conjunctive wawVerbHifilParticiplemasculine singular
בְּיֶדְהֹֽם׃סbə·yeḏ·hōmin their handsH3028
√ yad — {a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-bNounfeminine singular constructthird person masculine plural
yad: a hand, the open one, indicating power "Prospering in their hands." The same noun in v. 12 is the hand of Nebuchadnezzar into which God gave them. The unit runs from a hand of judgment to hands that prosper, and the hand that governs both is not named in this verse.
9

So we questioned the elders and asked, “Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’ĕ·ḏa·yin šə·’ê·lə·nā ’il·lêḵ kə·nê·mā lə·śā·ḇay·yā ’ă·mar·nā lə·hōm man- śām ṭə·‘êm lə·ḵōm lə·miḇ·nə·yāh ḏə·nāh bay·ṯā lə·šaḵ·lā·lāh ḏə·nāh wə·’uš·šar·nā

Word by word17 · parsed
אֱדַ֗יִן’ĕ·ḏa·yinSoH116
√ ʼĕdayin — then (of time)Adverb
ʼĕdayin: then (of time) The narrative connective of Aramaic Ezra and Daniel; it opens v. 16 as well, stitching the report into a sequence of datable acts.
שְׁאֵ֙לְנָא֙šə·’ê·lə·nāwe questionedH7593
√ shᵉʼêl — {to inquireVerbQalPerfectfirst person common plural
אִלֵּ֔ךְ’il·lêḵtheH479
√ ʼillêk — thesePronouncommon plural
כְּנֵ֖מָאkə·nê·mā. . .H3660
√ kᵉnêmâʼ — so or thusAdverb
לְשָׂבַיָּ֣אlə·śā·ḇay·yāeldersH7868
√ sîyb — {properly, to become aged, iPreposition-lNounmasculine plural determinate
sîyb: to become aged, an elder Determinate plural. The officials deal not with a crowd but with the standing eldership, the body that answers in vv. 11 to 16. Henry draws the pastoral lesson from exactly this: they were ready to give a reason for the hope in them.
אֲמַ֣רְנָא’ă·mar·nāand askedH560
√ ʼămar — {to say (used with great latitude)}VerbQalPerfectfirst person common plural
לְּהֹ֑םlə·hōm
Prepositionthird person masculine plural
מַן־man-WhoH4479
√ mân — who or what (properly, interrogatively, hence, also indefinitely and relatively)Interrogative
שָׂ֨םśāmauthorizedH7761
√ sûwm — {to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)}VerbQalPerfectthird person masculine singular
sûwm: to put, set Qal perfect. Paired with ṭᵉʻêm it is the empire's phrase for issuing an order. Asked here of the Jews, it is answered in v. 13 of Cyrus, and in v. 17 it returns in the passive: whether a decree was set.
טְעֵ֗םṭə·‘êm. . .H2942
√ ṭᵉʻêm — properly, flavorNounmasculine singular
ṭᵉʻêm: properly, flavor; hence judgment, decree The pivot of the unit. Every question and every answer from here to ch. 6 is about whether a ṭᵉʻêm exists and can be produced. The officials are not persecuting; they are asking for a warrant.
לְכֹ֜םlə·ḵōmyou
Prepositionsecond person masculine plural
לְמִבְנְיָ֔הlə·miḇ·nə·yāhto rebuildH1124
√ bᵉnâʼ — to buildPreposition-lVerbQalInfinitive construct
דְנָה֙ḏə·nāhthisH1836
√ dên — thisPronounmasculine singular
בַּיְתָ֤אbay·ṯātempleH1005
√ bayith — {a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular determinate
לְשַׁכְלָלָֽה׃lə·šaḵ·lā·lāhand restoreH3635
√ kᵉlal — to completePreposition-lVerbHifilInfinitive construct
kᵉlal: to complete Hafel infinitive. Keep this root in mind: it recurs in v. 11 of Solomon, who did complete the house, and its absence in v. 16 is the whole pathos of the report.
דְנָ֖הḏə·nāhthisH1836
√ dên — thisPronounmasculine singular
וְאֻשַּׁרְנָ֥אwə·’uš·šar·nāstructureH846
√ ʼushsharnâʼ — a wall (from its uprightness)Conjunctive wawNounmasculine singular determinate
ʼushsharnâʼ: a wall, from its uprightness A word so rare that the versions disagree. K&D, Cambridge and the R.V. all press toward "wall"; the brief offers no certainty.
10

We also asked for their names, so that we could write down the names of their leaders for your information.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’ap̄ šə·’ê·lə·nā lə·hōm šə·mā·hā·ṯə·hōm dî niḵ·tuḇ šum- guḇ·ray·yā dî ḇə·rā·šê·hōm lə·hō·w·ḏā·‘ū·ṯāḵ

Word by word11 · parsed
וְאַ֧ףwə·’ap̄We alsoH638
√ ʼaph — {meaning accession (used as an adverb or conjunction)Conjunction
שְׁאֵ֥לְנָאšə·’ê·lə·nāasked forH7593
√ shᵉʼêl — {to inquireVerbQalPerfectfirst person common plural
לְּהֹ֖םlə·hōmtheir
Prepositionthird person masculine plural
שְׁמָהָתְהֹ֛םšə·mā·hā·ṯə·hōmnamesH8036
√ shum — {an appellation, as amark or memorial of individualityNounmasculine plural constructthird person masculine plural
shum: an appellation, a mark or memorial of individuality Names are what an empire collects. The elders answer in v. 11 by giving no names at all, only "we are servants of the God of heaven and earth," and the one name the letter finally records is Sheshbazzar's (v. 14), a name given by Cyrus.
דִּ֛יso thatH1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
נִכְתֻּ֥בniḵ·tuḇwe could write downH3790
√ kᵉthab — {to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)}VerbQalImperfectfirst person common plural
kᵉthab: to write, inscribe Imperfect of purpose. The inquiry is documentary throughout; nothing in this unit is settled by force.
שֻׁם־šum-the namesH8036
√ shum — {an appellation, as amark or memorial of individualityNounmasculine singular construct
גֻּבְרַיָּ֖אguḇ·ray·yāof their leadersH1400
√ gᵉbar — {a person}Nounmasculine plural determinate
דִּ֥י. . .H1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
בְרָאשֵׁיהֹֽם׃סḇə·rā·šê·hōm. . .H7217
√ rêʼsh — the headPreposition-bNounmasculine plural constructthird person masculine plural
rêʼsh: the head The construct plural with suffix leaves it genuinely ambiguous whether these men stand at the head of the others or function as heads. K&D and Cambridge take opposite sides and both concede the grammar allows the other.
לְהוֹדָעוּתָ֑ךְlə·hō·w·ḏā·‘ū·ṯāḵfor your informationH3046
√ yᵉdaʻ — {to know (properly, to ascertain by seeing)Preposition-lVerbHifilInfinitive constructsecond person masculine singular
yᵉdaʻ: to know (Hafel, to make known) The verse ends turned toward the king. The suffix is second person singular: that we might make it known to thee.
11

And this is the answer they returned: “We are servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the temple that was built many years ago, which a great king of Israel built and completed.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ū·ḵə·nê·mā p̄iṯ·ḡā·mā hă·ṯî·ḇū·nā lə·mê·mar ’ă·naḥ·nā him·mōw ‘aḇ·ḏō·w·hî ḏî- ’ĕ·lāh šə·may·yā wə·’ar·‘ā ū·ḇā·na·yin bay·ṯā dî- hă·wā ḇə·nêh śag·gî·’ān šə·nîn miq·qaḏ·maṯ də·nāh raḇ ū·me·leḵ lə·yiś·rā·’êl bə·nā·hî wə·šaḵ·lə·lêh

Word by word25 · parsed
וּכְנֵ֥מָאū·ḵə·nê·māAnd thisH3660
√ kᵉnêmâʼ — so or thusConjunctive wawAdverb
פִתְגָמָ֖אp̄iṯ·ḡā·māis the answerH6600
√ pithgâm — a word, answer, letter or decreeNounmasculine singular determinate
הֲתִיב֣וּנָאhă·ṯî·ḇū·nāthey returnedH8421
√ tûwb — specifically (transitive and ellipVerbHifilPerfectthird person masculine pluralfirst person common plural
tûwb: to return, hence to reply Hafel perfect with first person plural suffix: they caused an answer to return to us. The word for repentance-turning in Hebrew is here the word for answering a superior; what returns is testimony.
לְמֵמַ֑רlə·mê·mar. . .H560
√ ʼămar — {to say (used with great latitude)}Preposition-lVerbQalInfinitive construct
אֲנַ֣חְנָא’ă·naḥ·nāWeH586
√ ʼănachnâʼ — wePronounfirst person common plural
הִמּ֡וֹhim·mōwareH1994
√ himmôw — theyPronounthird person masculine plural
עַבְדוֹהִי֩‘aḇ·ḏō·w·hîservantsH5649
√ ʻăbad — a servantNounmasculine plural constructthird person masculine singular
ʻăbad: a servant With the third masculine singular suffix, his servants. Asked for the names of ringleaders, the elders give a status instead. Pulpit paraphrases the force: as individuals and as men of mark they are nothing, "what we do, we do simply as servants of God."
דִֽי־ḏî-H1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
אֱלָ֨הּ’ĕ·lāhof the GodH426
√ ʼĕlâhh — GodNounmasculine singular construct
שְׁמַיָּ֜אšə·may·yāof heavenH8065
√ shâmayin — {the sky (as aloftNounmasculine plural determinate
shâmayin: the sky, as aloft Determinate plural. "The God of heaven" is the standing Persian-era title for the Lord (Ezra 1:2), but joined here to and earth it refuses the implied division of labour by which an empire files each nation's god under its own territory.
וְאַרְעָ֗אwə·’ar·‘āand earthH772
√ ʼăraʻ — the earthConjunctive wawNounfeminine singular determinate
וּבָנַ֤יִןū·ḇā·na·yinand we are rebuildingH1124
√ bᵉnâʼ — to buildConjunctive wawVerbQalParticiplemasculine plural
bᵉnâʼ: to build (Qal participle, plural) Here at last an active participle with a human subject: and we are building. In v. 8 the officials could only report that it was being built; the elders own the work.
בַּיְתָא֙bay·ṯāthe templeH1005
√ bayith — {a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular determinate
דִּֽי־dî-thatH1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
הֲוָ֨אhă·wāwasH1934
√ hâvâʼ — to existVerbQalPerfectthird person masculine singular
בְנֵ֜הḇə·nêhbuiltH1124
√ bᵉnâʼ — to buildVerbQalQalPassParticiplemasculine singular
שַׂגִּיאָ֔ןśag·gî·’ānmanyH7690
√ saggîyʼ — large (in size, quantity or number, also adverbial)Adjectivefeminine plural
שְׁנִ֣יןšə·nînyearsH8140
√ shᵉnâh — {a year (as a revolution of time)}Nounfeminine plural
מִקַּדְמַ֤תmiq·qaḏ·maṯagoH6928
√ qadmâh — former timePreposition-mNounfeminine singular construct
דְּנָה֙də·nāh. . .H1836
√ dên — thisPronounmasculine singular
רַ֔בraḇwhich a greatH7229
√ rab — {abundant}Adjectivemasculine singular
rab: great Of a king of Israel, unnamed. Geneva and Gill and Cambridge all supply Solomon. Cambridge draws the historical inference that Tattenai, like Artaxerxes at Ezra 4:20, had heard there were once mighty kings in Jerusalem.
וּמֶ֤לֶךְū·me·leḵkingH4430
√ melek — a kingConjunctive wawNounmasculine singular
לְיִשְׂרָאֵל֙lə·yiś·rā·’êlof IsraelH3479
√ Yisrâʼêl — {Jisrael, a symbolical name of JacobPreposition-lNounpropermasculine singular
בְּנָ֖הִיbə·nā·hîbuiltH1124
√ bᵉnâʼ — to buildVerbQalPerfectthird person masculine singularthird person masculine singular
וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃wə·šaḵ·lə·lêhand completedH3635
√ kᵉlal — to completeConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person masculine singularthird person masculine singular
kᵉlal: to complete The verb of finishing, spoken of the first house. It is the last note of the elders' account of the past and the exact thing lacking from their account of the present.
12

But since our fathers angered the God of heaven, He delivered them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean who destroyed this temple and carried away the people to Babylon.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

lā·hên min- dî ’ă·ḇā·ho·ṯa·nā har·gi·zū le·’ĕ·lāh šə·may·yā yə·haḇ him·mōw bə·yaḏ nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar me·leḵ- bā·ḇel kas·då̄·yå̄ saṯ·rêh ḏə·nāh ū·ḇay·ṯāh haḡ·lî wə·‘am·māh lə·ḇā·ḇel

Word by word20 · parsed
לָהֵ֗ןlā·hênButH3861
√ lâhên — thereforeConjunction
מִן־min-sinceH4481
√ min — {properly, a part ofPreposition
דִּ֨י. . .H1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
אֲבָהֳתַ֙נָא֙’ă·ḇā·ho·ṯa·nāour fathersH2
√ ʼab — {father}Nounmasculine plural constructfirst person common plural
ʼab: father "Our fathers," first person plural. The confession is owned, not attributed. Henry draws the line from here to every reader: "while in this world, we always shall have to confess, that our sins have provoked the wrath of God."
הַרְגִּ֤זוּhar·gi·zūangeredH7265
√ rᵉgaz — {to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear)}VerbHifilPerfectthird person masculine plural
rᵉgaz: to quiver with violent emotion A strong and unusual verb for provocation, and the elders use it of themselves before a foreign court. The narrative of 2 Chronicles 36:14 to 21 is the sourced background Cambridge and Pulpit both cite.
לֶאֱלָ֣הּle·’ĕ·lāhthe GodH426
√ ʼĕlâhh — GodPreposition-lNounmasculine singular construct
שְׁמַיָּ֔אšə·may·yāof heavenH8065
√ shâmayin — {the sky (as aloftNounmasculine plural determinate
יְהַ֣בyə·haḇHe deliveredH3052
√ yᵉhab — {to give (whether literal or figurative)VerbQalPerfectthird person masculine singular
yᵉhab: to give Qal perfect, subject God. This is the theological centre of the letter: the house fell not because Babylon's gods were stronger, but because Israel's God handed his people over. Pulpit: "He punished, as he always does, national apostasy with national destruction."
הִמּ֔וֹhim·mōwthemH1994
√ himmôw — theyPronounthird person masculine plural
בְּיַ֛דbə·yaḏinto the handH3028
√ yad — {a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-bNounfeminine singular construct
yad: a hand, indicating power "Into the hand of Nebuchadnezzar." Four verses earlier the same noun said the work prospers "in their hands." One God governs both hands.
נְבוּכַדְנֶצַּ֥רnə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣarof NebuchadnezzarH5020
√ Nᵉbûwkadnetstsar — {Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon}Nounpropermasculine singular
מֶֽלֶךְ־me·leḵ-kingH4430
√ melek — a kingNounmasculine singular construct
בָּבֶ֖לbā·ḇelof BabylonH895
√ Babel — {Babel (iNounproperfeminine singular
כַּסְדָּיָאkas·då̄·yå̄the ChaldeanH3679
√ Kaçday — {a Kasdite, or descendant of KesedNounpropermasculine singular
סַתְרֵ֔הּsaṯ·rêhwho destroyedH5642
√ çᵉthar — to concealVerbQalPerfectthird person masculine singularthird person masculine singular
çᵉthar: to destroy (Pael) Unique in biblical Aramaic. The verb that razed the first house stands in the same sentence as the verb that gave the people over, and both have their ultimate subject in God.
דְנָה֙ḏə·nāhthisH1836
√ dên — thisPronounmasculine singular
וּבַיְתָ֤הū·ḇay·ṯāhtempleH1005
√ bayith — {a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcConjunctive wawNounmasculine singular determinate
הַגְלִ֥יhaḡ·lîand carried awayH1541
√ gᵉlâh — {to denude (especially in a disgraceful sense)VerbHifilPerfectthird person masculine singular
gᵉlâh: to denude, to carry into exile The technical word of the deportation. Note the shape of the elders' testimony: sin, wrath, handing over, ruin, exile, and only then, in v. 13, Cyrus.
וְעַמָּ֖הwə·‘am·māhthe peopleH5972
√ ʻam — {a people (as a congregated unit)Conjunctive wawNounmasculine singular determinate
לְבָבֶֽל׃סlə·ḇā·ḇelto BabylonH895
√ Babel — {Babel (iPreposition-lNounproperfeminine singular
13

In the first year of his reign, however, Cyrus king of Babylon issued a decree to rebuild this house of God.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ḥă·ḏāh biš·naṯ bə·ram lə·ḵō·w·reš mal·kā dî ḇā·ḇel kō·w·reš mal·kā śām ṭə·‘êm lib·bə·nê ḏə·nāh bêṯ- ’ĕ·lā·hā

Word by word15 · parsed
חֲדָ֔הḥă·ḏāhIn the firstH2298
√ chad — as cardNumberfeminine singular
בִּשְׁנַ֣תbiš·naṯyear [of his reign]H8140
√ shᵉnâh — {a year (as a revolution of time)}Preposition-bNounfeminine singular construct
בְּרַם֙bə·ramhoweverH1297
√ bᵉram — properly, highly, iConjunction
bᵉram: properly, highly; nevertheless The hinge of the elders' defence. Judgment is confessed in full (v. 12) before any appeal is made, and then one adversative particle admits the mercy.
לְכ֥וֹרֶשׁlə·ḵō·w·rešCyrusH3567
√ Kôwresh — {Koresh (or Cyrus), the Persian king}Preposition-lNounpropermasculine singular
Kôwresh: Cyrus, the Persian king Named twice in this single verse. The man Isaiah called the Lord's shepherd and anointed appears here purely as the issuing authority of a building permit, which is how the empire filed him.
מַלְכָּ֖אmal·kākingH4430
√ melek — a kingNounmasculine singular determinate
דִּ֣יofH1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
בָבֶ֑לḇā·ḇelBabylonH895
√ Babel — {Babel (iNounpropermasculine singular
כּ֤וֹרֶשׁkō·w·rešH3567
√ Kôwresh — {Koresh (or Cyrus), the Persian king}Nounpropermasculine singular
מַלְכָּא֙mal·kāH4430
√ melek — a kingNounmasculine singular determinate
שָׂ֣םśāmissuedH7761
√ sûwm — {to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)}VerbQalPerfectthird person masculine singular
sûwm: to put, set Qal perfect, subject Cyrus. The Verifier's candidate list ties this verse to Ezra 6:3, where the text of that very decree is quoted back out of the archive.
טְעֵ֔םṭə·‘êma decreeH2942
√ ṭᵉʻêm — properly, flavorNounmasculine singular
ṭᵉʻêm: decree Third occurrence in the unit (vv. 9, 13, 17). JFB supplies the constitutional weight: a public decree "is considered as remaining in force until it is revoked," and the laws of the Medes and Persians changed not.
לִבְּנֵֽא׃lib·bə·nêto rebuildH1124
√ bᵉnâʼ — to buildPreposition-lVerbQalInfinitive construct
bᵉnâʼ: to build Qal infinitive with preposition. K&D notes the infinitive form matches Ezra 5:3; the word recurs in the passive at v. 15 and in the search request at v. 17.
דְנָ֖הḏə·nāhthisH1836
√ dên — thisPronounmasculine singular
בֵּית־bêṯ-houseH1005
√ bayith — {a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
אֱלָהָ֥א’ĕ·lā·hāof GodH426
√ ʼĕlâhh — GodNounmasculine singular determinate
14

He also removed from the temple of Babylon the gold and silver articles belonging to the house of God, which Nebuchadnezzar had taken and carried there from the temple in Jerusalem. King Cyrus gave these articles to a man named Sheshbazzar, whom he appointed governor

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’ap̄ han·pêq him·mōw min- hê·ḵə·lā dî ḇā·ḇel ḏa·hă·ḇāh wə·ḵas·pā mā·nay·yā ḏî- ḇêṯ- ’ĕ·lā·hā dî dî nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar han·pêq wə·hê·ḇêl him·mōw lə·hê·ḵə·lā dî ḇā·ḇel min- hê·ḵə·lā dî ḇî·rū·šə·lem mal·kā kō·w·reš wî·hî·ḇū šə·mêh dî lə·šê·šə·baṣ·ṣar śā·mêh p̄e·ḥāh

Word by word34 · parsed
וְ֠אַףwə·’ap̄He alsoH638
√ ʼaph — {meaning accession (used as an adverb or conjunction)Conjunction
הַנְפֵּ֨קhan·pêqremovedH5312
√ nᵉphaq — to issueVerbHifilPerfectthird person masculine singular
nᵉphaq: to issue, go out (Hafel: bring out) Used of Nebuchadnezzar and of Cyrus in one sentence. Between the two occurrences lies the whole exile. The empire's own record shows the reversal without commenting on it.
הִמּ֜וֹhim·mōwH1994
√ himmôw — theyPronounthird person masculine plural
מִן־min-fromH4481
√ min — {properly, a part ofPreposition
הֵֽיכְלָא֙hê·ḵə·lāthe templeH1965
√ hêykal — {a large public building, such as a palace or temple}Nounmasculine singular determinate
hêykal: a large public building, palace or temple The same noun serves Babylon and Jerusalem. Cambridge, on Ezra 1:7, identifies the Babylonian building as "the great temple at Babylon, which Nebuchadnezzar had restored."
דִּ֣יofH1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
בָבֶ֔לḇā·ḇelBabylonH895
√ Babel — {Babel (iNounproperfeminine singular
דַהֲבָ֣הḏa·hă·ḇāhthe goldH1722
√ dᵉhab — goldNounmasculine singular determinate
וְכַסְפָּא֒wə·ḵas·pāand silverH3702
√ kᵉçaph — {silver (from its pale color)Conjunctive wawNounmasculine singular determinate
מָאנַיָּ֣אmā·nay·yāarticlesH3984
√ mâʼn — a utensilNounmasculine plural determinate
mâʼn: a utensil A plain word for vessels. What made them matter was not their metal but their use; Pulpit judges their retention at Babylon "a perpetual desecration" and their restoration "an act at once of piety and of kindliness."
דִֽי־ḏî-belonging toH1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
בֵית־ḇêṯ-the houseH1005
√ bayith — {a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
אֱלָהָא֮’ĕ·lā·hāof GodH426
√ ʼĕlâhh — GodNounmasculine singular determinate
דִּ֣יwhichH1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
דִּ֣יH1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
נְבוּכַדְנֶצַּ֗רnə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣarNebuchadnezzarH5020
√ Nᵉbûwkadnetstsar — {Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon}Nounpropermasculine singular
הַנְפֵּק֙han·pêqhad takenH5312
√ nᵉphaq — to issueVerbHifilPerfectthird person masculine singular
וְהֵיבֵ֣לwə·hê·ḇêland carriedH2987
√ yᵉbal — to bringConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person masculine singular
הִמּ֔וֹhim·mōwH1994
√ himmôw — theyPronounthird person masculine plural
לְהֵיכְלָ֖אlə·hê·ḵə·lā[there]H1965
√ hêykal — {a large public building, such as a palace or temple}Preposition-lNounmasculine singular determinate
דִּ֣י. . .H1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
בָבֶ֑לḇā·ḇel. . .H895
√ Babel — {Babel (iNounproperfeminine singular
מִן־min-fromH4481
√ min — {properly, a part ofPreposition
הֵֽיכְלָא֙hê·ḵə·lāthe templeH1965
√ hêykal — {a large public building, such as a palace or temple}Nounmasculine singular determinate
דִּ֣יH1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
בִֽירוּשְׁלֶ֔םḇî·rū·šə·lemin JerusalemH3390
√ Yᵉrûwshâlêm — {Jerusalem}Preposition-bNounpropermasculine singular
מַלְכָּ֗אmal·kāKingH4430
√ melek — a kingNounmasculine singular determinate
כּ֣וֹרֶשׁkō·w·rešCyrusH3567
√ Kôwresh — {Koresh (or Cyrus), the Persian king}Nounpropermasculine singular
וִיהִ֙יבוּ֙wî·hî·ḇūgave [these articles]H3052
√ yᵉhab — {to give (whether literal or figurative)Conjunctive wawVerbNifalConjunctive perfectthird person masculine plural
yᵉhab: to give Passive. The same root as v. 12, where God gave the people into the hand of Babylon, and as v. 16, where Sheshbazzar gave the foundations. Given away, given back, given down into the ground.
שְׁמֵ֔הּšə·mêhto a man namedH8036
√ shum — {an appellation, as amark or memorial of individualityNounmasculine singular constructthird person masculine singular
דִּ֥י. . .H1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣רlə·šê·šə·baṣ·ṣarSheshbazzarH8340
√ Shêshᵉbatstsar — {Sheshbatstsar, Zerubbabel's Persian name}Preposition-lNounpropermasculine singular
שָׂמֵֽהּ׃śā·mêhwhom he appointedH7761
√ sûwm — {to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)}VerbQalPerfectthird person masculine singularthird person masculine singular
sûwm: to put, set, appoint The third use of this root in the unit, after "set a decree" in vv. 9 and 13. The same imperial verb that issues an order here installs a man.
פֶחָ֖הp̄e·ḥāhgovernorH6347
√ pechâh — {a prefect (of a city or small district)}Nounmasculine singular
pechâh: a prefect of a city or small district The Persian title. K&D notes that Zerubbabel also bears it at Haggai 1:1 and 1:14, which is the strongest piece of evidence behind the contested identification flagged in the threads.
15

and instructed, ‘Take these articles, put them in the temple in Jerusalem, and let the house of God be rebuilt on its original site.’

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wa·’ă·mar- lêh śē ’ê·zel- ʾēl·lɛh mā·nay·yā ’ă·ḥêṯ him·mōw bə·hê·ḵə·lā dî ḇî·rū·šə·lem ū·ḇêṯ ’ĕ·lā·hā yiṯ·bə·nê ‘al- ’aṯ·rêh

Word by word16 · parsed
וַאֲמַר־wa·’ă·mar-and instructedH560
√ ʼămar — {to say (used with great latitude)}Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
לֵ֓הּ׀lêh
Prepositionthird person masculine singular
שֵׂ֚אśēTakeH5376
√ nᵉsâʼ — {to lift}VerbQalImperativemasculine singular
nᵉsâʼ: to lift First of three bare imperatives. Ellicott treats the missing conjunctions as a mark of authenticity: this is how a remembered royal order sounds when it is quoted with feeling.
אֵֽזֶל־’ê·zel-. . .H236
√ ʼăzal — to departVerbQalImperativemasculine singular
אֵלֶּהʾēl·lɛhtheseH429
√ ʼêlleh — {these or those}Pronouncommon plural
מָֽאנַיָּ֔אmā·nay·yāarticlesH3984
√ mâʼn — a utensilNounmasculine plural determinate
אֲחֵ֣ת’ă·ḥêṯputH5182
√ nᵉchath — to descendVerbHifilImperativemasculine singular
nᵉchath: to descend (Hafel: to set down) The verb of depositing. The vessels are not merely returned but installed, which is why the decree of restoration and the decree of rebuilding belong in one sentence.
הִמּ֔וֹhim·mōwthemH1994
√ himmôw — theyPronounthird person masculine plural
בְּהֵיכְלָ֖אbə·hê·ḵə·lāin the templeH1965
√ hêykal — {a large public building, such as a palace or temple}Preposition-bNounmasculine singular determinate
דִּ֣י. . .H1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
בִירוּשְׁלֶ֑םḇî·rū·šə·lemin JerusalemH3390
√ Yᵉrûwshâlêm — {Jerusalem}Preposition-bNounpropermasculine singular
וּבֵ֥יתū·ḇêṯand let the houseH1005
√ bayith — {a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcConjunctive wawNounmasculine singular construct
אֱלָהָ֖א’ĕ·lā·hāof GodH426
√ ʼĕlâhh — GodNounmasculine singular determinate
יִתְבְּנֵ֥אyiṯ·bə·nêbe rebuiltH1124
√ bᵉnâʼ — to buildVerbHitpaelImperfectthird person masculine singular
bᵉnâʼ: to build (Hitpael jussive) The pivot of the whole unit's grammar. A pagan king's command is in the passive voice: let the house of God be built. Whose hands do it, the decree does not say.
עַל־‘al-onH5922
√ ʻal — {above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}Preposition
אַתְרֵֽהּ׃ס’aṯ·rêhits original siteH870
√ ʼăthar — a placeNounmasculine singular constructthird person masculine singular
ʼăthar: a place Pulpit fills in what "its place" means in the history of revelation: the site of Abraham's offering of Isaac, of the staying of the pestilence in David's day, and of the glory that filled Solomon's house.
16

So this Sheshbazzar came and laid the foundation of the house of God in Jerusalem, and from that time until now it has been under construction, but it has not yet been completed.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’ĕ·ḏa·yin dêḵ šê·šə·baṣ·ṣar ’ă·ṯā yə·haḇ ’uš·šay·yā dî- ḇêṯ ’ĕ·lā·hā dî ḇî·rū·šə·lem ū·min- ’ĕ·ḏa·yin wə·‘aḏ- kə·‘an miṯ·bə·nê wə·lā šə·lim

Word by word18 · parsed
אֱדַ֙יִן֙’ĕ·ḏa·yinSoH116
√ ʼĕdayin — then (of time)Adverb
דֵּ֔ךְdêḵthisH1791
√ dêk — thisAdjectivemasculine singular
שֵׁשְׁבַּצַּ֣רšê·šə·baṣ·ṣarSheshbazzarH8340
√ Shêshᵉbatstsar — {Sheshbatstsar, Zerubbabel's Persian name}Nounpropermasculine singular
אֲתָ֗א’ă·ṯācameH858
√ ʼâthâh — {to arrive}VerbQalPerfectthird person masculine singular
יְהַ֧בyə·haḇand laidH3052
√ yᵉhab — {to give (whether literal or figurative)VerbQalPerfectthird person masculine singular
yᵉhab: to give Third and last occurrence of this root in the unit. The verb that carried the judgment now carries the first course of the new house.
אֻשַּׁיָּ֛א’uš·šay·yāthe foundationH787
√ ʼôsh — a foundationNounmasculine plural determinate
ʼôsh: a foundation Plural determinate. Gill connects the act to Zechariah 4:9 ("The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house"), which is the ground of the Sheshbazzar identification flagged in the threads.
דִּי־dî-ofH1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
בֵ֥יתḇêṯthe houseH1005
√ bayith — {a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
אֱלָהָ֖א’ĕ·lā·hāof GodH426
√ ʼĕlâhh — GodNounmasculine singular determinate
דִּ֣יH1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
בִירוּשְׁלֶ֑םḇî·rū·šə·lemin JerusalemH3390
√ Yᵉrûwshâlêm — {Jerusalem}Preposition-bNounproperfeminine singular
וּמִן־ū·min-and fromH4481
√ min — {properly, a part ofConjunctive wawPreposition
אֱדַ֧יִן’ĕ·ḏa·yinthat timeH116
√ ʼĕdayin — then (of time)Adverb
וְעַד־wə·‘aḏ-untilH5705
√ ʻad — {as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)}Conjunctive wawPreposition
כְּעַ֛ןkə·‘annowH3705
√ kᵉʻan — nowAdverb
kᵉʻan: now The reporting moment. "From then until now" is the whole disputed span, 536 to 520 by Barnes's and Cambridge's reckoning, sixteen years.
מִתְבְּנֵ֖אmiṯ·bə·nêit has been under constructionH1124
√ bᵉnâʼ — to buildVerbHitpaelParticiplemasculine singular
bᵉnâʼ: to build (Hitpael participle) Identical in form to v. 8. The report opened and closes with the same agentless present tense: the thing is being built, and no one in the letter can say by whom.
וְלָ֥אwə·lābut it has not yetH3809
√ lâʼ — {not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
שְׁלִֽם׃šə·limbeen completedH8000
√ shᵉlam — to complete, to restoreVerbQalQalPassParticiplemasculine singular
shᵉlam: to complete, to restore The unit's last word about the house, and it is a negation. Solomon completed his house with a different root (H3635, v. 11); this house stands unfinished and must wait on an archive in Media.
17

Now, therefore, if it pleases the king, let a search be made of the royal archives in Babylon to see if King Cyrus did indeed issue a decree to rebuild the house of God in Jerusalem. Then let the king send us his decision in this matter.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ū·ḵə·‘an hên ‘al- ṭāḇ mal·kā yiṯ·baq·qar dî- mal·kā ṯam·māh bə·ḇêṯ gin·zay·yā dî bə·ḇā·ḇel hên ’î·ṯay dî- min- mal·kā kō·w·reš śîm ṭə·‘êm lə·miḇ·nê ḏêḵ bêṯ- ’ĕ·lā·hā bî·rū·šə·lem mal·kā yiš·laḥ ‘ă·le·nā ū·rə·‘ūṯ ‘al- də·nāh

Word by word32 · parsed
וּכְעַ֞ןū·ḵə·‘anNow, therefore,H3705
√ kᵉʻan — nowConjunctive wawAdverb
הֵ֧ןhênifH2006
√ hên — lo! also there(-fore), (un-) less, whether, but, ifConjunction
עַל־‘al-H5922
√ ʻal — {above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}Preposition
טָ֗בṭāḇit pleasesH2869
√ ṭâb — goodAdjectivemasculine singular
ṭâb: good The whole request is framed as conditional on the king's pleasure. Nothing is demanded; a file is asked for.
מַלְכָּ֣אmal·kāthe kingH4430
√ melek — a kingNounmasculine singular determinate
יִ֠תְבַּקַּרyiṯ·baq·qarlet a search be madeH1240
√ bᵉqar — {properly, to plough, or (generally) break forth, iVerbHitpaelImperfectthird person masculine singular
bᵉqar: properly, to plough; hence to search out Hitpael. The verb that decides the unit. Faith's vindication here is not a sign from heaven but a scroll found where nobody expected it, and Barnes records that it turned up at Ecbatana rather than Babylon.
דִּי־dî-of the royalH1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
מַלְכָּ֣אmal·kā. . .H4430
√ melek — a kingNounmasculine singular determinate
תַמָּה֮ṯam·māh. . .H8536
√ tâm — thereAdverb
בְּבֵ֨יתbə·ḇêṯarchivesH1005
√ bayith — {a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcPreposition-bNounmasculine singular construct
גִּנְזַיָּ֜אgin·zay·yā. . .H1596
√ gᵉnaz — treasureNounmasculine plural determinate
gᵉnaz: treasure The royal treasure house doubled as the record office. Pulpit notes the Assyrian and Babylonian record chambers recovered by Layard at Koyunjik and by Arab explorers near Babylon, and adds that the decree of Cyrus "may still exist, and be one day recovered."
דִּ֣יH1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
בְּבָבֶל֒bə·ḇā·ḇelin BabylonH895
√ Babel — {Babel (iPreposition-bNounproperfeminine singular
הֵ֣ןhênto see ifH2006
√ hên — lo! also there(-fore), (un-) less, whether, but, ifConjunction
אִיתַ֗י’î·ṯay. . .H383
√ ʼîythay — properly, entityAdverb
דִּֽי־dî-. . .H1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
מִן־min-H4481
√ min — {properly, a part ofPreposition
מַלְכָּא֙mal·kāKingH4430
√ melek — a kingNounmasculine singular determinate
כּ֤וֹרֶשׁkō·w·rešCyrusH3567
√ Kôwresh — {Koresh (or Cyrus), the Persian king}Nounpropermasculine singular
שִׂ֣יםśîmdid indeed issueH7761
√ sûwm — {to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)}VerbNifalPerfectthird person masculine singular
sûwm: to set (Nifal passive) The unit's key idiom turned passive, so that the answer depends on the record and not on either party's word.
טְעֵ֔םṭə·‘êma decreeH2942
√ ṭᵉʻêm — properly, flavorNounmasculine singular
לְמִבְנֵ֛אlə·miḇ·nêto rebuildH1124
√ bᵉnâʼ — to buildPreposition-lVerbQalInfinitive construct
דֵ֖ךְḏêḵtheH1791
√ dêk — thisAdjectivemasculine singular
בֵּית־bêṯ-houseH1005
√ bayith — {a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
אֱלָהָ֥א’ĕ·lā·hāof GodH426
√ ʼĕlâhh — GodNounmasculine singular determinate
בִּירוּשְׁלֶ֑םbî·rū·šə·lemin JerusalemH3390
√ Yᵉrûwshâlêm — {Jerusalem}Preposition-bNounpropermasculine singular
מַלְכָּ֛אmal·kāThen let the kingH4430
√ melek — a kingNounmasculine singular determinate
יִשְׁלַ֥חyiš·laḥsendH7972
√ shᵉlach — {to send away, for, or out (in a great variety of applications)}VerbQalImperfectthird person masculine singular
עֲלֶֽינָא׃ס‘ă·le·nāusH5922
√ ʻal — {above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}Prepositionfirst person common plural
וּרְע֥וּתū·rə·‘ūṯhis decisionH7470
√ rᵉʻûwth — desireConjunctive wawNounfeminine singular construct
rᵉʻûwth: desire, will The last substantive of the letter. Everything now waits on a will: the king's, by post, and behind it (the chapter never says so, and Ezra 6 will) another.
עַל־‘al-inH5922
√ ʻal — {above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}Preposition
דְּנָ֖הdə·nāhthis [matter]H1836
√ dên — thisPronounmasculine singular
"Concerning this" repeats the phrase of Ezra 5:5, the verse that said the eye of their God was upon the elders. The correspondence that begins here is the visible half of that watching.

The verse-by-verse work is done. What follows gathers the whole unit. All three layers below are machine-generated (⚙). Weigh them; they have no authority.

Grand Commentary — the unit, read whole

synthesis · verify

AI synthesis — woven from the public-domain voices above and the original text; generated and fallible.

i. A file copy, and the honesty of an ordinary official — 5:6-5:10

⚙ The unit opens with the least devotional word imaginable: פַּרְשֶׁ֣גֶן (parshegen, H6573), a transcript. Scripture here preserves a Persian civil servant's report in the empire's own Aramaic, with its letterhead intact: Tattenai, governor of Beyond the River, his colleagues of equal title (כְּנָוָת, H3675), and the Apharsachites whose identity Strong's, Barnes, Poole, Cambridge and Pulpit all admit is unknown. Ellicott sets the tone by contrast: this letter's "dispassionateness and good faith are in striking contrast" with the hostile despatch of Ezra 4. JFB, reading the whole section, says the satrap's conduct "is marked by a sound discretion and prudent moderation, free from any party bias." What the officials actually report in v. 8 is what they saw with their eyes: the house being built (Hitpael participle מִתְבְּנֵא, no agent named), stone of rolling, timber in the walls, and the work going forward אָסְפַּרְנָא, a Persian adverb which K&D, following Haug, traces to Old Persian us-parna, "carefully or exactly finished." Two things in their sentence are not neutral. They call it "the house of the great God," which Pulpit calls "a remarkable expression in the mouth of a heathen" and Cambridge defends against critics who used it to impugn the letter's genuineness. And they end by saying the work "prospers in their hands." Their questions in vv. 9 and 10 are the two an inspector asks: by what warrant, and give me names.

ii. The answer that gives no names — 5:11-5:12

⚙ Asked for the names of ringleaders, the elders return an emphatic profession instead: אֲנַחְנָא הִמּוֹ עַבְדוֹהִי, pronoun upon pronoun before the noun. Cambridge: "The words of this profession are very emphatic in the original"; K&D translates the stack as "We are His, the servants of the God of heaven and earth." Pulpit reads their refusal of names as deliberate: as individuals and as men of mark they are nothing. The title they claim jurisdiction under, "the God of heaven and earth," Pulpit calls "a very rare title," and Benson draws the political consequence the elders intend: "The God we worship is not a local deity; and therefore we cannot be charged with making a faction." Then comes what no defendant volunteers. Before pleading any permit they plead guilty: לָהֵן מִן־דִּי, which Cambridge insists is causal and not temporal, "because that" our fathers angered the God of heaven, and He gave them into Nebuchadnezzar's hand. Ellicott sees both edges of that sentence: it shows the people regarded themselves "as punished by the sole hand of God," and it reminds the Persians, who had overthrown Babylon, that they too "are no more than instruments of the same Divine will." Pulpit says it plainly: God "punished, as he always does, national apostasy with national destruction." The verb that razed the house, סַתְרֵהּ, K&D notes is found nowhere else in biblical Aramaic.

iii. Nevertheless: a decree, a governor, and vessels that came home — 5:13-5:15

⚙ One particle turns the whole plea: בְּרַם (H1297), however. In year one of Cyrus "king of Babylon" (a title Pulpit shows the contract tablets confirm), the king שָׂם טְעֵם, set a decree, using the exact formula the inspectors had used in their own question at v. 9. JFB supplies why that answer is sufficient in Persian law: a public decree "is considered as remaining in force until it is revoked," and the laws of the Medes and Persians changed not. Then the vessels. The same verb הַנְפֵּק (H5312, Hafel of nᵉphaq) is used twice in v. 14: Nebuchadnezzar brought them out of Jerusalem, Cyrus brought them out of Babylon. Pulpit weighs what they meant: while they stayed in Babylon "they were a tangible evidence of the conquest, a glory to the Babylonians, and a disgrace to the Jews. Their retention was a perpetual desecration." K&D parses the handover exactly: the passive wihibu, "they were given to one Sheshbazzar, (is) his name ... whom he had made pechah." Verse 15 then quotes Cyrus in three bare imperatives with no connecting word. Ellicott hears the emotion in the syntax: they "vividly express the feeling of the suppliants in the remembrance of the decree: thus we have another note of historical truth." K&D agrees the asyndeton is a "rapid form of expression."

iv. Not finished, and a request to open the archive — 5:16-5:17

⚙ The report ends with an unfinished building and an honest word: וְלָא שְׁלִם, and not completed, a passive participle of shᵉlam which Cambridge notes is "A different word in the original from that rendered 'finish'" in vv. 3, 9 and 11. Solomon's house was completed (H3635, v. 11); this one is not. The sixteen silent years are simply not mentioned, and the commentators divide honestly over why. Barnes judges that "The adversaries of the Jews here overstep the truth," since the work had been suspended; JFB says the sentence cannot be the Jews' own, "they could not have said this, knowing the building had long ceased," and assigns it to Tattenai's own summary; Poole allows it with "allowing for some interruptions"; K&D argues the statement "does not exclude" the cessation but only passes over its cause. Benson notices what is also missing: no complaint against the former governors, no recital of injuries, "to teach us not to render bitterness for bitterness." Then v. 17 asks for the one thing that can settle it: let the treasure house at Babylon be searched, the verb being the Hitpael of בְּקַר (H1240), whose root Strong's glosses properly, to plough. Barnes records how the search actually came out: "The decree was not found at Babylon, the most natural place for it, but in the provincial capital of Ecbatana, which Tatnai and his friends had not asked Darius to have searched." K&D closes the chapter with Brentius: one and the same cause, one and the same people, reported one way by slanderers and another way by honest men.

Read under Sola Scriptura — this tool’s own fallible reading (⚙)

⚙ Offered as a fallible reading, to be tested against the text. This chapter is the account of a building site written by men with no stake in it, and that is exactly its power. Nothing supernatural is reported in Tattenai's letter. He saw stone, timber, diligence, and prospering hands, and he wrote it down. Yet every sentence he transcribed from the elders confesses the thing no court record usually contains: that the ruin of the house was not Babylon's victory but God's act (yᵉhab, v. 12, He gave them), and that the rebuilding is not the people's initiative but a permit still in force from a king who did not know the God who moved him. The elders are asked for names and refuse to give any; they give a status instead, servants of the God of heaven and earth, and a confession of sin, before they ever produce their paperwork. That order is the theology of the passage. Repentance first, warrant second, and no complaint about the enemies who stopped the work. Notice also what the grammar keeps saying: in v. 8 and v. 16 the house is being built in a passive-reflexive stem with no builder named, and in v. 15 Cyrus commands let it be built. Three times the text declines to say who is doing it. The house rises, and the man who signs the report cannot see whose hands are really at work. And it ends unfinished, וְלָא שְׁלִם, waiting on a document in a foreign archive that no one in Jerusalem could produce. That is what faith looks like under an empire: honest work, honest confession, a true account given to a hostile authority, and then waiting for a king's answer to arrive by post.

They were asked for names and gave a confession instead; the warrant came second, because the repentance came first. (This line is the tool's own reading, not Scripture.)

Canonical Threads — out to the whole of Scripture

cross-refs · verify

AI-generated connections. Each carries a verification badge with a recorded basis; contested links are flagged.

The inquiry and the answer: the same officers, the same titles, one chapter later verbal / quotation: confirmed

⚙ The men who send this letter are named again when the reply comes down. the Verifier finds the same three-part designation standing again at Ezra 6:6 and Ezra 6:13, in the section that contains Darius's reply. The Verifier confirms the link by lexeme: שְׁתַר בּוֹזְנַי (H8370, in only 4 verses in the canon), פֶּחָה (H6347, in 10), and the otherwise obscure אֲפַרְסְכָי (H671, in only 3). Three rare lexemes recurring together make this a single dossier, not a theme. ⚙ The reversal we read in it is that the officer who asked "who set for you a decree?" is the officer to whom the answering decree is addressed; JFB's judgment of his character, "a sound discretion and prudent moderation, free from any party bias," is the brief's own warrant for reading the recurrence that way. What Ezra 6 actually instructs him to do lies outside this brief and is not claimed here.

Ezra 6:6 · Ezra 6:13 · Ezra 5:3

basis: Verifier: shared Aramaic lexemes H8370 Shᵉthar Bôwzᵉnay (in 4 vv), H671 ʼĂpharçᵉkay (in 3 vv), H6347 pechâh (in 10 vv). All three are rare; the recurrence of the same three-part official designation is a verbal identification of the same persons, not a quotation of one text by another.

The search Tattenai asked for, and where the scroll was actually found structural / thematic: confirmed

⚙ Verse 17 asks Darius to have the treasure house at Babylon searched for the decree of Cyrus. Barnes, who has seen how it came out, states the outcome flatly: "The decree was not found at Babylon, the most natural place for it, but in the provincial capital of Ecbatana, which Tatnai and his friends had not asked Darius to have searched." Cambridge notes that Ezra 6:1 "gives the full explanation of the present phrase" (the treasure house being also the house of the rolls), and K&D says the same. The thread is narrative sequel confirmed by shared vocabulary, but the shared lexemes are ordinary imperial nouns, so no verbal claim is made.

Ezra 6:1 · Ezra 6:3

basis: Verifier: shared lexemes H1868 Dârᵉyâvêsh (in 15 vv), H1005 bayith (in 38 vv), H4430 melek (in 131 vv), H1768 dîy (in 186 vv). H1868 is moderately restricted, but bayith, melek and dîy are the common furniture of Aramaic Ezra, so the link is recorded as the narrative fulfilment of the request, not as a verbal quotation.

The vessels: carried out, profaned, restored, decreed home structural / thematic: confirmed

⚙ The gold and silver vessels of v. 14 have a longer story than this letter tells. Nebuchadnezzar took them out of Jerusalem's temple into the temple of Babylon; Daniel 5:2 records Belshazzar calling for those same vessels to drink from at his feast, the act that brought the writing on the wall; Cyrus brought them out again and handed them to Sheshbazzar; and the Verifier lists Ezra 6:5, within the decree Darius issues in reply, as sharing this verse's vocabulary of the house and its vessels. Pulpit states what their captivity meant: "Their retention was a perpetual desecration." The chain of lexemes the Verifier supplies for Ezra 6:5 and Daniel 5:2 is common vocabulary (house, king, the relative dîy), so this is tiered on shared pattern and shared objects, not on rare words.

Ezra 6:5 · Daniel 5:2

basis: Verifier: Ezra 6:5 shares H1005 bayith (in 38 vv) and H1768 dîy (in 186 vv); Daniel 5:2 shares H4430 melek (in 131 vv) and H1768 dîy (in 186 vv). All frequent lexemes, so the recorded basis is the shared narrative object (the temple vessels) and the motif of removal and restoration, not a verbal link.

Handed over by God, not conquered by Babylon structural / thematic: confirmed

⚙ The elders' confession in v. 12, that God gave (יְהַב, H3052) their fathers into Nebuchadnezzar's hand, is the Aramaic restatement of the Chronicler's verdict on the fall of Jerusalem in 2 Chronicles 36:14 to 21, which both Cambridge and Pulpit cite as the background of this verse. Daniel 5:23 presses the same theology on Belshazzar: the God "in whose hand thy breath is" was not honoured. Pulpit adds the corollary from Israel's earlier history: God could have delivered them from Nebuchadnezzar as easily as from Jabin, Zerah and Sennacherib, but "he was otherwise minded." No shared-lexeme claim can be made for the Chronicles link, since that narrative is Hebrew and this letter Aramaic.

2 Chronicles 36:17 · Daniel 5:23

basis: Verifier lists Daniel 5:23 as a candidate on H1768 dîy (in 186 vv) and H5922 ʻal (in 86 vv), both very frequent, so no verbal claim is made. The 2 Chronicles 36 link has no shared-lexeme basis at all (Hebrew narrative against Aramaic letter) and rests solely on the shared event and the cited judgment of Cambridge and Pulpit.

Stones of rolling and living stones typological

⚙ Cambridge himself proposes the crossing: commenting on "stones of rolling" in v. 8 he writes that adjectives applied to the foundations of the Temple "were perhaps before the mind of the Apostle when he employs the metaphor of the building, cf. 1 Peter 2:4-7 (Isaiah 28:16)." The figure is genuine: an unfinished house of costly stone, built by servants of the God of heaven, whose completion depends on a decree from a throne they cannot see. ⚙ We record this as a figural reading only. It is a cross-Testament link between Greek and Aramaic, so no shared Strong's lexeme can exist, and Cambridge offers it with "perhaps."

1 Peter 2:5 · Isaiah 28:16

basis: Cross-Testament (Greek New Testament against Aramaic Ezra): shared Strong's numbers are impossible by definition, so no verbal tier is available. Basis is the figural reading proposed in the brief by Cambridge on Ezra 5:8, offered by him tentatively ("perhaps"), together with the shared image of a temple built of stones.

Sheshbazzar and Zerubbabel: one man or two? flagged: verify source

⚙ Verse 14 names Sheshbazzar as the governor to whom Cyrus gave the vessels, and v. 16 says he laid the foundations. Gill identifies him outright: "which makes it clear, that by Sheshbazzar is meant Zerubbabel; for he it was that laid the foundation of the temple, or at least by whose order it was laid, see Zechariah 4:9." Cambridge is more careful: "The work here ascribed to Sheshbazzar is evidently that over which Zerubbabel presided in chap. 3." K&D notes only that "Zerubbabel is also called פּחה, Haggai 1:1, Haggai 1:14," which establishes a shared title, not a shared identity. Strong's glosses H8340 as "Zerubbabel's Persian name," but that gloss is itself the contested conclusion rather than independent evidence. ⚙ We flag this: the identification is widely held and may well be right, but the brief's own sources state it at three different strengths, and nothing here settles it.

Ezra 1:8 · Haggai 1:1 · Zechariah 4:9

basis: Contested identification. Gill asserts Sheshbazzar is Zerubbabel; Cambridge says only that the work is that over which Zerubbabel presided; K&D records merely that both bear the title pechâh (H6347, in 10 vv). Strong's gloss on H8340 assumes the identification. Provenance of the equation is disputed, so the link is flagged rather than tiered.

Christ in the Unittypology · verify

AI-generated reading; weigh it against the text.

The work that could not be stopped, and the temple still rising ancient/widely-held

✦ Matthew Henry, commenting on this whole section, makes the redemptive-historical turn explicit: "However the work may seem to be hindered, yet the Lord Jesus Christ is carrying it on, his people are growing unto a holy temple in the Lord, for a habitation of God through the Spirit." He is quoting Ephesians 2:21 and 22. ⚙ The grammar of the chapter supports him more than he says. Three times the house is spoken of in stems that name no builder: mitbene in v. 8 and v. 16 (it is being built), yithbene in v. 15 (let it be built). Tattenai can report stone, timber and diligence; he cannot report the agent. The reading that the true builder of the house is the Lord who moved Cyrus and would one day be its temple in person is the ancient and widely-held reading of the passage, and Henry states it in so many words.

Ephesians 2:21-22 · Haggai 2:9

"And not completed": the house Solomon finished and the house that waited ancient/widely-held

⚙ The elders can say of Solomon that he "built it and completed it" (וְשַׁכְלְלֵהּ, H3635, v. 11), and must say of their own work "and not completed" (וְלָא שְׁלִם, H8000, v. 16). Cambridge notes the roots are deliberately different. The second house, when it was finished, was by every account poorer than the first, and Haggai had already told those same builders that the latter glory of this house would be greater than the former. ⚙ The New Testament's answer to that arithmetic is a person: "in this place is one greater than the temple" (Matthew 12:6), and "Destroy this temple, and in three days I will raise it up ... he spake of the temple of his body" (John 2:19 and 21). ⚙ We offer this as our own synthesis of texts the brief does not itself cite. It is the standard Christian reading of the second temple's incompleteness, but note honestly that nothing in the commentary before us on Ezra 5 makes the argument in these terms; Henry alone gestures toward it.

John 2:19-21 · Haggai 2:9 · Matthew 12:6

A pagan decree, a Persian governor, and the hand that moved them ancient/widely-held

⚙ The whole defence of the Jews rests on a document signed by a king who did not worship their God, and Ellicott draws the theology out of v. 12: the Persians who broke Babylon are told, in their own report, that they too "are no more than instruments of the same Divine will." Isaiah had named Cyrus in advance as the Lord's shepherd and his anointed, whose right hand God holds, "though thou hast not known me" (Isaiah 44:28, 45:1 and 45:4). ⚙ That a foreign ruler, unknowing, is used to release captives and restore the vessels of worship is a pattern the church has long read toward Christ, the Anointed who truly releases. We mark it carefully: Cyrus as a figure of the Messiah is an old reading resting on Isaiah's own word mashiach, but this unit itself says only that a decree was made and a governor obeyed. The restraint of the text should govern the claim.

Isaiah 44:28 · Isaiah 45:1

Apparatus & Provenance

The biblical text is the Berean Standard Bible (BSB), public domain (CC0). Hebrew/Greek text, transliteration, morphology and Strong’s are transcribed from the Berean interlinear (CC0) + Strong’s lexicons (PD); the literal renderings, divergence notes, word notes and all synthesis are this tool’s own work (⚙) — fallible; verify them.

Named voices, quoted verbatim from public-domain works:

  • Albert Barnes, Notes on the Bible (1834)
  • Cambridge Bible for Schools and Colleges, (1880s)
  • Charles Ellicott, Commentary for English Readers (1878)
  • Geneva Study Bible, Marginal Notes (1599)
  • Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory (1871)
  • John Gill, Exposition of the Entire Bible (1746–63)
  • Joseph Benson, Commentary on the Old and New Testaments (1810s)
  • Keil & Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament (1860s)
  • Matthew Henry, Concise Commentary on the Whole Bible (1706)
  • Matthew Poole, Annotations upon the Holy Bible (1685)
  • The Pulpit Commentary, Spence & Exell, eds. (1880s)

⚙ Honesty notes for this unit. (1) Ezra 5:6 to 17 is Aramaic, not Hebrew, and is an embedded document: a state letter quoted verbatim inside the narrative. Nothing in it is spoken by a prophet, and its theology (vv. 11 and 12) is reported speech from the elders, filtered through a Persian scribe. (2) The identity of the Apharsachites (H671) is unknown: Strong's says so, Cambridge says so, and Barnes, Poole and Pulpit offer three different guesses. We assert nothing. (3) אֶבֶן גְּלָל in v. 8 is genuinely uncertain: rolled stones (Barnes, JFB, Gill citing Aben Ezra), dragged squared stones (Pulpit, who doubts rolling entirely), choice stones (LXX), unpolished stone (Vulgate), or marble (Jewish expositors). The English "large stones" chooses one. (4) אֻשַּׁרְנָא (H846, v. 9) is rare and contested; "structure" and "wall" are both defensible. (5) The claim of v. 16 that the house has been building "until now" is disputed among the sources: Barnes calls it an overstatement, JFB assigns the sentence to Tattenai rather than to the Jews, Poole allows it "allowing for some interruptions," K&D holds it merely passes over the cause of the delay. We have left that disagreement standing rather than resolving it. (6) K&D records two textual details from the Masoretic apparatus: the Keri at v. 12 reading כּסדּאה for כּסדּיא, and the note that עמה is to be written without Mappik, making it the emphatic state. (7) The Sheshbazzar-Zerubbabel identification is flagged in the threads, not assumed. (8) Every quotation marked ✦ is a verbatim contiguous excerpt from the named public-domain commentator as supplied in the brief; every paragraph marked ⚙ is this tool's fallible synthesis and carries no authority.

= human, public-domain source, quoted and named. = machine synthesis, to be verified. Flagged cross-references are left visible on purpose — the verifier working in the open. “Search the Scriptures daily, whether those things were so.” (Acts 17:11)