The Fallible Study Bible

The Fallible · Synthetic · Study Bible

Ezra7:11–26

Artaxerxes’ Letter for Ezra

Public-domain source — quoted & attributed AI synthesis — generated, verify

Ezra 7:11–26 — Artaxerxes’ Letter for Ezra. Each verse below carries the full apparatus: the Berean Standard Bible, the vocalized original (tap any word), and a parsed breakdown of every term transcribed from the interlinear. Synthesized commentary, canonical threads, and the reading of Christ gather at the end, over the whole unit.

11

This is the text of the letter King Artaxerxes had given to Ezra the priest and scribe, an expert in the commandments and statutes of the LORD to Israel:

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·zeh par·še·ḡen han·niš·tə·wān ’ă·šer ham·me·leḵ ’ar·taḥ·šast nā·ṯan lə·‘ez·rā hak·kō·hên has·sō·p̄êr sō·p̄êr diḇ·rê miṣ·wōṯ- wə·ḥuq·qāw Yah·weh ‘al- yiś·rā·’êl

Word by word17 · parsed
וְזֶ֣ה׀wə·zehThisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatConjunctive wawPronounmasculine singular
פַּרְשֶׁ֣גֶןpar·še·ḡenis the textH6572
√ parshegen — a transcriptNounmasculine singular construct
parshegen: a transcript A Persian administrative loanword, used in the Hebrew Bible almost only in Ezra and Esther. Its presence is itself evidence: the compiler is quoting from a document file, not composing a speech. The word marks the seam where the narrative frame (Hebrew) hands over to the archive (Aramaic, vv. 12 to 26).
הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ןhan·niš·tə·wānof the letterH5406
√ nishtᵉvân — an epistleArticleNounmasculine singular
nishtevan: an epistle Another Persian loanword, the technical term for an official letter of the imperial post. Pulpit presses the point that the thing is a personal firman rather than a public edict, which explains why it names Ezra in the second person throughout and why K&D treat vv. 27 and 28 as Ezra's own postscript attached to it.
אֲשֶׁ֤ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הַמֶּ֣לֶךְham·me·leḵKingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא’ar·taḥ·šastArtaxerxesH783
√ ʼArtachshashtâʼ — Artachshasta (or Artaxerxes), a title (rather than name) of several Persian kingsNounpropermasculine singular
נָתַן֙nā·ṯanhad givenH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalPerfectthird person masculine singular
Qal perfect of nāthan, H5414: "gave". The flattest verb in the verse carries the unit's whole irony, since everything the king gives in this letter he gives out of a treasury that is not ultimately his.
לְעֶזְרָ֥אlə·‘ez·rāto EzraH5830
√ ʻEzrâʼ — Ezra, an IsraelitePreposition-lNounpropermasculine singular
הַכֹּהֵ֖ןhak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
הַסֹּפֵ֑רhas·sō·p̄êr[and] scribeH5608
√ çâphar — properly, to score with a mark as a tally or record, iArticleNounmasculine singular
sôphêr: to score with a mark as a tally, hence a scribe The root is a counting and recording word before it is a literary one. Ezra's office is not authorship but exact custody of a text. Ellicott insists the office had already shifted: the scribe "originally meant the writer or copier of the law; but now it meant the expositor".
סֹפֵ֞רsō·p̄êran expertH5608
√ çâphar — properly, to score with a mark as a tally or record, iNounmasculine singular construct
דִּבְרֵ֧יdiḇ·rêvvvH1697
√ dâbâr — a wordNounmasculine plural construct
מִצְוֺת־miṣ·wōṯ-in the commandmentsH4687
√ mitsvâh — a command, whether human or divine (collectively, the Law)Nounfeminine plural construct
mitsvâh: a command, human or divine, collectively the Law Paired here with chôq, the two standard covenant nouns. Note that the Hebrew heading calls this body of material YHWH's commandments; the Aramaic letter that follows will call the very same thing dāṯāʼ (v. 12), the word for a royal statute. The unit lives in that translation.
וְחֻקָּ֖יוwə·ḥuq·qāwand statutesH2706
√ chôq — an enactmentConjunctive wawNounmasculine plural constructthird person masculine singular
chôq: an enactment, something engraved With the third person suffix, "his statutes": the engraved decrees belong to YHWH. Set beside dāṯāʼ in v. 26, where God's law and the king's law are given one and the same noun, and the theological question of the whole unit is already posed.
יְהוָ֛הYah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
YHWH The covenant name appears here, in the Hebrew editorial heading, and then never once inside the Aramaic letter, which says only "the God of heaven" and "your God". The narrator knows whose name it is; the empire is allowed its own vocabulary.
עַל־‘al-toH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
יִשְׂרָאֵֽל׃פyiś·rā·’êlIsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounproperfeminine singular
12

Artaxerxes, king of kings. To Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven: Greetings.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’ar·taḥ·šast me·leḵ mal·ḵay·yā lə·‘ez·rā ḵā·hă·nā sā·p̄ar dā·ṯā dî- ’ĕ·lāh šə·may·yā gə·mîr ū·ḵə·‘e·neṯ

Word by word12 · parsed
אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא’ar·taḥ·šastArtaxerxesH783
√ ʼArtachshashtâʼ — Artachshasta (or Artaxerxes), a title (rather than name) of several Persian kingsNounpropermasculine singular
מֶ֖לֶךְme·leḵkingH4430
√ melek — a kingNounmasculine singular construct
מַלְכַיָּ֑אmal·ḵay·yāof kingsH4430
√ melek — a kingNounmasculine plural determinate
melek: a king In the determinate plural, "the kings". The title is real politics and real theology at once: the man who writes it does not know that the phrase will be claimed, in the canon's last book, by someone else entirely.
לְעֶזְרָ֣אlə·‘ez·rāTo EzraH5831
√ ʻEzrâʼ — Ezra, an IsraelitePreposition-lNounpropermasculine singular
כָ֠הֲנָאḵā·hă·nāthe priestH3549
√ kâhên — {one officiating, a priestNounmasculine singular determinate
סָפַ֨רsā·p̄arthe scribeH5613
√ çâphêr — a scribe (secular or sacred)Nounmasculine singular construct
דָּתָ֜אdā·ṯāof the LawH1882
√ dâth — {a royal edict or statute}Nounfeminine singular determinate
dâth: a royal edict or statute A Persian loanword (compare Old Persian dāta). Every use in this letter (vv. 12, 14, 21, 25, 26) calls the Mosaic law by the empire's own word for legislation. This is what makes v. 26 legally intelligible to a Persian treasurer and theologically astonishing to a reader of Deuteronomy.
דִּֽי־dî-ofH1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
אֱלָ֧הּ’ĕ·lāhthe GodH426
√ ʼĕlâhh — GodNounmasculine singular construct
ʼĕlâhh: God The generic Aramaic noun, never the covenant name. Inside this letter God is "the God of heaven" or "your God", and the Verifier finds the same construction across Ezra 5 to 6 and the Aramaic of Daniel.
שְׁמַיָּ֛אšə·may·yāof heavenH8065
√ shâmayin — {the sky (as aloftNounmasculine plural determinate
shâmayin: the sky, aloft "The God of heaven" was the diplomatic title usable by Jew and Persian alike. Pulpit calls it a favourite Persian expression. It is true, and it is also convenient: it names the Most High without requiring the empire to confess the covenant.
גְּמִ֖ירgə·mîrGreetingsH1585
√ gᵉmar — {to end (in the sense of completion or failure)}VerbQalQalPassParticiplemasculine singular
gᵉmar: to end, complete A hapax in this form, and the single most uncertain word in the unit. Read with ספר it makes Ezra the "completely learned" scribe (Vulgate, K&D, Gill, Pulpit); read on its own it is either a greeting (1 Esdras, A.V.) or a docket meaning "it is completed" (LXX, noted by Barnes). Honest answer: no one knows.
וּכְעֶֽנֶת׃ū·ḵə·‘e·neṯ. . .H3706
√ kᵉʻeneth — thus (only in the formula 'and so forth')Conjunctive wawAdverb
kᵉʻeneth: thus, and so forth The Verifier records this lexeme in only four verses, three of them the Aramaic letters of Ezra 4. A rare clerical tic, and one of the strongest internal signs that these documents come from one archive.
13

I hereby decree that any volunteers among the Israelites in my kingdom, including the priests and Levites, may go up with you to Jerusalem.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

min·nî śîm ṭə·‘êm dî ḵāl miṯ·nad·daḇ ‘am·māh yiś·rā·’êl bə·mal·ḵū·ṯî min- wə·ḵā·hă·nō·w·hî wə·lê·wā·yê yə·hāḵ ‘im·māḵ lim·hāḵ lî·rū·šə·lem

Word by word16 · parsed
מִנִּי֮min·nîIH4481
√ min — {properly, a part ofPrepositionfirst person common singular
שִׂ֣יםśîmherebyH7761
√ sûwm — {to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)}VerbNifalPerfectthird person masculine singular
sûwm: to put, set Nifal perfect: the decree is laid down, as a stone is laid. Persian law once set could not be unset, which is the force Gill draws from Daniel 6:8 here.
טְעֵם֒ṭə·‘êmdecreeH2942
√ ṭᵉʻêm — properly, flavorNounmasculine singular
ṭᵉʻêm: properly, flavor, hence judgment, decree The root means taste before it means decision, a sensory metaphor for discernment. Hold it in mind: in v. 23 the same noun is used of what "is commanded by the God of heaven". The king's taste and God's command get one word.
דִּ֣יthatH1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
כָל־ḵālanyH3606
√ kôl — {properly, the wholeNounmasculine singular construct
מִתְנַדַּ֣בmiṯ·nad·daḇvolunteersH5069
√ nᵉdab — be (or give) liberal(-ly)VerbHitpaelParticiplemasculine singular
nᵉdab: to be or give liberal, willing The theological centre of vv. 13 to 16. The same root produces the volunteering exiles here, the king's freewill gift in v. 15, and the abstract noun hiṯnaddāḇūṯ in v. 16. A restoration made of willingness rather than conscription, which is exactly how the first return began (compare the freewill offerings of Ezra 1 and 2).
עַמָּ֨ה‘am·māhamong the IsraelitesH5972
√ ʻam — {a people (as a congregated unit)Nounmasculine singular determinate
יִשְׂרָאֵ֜לyiś·rā·’êl. . .H3479
√ Yisrâʼêl — {Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
בְּמַלְכוּתִי֩bə·mal·ḵū·ṯîin my kingdomH4437
√ malkûw — dominion (abstractly or concretely)Preposition-bNounfeminine singular constructfirst person common singular
The suffix is the sting: "in my kingdom". Artaxerxes is releasing his own subjects, and knows it.
מִן־min-. . .H4481
√ min — {properly, a part ofPreposition
וְכָהֲנ֣וֹהִיwə·ḵā·hă·nō·w·hîincluding the priestsH3549
√ kâhên — {one officiating, a priestConjunctive wawNounmasculine plural constructthird person masculine singular
וְלֵוָיֵ֗אwə·lê·wā·yêand LevitesH3879
√ Lêvîy — {something attached, iConjunctive wawNounpropermasculine singular
יְהָֽךְ׃yə·hāḵmay go upH1946
√ hûwk — to goVerbQalImperfectthird person masculine singular
hûwk: to go A rare Aramaic verb (the Verifier counts three verses). Jussive, third person: the king does not command the journey, he permits it.
עִמָּ֖ךְ‘im·māḵwith youH5974
√ ʻim — {adverb or preposition, with (iPrepositionsecond person masculine singular
לִמְהָ֧ךְlim·hāḵH1946
√ hûwk — to goPreposition-lVerbQalInfinitive construct
לִֽירוּשְׁלֶ֛םlî·rū·šə·lemto JerusalemH3390
√ Yᵉrûwshâlêm — {Jerusalem}Preposition-lNounproperfeminine singular
14

You are sent by the king and his seven counselors to evaluate Judah and Jerusalem according to the Law of your God, which is in your hand.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kāl- qo·ḇêl dî šə·lî·aḥ min- qo·ḏām mal·kā wə·šiḇ·‘aṯ yā·‘ă·ṭō·hî lə·ḇaq·qā·rā ‘al- yə·hūḏ wə·lî·rū·šə·lem bə·ḏāṯ ’ĕ·lā·hāḵ dî ḇî·ḏāḵ

Word by word17 · parsed
כָּל־kāl-H3606
√ kôl — {properly, the wholeNounmasculine singular construct
קֳבֵ֗לqo·ḇêlH6903
√ qᵉbêl — (adverbially) in front ofPreposition
דִּי֩H1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
שְׁלִ֔יחַšə·lî·aḥYou are sentH7972
√ shᵉlach — {to send away, for, or out (in a great variety of applications)}VerbQalQalPassParticiplemasculine singular
shᵉlach: to send away, for, or out Passive participle. The whole legitimacy of chs. 7 to 10 rests on this single word: every judge Ezra later appoints and every penalty he imposes derives from his being a sent one. It is worth noticing that the sending is from a pagan court and that Ezra, in his postscript, will attribute it elsewhere.
מִן־min-byH4481
√ min — {properly, a part ofPreposition
קֳדָ֨םqo·ḏām. . .H6925
√ qŏdâm — beforePreposition
מַלְכָּ֜אmal·kāthe kingH4430
√ melek — a kingNounmasculine singular determinate
וְשִׁבְעַ֤תwə·šiḇ·‘aṯand his sevenH7655
√ shibʻâh — {seven (as the sacred full one)Conjunctive wawNumbermasculine singular construct
shibʻâh: seven, the sacred full one The Persian privy council. Ellicott, Barnes, JFB, Poole, Cambridge and Pulpit all connect it with the seven princes of Esther 1:14; Barnes and Ellicott further connect it with the seven conspirators against the pseudo-Smerdis in Herodotus. Widely held, not provable from this verse alone.
יָעֲטֹ֙הִי֙yā·‘ă·ṭō·hîcounselorsH3272
√ yᵉʻaṭ — to counselVerbQalParticiplemasculine plural constructthird person masculine singular
לְבַקָּרָ֥אlə·ḇaq·qā·rāto evaluateH1240
√ bᵉqar — {properly, to plough, or (generally) break forth, iPreposition-lVerbPielInfinitive construct
bᵉqar: properly, to plough, hence to search out The commission is an audit. Pulpit doubts the Persian government cared whether the law of Moses was kept and suspects a general report on the province was meant; Cambridge and K&D read it as religious and civil inquiry together. The text itself defines the inquiry only by the phrase "according to the law of thy God", which is why the argument survives.
עַל־‘al-. . .H5922
√ ʻal — {above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}Preposition
יְה֖וּדyə·hūḏJudahH3061
√ Yᵉhûwd — properly, Judah, hence, JudaeaNounpropermasculine singular
וְלִֽירוּשְׁלֶ֑םwə·lî·rū·šə·lemand JerusalemH3390
√ Yᵉrûwshâlêm — {Jerusalem}Conjunctive waw, Preposition-lNounproperfeminine singular
בְּדָ֥תbə·ḏāṯaccording to the LawH1882
√ dâth — {a royal edict or statute}Preposition-bNounfeminine singular construct
dâth: a royal edict or statute Second occurrence in the letter, now as the yardstick of an imperial audit. A Persian king has just made the Torah the terms of reference for a provincial inspection.
אֱלָהָ֖ךְ’ĕ·lā·hāḵof your GodH426
√ ʼĕlâhh — GodNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
דִּ֥יwhichH1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
בִידָֽךְ׃ḇî·ḏāḵis in your handH3028
√ yad — {a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-bNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
yad: a hand, the open one, indicating power and means "In thy hand" is deliberately ambiguous and both senses are defended in the record: Cambridge says it is not a private book but the people's law that Ezra best knew; Benson and Gill take it of a copy actually carried. Compare v. 25, where it is wisdom that is in his hand. The idiom means custody and competence at once.
15

Moreover, you are to take with you the silver and gold that the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ū·lə·hê·ḇā·lāh kə·sap̄ ū·ḏə·haḇ dî- mal·kā wə·yā·‘ă·ṭō·w·hî hiṯ·nad·da·ḇū le·’ĕ·lāh yiś·rā·’êl dî miš·kə·nêh ḇî·rū·šə·lem

Word by word12 · parsed
וּלְהֵיבָלָ֖הū·lə·hê·ḇā·lāhMoreover, you are to take with youH2987
√ yᵉbal — to bringConjunctive waw, Preposition-lVerbHifilInfinitive construct
yᵉbal: to bring Causative stem. The verb of caravans and tribute. Barnes reckons the circuitous route usually taken by large bodies of men at about 900 miles, and Pulpit notes that large remittances in specie normally moved under armed escort. Ezra 8:22 records that Ezra refused the escort, which is what makes this infinitive costly.
כְּסַ֣ףkə·sap̄the silverH3702
√ kᵉçaph — {silver (from its pale color)Nounmasculine singular
וּדְהַ֑בū·ḏə·haḇand goldH1722
√ dᵉhab — goldConjunctive wawNounmasculine singular
דִּֽי־dî-thatH1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
מַלְכָּ֣אmal·kāthe kingH4430
√ melek — a kingNounmasculine singular determinate
וְיָעֲט֗וֹהִיwə·yā·‘ă·ṭō·w·hîand his counselorsH3272
√ yᵉʻaṭ — to counselConjunctive wawVerbQalParticiplemasculine plural constructthird person masculine singular
The counsellors give alongside the king. Note the pattern the letter keeps: every decision in it is corporate (compare "we certify you" in v. 24), which is how Persian rescripts bound successors.
הִתְנַדַּ֙בוּ֙hiṯ·nad·da·ḇūhave freely offeredH5069
√ nᵉdab — be (or give) liberal(-ly)VerbHitpaelPerfectthird person masculine plural
nᵉdab: to give liberally, willingly K&D count three distinct funds in vv. 15 and 16: the crown and council's gift, whatever Ezra can raise from the Babylonian population, and the freewill offerings of his own countrymen. Only the third is covenant giving in the strict sense; the other two are pagan money entering the sanctuary by consent, not by plunder.
לֶאֱלָ֣הּle·’ĕ·lāhto the GodH426
√ ʼĕlâhh — GodPreposition-lNounmasculine singular construct
יִשְׂרָאֵ֔לyiś·rā·’êlof IsraelH3479
√ Yisrâʼêl — {Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
דִּ֥יwhoseH1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
מִשְׁכְּנֵֽהּ׃miš·kə·nêhdwellingH4907
√ mishkan — residenceNounmasculine singular constructthird person masculine singular
mishkan: residence The one word in the letter that borrows the language of Sinai. Whether Artaxerxes meant a tabernacle theology or merely "whose temple is there" (Cambridge's gloss) is unknowable; what is certain is that the file copy says God dwells in the city the empire once let be burnt.
בִֽירוּשְׁלֶ֖םḇî·rū·šə·lemis in JerusalemH3390
√ Yᵉrûwshâlêm — {Jerusalem}Preposition-bNounproperfeminine singular
16

together with all the silver and gold you may find in all the province of Babylon, as well as the freewill offerings of the people and priests to the house of their God in Jerusalem.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·ḵōl kə·sap̄ ū·ḏə·haḇ dî ṯə·haš·kaḥ bə·ḵōl mə·ḏî·naṯ bā·ḇel ‘im hiṯ·nad·dā·ḇūṯ ‘am·mā wə·ḵā·hă·nay·yā miṯ·nad·də·ḇîn lə·ḇêṯ ’ĕ·lā·hă·hōm dî ḇî·rū·šə·lem

Word by word17 · parsed
וְכֹל֙wə·ḵōltogether with allH3606
√ kôl — {properly, the wholeConjunctive wawNounmasculine singular construct
כְּסַ֣ףkə·sap̄the silverH3702
√ kᵉçaph — {silver (from its pale color)Nounmasculine singular
וּדְהַ֔בū·ḏə·haḇand goldH1722
√ dᵉhab — goldConjunctive wawNounmasculine singular
דִּ֣י. . .H1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
תְהַשְׁכַּ֔חṯə·haš·kaḥyou may findH7912
√ shᵉkach — to discover (literally or figuratively)VerbHifilImperfectsecond person masculine singular
shᵉkach: to discover Causative stem, second person: what you can turn up. Cambridge is historically shrewd here, pointing out that after a hundred and thirty years in the province many non-Jews would willingly contribute. The temple's rebuilding fund is partly pagan neighbours' money.
בְּכֹ֖לbə·ḵōlin allH3606
√ kôl — {properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular construct
מְדִינַ֣תmə·ḏî·naṯthe provinceH4083
√ mᵉdîynâh — {properly, a judgeship, iNounfeminine singular construct
mᵉdîynâh: properly a judgeship, hence a province Babylon is now an administrative district of Persia. The city that carried the vessels away is now a revenue jurisdiction from which the vessels' replacements are collected.
בָּבֶ֑לbā·ḇelof BabylonH895
√ Babel — {Babel (iNounproperfeminine singular
עִם֩‘imas well asH5974
√ ʻim — {adverb or preposition, with (iPreposition
הִתְנַדָּב֨וּתhiṯ·nad·dā·ḇūṯthe freewill offeringsH5069
√ nᵉdab — be (or give) liberal(-ly)VerbHitpaelInfinitive construct
nᵉdab: to give liberally The coined abstract noun. Read the three occurrences in vv. 15 and 16 together and the letter has an unintended theology: what is given to the God of Israel cannot be levied, only volunteered. That principle is the exact inverse of v. 24, where the priesthood may not be taxed.
עַמָּ֤א‘am·māof the peopleH5972
√ ʻam — {a people (as a congregated unit)Nounmasculine singular determinate
וְכָֽהֲנַיָּא֙wə·ḵā·hă·nay·yāand priestsH3549
√ kâhên — {one officiating, a priestConjunctive wawNounmasculine plural determinate
מִֽתְנַדְּבִ֔יןmiṯ·nad·də·ḇîn. . .H5069
√ nᵉdab — be (or give) liberal(-ly)VerbHitpaelParticiplemasculine plural
לְבֵ֥יתlə·ḇêṯto the houseH1005
√ bayith — {a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcPreposition-lNounmasculine singular construct
bayith: a house "The house of their God": the possessive is third person, the king holding the temple at arm's length even while funding it.
אֱלָהֲהֹ֖ם’ĕ·lā·hă·hōmof their GodH426
√ ʼĕlâhh — GodNounmasculine singular constructthird person masculine plural
דִּ֥י. . .H1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
בִירוּשְׁלֶֽם׃ḇî·rū·šə·lemin JerusalemH3390
√ Yᵉrûwshâlêm — {Jerusalem}Preposition-bNounproperfeminine singular
17

With this money, therefore, you are to buy as many bulls, rams, and lambs as needed, together with their grain offerings and drink offerings, and offer them on the altar at the house of your God in Jerusalem.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ḏə·nāh bə·ḵas·pā kāl- qo·ḇêl də·nāh ṯiq·nê tō·w·rîn diḵ·rîn ’im·mə·rîn ’ā·sə·par·nā ū·min·ḥā·ṯə·hō·wn wə·nis·kê·hō·wn ū·ṯə·qā·rêḇ him·mōw ‘al- maḏ·bə·ḥāh dî bêṯ ’ĕ·lā·hă·ḵōm dî ḇî·rū·šə·lem

Word by word21 · parsed
דְנָ֗הḏə·nāhWith thisH1836
√ dên — thisPronounmasculine singular
בְּכַסְפָּ֣אbə·ḵas·pāmoneyH3702
√ kᵉçaph — {silver (from its pale color)Preposition-bNounmasculine singular determinate
כָּל־kāl-. . .H3606
√ kôl — {properly, the wholeNounmasculine singular construct
קֳבֵ֣לqo·ḇêlH6903
√ qᵉbêl — (adverbially) in front ofPreposition
דְּנָה֩də·nāhthereforeH1836
√ dên — thisPronounmasculine singular
תִקְנֵ֜אṯiq·nêyou are to buyH7066
√ qᵉnâʼ — to purchaseVerbQalImperfectsecond person masculine singular
qᵉnâʼ: to purchase The imperative of a market, not a sanctuary. Everything in vv. 15 to 17 passes through commerce before it reaches the altar: donated silver becomes purchased beasts becomes offered smoke.
תּוֹרִ֤ין׀tō·w·rînas many bullsH8450
√ tôwr — a bullNounmasculine plural
דִּכְרִין֙diḵ·rînramsH1798
√ dᵉkar — properly, a male, iNounmasculine plural
אִמְּרִ֔ין’im·mə·rînand lambsH563
√ ʼimmar — a lambNounmasculine plural
אָסְפַּ֨רְנָא’ā·sə·par·nāas neededH629
√ ʼoçparnâʼ — diligentlyAdverb
ʼoçparnâʼ: diligently, exactly A Persian adverb, and one of this letter's signature words. It is the bureaucratic virtue: do it precisely and without delay. The letter applies it three times, and by v. 26 the same exactness that buys bulls is executing sentences. The machinery is morally neutral; what it is pointed at is not.
וּמִנְחָתְה֖וֹןū·min·ḥā·ṯə·hō·wntogether with their grain offeringsH4504
√ minchâh — a sacrificial offeringConjunctive wawNounfeminine plural constructthird person masculine plural
minchâh: a sacrificial offering, the grain gift With the drink offerings, these are the statutory accompaniments of every burnt offering under Numbers 15, as Ellicott, Cambridge and K&D all note. The king's clerk knows the Pentateuchal sacrificial schedule, which is itself evidence of who was standing at his elbow.
וְנִסְכֵּיה֑וֹןwə·nis·kê·hō·wnand drink offeringsH5261
√ nᵉçak — a libationConjunctive wawNounmasculine plural constructthird person masculine plural
nᵉçak: a libation Poured out and unrecoverable. The one element of the sacrificial system that cannot be re-counted afterwards, paid for out of an audited imperial grant.
וּתְקָרֵ֣בū·ṯə·qā·rêḇand offerH7127
√ qᵉrêb — {to approach (causatively, bring near) for whatever purpose}Conjunctive wawVerbPielConjunctive imperfectsecond person masculine singular
qᵉrêb: to approach, causatively to bring near The word that makes an altar an altar. Everything the empire supplies is here handed across a boundary the empire cannot cross.
הִמּ֔וֹhim·mōwthemH1994
√ himmôw — theyPronounthird person masculine plural
עַֽל־‘al-onH5922
√ ʻal — {above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}Preposition
מַדְבְּחָ֔הmaḏ·bə·ḥāhthe altarH4056
√ madbach — a sacrificial altarNounmasculine singular determinate
madbach: a sacrificial altar Determinate: not an altar but the altar, the one rebuilt in Ezra 3:2 before any foundation was laid. The letter presumes the reader knows which one.
דִּ֛י. . .H1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
בֵּ֥יתbêṯat the houseH1005
√ bayith — {a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
אֱלָהֲכֹ֖ם’ĕ·lā·hă·ḵōmof your GodH426
√ ʼĕlâhh — GodNounmasculine singular constructsecond person masculine plural
דִּ֥י. . .H1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
בִירוּשְׁלֶֽם׃ḇî·rū·šə·lemin JerusalemH3390
√ Yᵉrûwshâlêm — {Jerusalem}Preposition-bNounproperfeminine singular
18

You and your brothers may do whatever seems best with the rest of the silver and gold, according to the will of your God.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ʾɛ·ḥa·yiḵ lə·me‘·baḏ ū·māh ḏî ʿă·la·yiḵ wə·‘al- yî·ṭaḇ biš·’ār kas·pā wə·ḏa·hă·ḇāh kir·‘ūṯ ’ĕ·lā·hă·ḵōm ta·‘aḇ·ḏūn

Word by word13 · parsed
אֶחַיִךְʾɛ·ḥa·yiḵYou and your brothersH252
√ ʼach — {a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance)}Nounmasculine plural constructsecond person masculine singular
ʼach: a brother, in the widest sense In a financial clause this is an accountability structure: the surplus is not Ezra's to direct alone. Set against v. 25, where he alone appoints judges, the letter gives him sole authority over persons and shared authority over money. That is a wiser arrangement than most of what follows it in history.
לְמֶעְבַּ֑דlə·me‘·baḏmay doH5648
√ ʻăbad — to do, make, prepare, keep, etcPreposition-lVerbQalInfinitive construct
וּמָ֣הū·māhwhateverH4101
√ mâh — {properly, interrogative what? (including how? why? when?)Conjunctive wawInterrogative
דִי֩ḏî. . .H1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
עֲלַיִךְʿă·la·yiḵ. . .H5922
√ ʻal — {above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}Prepositionsecond person masculine singular
וְעַל־wə·‘al-H5922
√ ʻal — {above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}Conjunctive wawPreposition
יֵיטַ֗בyî·ṭaḇseems bestH3191
√ yᵉṭab — {to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)}VerbQalImperfectthird person masculine singular
yᵉṭab: to be or make well, sound, beautiful, right The root covers the good, the beautiful and the successful at once. Ellicott and Poole both take the surplus to have gone on adorning the house, and Ezra 7:27 (outside this unit) says the king's heart was moved "to beautify the house of the LORD", which is the natural sequel to this clause.
בִּשְׁאָ֛רbiš·’ārwith the restH7606
√ shᵉʼâr — {a remainder}Preposition-bNounmasculine singular construct
כַּסְפָּ֥אkas·pāof the silverH3702
√ kᵉçaph — {silver (from its pale color)Nounmasculine singular determinate
וְדַהֲבָ֖הwə·ḏa·hă·ḇāhand goldH1722
√ dᵉhab — goldConjunctive wawNounmasculine singular determinate
כִּרְע֥וּתkir·‘ūṯaccording to the willH7470
√ rᵉʻûwth — desirePreposition-kNounfeminine singular construct
rᵉʻûwth: desire, will The one place in the letter where the God of Israel is credited with a will rather than a command. And the commentators immediately convert it back into law, which is the right instinct here: an open-ended permission from a pagan king is safe only if it is closed by a text.
אֱלָהֲכֹ֖ם’ĕ·lā·hă·ḵōmof your GodH426
√ ʼĕlâhh — GodNounmasculine singular constructsecond person masculine plural
תַּעַבְדֽוּן׃ta·‘aḇ·ḏūn. . .H5648
√ ʻăbad — to do, make, prepare, keep, etcVerbQalImperfectsecond person masculine plural
Plural imperfect, functioning as a command to the group. The subject quietly widens from "thou" to "ye" in the same sentence.
19

You must deliver to the God of Jerusalem all the articles given to you for the service of the house of your God.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

haš·lêm qo·ḏām ’ĕ·lā·hāḵ yə·rū·šə·lem ū·mā·nay·yā dî- miṯ·ya·hă·ḇîn lāḵ lə·p̄ā·lə·ḥān bêṯ ’ĕ·lāh

Word by word11 · parsed
הַשְׁלֵ֕םhaš·lêmYou must deliverH8000
√ shᵉlam — to complete, to restoreVerbHifilImperativemasculine singular
shᵉlam: to complete, to restore The only imperative addressed to Ezra in the whole letter that concerns the sacred objects, and it is a word of wholeness. Everything hangs on a courier arriving with the full count, which is exactly what Ezra 8:24 to 8:34 records him doing: weighed out, weighed in, "all counted and weighed".
קֳדָ֖םqo·ḏāmtoH6925
√ qŏdâm — beforePreposition
אֱלָהָ֑ךְ’ĕ·lā·hāḵthe GodH426
√ ʼĕlâhh — GodNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
יְרוּשְׁלֶֽם׃yə·rū·šə·lemof JerusalemH3390
√ Yᵉrûwshâlêm — {Jerusalem}Nounproperfeminine singular
וּמָֽאנַיָּא֙ū·mā·nay·yāall the articlesH3984
√ mâʼn — a utensilConjunctive wawNounmasculine plural determinate
mâʼn: a utensil Ellicott, Cambridge and Pulpit all agree these are new gifts, distinct from the sacred vessels Cyrus restored in Ezra 1:7. Pulpit's inference is worth keeping: the returned vessels had perhaps "proved insufficient in number for the great festivals".
דִּֽי־dî-. . .H1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
מִתְיַהֲבִ֣יןmiṯ·ya·hă·ḇîngivenH3052
√ yᵉhab — {to give (whether literal or figurative)VerbHitpaelParticiplemasculine plural
yᵉhab: to give Hitpael participle, "being given": the vessels are in transit, already surrendered and not yet delivered. The whole verse lives in that interval, which is the most dangerous stage of any trust.
לָ֔ךְlāḵto you
Prepositionsecond person masculine singular
לְפָלְחָ֖ןlə·p̄ā·lə·ḥānfor the serviceH6402
√ polchân — worshipPreposition-lNounmasculine singular construct
polchân: worship, service A hapax in the Hebrew Bible and standard in the Targums (K&D). Its stem covers both cultic worship and menial temple labour, which is why v. 24 can use the participle of the same root for the lowest class of temple staff. In this vocabulary, serving and worshipping are one word.
בֵּ֣יתbêṯof the houseH1005
√ bayith — {a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
אֱלָ֥הּ’ĕ·lāhof your GodH426
√ ʼĕlâhh — GodNounmasculine singular construct
20

And if anything else is needed for the house of your God that you may have occasion to supply, you may pay for it from the royal treasury.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ū·šə·’ār ḥaš·ḥūṯ bêṯ ’ĕ·lā·hāḵ dî lāḵ yip·pel- lə·min·tan tin·tên min- mal·kā bêṯ gin·zê

Word by word13 · parsed
וּשְׁאָ֗רū·šə·’ārAnd if anything elseH7606
√ shᵉʼâr — {a remainder}Conjunctive wawNounmasculine singular construct
חַשְׁחוּת֙ḥaš·ḥūṯis neededH2819
√ chashchûwth — necessityNounfeminine singular construct
chashchûwth: necessity A rare abstract noun. In an accounting document it functions as a contingency line, which is precisely what makes vv. 21 and 22 necessary: an open contingency is exactly what treasurers will not honour without a written ceiling.
בֵּ֣יתbêṯfor the houseH1005
√ bayith — {a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
אֱלָהָ֔ךְ’ĕ·lā·hāḵof your GodH426
√ ʼĕlâhh — GodNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
דִּ֥יthatH1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
לָ֖ךְlāḵyou
Prepositionsecond person masculine singular
יִפֶּל־yip·pel-may have occasionH5308
√ nᵉphal — {to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)}VerbQalImperfectthird person masculine singular
nᵉphal: to fall, in a great variety of applications The same root that elsewhere describes a man falling on his face. Here it is the falling of a duty. Ezra is not given a budget to spend but a burden to answer.
לְמִנְתַּ֑ןlə·min·tanto supplyH5415
√ nᵉthan — givePreposition-lVerbQalInfinitive construct
תִּנְתֵּ֕ןtin·tênyou may pay [for it]H5415
√ nᵉthan — giveVerbQalImperfectsecond person masculine singular
מִן־min-fromH4481
√ min — {properly, a part ofPreposition
מַלְכָּֽא׃mal·kāthe royalH4430
√ melek — a kingNounmasculine singular determinate
בֵּ֖יתbêṯvvvH1005
√ bayith — {a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
bayith: a house Construct with the following word: the treasure-house. The structural pun is unforced in the Aramaic and impossible in English: the bêṯ of God is supplied out of the bêṯ of the king's treasure.
גִּנְזֵ֥יgin·zêtreasuryH1596
√ gᵉnaz — treasureNounmasculine plural construct
gᵉnaz: treasure A Persian loanword, and one of a cluster in this letter (ginzê, gizzabrayyā in v. 21, parshegen and nishtevan in v. 11, dāṯāʼ throughout). The imperial machinery is visible in the vocabulary itself.
21

I, King Artaxerxes, decree to all the treasurers west of the Euphrates: Whatever Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven, may require of you, it must be provided promptly,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ū·min·nî ’ă·nāh mal·kā ’ar·taḥ·šast śîm ṭə·‘êm lə·ḵōl giz·zaḇ·ray·yā dî ba·‘ă·ḇar na·hă·rāh dî ḵāl dî ‘ez·rā ḵā·hă·nāh sā·p̄ar dā·ṯā dî- ’ĕ·lāh šə·may·yā yiš·’ă·len·ḵō·wn yiṯ·‘ă·ḇiḏ ’ā·sə·par·nā

Word by word24 · parsed
וּ֠מִנִּיū·min·nîH4481
√ min — {properly, a part ofConjunctive wawPrepositionfirst person common singular
אֲנָ֞ה’ă·nāhIH576
√ ʼănâʼ — IPronounfirst person common singular
ʼănâʼ: I The emphatic pronoun. Compare the Aramaic first person of Daniel 7:15, which K&D cite. Persian rescripts use it where the order is one the king expects resistance to, and a standing draft on provincial revenue is exactly such an order.
מַלְכָּא֙mal·kāKingH4430
√ melek — a kingNounmasculine singular determinate
אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא’ar·taḥ·šastArtaxerxesH783
√ ʼArtachshashtâʼ — Artachshasta (or Artaxerxes), a title (rather than name) of several Persian kingsNounpropermasculine singular
שִׂ֣יםśîmvvvH7761
√ sûwm — {to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)}VerbNifalPerfectthird person masculine singular
טְעֵ֔םṭə·‘êmdecreeH2942
√ ṭᵉʻêm — properly, flavorNounmasculine singular
לְכֹל֙lə·ḵōlto allH3606
√ kôl — {properly, the wholePreposition-lNounmasculine singular construct
גִּזַּֽבְרַיָּ֔אgiz·zaḇ·ray·yāthe treasurersH1490
√ gizbâr — {treasurer}Nounmasculine plural determinate
gizbâr: treasurer Barnes notes that the Persian system of taxing provinces through satraps required at least one local treasury in each province. This is the hinge verse of the whole letter's practicality: authority written in Susa is worth nothing until the men holding the coin are addressed by name.
דִּ֖יH1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
בַּעֲבַ֣רba·‘ă·ḇarwestH5675
√ ʻăbar — {properly, a region acrossPreposition-bNounmasculine singular construct
ʻăbar: properly, a region across With nahar, the administrative name of the fifth satrapy, used repeatedly through Ezra 4 to 6. Its reappearance here places Ezra's commission inside the same jurisdiction that had earlier been the machinery of opposition (Ezra 4:17).
נַהֲרָ֑הna·hă·rāhof the EuphratesH5103
√ nᵉhar — a river, especially the EuphratesNounmasculine singular determinate
דִּ֣יH1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
כָל־ḵālWhateverH3606
√ kôl — {properly, the wholeNounmasculine singular construct
דִּ֣י. . .H1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
עֶזְרָ֨א‘ez·rāEzraH5831
√ ʻEzrâʼ — Ezra, an IsraeliteNounpropermasculine singular
כָהֲנָ֜הḵā·hă·nāhthe priestH3549
√ kâhên — {one officiating, a priestNounmasculine singular determinate
kâhên: a priest The Aramaic priestly title, a lexeme the Verifier finds in only eight verses. Ezra is named to the treasurers by both offices, priest and scribe, exactly as in v. 12: K&D observe that the double title is characteristic of Ezra and Nehemiah 8:9 and 12:26.
סָפַ֤רsā·p̄arthe scribeH5613
√ çâphêr — a scribe (secular or sacred)Nounmasculine singular construct
דָּתָא֙dā·ṯāof the LawH1882
√ dâth — {a royal edict or statute}Nounfeminine singular determinate
דִּֽי־dî-H1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
אֱלָ֣הּ’ĕ·lāhof the GodH426
√ ʼĕlâhh — GodNounmasculine singular construct
שְׁמַיָּ֔אšə·may·yāof heavenH8065
√ shâmayin — {the sky (as aloftNounmasculine plural determinate
יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹןyiš·’ă·len·ḵō·wnmay require of youH7593
√ shᵉʼêl — {to inquireVerbQalImperfectthird person masculine singularsecond person masculine plural
shᵉʼêl: to inquire, to ask A verb of request carrying the force of a warrant. The grammar is courteous and the effect is compulsory, which is a fair description of how imperial patronage has always worked.
יִתְעֲבִֽד׃yiṯ·‘ă·ḇiḏit must be providedH5648
√ ʻăbad — to do, make, prepare, keep, etcVerbHitpaelImperfectthird person masculine singular
אָסְפַּ֖רְנָא’ā·sə·par·nāpromptlyH629
√ ʼoçparnâʼ — diligentlyAdverb
ʼoçparnâʼ: diligently, with all care BSB renders it "promptly" here and "as needed" at v. 17 and "strict" at v. 26; Cambridge gives R.V. "with all diligence" at each. One word, three English words, and the unifying thread of the letter's temperament thereby hidden from the English reader.
22

up to a hundred talents of silver, a hundred cors of wheat, a hundred baths of wine, a hundred baths of olive oil, and salt without limit.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

‘aḏ- mə·’āh kak·kə·rîn wə·‘aḏ- kə·sap̄ mə·’āh kō·rîn ḥin·ṭîn wə·‘aḏ- mə·’āh bat·tîn wə·‘aḏ- ḥă·mar mə·’āh bat·tîn mə·šaḥ ū·mə·laḥ dî- lā ḵə·ṯāḇ

Word by word20 · parsed
עַד־‘aḏ-up toH5705
√ ʻad — {as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)}Preposition
ʻad: as far as, whether of space, time or degree The single most consequential preposition in the letter. Everything before it was open; everything after it is capped. Repeated four times, and then conspicuously dropped before the salt.
מְאָה֒mə·’āha hundredH3969
√ mᵉʼâh — a hundredNumberfeminine singular
כַּכְּרִ֣יןkak·kə·rîntalentsH3604
√ kikkêr — a talentNounfeminine plural
kikkêr: a talent A weight of silver. See the apparatus: the commentators in this brief value the hundred talents anywhere between about £22,000 (JFB) and £37,500 (Cambridge), and no figure here should be taken as settled.
וְעַד־wə·‘aḏ-. . .H5705
√ ʻad — {as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)}Conjunctive wawPreposition
כְּסַף֮kə·sap̄of silverH3702
√ kᵉçaph — {silver (from its pale color)Nounmasculine singular
מְאָ֔הmə·’āha hundredH3969
√ mᵉʼâh — a hundredNumberfeminine singular
כֹּרִ֣יןkō·rîncorsH3734
√ kôr — properly, a deep round vessel, iNounmasculine plural
kôr: properly a deep round vessel, hence a dry measure Grain for the minchah of v. 17. The four commodities named are precisely the four the sacrificial system consumes continuously: grain, wine, oil, salt. This is not a gift, it is a supply contract.
חִנְטִין֙ḥin·ṭînof wheatH2591
√ chinṭâʼ — wheatNounfeminine plural
וְעַד־wə·‘aḏ-H5705
√ ʻad — {as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)}Conjunctive wawPreposition
מְאָ֔הmə·’āha hundredH3969
√ mᵉʼâh — a hundredNumberfeminine singular
בַּתִּ֣יןbat·tînbathsH1325
√ bath — {a bath or Hebrew measure (as a means of division) of liquids}Nounmasculine plural
וְעַד־wə·‘aḏ-. . .H5705
√ ʻad — {as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)}Conjunctive wawPreposition
חֲמַר֙ḥă·marof wineH2562
√ chămar — wineNounmasculine singular
מְאָ֑הmə·’āha hundredH3969
√ mᵉʼâh — a hundredNumberfeminine singular
בַּתִּ֥יןbat·tînbathsH1325
√ bath — {a bath or Hebrew measure (as a means of division) of liquids}Nounmasculine plural
מְשַׁ֖חmə·šaḥof olive oilH4887
√ mᵉshach — oilNounmasculine singular
וּמְלַ֖חū·mə·laḥand saltH4416
√ mᵉlach — saltConjunctive wawNounmasculine singular
mᵉlach: salt The one item with no ceiling. Cambridge supplies the reason from Leviticus 2:13, the salt of the covenant of thy God, which no offering may lack; Benson and Poole add the practical reason, that salt was cheap and used in every sacrifice. ⚙ Both reasons are true at once, and the coincidence is worth pausing on: the element the empire declined to meter is the one Leviticus attaches to the covenant.
דִּי־dî-. . .H1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
לָ֥אwithoutH3809
√ lâʼ — {not (the simple or absAdverbNegative particle
כְתָֽב׃ḵə·ṯāḇlimitH3792
√ kᵉthâb — {something written, iNounmasculine singular
kᵉthâb: something written The ledger word. "Without limit" in English; "not written" in Aramaic. In a document this exacting, being unwritten is the only freedom on offer.
23

Whatever is commanded by the God of heaven must be done diligently for His house. For why should wrath fall on the realm of the king and his sons?

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kāl- dî ṭa·‘am min- ’ĕ·lāh šə·may·yā yiṯ·‘ă·ḇêḏ ’aḏ·raz·dā lə·ḇêṯ ’ĕ·lāh šə·may·yā dî- lə·māh qə·ṣap̄ le·hĕ·wê ‘al- mal·ḵūṯ mal·kā ū·ḇə·nō·w·hî

Word by word19 · parsed
כָּל־kāl-WhateverH3606
√ kôl — {properly, the wholeNounmasculine singular construct
דִּ֗י. . .H1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
טַ֙עַם֙ṭa·‘amis commandedH2942
√ ṭᵉʻêm — properly, flavorNounmasculine singular construct
ṭᵉʻêm: properly flavor, hence judgment, decree Third use in the letter, and the pivot. In v. 13 the decree is the king's, in v. 21 it is the king's again, and here it is God's. A Persian chancery has just conceded, in its own legal vocabulary, that there exists a higher issuing authority. Benson quotes Jacobus Capellus calling for the sentence to be engraved on the palaces of kings.
מִן־min-byH4481
√ min — {properly, a part ofPreposition
אֱלָ֣הּ’ĕ·lāhthe GodH426
√ ʼĕlâhh — GodNounmasculine singular construct
שְׁמַיָּ֔אšə·may·yāof heavenH8065
√ shâmayin — {the sky (as aloftNounmasculine plural determinate
יִתְעֲבֵד֙yiṯ·‘ă·ḇêḏmust be doneH5648
√ ʻăbad — to do, make, prepare, keep, etcVerbHitpaelImperfectthird person masculine singular
ʻăbad: to do, make, prepare Hitpael imperfect, passive: "let it be done". The letter never says the king will do it. The passive voice of bureaucracy, used here of the commandments of God.
אַדְרַזְדָּ֔א’aḏ·raz·dādiligentlyH149
√ ʼadrazdâʼ — quickly or carefullyAdverb
ʼadrazdâʼ: diligently, exactly A hapax whose etymology is genuinely disputed between the Persian and the Babylonian (K&D against Cambridge). Whatever its root, its function is clear: it demands that the service of God be executed to the standard of an imperial audit. There is something salutary in that and something chilling, and the unit does not pretend otherwise.
לְבֵ֖יתlə·ḇêṯfor [His] houseH1005
√ bayith — {a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcPreposition-lNounmasculine singular construct
אֱלָ֣הּ’ĕ·lāh. . .H426
√ ʼĕlâhh — GodNounmasculine singular construct
שְׁמַיָּ֑אšə·may·yā. . .H8065
√ shâmayin — {the sky (as aloftNounmasculine plural determinate
דִּֽי־dî-ForH1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
לְמָ֤הlə·māhwhyH4101
√ mâh — {properly, interrogative what? (including how? why? when?)Interrogative
קְצַ֔ףqə·ṣap̄should wrathH7109
√ qᵉtsaph — rageNounmasculine singular
qᵉtsaph: rage The word Cambridge links to divine displeasure in Joshua 9:20, 2 Chronicles 19:2 and Zechariah 1:2. ⚙ Artaxerxes fears a wrath he cannot name and funds sacrifices he does not understand to avert it. Geneva says this fear, not love of God's glory, is the true engine of his liberality; Benson reads the same words as an exceeding great sense of God. The text reports the clause and leaves the heart unjudged.
לֶֽהֱוֵא֙le·hĕ·wêfallH1934
√ hâvâʼ — to existVerbQalImperfectthird person masculine singular
עַל־‘al-onH5922
√ ʻal — {above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}Preposition
מַלְכ֥וּתmal·ḵūṯthe realmH4437
√ malkûw — dominion (abstractly or concretely)Nounfeminine singular construct
מַלְכָּ֖אmal·kāof the kingH4430
√ melek — a kingNounmasculine singular determinate
וּבְנֽוֹהִי׃ū·ḇə·nō·w·hîand his sonsH1123
√ bên — {a son (as a builder of the family name), in the widest sense}Conjunctive wawNounmasculine plural constructthird person masculine singular
bên: a son Cambridge and Pulpit both take this of the dynasty, Pulpit adding from Ctesias that Artaxerxes Longimanus ultimately left eighteen sons. Compare Ezra 6:10, where Darius asked for prayers for the life of the king and his sons. The same anxiety, a generation apart, in two different kings.
24

And be advised that you have no authority to impose tribute, duty, or toll on any of the priests, Levites, singers, doorkeepers, temple servants, or other servants of this house of God.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ū·lə·ḵōm mə·hō·wḏ·‘în dî lā šal·lîṭ lə·mir·mê min·dāh ḇə·lōw wa·hă·lāḵ ‘ă·lê·hōm ḵāl kā·hă·nay·yā wə·lê·wā·yê zam·mā·ray·yā ṯā·rā·‘ay·yā nə·ṯî·nay·yā ū·p̄ā·lə·ḥê ḏə·nāh bêṯ ’ĕ·lā·hā

Word by word20 · parsed
וּלְכֹ֣םū·lə·ḵōmAnd
Conjunctive wawPrepositionsecond person masculine plural
מְהוֹדְעִ֗יןmə·hō·wḏ·‘înbe advisedH3046
√ yᵉdaʻ — {to know (properly, to ascertain by seeing)VerbHifilParticiplemasculine plural
yᵉdaʻ: to know, properly to ascertain by seeing Causative participle: to make known. Pulpit's observation about the plural is worth weighing, whether the king speaks for himself and his successors or with his council's assent, because a tax exemption that dies with the king who granted it is worth very little.
דִּ֣יthatH1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
לָ֥אyou have noH3809
√ lâʼ — {not (the simple or absAdverbNegative particle
שַׁלִּ֖יטšal·lîṭauthorityH7990
√ shallîyṭ — mightyAdjectivemasculine singular
shallîyṭ: mighty, having mastery Negated. ⚙ This is the most interesting legal sentence in the letter: an empire writing down a place where its own reach stops. Compare v. 26, where the same empire hands Ezra the sword. Authority given and authority withheld, in consecutive breaths.
לְמִרְמֵ֥אlə·mir·mêto imposeH7412
√ rᵉmâh — to throw, set, (figuratively) assessPreposition-lVerbQalInfinitive construct
מִנְדָּ֤הmin·dāhtributeH4061
√ middâh — tribute in moneyNounfeminine singular
middâh: tribute in money With bᵉlô (duty, excise on articles consumed) and hălâk (toll, from a root meaning a journey, hence a road tax), the standard triad of Persian imposts, used in the same order in the hostile letter of Ezra 4:13. There it was the threat used to alarm the king; here it is the burden lifted.
בְלוֹ֙ḇə·lōwdutyH1093
√ bᵉlôw — excise (on articles consumed)Nounmasculine singular
וַהֲלָ֔ךְwa·hă·lāḵor tollH1983
√ hălâk — properly, a journey, iConjunctive wawNounmasculine singular
hălâk: properly a journey, hence a toll A road tax on movement. Its removal matters practically: a priesthood scattered through the satrapy could now come up to Jerusalem without paying at every stage.
עֲלֵיהֹֽם׃‘ă·lê·hōmonH5922
√ ʻal — {above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}Prepositionthird person masculine plural
כָל־ḵālanyH3606
√ kôl — {properly, the wholeNounmasculine singular construct
כָּהֲנַיָּ֣אkā·hă·nay·yāof the priestsH3549
√ kâhên — {one officiating, a priestNounmasculine plural determinate
וְ֠לֵוָיֵאwə·lê·wā·yêLevitesH3879
√ Lêvîy — {something attached, iConjunctive wawNounpropermasculine singular
זַמָּ֨רַיָּ֤אzam·mā·ray·yāsingersH2171
√ zammâr — an instrumental musicianNounmasculine plural determinate
תָרָֽעַיָּא֙ṯā·rā·‘ay·yādoorkeepersH8652
√ târâʻ — a doorkeeperNounmasculine plural determinate
נְתִ֣ינַיָּ֔אnə·ṯî·nay·yātemple servantsH5412
√ Nᵉthîyn — {the Nethinim, or Temple-servants (as given to that duty)}Nounmasculine plural determinate
Nᵉthîyn: the Nethinim, temple-servants, as given to that duty The lowest recognised order of temple staff. That the exemption is pressed all the way down this list is what Benson honours: it treats the doorkeeper as it treats the priest.
וּפָ֣לְחֵ֔יū·p̄ā·lə·ḥêor other servantsH6399
√ pᵉlach — to serve or worshipConjunctive wawVerbQalParticiplemasculine plural construct
pᵉlach: to serve or worship The same stem as polchân in v. 19, where it named the service the vessels are for. In Aramaic one root covers worship and menial labour, and a letter written by pagans thereby makes a distinction Christian ministry has often lost: those who sweep the house are named in the same clause as those who offer on the altar.
דְנָ֑הḏə·nāhof thisH1836
√ dên — thisPronounmasculine singular
בֵּ֖יתbêṯhouseH1005
√ bayith — {a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
אֱלָהָ֣א’ĕ·lā·hāof GodH426
√ ʼĕlâhh — GodNounmasculine singular determinate
25

And you, Ezra, according to the wisdom of your God, which you possess, are to appoint magistrates and judges to judge all the people west of the Euphrates—all who know the laws of your God. And you are to teach these laws to anyone who does not know them.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’ant ‘ez·rā kə·ḥā·ḵə·maṯ ’ĕ·lā·hāḵ dî- ḇî·ḏāḵ men·nî šā·p̄ə·ṭîn wə·ḏay·yā·nîn dî- le·hĕ·wōn då̄·ʾă·nīn lə·ḵāl ‘am·māh dî ba·‘ă·ḇar na·hă·rāh lə·ḵāl yā·ḏə·‘ê dā·ṯê ’ĕ·lā·hāḵ yā·ḏa‘ wə·ḏî lā tə·hō·wḏ·‘ūn

Word by word25 · parsed
וְאַ֣נְתְּwə·’antAnd youH607
√ ʼantâh — thouConjunctive wawPronounsecond person masculine singular
עֶזְרָ֗א‘ez·rāEzraH5831
√ ʻEzrâʼ — Ezra, an IsraeliteNounpropermasculine singular
כְּחָכְמַ֨תkə·ḥā·ḵə·maṯaccording to the wisdomH2452
√ chokmâh — wisdomPreposition-kNounfeminine singular construct
chokmâh: wisdom ⚙ Note the progression across the letter: in v. 14 the law is in Ezra's hand and he is sent to inspect; here the wisdom of his God is in his hand and he is told to appoint. Gill connects it to Deuteronomy 4:6, where keeping the statutes is itself Israel's wisdom in the sight of the nations. A pagan king has just certified that this man's God has given him wisdom, which is precisely the claim Deuteronomy said the nations would one day make.
אֱלָהָ֤ךְ’ĕ·lā·hāḵof your GodH426
√ ʼĕlâhh — GodNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
דִּֽי־dî-which you possessH1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
בִידָךְ֙ḇî·ḏāḵ. . .H3028
√ yad — {a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-bNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
מֶ֣נִּיmen·nîare to appointH4483
√ mᵉnâʼ — to count, appointVerbPielImperativemasculine singular
mᵉnâʼ: to count, appoint The verb of numbering used for commissioning. The judiciary Ezra installs under this word is what makes Ezra 10 legally possible, for good and for ill.
שָׁפְטִ֞יןšā·p̄ə·ṭînmagistratesH8200
√ shᵉphaṭ — to judgeVerbQalParticiplemasculine plural
shᵉphaṭ: to judge Participle plural, the same root that names the Book of Judges. The restoration is being given, by imperial warrant, the institution Israel had before it had kings.
וְדַיָּנִ֗יןwə·ḏay·yā·nînand judgesH1782
√ dayân — {a judge or advocate}Conjunctive wawNounmasculine plural
dayân: a judge or advocate The doubled term. Whether it marks two offices or is simple legal pleonasm cannot be settled from this verse, and Pulpit says so honestly.
דִּי־dî-H1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
לֶהֱוֺ֤ןle·hĕ·wōnH1934
√ hâvâʼ — to existVerbQalImperfectthird person masculine plural
דָּאֲנִיןdå̄·ʾă·nīnto judgeH1778
√ dîyn — to judgeVerbQalParticiplemasculine plural
לְכָל־lə·ḵālallH3606
√ kôl — {properly, the wholePreposition-lNounmasculine singular construct
עַמָּה֙‘am·māhthe peopleH5972
√ ʻam — {a people (as a congregated unit)Nounmasculine singular determinate
דִּ֚י. . .H1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
בַּעֲבַ֣רba·‘ă·ḇarwestH5675
√ ʻăbar — {properly, a region acrossPreposition-bNounmasculine singular construct
נַהֲרָ֔הna·hă·rāhof the EuphratesH5103
√ nᵉhar — a river, especially the EuphratesNounmasculine singular determinate
לְכָל־lə·ḵālallH3606
√ kôl — {properly, the wholePreposition-lNounmasculine singular construct
יָדְעֵ֖יyā·ḏə·‘êwho knowH3046
√ yᵉdaʻ — {to know (properly, to ascertain by seeing)VerbQalParticiplemasculine plural construct
yᵉdaʻ: to know First of three occurrences. The qualification for office is knowledge of the laws of God, not birth and not royal appointment. Note carefully what that restricts: Cambridge and K&D both read "all the people beyond the River" as limited by this clause to Israelites and adherents, so Ezra receives no jurisdiction over Gentiles.
דָּתֵ֣יdā·ṯêthe lawsH1882
√ dâth — {a royal edict or statute}Nounfeminine plural construct
אֱלָהָ֑ךְ’ĕ·lā·hāḵof your GodH426
√ ʼĕlâhh — GodNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
יָדַ֖עyā·ḏa‘And you are to teach [these laws]H3046
√ yᵉdaʻ — {to know (properly, to ascertain by seeing)VerbQalParticiplemasculine singular
yᵉdaʻ: to know Second occurrence, the participle of the man who does know, standing in the interlinear where BSB begins its teaching clause.
וְדִ֧יwə·ḏîto anyone whoH1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesConjunctive wawPronounrelative
לָ֦אdoes notH3809
√ lâʼ — {not (the simple or absAdverbNegative particle
תְּהוֹדְעֽוּן׃tə·hō·wḏ·‘ūnknow themH3046
√ yᵉdaʻ — {to know (properly, to ascertain by seeing)VerbHifilImperfectsecond person masculine plural
yᵉdaʻ: to know (Hafel, to cause to know) The last verb of the commission proper, and it is plural: teach ye. K&D insist the ignorant here are not pagans but Israelites raised among the heathen "who had not hitherto made the Mosaic law the rule of their lives". ⚙ The empire's final instruction to Ezra is catechesis, and Cambridge is careful that this is not a licence to proselytise, though Benson and Pulpit both think it left the door open.
26

If anyone does not keep the law of your God and the law of the king, let a strict judgment be executed against him, whether death, banishment, confiscation of property, or imprisonment.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·ḵāl dî- le·hĕ·wê lā ‘ā·ḇêḏ dā·ṯā ḏî- ’ĕ·lā·hāḵ wə·ḏā·ṯā dî mal·kā ’ā·sə·par·nā dî·nāh le·hĕ·wê miṯ·‘ă·ḇêḏ min·nêh hên lə·mō·wṯ hên liš·rō·šū hên- la·‘ă·nāš niḵ·sîn wə·le·’ĕ·sū·rîn

Word by word24 · parsed
וְכָל־wə·ḵālIf anyoneH3606
√ kôl — {properly, the wholeConjunctive wawNounmasculine singular construct
דִּי־dî-. . .H1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
לֶהֱוֵ֨אle·hĕ·wêdoesH1934
√ hâvâʼ — to existVerbQalImperfectthird person masculine singular
לָא֩notH3809
√ lâʼ — {not (the simple or absAdverbNegative particle
עָבֵ֜ד‘ā·ḇêḏkeepH5648
√ ʻăbad — to do, make, prepare, keep, etcVerbQalParticiplemasculine singular
דָּתָ֣אdā·ṯāthe lawH1882
√ dâth — {a royal edict or statute}Nounfeminine singular determinate
dâth: a royal edict or statute ⚙ The theological crux of the unit. Since v. 12 the letter has had no other word for Torah, and here the two laws stand in parallel with the same noun. Gill weighs whether "the law of the king" means Persian civil law generally or only this decree, and thinks the latter possible. Benson's guard matters: the judges "were not allowed to make new laws", only to execute the one given.
דִֽי־ḏî-ofH1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
אֱלָהָ֗ךְ’ĕ·lā·hāḵyour GodH426
√ ʼĕlâhh — GodNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
וְדָתָא֙wə·ḏā·ṯāand the lawH1882
√ dâth — {a royal edict or statute}Conjunctive wawNounfeminine singular determinate
dâth: a royal edict or statute Second occurrence, now the king's own. Poole's reading, that by this sanction God's law has become the king's law, is the most precise account of what the sentence does, and also the most dangerous thing in the letter.
דִּ֣יofH1768
√ dîy — that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrasesPronounrelative
מַלְכָּ֔אmal·kāthe kingH4430
√ melek — a kingNounmasculine singular determinate
אָסְפַּ֕רְנָא’ā·sə·par·nālet a strictH629
√ ʼoçparnâʼ — diligentlyAdverb
ʼoçparnâʼ: diligently, exactly The letter's signature adverb for the third and last time. Cambridge gives R.V. "with all diligence" here as at vv. 17 and 21. The same word that bought the lambs now carries the sentence, which is a sober thing to notice about administrative virtue: precision serves whatever it is aimed at.
דִּינָ֕הdî·nāhjudgmentH1780
√ dîyn — {judgement (the suit, justice, sentence or tribunal)Nounmasculine singular determinate
dîyn: judgement, the suit, justice, sentence or tribunal Determinate. The noun covers the process, the verdict and the court at once, which is why K&D can paraphrase "let a court be speedily held on his account" rather than simply "let him be punished".
לֶהֱוֵ֥אle·hĕ·wêbeH1934
√ hâvâʼ — to existVerbQalImperfectthird person masculine singular
מִתְעֲבֵ֖דmiṯ·‘ă·ḇêḏexecutedH5648
√ ʻăbad — to do, make, prepare, keep, etcVerbHitpaelParticiplemasculine singular
מִנֵּ֑הּmin·nêhagainst himH4481
√ min — {properly, a part ofPrepositionthird person masculine singular
הֵ֤ןhênwhetherH2006
√ hên — lo! also there(-fore), (un-) less, whether, but, ifConjunction
לְמוֹת֙lə·mō·wṯdeathH4193
√ môwth — deathPreposition-lNounmasculine singular
הֵ֣ןhên. . .H2006
√ hên — lo! also there(-fore), (un-) less, whether, but, ifConjunction
לִשְׁרֹשׁוּliš·rō·šūbanishmentH8332
√ shᵉrôshûw — eradication, iPreposition-lNounmasculine singular
shᵉrôshûw: eradication, rooting out A contested penalty. The Keri differs from the Kethiv (K&D note shᵉrōshî as Keri), the LXX and Vulgate diverge, and Barnes, Cambridge, K&D and Gill give four shades between exile and total extirpation. ⚙ Ezra 10:8, where the penalty is forfeiture of substance and separation from the congregation of the exiles, suggests that in practice exile and excommunication were the same act.
הֵן־hên-. . .H2006
√ hên — lo! also there(-fore), (un-) less, whether, but, ifConjunction
לַעֲנָ֥שׁla·‘ă·nāšconfiscationH6065
√ ʻănash — a mulctPreposition-lNounmasculine singular construct
ʻănash: a mulct A judicial fine. The only penalty in the list that the treasurers of v. 21 could themselves execute.
נִכְסִ֖יןniḵ·sînof propertyH5232
√ nᵉkaç — {treasure}Nounmasculine plural
וְלֶאֱסוּרִֽין׃פwə·le·’ĕ·sū·rînor imprisonmentH613
√ ʼĕçûwr — {a bond (especially manacles of a prisoner)}Conjunctive waw, Preposition-lNounmasculine plural
ʼĕçûwr: a bond, especially the manacles of a prisoner ⚙ The last word of the commission. A letter that began with willing volunteers (v. 13, miṯnaddaḇ) ends with irons. That is the honest shape of every arrangement in which grace is enforced by a state, and the book of Ezra does not flinch from printing both ends of it.

The verse-by-verse work is done. What follows gathers the whole unit. All three layers below are machine-generated (⚙). Weigh them; they have no authority.

Grand Commentary — the unit, read whole

synthesis · verify

AI synthesis — woven from the public-domain voices above and the original text; generated and fallible.

i. A file copy, not a speech — 7:11 to 7:12

The unit opens with an archivist's sentence. פַּרְשֶׁ֣גֶן (parshegen, H6572) is a transcript and הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ן (nishtevan, H5406) an epistle, both Persian loanwords, and Cambridge notes plainly that from v. 12 "the contents of the letter are given in Aramaic". Pulpit presses the genre further: this was "a private firman, one copy of which only was made, which was presented to Ezra". Ellicott, reading the whole block, says that in the letter "we discern throughout the hand of Ezra", and Benson and Poole in almost identical words explain the doubled sōp̄êr of v. 11 as emphatic, "denoting that he explained both the words and the things". ⚙ What the machine notices is the seam: v. 11 says יְהוָ֛ה, the covenant name, and then the name never appears again in the sixteen verses. Inside the letter God is ʼĕlāh shᵉmayyā, the God of heaven, and ʼĕlāhāḵ, your God. The narrator knows the name; the empire is permitted its own vocabulary, and the book does not correct it. Even the greeting is uncertain: גְּמִ֖יר (gᵉmîr) occurs only here, and Barnes, Cambridge, Gill, Pulpit and K&D between them offer "perfect scribe", "hail", "it is completed" and "completely" without resolving it.

ii. The root that will not be levied — 7:13 to 7:20

Three times in four verses the letter reaches for נדב (nᵉdab, H5069): the exiles who volunteer themselves (v. 13, Hitpael participle), the king and council who freely offered (v. 15, Hitpael perfect), and in v. 16 a noun that is not really a noun, הִתְנַדָּב֨וּת, which K&D identify as "an abstract formed from the infin. Hithpael: the freely given". K&D sort the money into three funds: crown and council, the Babylonian province, and the exiles' own gifts. Gill guards the second against abuse ("Not that he might take it wherever he found it"), and Cambridge supplies the human reason it worked: after "a hundred and thirty years" among them, many Babylonians would give. Geneva identifies the volunteers as those "who still remained in Babylon and had not returned with Zerubbabel". Matthew Henry turns the whole movement outward: "the liberality of heathen kings to support the worship of God, reproached the conduct of many kings of Judah." ⚙ The structural point is that vv. 13 to 20 move from the freely given to the guaranteed. The volunteers are unconscripted, the gifts unlevied, and then in v. 20 the shortfall is simply charged to the treasury: בֵּ֖ית גִּנְזֵ֥י מַלְכָּֽא, the house of the king's treasures. Cambridge explains the mechanism (the satrapal treasury that fed Susa), Pulpit calls the terms "very wide indeed", and Ellicott dryly observes that "the following verses add a measure of qualification".

iii. Exactness, and the fear behind it — 7:21 to 7:24

Here the letter turns from Ezra to the treasurers, and one Persian adverb, אָסְפַּ֖רְנָא (ʼoçparnâʼ, H629), does the governing: buy diligently (v. 17), provide promptly (v. 21), judge strictly (v. 26). At v. 23 it is joined by a word found nowhere else in Scripture, אַדְרַזְדָּ֔א (ʼadrazdâʼ), over whose origin the sources openly divide: K&D derive it from an Aryan root through the Zend dore, "perfect in all parts, exact", and reject Hitzig and Bertheau's compound; Cambridge calls a Babylonian compound "very probable", adar plus azda, "strenuously". Then comes the clause the commentators cannot leave alone. Benson quotes Jacobus Capellus in open rapture over "why should there be wrath", words fit to be "engraven on the minds of all, with a style of adamant". Geneva reads the identical clause coldly: it "declares that the fear of God's judgment causes him to use this liberality, and not the love that he bore for God's glory". Poole splits the difference, crediting the king with discernment "partly by natural light, and principally by the information of Ezra". Cambridge and Pulpit both anchor the fear in 458 BC, with Egypt in revolt and a Persian army marching. ⚙ All three readings can stand together, and the machine declines to choose: the sentence is a superstition, a piece of real theology, and a war measure at once, and God funds a temple through all three.

iv. The law of thy God and the law of the king — 7:25 to 7:26

The letter ends by handing Ezra a judiciary. מֶ֣נִּי (mennî, H4483, Pael imperative, so K&D) appoints שָׁפְטִ֞ין וְדַיָּנִ֗ין, two words for judges that Pulpit admits are hard to separate and that Cambridge distinguishes as administrative and judicial. Benson calls it "a great favour to the Jews to have such magistrates of themselves"; Ellicott says flatly, "here he has absolute authority in religion"; Geneva says Ezra was empowered "to punish them who resisted and would not obey". Then v. 26 puts one noun, דָּתָא (dāṯāʼ), over both God's law and the king's, and Poole states the consequence in the king's own mouth: "which law of God is by this my sanction now become my law also". K&D and Cambridge both limit the jurisdiction to Israelites and proselytes; Benson notes they were "not allowed to make new laws". On the penalty לִשְׁרֹשׁוּ (H8332, literally uprooting) the sources divide: K&D and Cambridge say banishment with the Vulgate against the LXX, Barnes says separation from the congregation, Gill reports Jarchi's "rooting him out of the world, his seed and family". ⚙ Ezra 10:8, where the penalty for not appearing is confiscation and separation from the assembly, suggests Barnes and Cambridge are both partly right and that in practice the two ran together.

Read under Sola Scriptura — this tool’s own fallible reading (⚙)

⚙ This is the tool's own fallible reading, offered to be tested. Read the letter as a single legal instrument and it does something the Old Testament rarely lets a Gentile king do: it takes the word for its own legislation, dāṯāʼ, and spends it five times on the Torah, until in v. 26 the law of God and the law of the king are one noun with two genitives. Israel's law was never before enforceable by the empire, and it is worth being uneasy about that. The very exactness (ʼoçparnâʼ, ʼadrazdâʼ) that buys the lambs of v. 17 executes the sentences of v. 26, and a state that can underwrite worship can also prosecute it. Yet the letter itself keeps naming a limit it cannot enforce. What comes to God in vv. 13 to 16 comes only by the root nᵉdab: volunteers, freewill, the freely given. The priesthood in v. 24 is removed from taxation altogether, the one class the treasurers cannot touch. And in v. 18 the surplus is committed not to the king's pleasure but to rᵉʻûṯ ʼĕlāhăḵōm, the will of your God, which K&D and Cambridge rightly refuse to read as private impulse and refer back to the written law. So the instrument that hands the empire a lever also fences off the ground the lever cannot reach. My reading is that the fencing is the point: the Persian court supplies silver, security and sanction, and is given no say whatever over willingness, priesthood or the content of the law. Artaxerxes' own stated motive in v. 23 is fear of wrath, and Geneva says so bluntly. The text does not commend his motive; it records what his fear paid for. The line that follows is my synthesis and not a verse of Scripture.

The empire wrote the cheque; it never learned whose house it was building.

Canonical Threads — out to the whole of Scripture

cross-refs · verify

AI-generated connections. Each carries a verification badge with a recorded basis; contested links are flagged.

The chancery "and so forth": one clerk's shorthand across the Ezra letters verbal / quotation: confirmed

The letter's opening salutation is cut off with וּכְעֶֽנֶת (ū·ḵə·‘e·neṯ, H3706), which Cambridge, Gill and Pulpit all render "and so forth" and cross-refer to Ezra 4:10 and 4:11. The Verifier independently surfaces Ezra 4:17 as a candidate on this very lexeme, and records it in only four verses in the whole canon, alongside çâphêr (H5613, scribe) in only eight. Ezra 4:17 is the letter of the hostile party, sent from the same chancery to stop the work; Ezra 7:12 is the letter that funds it. The same clerical formula, the same rare vocabulary, the same office, opposite errands. That is a verbal link in the strict sense and it carries no theological claim by itself, only the strong probability that both documents come from one archive.

Ezra 4:17 · Ezra 4:13

basis: Verifier: shared Aramaic lexemes H3706 kᵉʻeneth (in 4 vv) and H5613 çâphêr (in 8 vv) with Ezra 4:17, plus H1768 dîy; H3706 at 4 verses canon-wide is rare enough to make this a genuine verbal correspondence of formula, not a shared theme. The caveat that Biblical Aramaic is a small corpus is noted, but unlike common nouns such as priest or Israel this word is a distinctive clerical formula, so the verbal tier is retained. No quotation is claimed in either direction.

The Aramaic word for priest: eight verses, one restoration file structural / thematic: confirmed

The letter's tax exemption in v. 24 and its addressee in vv. 12 and 21 use כָּהֲנַיָּ֣א (kâhên, H3549), the Aramaic form of the priestly title, which the Verifier finds in only eight verses in Scripture, with Yisrâʼêl in its Aramaic form (H3479) in only seven. Almost all of them are in this same block of imperial documents: Ezra 6:9 (the sacrificial supplies Darius orders), Ezra 6:16 (the dedication by priests, Levites and the rest of the exiles), Ezra 6:18 (the priests set in their divisions, "as it is written in the book of Moses"). The commission of Ezra 7 is drafted in the vocabulary of the decree of Darius that rebuilt the house, down to the bulls, the wheat, the wine, the oil and the salt. Cambridge notes the same debt independently, sending the reader from 7:17 back to 6:9 and 6:10 and from 7:23 back to 6:14. ⚙ The historical suggestion is modest and, I think, sound: Ezra's commission was drafted by someone with Darius's file open.

Ezra 6:9 · Ezra 6:16 · Ezra 6:18

basis: Verifier: shared Aramaic lexemes H3549 kâhên (in 8 vv) and H3479 Yisrâʼêl (in 7 vv) with Ezra 6:9, 6:16 and 6:18, plus H426 ʼĕlâhh (in 78 vv) and H8065 shâmayin (in 35 vv). Deliberately downgraded from verbal: H3549 and H3479 carry a low verse count only because Biblical Aramaic is a small corpus, and the words themselves (priest, Israel) are ordinary rather than distinctive. The recorded basis is therefore shared decree vocabulary and a shared roster of temple personnel, not a quotation.

"The God of heaven" in the mouths of pagan kings structural / thematic: confirmed

Four times this letter calls God אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א (ʼĕlāh shᵉmayyā, H426 with H8065), and the Verifier's strongest non-Ezra candidates are all in the Aramaic of Daniel: Daniel 5:23, where Belshazzar is charged with having failed to glorify "the God in whose hand thy breath is"; Daniel 2:45, where the God of heaven reveals what shall come to pass; Daniel 6:10, where Daniel prays toward Jerusalem against the king's edict. Pulpit calls the title "this favourite Persian expression" and Cambridge sends the reader to Ezra 1:2 for it. ⚙ The pattern across the corpus is consistent: the title is the name by which the God of Israel is known to courts that do not worship him. It is real revelation and a diplomatic compromise at the same time, and it is striking that the book never sneers at it. Compare the fear in Ezra 7:23 with the fate of Belshazzar in Daniel 5: Artaxerxes' anxiety about wrath is, by the canon's own logic, better founded than he knew.

Daniel 5:23 · Daniel 2:45 · Daniel 6:10 · Ezra 6:12

basis: Verifier: shared Aramaic lexemes H426 ʼĕlâhh (in 78 vv), H8065 shâmayin (in 35 vv) and H1768 dîy (in 186 vv) with Daniel 5:23; H426 with H3606 kôl and H1768 at Daniel 6:10 and 2:45. All three lexemes are common, so this is a shared motif and a shared court idiom rather than a quotation. Tier downgraded from verbal for that reason.

Darius's decree and Artaxerxes' letter: the same wrath clause structural / thematic: confirmed

Ezra 6:8 to 6:12 orders the same things this letter orders and for the same stated reason: expenses from the king's goods, sacrifices supplied, prayers offered "for the life of the king and of his sons", and a curse on whoever alters the decree. K&D explicitly connect the motive of Ezra 7:23 back to Ezra 6:10, and Cambridge connects the wrath formula of 7:23 to Ezra 4:22. ⚙ Two Persian kings, a generation apart, both underwrite the temple with money and both attach the same self-interested rider. The pattern is worth naming without cynicism and without flattery: God takes the funding, and the record preserves the motive alongside it.

Ezra 6:8 · Ezra 6:12 · Ezra 6:10

basis: Verifier: shared Aramaic lexemes H1768 dîy (in 186 vv), H4430 melek (in 131 vv) and H426 ʼĕlâhh (in 78 vv) with Ezra 6:8 and 6:12. All three are high-frequency, so the basis is a shared decree pattern (funding, sacrifice, prayer for the king, penalty clause), not a verbal citation. The 6:10 reference is K&D's own cross-reference, not a Verifier-computed lexeme link.

Prayer for kings, and the king who asked for it structural / thematic: confirmed

Artaxerxes funds the altar so that wrath may not fall "on the realm of the king and his sons" (v. 23), and Darius before him had asked for prayers for his own life. The apostolic instruction to pray for kings and all in authority, so that God's people may lead a quiet and peaceable life, stands in the same structural relation from the other side: the church prays for the power that does not know it needs praying for. ⚙ This is a pattern, not a citation, and it must be said plainly that no verbal link is possible here: Ezra 7 is Aramaic and 1 Timothy is Greek, so no shared Strong's number can exist between them and the Verifier offers no basis. The connection is mine, offered as a reading of the shape of the two texts and nothing more.

1 Timothy 2:1 · Ezra 6:10

basis: Cross-Testament (Greek to Aramaic): shared Strong's numbers are impossible by definition, so no verbal tier is available. Recorded basis is a shared structural pattern only, the pagan ruler's interest in the worshipping community's prayers, attested within this unit at 7:23 and by K&D's cross-reference to Ezra 6:10. No quotation is claimed in either direction.

Esther's seven princes, and a claim that will not verify flagged: verify source

The "seven counsellors" of v. 14 are identified with the seven princes of Persia and Media by Ellicott, Barnes, JFB, Poole, Cambridge and Pulpit alike; Barnes and Ellicott further tie them to the seven conspirators of Herodotus. That much is a broad consensus. But Benson, quoting Dodd, goes considerably further and supposes the whole commission "was granted at the solicitation of Esther; for this Artaxerxes was the Ahasuerus of Esther", and JFB reports the same as one of two competing accounts, the alternative being that Ezra or leading Jews pressed it on the court. JFB names Hales for one chronology and "others, who adopt a different chronology" for the rival. ⚙ Flagged deliberately. The identification of this Artaxerxes with Ahasuerus is disputed, the role of Esther is nowhere in this text, and the sources themselves present it as conjecture. Do not build on it.

Esther 1:14

basis: No Verifier-computed basis exists: Esther 1:14 is Hebrew and Ezra 7:14 Aramaic, so H3272 yᵉʻaṭ cannot be shared across them. The seven-counsellor correspondence is recorded by Ellicott, Barnes, JFB, Poole, Cambridge and Pulpit; the further claim that Esther procured this firman is Dodd's, relayed by Benson, and JFB explicitly records a rival chronology. Provenance disputed, flagged.

Christ in the Unittypology · verify

AI-generated reading; weigh it against the text.

Bulls, rams and lambs bought with a king's silver ancient/widely-held

Verse 17 is a shopping list with a theology inside it: תּוֹרִ֤ין דִּכְרִין֙ אִמְּרִ֔ין, bulls, rams and lambs, bought diligently, brought near (qᵉrêḇ, H7127) upon the altar, with their grain and drink offerings, which Ellicott, Cambridge and K&D all trace to the statutory schedule of Numbers 15. ⚙ Note what the verse assumes and what it therefore exposes: the supply must be continuous, the money must keep arriving, the animals must keep being bought, because the sacrifice is never finished. A hundred talents of silver and a standing line of credit on the satrapal treasury are what it costs to keep a system going that can never conclude. The letter to the Hebrews takes exactly this feature, the endless repetition, as the proof that these sacrifices could not perfect the worshipper, and sets against it one offering made once. The Persian crown financed the daily reminder of sin; the thing remembered was answered elsewhere. This reading of the repeated sacrifices is the ancient and widely-held apostolic one, and the Aramaic text of Ezra 7 supplies its most administrative illustration: the altar had an invoice.

Hebrews 10:1-4 · Hebrews 10:11-14 · Numbers 15:1-16

The law in the hand, and the law written where hands cannot reach novel

Twice the letter says the thing is בִידָךְ, in Ezra's hand: the law (v. 14) and the wisdom of his God (v. 25). Cambridge's gloss on the pair is exact: "Law in its obligation, wisdom in its spirit." And the closing charge of v. 25 is תְּהוֹדְעֽוּן, a causative of yᵉdaʻ: make them know. K&D insist the ignorant here are not pagans but "born Israelites or Jews, who, living among the heathen, had not hitherto made the Mosaic law the rule of their lives". Benson and Poole agree the scribe's whole office was to teach both the words and the things, because the exiles had lost both. ⚙ So the best commission an empire could write still ends at the outside of a person: appoint judges, teach the ignorant, punish the contumacious. Jeremiah had already named what this arrangement could not do, promising a covenant whose law is put within and written on the heart, so that no one need say to his neighbour "know the LORD", for they shall all know him. Hebrews takes that promise as fulfilled in Christ. The connection between Ezra's hand and Jeremiah's heart is my own reading and I mark it as such, but the contrast is the text's, not mine: what Ezra can carry, he cannot install.

Jeremiah 31:33-34 · Hebrews 8:10-11 · Ezra 7:25

Gentile silver carried up to the house ancient/widely-held

Silver and gold from a Persian crown, more silver and gold gathered out of Babylon, vessels given for the service of the house, and a standing draft on the treasury of the satrapy: the entire economy of vv. 15 to 22 is foreign wealth travelling toward Jerusalem. Matthew Henry names the reproach in it, that heathen kings' liberality shames covetous professors. ⚙ The prophets had described this motion before it happened, the wealth of the nations and the flocks of Kedar coming up with acceptance on the altar, and the Revelation closes the canon with the kings of the earth bringing their glory into the city. The reading of Isaiah 60 and Revelation 21 as one movement of Gentile wealth to God's dwelling is ancient and widely held; that Ezra 7 is a small literal instalment of it is my synthesis, and I hold it loosely. What guards it from triumphalism is v. 23: the man signing the cheque was afraid. The nations' gifts arrive here not as worship but as insurance, and they are received anyway.

Isaiah 60:6-7 · Haggai 2:7-8 · Revelation 21:24-26

Apparatus & Provenance

The biblical text is the Berean Standard Bible (BSB), public domain (CC0). Hebrew/Greek text, transliteration, morphology and Strong’s are transcribed from the Berean interlinear (CC0) + Strong’s lexicons (PD); the literal renderings, divergence notes, word notes and all synthesis are this tool’s own work (⚙) — fallible; verify them.

Named voices, quoted verbatim from public-domain works:

  • Albert Barnes, Notes on the Bible (1834)
  • Cambridge Bible for Schools and Colleges, (1880s)
  • Charles Ellicott, Commentary for English Readers (1878)
  • Geneva Study Bible, Marginal Notes (1599)
  • Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory (1871)
  • John Gill, Exposition of the Entire Bible (1746–63)
  • Joseph Benson, Commentary on the Old and New Testaments (1810s)
  • Keil & Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament (1860s)
  • Matthew Henry, Concise Commentary on the Whole Bible (1706)
  • Matthew Poole, Annotations upon the Holy Bible (1685)
  • The Pulpit Commentary, Spence & Exell, eds. (1880s)

⚙ Honesty notes for this unit. Text and language. Ezra 7:11 is Hebrew, the narrator's heading; 7:12 to 7:26 are Aramaic, the document itself, as Cambridge states ("the contents of the letter are given in Aramaic"). Every cross-reference candidate the Verifier returned for this unit is therefore either Aramaic Ezra or Aramaic Daniel, which is why no thread here is tiered verbal against a Hebrew or a Greek text: shared Strong's numbers across those boundaries are not possible.

Word-order caution. The interlinear listing for 7:18 does not follow the Aramaic clause order (the index for "thy brethren" precedes the interrogative and the prepositions), and 7:19 and 7:20 are likewise listed out of clause sequence. The literal renderings above follow the sense of the Aramaic clauses rather than the index order of the listing; the Strong's numbers and parses are taken exactly as given.

Two hapax legomena. gᵉmîr (7:12, H1585) and ʼadrazdâʼ (7:23, H149) occur nowhere else. For the first, Barnes, Gill, Cambridge, Pulpit and K&D between them offer "perfect scribe" (with the Vulgate's doctissimo), "hail" (1 Esdras and A.V.), "it is completed" (LXX) and an adverbial "completely", and Cambridge notes the LXX is "completely at fault". For the second, K&D argue an Aryan derivation through the Zend and expressly reject Hitzig and Bertheau's compound, while Cambridge calls a Babylonian compound "very probable". Neither is settled; the notes above say so rather than choosing.

The money does not agree. The hundred talents of silver of 7:22 are valued at about £22,000 by JFB, about £24,000 by Ellicott and at the low estimate by Pulpit, £35,300 by Benson and Gill, and £37,500 by Cambridge, with Pulpit allowing up to £40,000 on another reckoning. These are not small discrepancies, and no figure above should be treated as the value of the grant. The cor and the bath are likewise given differently (Cambridge: the cor at 8 bushels, the bath at 6 or 7 gallons; Gill: the bath at seven wine gallons and upwards; Pulpit: the cor variously at 44.25 and 86.67 gallons).

Contested points left contested. The identity of this Artaxerxes and any role of Esther (Benson quoting Dodd, JFB citing Hales against an unnamed rival chronology) is flagged in the threads and is not relied on. The scope of the inquiry in 7:14 is disputed between Pulpit, who doubts a Persian court would audit the law of Moses, and Cambridge and K&D, who read it religiously. The penalty shᵉrōshû in 7:26 is read as banishment by K&D, Cambridge and the Vulgate, as separation from the congregation by Barnes, and as extirpation of a man with his family by Jarchi via Gill. What is machine synthesis. Every gloss, structural observation, canonical resonance and reading marked ⚙ above is the tool's own and fallible. The interlinear data, parses, Strong's numbers, lexicon glosses, Verifier bases and every quoted commentator are sourced and are not to be weighed at the same level.

= human, public-domain source, quoted and named. = machine synthesis, to be verified. Flagged cross-references are left visible on purpose — the verifier working in the open. “Search the Scriptures daily, whether those things were so.” (Acts 17:11)