√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
בֹ֗שְׁתִּיḇō·šə·tîI was ashamedH954 √ bûwsh — properly, to pale, iVerbQalPerfectfirst person common singular
bûwsh: to pale, be ashamed A Qal perfect: a completed, looked-back-on act. The shame is not before God but before a pagan court. Gill states the logic plainly: to ask a guard after what they had said "would look as if they had not that favour in the sight of God, and did not believe what they had said." The verb makes consistency a matter of physical embarrassment, not abstract principle.
הַמֶּ֙לֶךְ֙ham·me·leḵto ask the kingH4428 √ melek — a kingArticleNounmasculine singular
melek: a king Artaxerxes, named nowhere in the unit but present in every line of it. Maclaren notes that his surname, "the long-handed," "may have described a physical peculiarity, but it also expressed the reach of his power." The unit sets one long hand against another: the king's reach, and the hand of our God.
לִשְׁא֤וֹלliš·’ō·wlforH7592 √ shâʼal — to inquirePreposition-lVerbQalInfinitive construct
חַ֣יִלḥa·yilan [escort of] soldiersH2428 √ chayil — probably a force, whether of men, means or other resourcesNounmasculine singular
chayil: a force of men, means or resources Cambridge is precise about the register: "This word is rendered δύναμιν by the LXX. and auxilium by the Vulgate ... Here it simply means armed men." It is the same word rendered "army" of the escort Nehemiah later accepted (Nehemiah 2:9), which is why commentators read the two men against each other.
וּפָרָשִׁ֔יםū·p̄ā·rā·šîmand horsemenH6571 √ pârâsh — a steed (as stretched out to a vehicle, not single nor for mounting )Conjunctive wawNounmasculine plural
לְעָזְרֵ֥נוּlə·‘ā·zə·rê·nūto protect usH5826 √ ʻâzar — to surround, iPreposition-lVerbQalInfinitive constructfirst person common plural
ʻâzar: to surround, help Qal infinitive with first person plural suffix: "to help us." The verb is the ordinary word for military aid, and it is the hinge of the refusal. The same root carries the answered prayer of 1 Chronicles 5:20, where the Reubenites "were helped" because they cried to God in battle.
√ min — properly, a part ofPreposition
מֵאוֹיֵ֖בmê·’ō·w·yêḇour enemiesH341 √ ʼôyêb — hatingPreposition-mVerbQalParticiplemasculine singular
ʼôyêb: one hating, an enemy A participle, so a standing posture rather than a named army. Barnes: "What enemy menaced Ezra, and on what account, is wholly uncertain (compare Ezra 8:31). Perhaps robber-tribes, Arab or Syrian, were his opponents." Ellicott calls the enemy "indefinitely referred to." The vagueness is the text's, and it should not be filled in.
בַּדָּ֑רֶךְbad·dā·reḵon the roadH1870 √ derek — a road (as trodden)Preposition-b, ArticleNouncommon singular
derek: the road With article and preposition: "in the road." The danger has an address. Maclaren describes it: "The stony desert, which stretches unbroken from the Euphrates to the uplands on the east of Jordan, was infested then as now by wild bands of marauders."
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
אָמַ֨רְנוּ’ā·mar·nūwe had told himH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalPerfectfirst person common plural
לַמֶּ֜לֶךְlam·me·leḵ. . .H4428 √ melek — a kingPreposition-l, ArticleNounmasculine singular
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcNounfeminine singular construct
yâd: a hand, the open one indicating power Feminine singular construct, "the hand of." Strong's marks the open hand as the sign of power, means and direction. Maclaren, whose sermon turns on this phrase, notes it "occurs with remarkable frequency in the books of Ezra and Nehemiah," and reads it as a shield: "It is on or over a man like some great shield held aloft above him, below which there is safe hiding."
אֱלֹהֵ֤ינוּ’ĕ·lō·hê·nūof our GodH430 √ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructfirst person common plural
לְטוֹבָ֔הlə·ṭō·w·ḇāhis graciousH2896 √ ṭôwb — good (as an adjective) in the widest sensePreposition-lNounfeminine singular
ṭôwb: good in the widest sense Feminine noun with the preposition: the hand is toward good. Cambridge cross-references the same idiom at Ezra 7:9 and Nehemiah 2:18. It is a settled formula of this literature, which is precisely what made it quotable to a king and binding on the one who quoted it.
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
מְבַקְשָׁיו֙mə·ḇaq·šāwwho seek HimH1245 √ bâqash — to search out (by any method, specifically in worship or prayer)VerbPielParticiplemasculine plural constructthird person masculine singular
bâqash: to seek (Piel participle) "His seekers," a class named by their action. Cambridge separates this verb from dârash, noting both in Deuteronomy 4:29, and calls this "the commonest, denoting to look for." That it is the common verb matters: the promise is attached to ordinary seeking, not to an elite discipline.
וְעֻזּ֣וֹwə·‘uz·zōwbut His greatH5797 √ ʻôz — strength in various applications (force, security, majesty, praise)Conjunctive wawNounmasculine singular constructthird person masculine singular
ʻôz: strength, force, security, majesty Not wrath. K&D insists the two nouns stay two: this is "His power and might to conquer all enemies." Cambridge hears an echo of Psalm 90:11, "who knoweth the power of thine anger," that is, "His might revealed in displeasure."
וְאַפּ֔וֹwə·’ap·pōwangerH639 √ ʼaph — properly, the nose or nostrilConjunctive wawNounmasculine singular constructthird person masculine singular
ʼaph: the nose, nostril, hence anger The idiom is bodily: the flared nostril. Paired with ʻôz it gives the second half of the confession Ezra had already made in court, the half that made the first half costly. Having told the king that God opposes those who forsake him, Ezra cannot now hedge his own trust without falling under his own sentence.
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
עֹזְבָֽיו׃‘ō·zə·ḇāwwho forsake HimH5800 √ ʻâzab — to loosen, iVerbQalParticiplemasculine plural constructthird person masculine singular
ʻâzab: to loosen, leave, forsake A Qal participle, masculine plural in construct: "his forsakers." Cambridge draws the sharp edge: "as if Ezra and his companions, if they had relied on the protection of an armed escort rather than of their God, would have forsaken Him," and lists the standing use of the word for religious faithlessness (1 Samuel 12:10; Isaiah 65:11; 2 Chronicles 7:22 and following).