√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אֱלֹהִ֔ים’ĕ·lō·hîmGodH430 √ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural
וַיִּבְרָ֣אway·yiḇ·rācreatedH1254 √ bârâʼ — (absolutely) to createConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
way-yiḇrā — the verb bārā, “to create,” whose subject in Scripture is only ever God. Its reappearance here (after 1:1) signals a genuinely new threshold: the introduction of conscious, breathing animal life.
הַגְּדֹלִ֑יםhag·gə·ḏō·lîmthe greatH1419 √ gâdôwl — great (in any sense)ArticleAdjectivemasculine plural
haggədōlîm, “the great” — the only adjective God attaches to a creature on this day. The sheer scale of the sea-monsters is itself a witness to the Maker’s power.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
הַתַּנִּינִ֖םhat·tan·nî·nimsea creaturesH8577 √ tannîyn — a marine or land monster, iArticleNounmasculine plural
tannînim (H8577), “monsters / dragons.” In poetic texts the tannîn is the chaos-beast subdued by God (Psalm 74:13; Isaiah 51:9); here, pointedly, it is no rival but a creature God forms on the fifth day. The polemic against pagan cosmology is quiet but real.
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הַֽחַיָּ֣ה׀ha·ḥay·yāhlivingH2416 √ chay — aliveArticleAdjectivefeminine singular
√ nephesh — properly, a breathing creature, iNounfeminine singular
הָֽרֹמֶ֡שֶׂתhā·rō·me·śeṯthat movesH7430 √ râmas — properly, to glide swiftly, iArticleVerbQalParticiplefeminine singular
rāmas (H7430), “to glide, creep” — a relatively rare verb (17 verses) describing low, swift motion; used of teeming water-life and of land-creepers alike.
אֲשֶׁר֩’ă·šer[with] whichH834 √ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הַמַּ֜יִםham·ma·yimthe watersH4325 √ mayim — waterArticleNounmasculine plural
שָׁרְצ֨וּšā·rə·ṣūteemedH8317 √ shârats — to wriggle, iVerbQalPerfectthird person common plural
לְמִֽינֵהֶ֗םlə·mî·nê·hemaccording to their kindsH4327 √ mîyn — a sort, iPreposition-lNounmasculine plural constructthird person masculine plural
mîn (H4327), “kind, species.” The refrain “after their kinds” recurs through Genesis 1; it sets a created boundary to each form of life — variety within fixed order.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
כָּנָף֙kā·nāp̄wingedH3671 √ kânâph — an edge or extremityNounfeminine singular
√ ʻôwph — a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectivelyNounmasculine singular
לְמִינֵ֔הוּlə·mî·nê·hūafter its kindH4327 √ mîyn — a sort, iPreposition-lNounmasculine singular constructthird person masculine singular
אֱלֹהִ֖ים’ĕ·lō·hîmAnd GodH430 √ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
way-yar, “and he saw.” The seventh of the chapter’s verdicts of approval. The Maker inspects His work and ratifies it.
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
טֽוֹב׃ṭō·wḇ[it was] goodH2896 √ ṭôwb — good (as an adjective) in the widest senseAdjectivemasculine singular
ṭôwb, “good” — the recurring divine appraisal. The teeming, monster-filled sea is pronounced good before any human eye has seen it; its worth is fixed by God, not by use.