תֶּ֜רַחte·raḥAnd TerahH8646 √ Terach — Terach, the father of AbrahamNounpropermasculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וַיִּקַּ֨חway·yiq·qaḥtookH3947 √ lâqach — to take (in the widest variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
wayyiqqaḥ, “took” — the same verb as the marriages of v.29; Terah “takes” his household as a man takes a wife, leading the migration as patriarch.
בְּנ֗וֹbə·nōwhis sonH1121 √ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular constructthird person masculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
√ ʼAbrâm — Abram, the original name of AbrahamNounpropermasculine singular
בֶּן־ben-his grandsonH1121 √ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
√ Lôwṭ — Lot, Abraham's nephewNounpropermasculine singular
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular constructthird person masculine singular
הָרָן֙hā·rānof HaranH2039 √ Hârân — Haran, the name of two menNounpropermasculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
כַּלָּת֔וֹkal·lā·ṯōwhis daughter-in-lawH3618 √ kallâh — a bride (as if perfect)Nounfeminine singular constructthird person masculine singular
kallātô (H3618), “his daughter-in-law” — Sarai leaves Ur not in her own right but as the wife of Terah's son; the genealogist tracks her by the male line.
√ Sâray — Sarai, the wife of AbrahamNounproperfeminine singular
אֵ֖שֶׁת’ê·šeṯthe wifeH802 √ ʼishshâh — a womanNounfeminine singular construct
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular constructthird person masculine singular
אַבְרָ֣ם’aḇ·rāmof AbramH87 √ ʼAbrâm — Abram, the original name of AbrahamNounpropermasculine singular
וַיֵּצְא֨וּway·yê·ṣə·’ūand they set outH3318 √ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
wayyēṣəʾû, “they went out” — the exodus-word. Whether the subject is Terah (“he brought them out,” per Sam./LXX) or the family is a real textual question; either way the going-out of Abram from Ur becomes the prototype of every later “bringing out.”
√ ʼêth — properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), nearPrepositionthird person masculine plural
ʼittām, “with them” — grammatically orphaned; widely taken as evidence of a combined narrative (J and P).
√ ʼÛwr — Ur, a place in ChaldaeaPreposition-mNounproperfeminine singular
כַּשְׂדִּ֗יםkaś·dîmof the ChaldeansH3778 √ Kasdîy — a Kasdite, or descendant of KesedNounpropermasculine plural
לָלֶ֙כֶת֙lā·le·ḵeṯforH1980 √ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
אַ֣רְצָה’ar·ṣāhthe landH776 √ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Nounfeminine singularthird person feminine singular
כְּנַ֔עַןkə·na·‘anof CanaanH3667 √ Kᵉnaʻan — Kenaan, a son a HamNounpropermasculine singular
Canaan (H3667) — named as the intended destination even here, before the call of 12:1 is recorded; the destination precedes the explicit summons in the text.
וַיָּבֹ֥אוּway·yā·ḇō·’ūBut when they arrivedH935 √ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
√ Chârân — Charan, the name of a man and also of a placeNounproperfeminine singular
Haran (H2771, Ḥārān) — the place, spelled differently from Haran the man (H2039); a major caravan junction and, like Ur, a center of moon-worship.
וַיֵּ֥שְׁבוּway·yê·šə·ḇūthey settledH3427 √ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
wayyēshəḇû, “they settled.” The journey toward promise halts; the verb of permanence (“to dwell”) closes a verse that began with the verb of departure.
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverb