The Fallible Study Bible

The Fallible · Synthetic · Study Bible

Genesis18:16–33

Abraham Intercedes for Sodom

Public-domain source — quoted & attributed AI synthesis — generated, verify

Genesis 18:16–33 — Abraham Intercedes for Sodom. Each verse below carries the full apparatus: the Berean Standard Bible, the vocalized original (tap any word), and a parsed breakdown of every term transcribed from the interlinear. Synthesized commentary, canonical threads, and the reading of Christ gather at the end, over the whole unit.

16

When the men got up to leave, they looked out over Sodom, and Abraham walked along with them to see them off.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yā·qu·mū miš·šām hā·’ă·nā·šîm way·yaš·qi·p̄ū ‘al- pə·nê sə·ḏōm wə·’aḇ·rā·hām hō·lêḵ ‘im·mām lə·šal·lə·ḥām

Word by word11 · parsed
וַיָּקֻ֤מוּway·yā·qu·mūWhen [the men] got upH6965
√ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
way·yā·qu·mū (H6965, qûwm) — "and they rose up," a waw-consecutive that moves the narrative from the meal under the tree (v.1) to departure. Maclaren reads the three who rose as the visible "manifestation of Jehovah."
מִשָּׁם֙miš·šāmto leaveH8033
√ shâm — there (transferring to time) thenPreposition-mAdverb
הָֽאֲנָשִׁ֔יםhā·’ă·nā·šîm[they]H582
√ ʼĕnôwsh — a man in general (singly or collectively)ArticleNounmasculine plural
hā·’ă·nā·šîm (H582, ’ĕnôwsh, "the men") — even after the divine self-disclosure to Sarah, the narrator still calls the visitors men. Ellicott marks the seam: "Even after the fuller manifestation of themselves they are still called men."
וַיַּשְׁקִ֖פוּway·yaš·qi·p̄ūlooked outH8259
√ shâqaph — properly, to lean out (of a window), iConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
עַל־‘al-overH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
פְּנֵ֣יpə·nê. . .H6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Nouncommon plural construct
סְדֹ֑םsə·ḏōmSodomH5467
√ Çᵉdôm — Sedom, a place near the Dead SeaNounproperfeminine singular
sə·ḏōm (H5467) — the doomed city is named for the first time in this unit; from here its name becomes the gravitational center of the whole pericope and of later prophetic memory.
וְאַ֨בְרָהָ֔םwə·’aḇ·rā·hāmand AbrahamH85
√ ʼAbrâhâm — Abraham, the later name of AbramConjunctive wawNounpropermasculine singular
הֹלֵ֥ךְhō·lêḵwalked alongH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalParticiplemasculine singular
hō·lêḵ (H1980, hâlak) is a participle — Abraham is walking along, the durative escort of an honored guest, the ordinary hospitality (Ellicott) that becomes the setting for extraordinary disclosure.
עִמָּ֖ם‘im·māmwith themH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPrepositionthird person masculine plural
לְשַׁלְּחָֽם׃lə·šal·lə·ḥāmto see them offH7971
√ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)Preposition-lVerbPielInfinitive constructthird person masculine plural
17

And the LORD said, “Shall I hide from Abraham what I am about to do?

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

Yah·weh ’ā·mār ’ă·nî ham·ḵas·seh mê·’aḇ·rā·hām ’ă·šer ’ă·nî ‘ō·śeh

Word by word8 · parsed
וַֽיהֹוָ֖הYah·wehAnd the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodConjunctive wawNounpropermasculine singular
Yah·weh (H3068) — the covenant name. The narrator now collapses the "men" into the one Speaker who alone bears this name; the Geneva note draws the Trinitarian inference that this Speaker "was Christ."
אָמָ֑ר’ā·mārsaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalPerfectthird person masculine singular
אֲנִי֙’ă·nîShall IH589
√ ʼănîy — IPronounfirst person common singular
הַֽמְכַסֶּ֤הham·ḵas·sehhideH3680
√ kâçâh — properly, to plump, iVerbPielParticiplemasculine singular
The Piel participle of kâsâh (to cover/conceal) is the same root used of covering sin and covering nakedness; here the question is whether God will cover over His own counsel from the one He has befriended.
מֵֽאַבְרָהָ֔םmê·’aḇ·rā·hāmfrom AbrahamH85
√ ʼAbrâhâm — Abraham, the later name of AbramPreposition-mNounpropermasculine singular
אֲשֶׁ֖ר’ă·šerwhatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
’ă·šer (H834) — the relative "what," introducing the object of the verb: not a thing but a deed God is even now enacting in the plane of His decree.
אֲנִ֥י’ă·nîIH589
√ ʼănîy — IPronounfirst person common singular
עֹשֶֽׂה׃‘ō·śeham about to doH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalParticiplemasculine singular
18

Abraham will surely become a great and powerful nation, and through him all the nations of the earth will be blessed.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’aḇ·rā·hām hā·yōw yih·yeh gā·ḏō·wl wə·‘ā·ṣūm lə·ḡō·w ḇōw kōl gō·w·yê hā·’ā·reṣ wə·niḇ·rə·ḵū

Word by word11 · parsed
וְאַ֨בְרָהָ֔םwə·’aḇ·rā·hāmAbrahamH85
√ ʼAbrâhâm — Abraham, the later name of AbramConjunctive wawNounpropermasculine singular
הָי֧וֹhā·yōwwill surely becomeH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalInfinitive absolute
The infinitive absolute hā·yōw placed before the finite yih·yeh is Hebrew's strongest way to assert certainty — the very form God used when He bound Himself to Abraham in chapter 12.
יִֽהְיֶ֛הyih·yeh. . .H1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine singular
גָּד֖וֹלgā·ḏō·wla greatH1419
√ gâdôwl — great (in any sense)Adjectivemasculine singular
וְעָצ֑וּםwə·‘ā·ṣūmand powerfulH6099
√ ʻâtsûwm — powerful (specifically, a paw)Conjunctive wawAdjectivemasculine singular
לְג֥וֹיlə·ḡō·wnationH1471
√ gôwy — a foreign nationPreposition-lNounmasculine singular
ב֔וֹḇōwand through him
Prepositionthird person masculine singular
ḇōw ("in him") has no Strong's number in the parse because it is a preposition-plus-suffix; theologically it is the hinge — the nations are blessed not beside Abraham but in him, a phrase Paul will press in Galatians 3:8.
כֹּ֖לkōlallH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
גּוֹיֵ֥יgō·w·yêthe nationsH1471
√ gôwy — a foreign nationNounmasculine plural construct
gō·w·yê (H1471, gôwy) — "the nations," the foreign peoples; the same word used of Abraham's own coming nation in the first clause, so that the chosen nation exists for the nations.
הָאָֽרֶץ׃hā·’ā·reṣof the earthH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular
וְנִ֨בְרְכוּwə·niḇ·rə·ḵū{will} be blessedH1288
√ bârak — to kneelConjunctive wawVerbNifalConjunctive perfectthird person common plural
19

For I have chosen him, so that he will command his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing what is right and just, in order that the LORD may bring upon Abraham what He has promised.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî yə·ḏa‘·tîw lə·ma·‘an ’ă·šer yə·ṣaw·weh ’eṯ- bā·nāw wə·’eṯ- bê·ṯōw ’a·ḥă·rāw wə·šā·mə·rū de·reḵ Yah·weh la·‘ă·śō·wṯ ṣə·ḏā·qāh ū·miš·pāṭ lə·ma·‘an Yah·weh hā·ḇî ‘al- ’aḇ·rā·hām ’êṯ ’ă·šer- dib·ber ‘ā·lāw

Word by word25 · parsed
כִּ֣יForH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
יְדַעְתִּ֗יוyə·ḏa‘·tîwI have chosenH3045
√ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)VerbQalPerfectfirst person common singularthird person masculine singular
yâdaʻ with a personal object can carry the warmth of covenant intimacy (Amos 3:2, "You only have I known of all the families of the earth"); Poole offers both readings — "I know him to be such a one" and "I love him."
לְמַעַן֩lə·ma·‘anhimH4616
√ maʻan — properly, heed, iConjunction
אֲשֶׁ֨ר’ă·šerso thatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יְצַוֶּ֜הyə·ṣaw·wehhe will commandH6680
√ tsâvâh — (intensively) to constitute, enjoinVerbPielImperfectthird person masculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
בָּנָ֤יוbā·nāwhis childrenH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural constructthird person masculine singular
וְאֶת־wə·’eṯ-andH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
בֵּיתוֹ֙bê·ṯōwhis householdH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular constructthird person masculine singular
אַחֲרָ֔יו’a·ḥă·rāwafter himH310
√ ʼachar — properly, the hind partPrepositionthird person masculine singular
וְשָֽׁמְרוּ֙wə·šā·mə·rūto keepH8104
√ shâmar — properly, to hedge about (as with thorns), iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person common plural
wə·šā·mə·rū (H8104, shâmar, "and they shall keep") — the verb of guarding/hedging-about; covenant continuity runs through household instruction, not through bloodline alone (Benson: "his servants were catechised servants").
דֶּ֣רֶךְde·reḵthe wayH1870
√ derek — a road (as trodden)Nouncommon singular construct
de·reḵ Yah·weh — "the way of the LORD," a road (derek, as trodden) that is walked, not merely believed; the phrase becomes a fixed expression for the covenant life.
יְהוָ֔הYah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
לַעֲשׂ֥וֹתla·‘ă·śō·wṯby doingH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationPreposition-lVerbQalInfinitive construct
צְדָקָ֖הṣə·ḏā·qāhwhat is rightH6666
√ tsᵉdâqâh — rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)Nounfeminine singular
וּמִשְׁפָּ֑טū·miš·pāṭand justH4941
√ mishpâṭ — properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penaltyConjunctive wawNounmasculine singular
לְמַ֗עַןlə·ma·‘anin order thatH4616
√ maʻan — properly, heed, iConjunction
יְהוָה֙Yah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
הָבִ֤יאhā·ḇîmay bringH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbHifilInfinitive construct
עַל־‘al-uponH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
אַבְרָהָ֔ם’aḇ·rā·hāmAbrahamH85
√ ʼAbrâhâm — Abraham, the later name of AbramNounpropermasculine singular
אֵ֥ת’êṯH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אֲשֶׁר־’ă·šer-whatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
דִּבֶּ֖רdib·berHe has promisedH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeVerbPielPerfectthird person masculine singular
dib·ber (H1696, dâbar) — "He has spoken/promised"; the verse closes the logic: God reveals to Abraham so that Abraham may train a people so that God may keep His word to Abraham.
עָלָֽיו׃‘ā·lāwH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionthird person masculine singular
20

Then the LORD said, “The outcry against Sodom and Gomorrah is great. Because their sin is so grievous,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

Yah·weh way·yō·mer za·‘ă·qaṯ sə·ḏōm wa·‘ă·mō·rāh rāb·bāh kî- wə·ḥaṭ·ṭā·ṯām kî mə·’ōḏ ḵā·ḇə·ḏāh

Word by word11 · parsed
יְהוָ֔הYah·wehThen the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וַיֹּ֣אמֶרway·yō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
זַעֲקַ֛תza·‘ă·qaṯThe outcryH2201
√ zaʻaq — a shriek or outcryNounfeminine singular construct
zaʻaq (H2201) is the cry of the oppressed that reaches God — the same kind of cry that rose from Abel's blood (Gen 4:10) and from enslaved Israel (Exod 3:7), though the lexeme there differs; the motif, not the word, is shared.
סְדֹ֥םsə·ḏōmagainst SodomH5467
√ Çᵉdôm — Sedom, a place near the Dead SeaNounproperfeminine singular
וַעֲמֹרָ֖הwa·‘ă·mō·rāhand GomorrahH6017
√ ʻĂmôrâh — Amorah, a place in PalestineConjunctive wawNounproperfeminine singular
wa·‘ă·mō·rāh (H6017, ‘Ămôrâh) — Gomorrah named alongside Sodom; the pair becomes the Bible's standing byword for judged wickedness (Isa 1:10; Deut 32:32).
רָ֑בָּהrāb·bāhis greatH7231
√ râbab — properly, to cast together , iVerbQalPerfectthird person feminine singular
כִּי־kî-BecauseH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
וְחַ֨טָּאתָ֔םwə·ḥaṭ·ṭā·ṯāmtheir sinH2403
√ chaṭṭâʼâh — an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiationConjunctive wawNounfeminine singular constructthird person masculine plural
כִּ֥יH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
מְאֹֽד׃mə·’ōḏis soH3966
√ mᵉʼôd — properly, vehemence, iAdverb
mə·’ōḏ (H3966) — "very, vehemently"; the adverb intensifies the "heaviness" of the sin to its furthest pitch.
כָבְדָ֖הḵā·ḇə·ḏāhgrievousH3513
√ kâbad — to be heavy, iVerbQalPerfectthird person feminine singular
21

I will go down to see if their actions fully justify the outcry that has reached Me. If not, I will find out.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’ê·ră·ḏāh- nā wə·’er·’eh ‘ā·śū kā·lāh hak·kə·ṣa·‘ă·qā·ṯāh hab·bā·’āh ’ê·lay wə·’im- lō ’ê·ḏā·‘āh

Word by word11 · parsed
אֵֽרֲדָה־’ê·ră·ḏāh-I will go downH3381
√ yârad — to descend (literally, to go downwardsVerbQalImperfect Cohortativefirst person common singular
נָּ֣א. . .H4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
(H4994) — the particle of entreaty/urgency attached to the cohortative; even God's resolve to descend is voiced with the softening "now / I pray."
וְאֶרְאֶ֔הwə·’er·’ehto seeH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConjunctive imperfect Cohortative if contextualfirst person common singular
עָשׂ֣וּ׀‘ā·śūif their actionsH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectthird person common plural
כָּלָ֑הkā·lāhfullyH3617
√ kâlâh — a completionAdverb
הַכְּצַעֲקָתָ֛הּhak·kə·ṣa·‘ă·qā·ṯāhjustify the outcryH6818
√ tsaʻăqâh — a shriekArticle, Preposition-kNounfeminine singular constructthird person feminine singular
hak·kə·ṣa·‘ă·qā·ṯāh (H6818, tsaʻăqâh) — "according to its outcry," a near-twin of zaʻaq in v.20; the cry that rose now becomes the measure against which the deed is tested.
הַבָּ֥אָהhab·bā·’āhthat has reachedH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalPerfectthird person feminine singular
hab·bā·’āh (H935, bôwʼ) — "that has come"; the outcry has arrived before God, the same verb by which God earlier promised to "bring" His word upon Abraham (v.19).
אֵלַ֖י’ê·layMeH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionfirst person common singular
וְאִם־wə·’im-IfH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
לֹ֖אnotH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
אֵדָֽעָה׃’ê·ḏā·‘āhI will find outH3045
√ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)VerbQalImperfect Cohortativefirst person common singular
22

And the two men turned away and went toward Sodom, but Abraham remained standing before the LORD.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hā·’ă·nā·šîm way·yip̄·nū miš·šām way·yê·lə·ḵū sə·ḏō·māh wə·’aḇ·rā·hām ‘ō·w·ḏen·nū ‘ō·mêḏ lip̄·nê Yah·weh

Word by word10 · parsed
הָֽאֲנָשִׁ֔יםhā·’ă·nā·šîmAnd the [two] menH582
√ ʼĕnôwsh — a man in general (singly or collectively)ArticleNounmasculine plural
hā·’ă·nā·šîm (H582) — "the men," now narrowed by Genesis 19:1 to the two who become "angels"; one stays, two go.
וַיִּפְנ֤וּway·yip̄·nūturnedH6437
√ pânâh — to turnConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
way·yip̄·nū (H6437, pânâh, "turned") shares the root-idea of face with v.16's "face of Sodom" — the visitors who looked toward the city now turn toward it to enter it.
מִשָּׁם֙miš·šāmawayH8033
√ shâm — there (transferring to time) thenPreposition-mAdverb
וַיֵּלְכ֖וּway·yê·lə·ḵūand wentH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
סְדֹ֑מָהsə·ḏō·māhtoward SodomH5467
√ Çᵉdôm — Sedom, a place near the Dead SeaNounproperfeminine singularthird person feminine singular
וְאַ֨בְרָהָ֔םwə·’aḇ·rā·hāmbut AbrahamH85
√ ʼAbrâhâm — Abraham, the later name of AbramConjunctive wawNounpropermasculine singular
עוֹדֶ֥נּוּ‘ō·w·ḏen·nūremainedH5750
√ ʻôwd — properly, iteration or continuanceAdverbthird person masculine singular
עֹמֵ֖ד‘ō·mêḏstandingH5975
√ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)VerbQalParticiplemasculine singular
לִפְנֵ֥יlip̄·nêbeforeH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural construct
יְהוָֽה׃Yah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
Yah·weh — the One who remains is named with the covenant name; Ellicott and Poole identify Him as "a manifestation of Jehovah" who "had assumed a human shape."
23

Abraham stepped forward and said, “Will You really sweep away the righteous with the wicked?

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’aḇ·rā·hām way·yig·gaš way·yō·mar ha·’ap̄ tis·peh ṣad·dîq ‘im- rā·šā‘

Word by word8 · parsed
אַבְרָהָ֖ם’aḇ·rā·hāmAbrahamH85
√ ʼAbrâhâm — Abraham, the later name of AbramNounpropermasculine singular
וַיִּגַּ֥שׁway·yig·gašstepped forwardH5066
√ nâgash — to be or come (causatively, bring) near (for any purpose)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
nâgash (H5066) of drawing near to God appears in 1 Sam 14:36; Isa 29:13; in the NT the same idea is carried by engizō (Heb 10:22; Jas 4:8) — the Pulpit Commentary draws the line explicitly.
וַיֹּאמַ֑רway·yō·marand saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
הַאַ֣ףha·’ap̄Will You reallyH637
√ ʼaph — meaning accession (used as an adverb or conjunction)Conjunction
תִּסְפֶּ֔הtis·pehsweep awayH5595
√ çâphâh — properly, to scrape (literally, to shaveVerbQalImperfectsecond person masculine singular
çâphâh (H5595) literally scrapes / shaves off; it is the broom-word, chosen to make the prospect of indiscriminate ruin vivid and intolerable.
צַדִּ֖יקṣad·dîqthe righteousH6662
√ tsaddîyq — justAdjectivemasculine singular
ṣad·dîq (H6662, tsaddîyq) — "righteous," the key term repeated through vv.23-28; Abraham makes the existence of even a remnant of righteous the lever of his whole plea.
עִם־‘im-withH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPreposition
רָשָֽׁע׃rā·šā‘the wickedH7563
√ râshâʻ — morally wrongAdjectivemasculine singular
24

What if there are fifty righteous ones in the city? Will You really sweep it away and not spare the place for the sake of the fifty righteous ones who are there?

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’ū·lay yêš ḥă·miš·šîm ṣad·dî·qim bə·ṯō·wḵ hā·‘îr ha·’ap̄ tis·peh wə·lō- ṯiś·śā lam·mā·qō·wm lə·ma·‘an ḥă·miš·šîm haṣ·ṣad·dî·qim ’ă·šer bə·qir·bāh

Word by word16 · parsed
אוּלַ֥י’ū·layWhat ifH194
√ ʼûwlay — if notAdverb
יֵ֛שׁyêšthere areH3426
√ yêsh — there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)Adverb
חֲמִשִּׁ֥יםḥă·miš·šîmfiftyH2572
√ chămishshîym — fiftyNumbercommon plural
ḥă·miš·šîm (H2572, "fifty") — the opening number; Gill (citing the Targum) imagines "ten for every city" of the five-city Pentapolis.
צַדִּיקִ֖םṣad·dî·qimrighteous onesH6662
√ tsaddîyq — justAdjectivemasculine plural
בְּת֣וֹךְbə·ṯō·wḵinH8432
√ tâvek — a bisection, iPreposition-bNounmasculine singular construct
הָעִ֑ירhā·‘îrthe cityH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)ArticleNounfeminine singular
הַאַ֤ףha·’ap̄Will You reallyH637
√ ʼaph — meaning accession (used as an adverb or conjunction)Conjunction
תִּסְפֶּה֙tis·pehsweep it awayH5595
√ çâphâh — properly, to scrape (literally, to shaveVerbQalImperfectsecond person masculine singular
וְלֹא־wə·lō-and notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
תִשָּׂ֣אṯiś·śāspareH5375
√ nâsâʼ — to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeVerbQalImperfectsecond person masculine singular
nâsâʼ (H5375) is the verb of Numbers 14:18-19 ("forgiving iniquity") and of the Day of Atonement scapegoat that bears sin away; its appearance here makes Abraham's request the language of atonement.
לַמָּק֔וֹםlam·mā·qō·wmthe placeH4725
√ mâqôwm — properly, a standing, iPreposition-l, ArticleNounmasculine singular
לְמַ֛עַןlə·ma·‘anfor the sake ofH4616
√ maʻan — properly, heed, iPreposition
חֲמִשִּׁ֥יםḥă·miš·šîmthe fiftyH2572
√ chămishshîym — fiftyNumbercommon plural
הַצַּדִּיקִ֖םhaṣ·ṣad·dî·qimrighteous onesH6662
√ tsaddîyq — justArticleAdjectivemasculine plural
haṣ·ṣad·dî·qim (H6662, plural) — now "the righteous ones," the definite class whose worth is being weighed against a city's guilt.
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerwhoH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
בְּקִרְבָּֽהּ׃bə·qir·bāhare thereH7130
√ qereb — properly, the nearest part, iPreposition-bNounmasculine singular constructthird person feminine singular
25

Far be it from You to do such a thing—to kill the righteous with the wicked, so that the righteous and the wicked are treated alike. Far be it from You! Will not the Judge of all the earth do what is right?”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ḥā·li·lāh lə·ḵā mê·‘ă·śōṯ haz·zeh kad·dā·ḇār lə·hā·mîṯ ṣad·dîq ‘im- rā·šā‘ ḵaṣ·ṣad·dîq kā·rā·šā‘ wə·hā·yāh ḥā·li·lāh lāḵ lō hă·šō·p̄êṭ kāl- hā·’ā·reṣ ya·‘ă·śeh miš·pāṭ

Word by word20 · parsed
חָלִ֨לָהḥā·li·lāhFar be itH2486
√ châlîylâh — literal fora profaned thingInterjectionthird person feminine singular
châlîylâh (H2486) recurs in the mouth of Samuel — "far be it from me that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you" (1 Sam 12:23) — binding intercession and the horror of injustice in one rare word.
לְּךָ֜lə·ḵāfrom You
Prepositionsecond person masculine singular
מֵעֲשֹׂ֣ת׀mê·‘ă·śōṯto doH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationPreposition-mVerbQalInfinitive construct
הַזֶּ֗הhaz·zehsuchH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
כַּדָּבָ֣רkad·dā·ḇāra thingH1697
√ dâbâr — a wordPreposition-k, ArticleNounmasculine singular
לְהָמִ֤יתlə·hā·mîṯto killH4191
√ mûwth — to die (literally or figuratively)Preposition-lVerbHifilInfinitive construct
צַדִּיק֙ṣad·dîqthe righteousH6662
√ tsaddîyq — justAdjectivemasculine singular
עִם־‘im-withH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPreposition
רָשָׁ֔עrā·šā‘the wickedH7563
√ râshâʻ — morally wrongAdjectivemasculine singular
כַצַּדִּ֖יקḵaṣ·ṣad·dîqso that the righteousH6662
√ tsaddîyq — justPreposition-k, ArticleAdjectivemasculine singular
כָּרָשָׁ֑עkā·rā·šā‘and the wickedH7563
√ râshâʻ — morally wrongPreposition-k, ArticleAdjectivemasculine singular
וְהָיָ֥הwə·hā·yāhare treated alikeH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
חָלִ֣לָהḥā·li·lāhFar be itH2486
√ châlîylâh — literal fora profaned thingInterjectionthird person feminine singular
לָּ֔ךְlāḵfrom You
Prepositionsecond person feminine singular
לֹ֥אWill notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
הֲשֹׁפֵט֙hă·šō·p̄êṭthe JudgeH8199
√ shâphaṭ — to judge, iVerbQalParticiplemasculine singular construct
hă·šō·p̄êṭ (H8199, shâphaṭ) — "the Judge," a participle; Maclaren warns the famous clause means "such a thing is right, therefore God must do it," not "whatever God does is right."
כָּל־kāl-of allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הָאָ֔רֶץhā·’ā·reṣthe earthH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular
יַעֲשֶׂ֖הya·‘ă·śehdoH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalImperfectthird person masculine singular
ya·‘ă·śeh (H6213, ‘âsâh) — "do," the same verb God used in v.17 ("what I am doing"); Abraham now holds God's doing to the measure of justice.
מִשְׁפָּֽט׃miš·pāṭwhat is rightH4941
√ mishpâṭ — properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penaltyNounmasculine singular
26

So the LORD replied, “If I find fifty righteous ones within the city of Sodom, on their account I will spare the whole place.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

Yah·weh way·yō·mer ’im- ’em·ṣā ḥă·miš·šîm ṣad·dî·qim bə·ṯō·wḵ hā·‘îr ḇis·ḏōm ba·‘ă·ḇū·rām wə·nā·śā·ṯî lə·ḵāl ham·mā·qō·wm

Word by word13 · parsed
יְהוָ֔הYah·wehSo the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וַיֹּ֣אמֶרway·yō·merrepliedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אִם־’im-IfH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
אֶמְצָ֥א’em·ṣāI findH4672
√ mâtsâʼ — properly, to come forth to, iVerbQalImperfectfirst person common singular
’em·ṣā (H4672, mâtsâʼ, "I find") — God frames His own act as conditional on a finding, taking up the inquiry-language of v.21 ("I will go down and see").
חֲמִשִּׁ֥יםḥă·miš·šîmfiftyH2572
√ chămishshîym — fiftyNumbercommon plural
צַדִּיקִ֖םṣad·dî·qimrighteous onesH6662
√ tsaddîyq — justAdjectivemasculine plural
בְּת֣וֹךְbə·ṯō·wḵwithinH8432
√ tâvek — a bisection, iPreposition-bNounmasculine singular construct
הָעִ֑ירhā·‘îrthe cityH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)ArticleNounfeminine singular
בִסְדֹ֛םḇis·ḏōmof SodomH5467
√ Çᵉdôm — Sedom, a place near the Dead SeaPreposition-bNounproperfeminine singular
בַּעֲבוּרָֽם׃ba·‘ă·ḇū·rāmon their accountH5668
√ ʻâbûwr — properly, crossed, iPreposition-bNounmasculine singular constructthird person masculine plural
וְנָשָׂ֥אתִיwə·nā·śā·ṯîI will spareH5375
√ nâsâʼ — to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectfirst person common singular
The conjunctive-perfect wə·nā·śā·ṯî answers Abraham's imperfect tiśśā in v.24 — petition and pledge use the identical verb, the apparatus's clearest mark that God grants exactly what was asked.
לְכָל־lə·ḵālthe wholeH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-lNounmasculine singular construct
הַמָּק֖וֹםham·mā·qō·wmplaceH4725
√ mâqôwm — properly, a standing, iArticleNounmasculine singular
27

Then Abraham answered, “Now that I have ventured to speak to the Lord—though I am but dust and ashes—

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’aḇ·rā·hām way·yō·mar way·ya·‘an hin·nêh- nā hō·w·’al·tî lə·ḏab·bêr ’el- ’ă·ḏō·nāy wə·’ā·nō·ḵî ‘ā·p̄ār wā·’ê·p̄er

Word by word12 · parsed
אַבְרָהָ֖ם’aḇ·rā·hāmThen AbrahamH85
√ ʼAbrâhâm — Abraham, the later name of AbramNounpropermasculine singular
וַיֹּאמַ֑רway·yō·marvvvH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיַּ֥עַןway·ya·‘anansweredH6030
√ ʻânâh — properly, to eye or (generally) to heed, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
הִנֵּה־hin·nêh-Now thatH2009
√ hinnêh — lo!Interjection
hin·nêh (H2009, "behold now") — the particle of self-presentation; Benson hears "one amazed at his own boldness, and the liberty God graciously allowed him."
נָ֤א. . .H4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
הוֹאַ֙לְתִּי֙hō·w·’al·tîI have venturedH2974
√ yâʼal — properly, to yield, especially assentVerbHifilPerfectfirst person common singular
לְדַבֵּ֣רlə·ḏab·bêrto speakH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangePreposition-lVerbPielInfinitive construct
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
אֲדֹנָ֔י’ă·ḏō·nāythe LordH136
√ ʼĂdônây — the Lord (used as a proper name of God only)Nounpropermasculine singular
וְאָנֹכִ֖יwə·’ā·nō·ḵîthough IH595
√ ʼânôkîy — IConjunctive wawPronounfirst person common singular
wə·’ā·nō·ḵî (H595, emphatic "I") — the pronoun is stressed: and I, for my part, am but dust; the contrast with the ’ă·nî of God in v.17 is the whole distance between Creator and creature.
עָפָ֥ר‘ā·p̄āram but dustH6083
√ ʻâphâr — dust (as powdered or gray)Nounmasculine singular
וָאֵֽפֶר׃wā·’ê·p̄erand ashesH665
√ ʼêpher — ashesConjunctive wawNounmasculine singular
’êpher (H665, "ashes," only 22 verses) pairs with ‘âphâr in Job 42:6 ("I repent in dust and ashes"), the same humbling formula in the mouth of another man before God.
28

suppose the fifty righteous ones lack five. Will You destroy the whole city for the lack of five?” He replied, “If I find forty-five there, I will not destroy it.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’ū·lay ḥă·miš·šîm haṣ·ṣad·dî·qim yaḥ·sə·rūn ḥă·miš·šāh hă·ṯaš·ḥîṯ kāl- hā·‘îr ba·ḥă·miš·šāh ’eṯ- way·yō·mer ’im- ’em·ṣā ’ar·bā·‘îm wa·ḥă·miš·šāh šām lō ’aš·ḥîṯ

Word by word18 · parsed
א֠וּלַי’ū·laysupposeH194
√ ʼûwlay — if notAdverb
חֲמִשִּׁ֤יםḥă·miš·šîmthe fiftyH2572
√ chămishshîym — fiftyNumbercommon plural
הַצַּדִּיקִם֙haṣ·ṣad·dî·qimrighteous onesH6662
√ tsaddîyq — justArticleAdjectivemasculine plural
יַחְסְר֞וּןyaḥ·sə·rūnlackH2637
√ châçêr — to lackVerbQalImperfectthird person masculine pluralParagogic nun
חֲמִשָּׁ֔הḥă·miš·šāhfiveH2568
√ châmêsh — fiveNumbermasculine singular
הֲתַשְׁחִ֥יתhă·ṯaš·ḥîṯWill You destroyH7843
√ shâchath — to decay, iVerbHifilImperfectsecond person masculine singular
shâchath (H7843) is the verb of the Flood's "destroy" and of corruption generally; its recurrence (vv.28, 31, 32) makes "I will not destroy" the refrain of mercy answering the refrain of "perhaps."
כָּל־kāl-the wholeH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הָעִ֑ירhā·‘îrcityH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)ArticleNounfeminine singular
בַּחֲמִשָּׁ֖הba·ḥă·miš·šāhfor the lack of fiveH2568
√ châmêsh — fivePreposition-b, ArticleNumbermasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וַיֹּ֙אמֶר֙way·yō·merHe repliedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אִם־’im-IfH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
אֶמְצָ֣א’em·ṣāI findH4672
√ mâtsâʼ — properly, to come forth to, iVerbQalImperfectfirst person common singular
אַרְבָּעִ֖ים’ar·bā·‘îmforty-fiveH705
√ ʼarbâʻîym — fortyNumbercommon plural
’ar·bā·‘îm wa·ḥă·miš·šāh — "forty-five"; the number is reached by subtraction, not by Abraham naming it directly — God states the new total, matching the plea exactly.
וַחֲמִשָּֽׁה׃wa·ḥă·miš·šāh. . .H2568
√ châmêsh — fiveConjunctive wawNumbermasculine singular
שָׁ֔םšāmthereH8033
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverb
לֹ֣אI will notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
אַשְׁחִ֔ית’aš·ḥîṯdestroy [it]H7843
√ shâchath — to decay, iVerbHifilImperfectfirst person common singular
29

Once again Abraham spoke to the LORD, “Suppose forty are found there?” He answered, “On account of the forty, I will not do it.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yō·sep̄ ‘ō·wḏ lə·ḏab·bêr ’ê·lāw ’ū·lay ’ar·bā·‘îm way·yō·mer yim·mā·ṣə·’ūn šām way·yō·mar ba·‘ă·ḇūr hā·’ar·bā·‘îm lō ’e·‘ĕ·śeh

Word by word14 · parsed
וַיֹּ֨סֶףway·yō·sep̄Once againH3254
√ yâçaph — to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
yâçaph (H3254) "to add / do again" is the engine of the dialogue; the Pulpit Commentary lists its narrative cousins (Gen 4:2; 8:10, 12; 25:1) — it is the Bible's verb for "and he did it once more."
ע֜וֹד‘ō·wḏ. . .H5750
√ ʻôwd — properly, iteration or continuanceAdverb
לְדַבֵּ֤רlə·ḏab·bêr[Abraham] spokeH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangePreposition-lVerbPielInfinitive construct
אֵלָיו֙’ê·lāwto [the LORD]H413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine singular
אוּלַ֛י’ū·laySupposeH194
√ ʼûwlay — if notAdverb
אַרְבָּעִ֑ים’ar·bā·‘îmfortyH705
√ ʼarbâʻîym — fortyNumbercommon plural
וַיֹּ֙אמֶר֙way·yō·mer. . .H559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
יִמָּצְא֥וּןyim·mā·ṣə·’ūnare foundH4672
√ mâtsâʼ — properly, to come forth to, iVerbNifalImperfectthird person masculine pluralParagogic nun
The Nifal yimmāṣᵉ’ûn ("be found") recurs in vv.30, 31, 32 — Abraham's diminishing numbers are each governed by this passive supposition.
שָׁ֖םšāmthereH8033
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverb
וַיֹּאמַ֔רway·yō·marHe answeredH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
בַּעֲב֖וּרba·‘ă·ḇūrOn accountH5668
√ ʻâbûwr — properly, crossed, iPreposition-bNounmasculine singular
הָאַרְבָּעִֽים׃hā·’ar·bā·‘îmof the fortyH705
√ ʼarbâʻîym — fortyArticleNumbercommon plural
לֹ֣אI will notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
אֶֽעֱשֶׂ֔ה’e·‘ĕ·śehdo itH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalImperfectfirst person common singular
30

Then Abraham said, “May the Lord not be angry, but let me speak further. Suppose thirty are found there?” He replied, “If I find thirty there, I will not do it.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yō·mer la·ḏō·nāy ’al- nā yi·ḥar wa·’ă·ḏab·bê·rāh ’ū·lay šə·lō·šîm yim·mā·ṣə·’ūn šām way·yō·mer ’im- ’em·ṣā šə·lō·šîm šām lō ’e·‘ĕ·śeh

Word by word17 · parsed
וַ֠יֹּאמֶרway·yō·merThen [Abraham] saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לַֽאדֹנָי֙la·ḏō·nāyMay the LordH136
√ ʼĂdônây — the Lord (used as a proper name of God only)Preposition-lNounpropermasculine singular
אַל־’al-notH408
√ ʼal — not (the qualified negation, used as a deprecative)Adverb
נָ֞א. . .H4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
יִ֤חַרyi·ḥarbe angryH2734
√ chârâh — to glow or grow warmVerbQalImperfect Jussivethird person masculine singular
chârâh (H2734) "to burn" is the standard verb for kindled wrath; its jussive here ("let it not burn") is the formula a servant uses before pressing a great request (cf. Judg 6:39).
וַאֲדַבֵּ֔רָהwa·’ă·ḏab·bê·rāhbut let me speak [further]H1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeConjunctive wawVerbPielConjunctive imperfect Cohortativefirst person common singular
The cohortative wa’ăḏabbêrāh ("let me speak") marks Abraham's resolve; the dialogue's persistence is, Maclaren says, the "holy importunity" Jesus would later commend (Luke 11:8).
אוּלַ֛י’ū·laySupposeH194
√ ʼûwlay — if notAdverb
שְׁלֹשִׁ֑יםšə·lō·šîmthirtyH7970
√ shᵉlôwshîym — thirtyNumbercommon plural
יִמָּצְא֥וּןyim·mā·ṣə·’ūnare foundH4672
√ mâtsâʼ — properly, to come forth to, iVerbNifalImperfectthird person masculine pluralParagogic nun
שָׁ֖םšāmthereH8033
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverb
וַיֹּ֙אמֶר֙way·yō·merHe repliedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אִם־’im-IfH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
אֶמְצָ֥א’em·ṣāI findH4672
√ mâtsâʼ — properly, to come forth to, iVerbQalImperfectfirst person common singular
שְׁלֹשִֽׁים׃šə·lō·šîmthirtyH7970
√ shᵉlôwshîym — thirtyNumbercommon plural
שָׁ֖םšāmthereH8033
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverb
לֹ֣אI will notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
אֶֽעֱשֶׂ֔ה’e·‘ĕ·śehdo itH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalImperfectfirst person common singular
31

And Abraham said, “Now that I have ventured to speak to the Lord, suppose twenty are found there?” He answered, “On account of the twenty, I will not destroy it.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yō·mer hin·nêh- nā hō·w·’al·tî lə·ḏab·bêr ’el- ’ă·ḏō·nāy ’ū·lay ‘eś·rîm yim·mā·ṣə·’ūn šām way·yō·mer ba·‘ă·ḇūr hā·‘eś·rîm lō ’aš·ḥîṯ

Word by word16 · parsed
וַיֹּ֗אמֶרway·yō·merAnd [Abraham] saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
הִנֵּֽה־hin·nêh-Now thatH2009
√ hinnêh — lo!Interjection
hin·nêh nā (H2009 + H4994) — "behold now," the doubled particle of humble petition reopening the appeal, exactly as in v.27.
נָ֤א. . .H4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
הוֹאַ֙לְתִּי֙hō·w·’al·tîI have venturedH2974
√ yâʼal — properly, to yield, especially assentVerbHifilPerfectfirst person common singular
לְדַבֵּ֣רlə·ḏab·bêrto speakH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangePreposition-lVerbPielInfinitive construct
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
אֲדֹנָ֔י’ă·ḏō·nāythe LordH136
√ ʼĂdônây — the Lord (used as a proper name of God only)Nounpropermasculine singular
אוּלַ֛י’ū·laysupposeH194
√ ʼûwlay — if notAdverb
עֶשְׂרִ֑ים‘eś·rîmtwentyH6242
√ ʻesrîym — twentyNumbercommon plural
יִמָּצְא֥וּןyim·mā·ṣə·’ūnare foundH4672
√ mâtsâʼ — properly, to come forth to, iVerbNifalImperfectthird person masculine pluralParagogic nun
yimmāṣᵉ’ûn ("be found," H4672) — the recurring passive supposition; twenty is now the threshold, and still God answers with the verb of mercy reversed against destruction.
שָׁ֖םšāmthereH8033
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverb
וַיֹּ֙אמֶר֙way·yō·merHe answeredH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
בַּעֲב֖וּרba·‘ă·ḇūrOn accountH5668
√ ʻâbûwr — properly, crossed, iPreposition-bNounmasculine singular
הָֽעֶשְׂרִֽים׃hā·‘eś·rîmof the twentyH6242
√ ʻesrîym — twentyArticleNumbercommon plural
לֹ֣אI will notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
אַשְׁחִ֔ית’aš·ḥîṯdestroy [it]H7843
√ shâchath — to decay, iVerbHifilImperfectfirst person common singular
32

Finally, Abraham said, “May the Lord not be angry, but let me speak once more. Suppose ten are found there?” And He answered, “On account of the ten, I will not destroy it.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yō·mer la·ḏō·nāy ’al- nā yi·ḥar wa·’ă·ḏab·bə·rāh ’aḵ- hap·pa·‘am ’ū·lay ‘ă·śā·rāh yim·mā·ṣə·’ūn šām way·yō·mer ba·‘ă·ḇūr hā·‘ă·śā·rāh lō ’aš·ḥîṯ

Word by word17 · parsed
וַ֠יֹּאמֶרway·yō·merFinally, [Abraham] saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
The sixth and last petition; Benson asks why Abraham stops — "most probable, because God restrained his spirit from asking any further. When God hath determined the ruin of a place, he forbids it to be prayed for."
לַֽאדֹנָי֙la·ḏō·nāyMay the LordH136
√ ʼĂdônây — the Lord (used as a proper name of God only)Preposition-lNounpropermasculine singular
אַל־’al-notH408
√ ʼal — not (the qualified negation, used as a deprecative)Adverb
נָ֞א. . .H4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
יִ֤חַרyi·ḥarbe angryH2734
√ chârâh — to glow or grow warmVerbQalImperfect Jussivethird person masculine singular
וַאֲדַבְּרָ֣הwa·’ă·ḏab·bə·rāhbut let me speakH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeConjunctive wawVerbPielConjunctive imperfect Cohortativefirst person common singular
אַךְ־’aḵ-. . .H389
√ ʼak — a particle of affirmation, surelyAdverb
הַפַּ֔עַםhap·pa·‘amonce moreH6471
√ paʻam — a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow)ArticleNounfeminine singular
אוּלַ֛י’ū·laySupposeH194
√ ʼûwlay — if notAdverb
עֲשָׂרָ֑ה‘ă·śā·rāhtenH6235
√ ʻeser — ten (as an accumulation to the extent of the digits)Numbermasculine singular
‘ă·śā·rāh (H6235, "ten") — in later Jewish practice the quorum (minyan); Gill records the rabbinic notion that "wherever there are ten righteous persons, a place is saved for their sakes."
יִמָּצְא֥וּןyim·mā·ṣə·’ūnare foundH4672
√ mâtsâʼ — properly, to come forth to, iVerbNifalImperfectthird person masculine pluralParagogic nun
שָׁ֖םšāmthereH8033
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverb
וַיֹּ֙אמֶר֙way·yō·merAnd He answeredH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
בַּעֲב֖וּרba·‘ă·ḇūrOn accountH5668
√ ʻâbûwr — properly, crossed, iPreposition-bNounmasculine singular
הָעֲשָׂרָֽה׃hā·‘ă·śā·rāhof the tenH6235
√ ʻeser — ten (as an accumulation to the extent of the digits)ArticleNumbermasculine singular
לֹ֣אI will notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
אַשְׁחִ֔ית’aš·ḥîṯdestroy [it]H7843
√ shâchath — to decay, iVerbHifilImperfectfirst person common singular
33

When the LORD had finished speaking with Abraham, He departed, and Abraham returned home.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ka·’ă·šer Yah·weh kil·lāh lə·ḏab·bêr ’el- ’aḇ·rā·hām way·yê·leḵ wə·’aḇ·rā·hām šāḇ lim·qō·mōw

Word by word10 · parsed
כַּאֲשֶׁ֣רka·’ă·šerWhenH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPreposition-kPronounrelative
יְהוָ֔הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
כִּלָּ֔הkil·lāhhad finishedH3615
√ kâlâh — to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)VerbPielPerfectthird person masculine singular
kâlâh (H3615) "to finish" deliberately rhymes with the kālāh of v.21; the unit opens with God going down to see if iniquity is "complete" and closes with the colloquy "completed."
לְדַבֵּ֖רlə·ḏab·bêrspeakingH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangePreposition-lVerbPielInfinitive construct
אֶל־’el-withH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
אַבְרָהָ֑ם’aḇ·rā·hāmAbrahamH85
√ ʼAbrâhâm — Abraham, the later name of AbramNounpropermasculine singular
וַיֵּ֣לֶךְway·yê·leḵHe departedH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וְאַבְרָהָ֖םwə·’aḇ·rā·hāmand AbrahamH85
√ ʼAbrâhâm — Abraham, the later name of AbramConjunctive wawNounpropermasculine singular
שָׁ֥בšāḇreturnedH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)VerbQalPerfectthird person masculine singular
לִמְקֹמֽוֹ׃lim·qō·mōwhomeH4725
√ mâqôwm — properly, a standing, iPreposition-lNounmasculine singular constructthird person masculine singular
lim·qō·mōw (H4725, mâqôwm, "to his place") — the same noun ("place") that was the object of Abraham's plea throughout (the "place" of vv.24, 26); the intercessor returns to his place while the doomed place awaits its visitation in chapter 19.

The verse-by-verse work is done. What follows gathers the whole unit. All three layers below are machine-generated (⚙). Weigh them; they have no authority.

Grand Commentary — the unit, read whole

synthesis · verify

AI synthesis — woven from the public-domain voices above and the original text; generated and fallible.

i. The friend admitted to the council — 18:16-19

The unit turns on a question God seems to ask Himself: ham·ḵas·seh — "Am I covering from Abraham what I am doing?" (v.17). Maclaren reads the whole scene as the logic of friendship: "they who live in amity and communion with God thereby acquire insight into His purposes," so that Abraham is "admitted into the council-chamber of Jehovah." The ground of the disclosure is stated twice over. First, the recurring Genesis 12:3 promise — Abraham "becoming shall become" (the infinitive-absolute hā·yōw yih·yeh) a great nation in whom "all the nations of the earth shall be blessed" (v.18); John Gill reads that blessing "in his seed, the Messiah." Second, the verb yə·ḏa‘·tîw, "I have known him" (v.19) — which Ellicott insists is the plain Hebrew against the Versions' "chosen": "the Hebrew is, For I have known him in order that he may command his sons." Cambridge ties it to relationship, not caprice — "the choice of Abraham is no arbitrary election, but the result of knowledge." The disclosure is purposive: God reveals so that Abraham may school a household in "righteousness and justice" (ṣᵉdâqâh ū·mišpâṭ), the very pair Abraham will press upon God in v.25.

ii. The cry, the descent, and the inquiry — 18:20-22

God names the charge: "za·‘ă·qaṯ of Sodom and Gomorrah — indeed it is great" (v.20). Keil hears in zaʻaq "the appeal for vengeance or punishment, which ascends to heaven (Genesis 4:10)," while Cambridge leaves the genitive open between "the complaint concerning Sodom" and "the cry by the cities, which are personified" against their inhabitants. Then the great anthropomorphism: "Let Me go down now and see" (v.21). Every PD voice guards it the same way — Benson, "Not as if there were any thing concerning which God is in doubt"; the Geneva note, "God speaks after the fashion of men." Ellicott draws the lesson: "God examines before He punishes... with the same care and personal inspection as the most conscientious earthly judge." The disputed word kālāh — Keil rules it "a noun, as Isaiah 10:23 shows, not an adverb" — asks whether Sodom's iniquity is yet complete (cf. Gen 15:16). Verse 22 then splits the party: two go down toward Sodom; one remains, and Abraham keeps standing (‘ō·mêḏ) before Him — "the posture," says Cambridge, "of prayer and intercession." Here the apparatus must flag the Masoretic confession (a tiqqun sopherim) that the verse once read "and Jehovah stood yet before Abraham," altered "for reverential reasons."

iii. The first recorded prayer and its lever: the Judge must do justice — 18:23-25

Matthew Henry marks the moment: "Here is the first solemn prayer upon record in the Bible." Abraham "drew near" — way·yig·gaš, a verb Ellicott says "is especially used of prayer." His opening word is a broom: "Will You indeed sweep away" (tis·peh, çâphâh), which Ellicott distinguishes from plain "destroy" — it "gives the idea of a more indiscriminate ruin." The plea then asks God to "lift / forgive" (tiśśā, nâsâʼ) the place — Cambridge: "take away for the place, i.e. its guilt, and so 'forgive.'" The whole weight rests on v.25, with its untranslatable wordplay: the shôphêṭ (Judge) must do mišpâṭ (judgment). Maclaren issues the crucial caution: the clause means not "such a thing must be right because God has done it," but "Such and such a thing is right, therefore God must do it" — and adds that on the wider question — whether the righteous are in fact spared temporal calamity — "So far Abraham was wrong," since by New Testament light (the tower of Siloam, Luke 13:4) such calamity does often fall on righteous and wicked alike. Cambridge presses the same nerve, quoting Davidson: "Nothing would be right in God because He is God, which would not be right in Him were He man." The doubled ḥā·li·lāh ("far be it!") is, the Pulpit Commentary says, an "exclamation of abhorrence" too feebly rendered by the Septuagint's μηδαμῶς.

iv. Six descents of mercy: from fifty to ten — 18:26-32

God answers in Abraham's own verb: "I will lift / forgive" (wə·nā·śā·ṯî, v.26) — and grants more than asked, sparing "the whole place," which the Pulpit Commentary notes is "not the righteous merely." Then the bargaining: the tentative ’ū·lay ("perhaps") opens each step, and the verb way·yō·sep̄ ("he added yet to speak," v.29) drives the rhythm. Abraham's craft is real — "holy ingenuity in prayer," the Pulpit Commentary calls v.28, where he pleads down "on account of five" rather than up from forty-five. His reverence keeps pace with his daring: twice he wraps a petition in "let it not burn" (’al-nā yiḥar, vv.30, 32) and twice in "I have ventured" (hō·w·’al·tî, vv.27, 31). Keil, citing Delitzsch, names the spirit of it — the holy anaideia (shamelessness) our Lord commends in Luke 11:8 — "the shamelessness of faith, which bridges over the infinite distance of the creature from the Creator" and "ceases not till its point is gained." Benson hears no offense in it — God "is pleased when he is wrestled with." The descent halts at ten; the Geneva note draws the comfort: "If God did not refuse the prayer for the wicked Sodomites, even to the sixth request, how much more will he grant the prayers of the godly?"

v. The LORD goes; Abraham returns — 18:33

"And the LORD went when He had finished (kil·lāh) speaking with Abraham; and Abraham returned to his place." The verb of completion (kâlâh, v.33) rings against the "full end" (kālāh) God went down to test in v.21 — the colloquy is finished, and the question of Sodom's completed iniquity is handed to chapter 19. Cambridge marks the narrator's restraint: "the writer leaves us uninformed as to the manner of Jehovah's separation," and sets the whole scene among the Bible's great intercessions (Exod 32; Num 14; Amos 7). Benson states the sober result without flinching: "his prayer was heard; and yet Sodom was not spared, because there were not ten righteous persons in it." Ellicott lifts the horizon: the episode "showed that the Gentile world was both subject to Jehovah's dominion, and that there was mercy for it as well as for the covenant people. Such, in future times, was also the lesson of the Book of Jonah."

Read under Sola Scriptura — this tool’s own fallible reading (⚙)

Read under Sola Scriptura, this passage is the Bible's charter of intercession, and its argument is narrower and harder than the comfort usually drawn from it. Abraham does not appeal to mercy in the abstract, nor to God's love for him; he appeals to justice — "Shall not the Judge of all the earth do mišpâṭ?" — and he stakes everything on a single principle: that the presence of the righteous can win pardon for the guilty among whom they live. God concedes the principle fully, descending six times from fifty to ten, each time granting more than strict justice could demand. Yet the synthesis offered here, to be tested against the Word, is this: the prayer is heard and the city still falls — not because intercession failed, but because the lever Abraham trusted has a floor. Ten righteous could not be found, and below that floor the principle had nothing left to grip. Two things follow. First, Maclaren's correction must stand: Abraham's instinct that "the righteous should" never "be as the wicked" in temporal calamity was, by the fuller light of the New Testament (Luke 13:4), not the whole truth — the tower of Siloam fell on no worse sinners than their neighbors. The episode teaches Abraham's confidence in God's justice, not his complete grasp of how that justice operates in history. Second, and more deeply, the passage exposes the limit of intercession that rests on a righteous remnant — and so leaves a hunger the chapter cannot fill. If ten righteous could have saved a city, what could one perfectly Righteous One save? Genesis 18 asks the question; it does not answer it. That the very Speaker whom Abraham calls "Judge of all the earth" (whom Poole and the Geneva note name the pre-incarnate Son) would Himself one day stand condemned with the wicked so that the wicked might be counted righteous — that is the answer the New Testament will give, and it is not yet on the page. This is the tool's fallible reading, offered to be weighed against Scripture, not set beside it.

Ten righteous could have saved a city; the gospel asks what one Righteous One could save. (a synthesis reading, not Scripture)

Canonical Threads — out to the whole of Scripture

cross-refs · verify

AI-generated connections. Each carries a verification badge with a recorded basis; contested links are flagged.

He looked down over the face of Sodom — and later over its smoke verbal / quotation — confirmed

The rare verb shâqaph (H8259, "to lean out and look down," only 22 verses) joins this opening to Genesis 19:28, where Abraham "looked down toward Sodom and Gomorrah" and saw the smoke rising. The Verifier records the shared rare lexeme together with the proper name Çᵉdôm and pânîym ("face"). Keil and the Pulpit Commentary both cross-reference Genesis 19:28 at this verse. The same eye that looked down at the threshold of intercession looks down again at its aftermath — the literary frame of the whole judgment.

Genesis 18:16 · Genesis 19:28

basis: Verifier-computed shared rare lexeme H8259 shâqaph (freq 22 verses) plus H5467 Çᵉdôm and H6440 pânîym; the rare verb and the recurring scene-frame make this a deliberate verbal echo within the Abraham–Sodom narrative.

In him all the nations of the earth shall be blessed structural / thematic — confirmed

The reason God confides in Abraham (v.18) is the standing promise of Genesis 12:3 / 22:18: "blessed (bârak, H1288) in him" / "in your seed." The Verifier records the shared verb bârak (and, with 22:18, gôwy, "nations"). Cambridge simply notes "blessed in him: see note on Genesis 12:3," and Gill reads the blessing fulfilled "in his seed, the Messiah." The link is thematic-structural: the same covenant blessing-formula recurs as the rationale for the disclosure, binding Genesis 12, 18, and 22 into one promise.

Genesis 18:18 · Genesis 12:3 · Genesis 22:18

basis: Verifier-computed shared lexeme H1288 bârak (freq 289; with Gen 22:18 also H1471 gôwy). A recurring covenant formula, not a quotation — tiered structural/thematic; the common word bârak is too frequent to count as a rare verbal hook.

I have known him — the verb of covenant election structural / thematic — confirmed

"For I have known him" (yâdaʻ, H3045, v.19) is the same verb God uses in Amos 3:2 — "You only have I known of all the families of the earth" — where knowing plainly means covenant choice. Keil glosses it "acknowledged him (chosen him in anticipative love" and points to the same verb (yâdaʻ) in Amos 3:2; Cambridge and the Pulpit Commentary cite Amos 3:2 at this verse. The connection is the loaded covenantal sense of a common verb, not a rare-word quotation.

Genesis 18:19 · Amos 3:2

basis: Verifier-computed shared lexeme H3045 yâdaʻ (freq 874). Common verb carrying a shared covenant-election sense (cited by Keil, Cambridge, Pulpit at Amos 3:2); tiered structural/thematic, not verbal, because yâdaʻ is far too frequent to be a quotation marker.

Righteousness and justice — the way of the LORD structural / thematic — confirmed

Abraham's household is to keep "the way of the LORD, to do righteousness and justice" (ṣᵉdâqâh ū·mišpâṭ, v.19) — and the same pairing, with the verbs keep (shâmar) and command (tsâvâh), structures the covenant ethic of Deuteronomy (e.g. Deut 6:25). The Verifier records four shared lexemes (tsᵉdâqâh, shâmar, tsâvâh, kîy). The thread shows how the standard Abraham is to teach (v.19) is the very standard he holds God to in v.25 — mišpâṭ binds the two halves of the unit.

Genesis 18:19 · Deuteronomy 6:25

basis: Verifier-computed shared lexemes H6666 tsᵉdâqâh, H8104 shâmar, H6680 tsâvâh, H3588 kîy. A shared covenant-ethic vocabulary cluster, not a citation — tiered structural/thematic.

Sodom and Gomorrah — the byword of judgment structural / thematic — confirmed

The named pair Çᵉdôm (H5467, 38 vv) and ʻĂmôrâh (H6017, 19 vv) recurs from this scene through the prophets as Scripture's standing figure of consummate wickedness and irreversible judgment — Isaiah 1:10 addresses Jerusalem's rulers as "you rulers of Sodom"; Deuteronomy 32:32, Jeremiah 23:14, Zephaniah 2:9, and Amos 4:11 all reach back here. The Verifier returns the two proper names as the shared basis. The recurrence is real, but its force in the prophets is figural — Sodom becomes a type — so the link is best read structurally/typologically, not as quotation of Genesis 18.

Genesis 18:20 · Isaiah 1:10 · Deuteronomy 32:32 · Amos 4:11

basis: Verifier-computed shared proper nouns H5467 Çᵉdôm + H6017 ʻĂmôrâh (the Verifier auto-tiers rare proper names as 'verbal'; downgraded here by hand to structural/thematic, since the prophets invoke Sodom as a type-name, not as a quotation of this verse).

Shall not the Judge of all the earth do justice? structural / thematic — confirmed

Abraham's bedrock — that God cannot "slay the righteous with the wicked" (v.23, 25) — recurs in the Abimelech episode of the same author: "Lord, will You slay even a righteous (ṣaddîq, H6662) nation?" (Gen 20:4), and is generalized in Deuteronomy 32:4 ("all His ways are mišpâṭ... ṣaddîq and upright is He"). The Verifier records tsaddîyq shared with Gen 20:4 and tsaddîyq + mishpâṭ with Deut 32:4. The thread shows Abraham appealing to a principle the Torah will later state as doctrine.

Genesis 18:25 · Genesis 20:4 · Deuteronomy 32:4

basis: Verifier-computed shared lexemes H6662 tsaddîyq (with Gen 20:4) and H6662 tsaddîyq + H4941 mishpâṭ (with Deut 32:4). Shared theme of God's discriminating justice; common lexemes, so tiered structural/thematic, not verbal.

Far be it from You — châlîlâh and the intercessor's horror at injustice structural / thematic — confirmed

The rare interjection châlîylâh (H2486, "far be it / a profaned thing," only 19 verses) doubled in v.25 reappears on the lips of Samuel the intercessor: "far be it from me that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you" (1 Sam 12:23). The Verifier records the shared rare lexeme. The same word that voices abhorrence at the thought of God acting unjustly voices a prophet's refusal to abandon intercession — the two great impulses of this chapter held in one rare word.

Genesis 18:25 · 1 Samuel 12:23

basis: Verifier-computed shared lexeme H2486 châlîylâh (freq 19 verses), and the Verifier tiers it structural/thematic — there is no quotation claim and 1 Sam 12:23 does not cite Genesis. The link is the rare exclamatory word carrying the same horror-of-injustice / refusal-to-abandon-intercession charge in both mouths; tiered to match the Verifier, not raised to verbal.

Dust and ashes — the formula of self-abasement before God structural / thematic — confirmed

Abraham's "dust and ashes" (‘ā·p̄ār wā·’ê·p̄er, H6083 + H665, v.27) recurs as the exact posture of Job before God: "I abhor myself, and repent in dust and ashes" (Job 42:6; cf. 30:19). The Verifier records both shared lexemes, including the rare ’êpher ("ashes," only 22 vv). Cambridge cross-references Job 30:19 and 42:6 here. Two men, brought to the edge of the divine presence, reach for the same two words.

Genesis 18:27 · Job 42:6

basis: Verifier-computed shared lexemes H665 ʼêpher (freq 22 verses) + H6083 ʻâphâr (freq 103), tiered structural/thematic by the Verifier. The set phrase 'dust and ashes' is a fixed idiom of self-abasement shared by both passages (Cambridge cross-references Job 30:19; 42:6 here), but Job 42 does not quote Genesis 18, so the badge is held at structural/thematic rather than raised to verbal.

The shamelessness of faith — importunity that Jesus commends flagged — verify source

Keil, citing Delitzsch, reads Abraham's persistence as the holy anaideia (Greek for shamelessness) "of which our Lord speaks in Luke 11:8" — the "shamelessness" of the friend who knocks at midnight and will not stop. Maclaren makes the same link: the word in Luke 11:8 "literally means ‘shamelessness,’ and is exactly the disposition which Abraham showed here." This is a cross-Testament link: Hebrew and Greek share no Strong's number, and the connection rests entirely on the New Testament's own picture of importunate prayer, not on a computed verbal basis.

Genesis 18:32 · Luke 11:8

basis: Cross-Testament (Hebrew↔Greek): the Verifier finds no shared original-language lexeme, as Greek and Hebrew use separate numbering — so no verbal tier is possible. The link is the interpretive one drawn by Keil/Delitzsch and Maclaren (Abraham's importunity = the anaideia of Luke 11:8); flagged because it rests on commentators' typological reading, not on the text's own citation.

Intercession that turns away wrath — Moses, the prophets, and Christ structural / thematic — confirmed

Cambridge sets Abraham's prayer among "other instances in which human intercession is raised to avert Divine anger" — Moses at Sinai (Exod 32:9-14), at Kadesh (Num 14:15-20), and Amos (Amos 7:4-6). Matthew Henry carries the line to its end: "How then did Christ make intercession for transgressors? ... by pleading HIS OWN obedience unto death." Of the Old-Testament links, only Exod 32:14 shares a computed lexeme with this verse — the verb dâbar ("speak," H1696); the Verifier finds no shared original-language word with Num 14:19, so that arm of the thread rests on Cambridge's thematic grouping alone, not on a verbal basis. The line to Christ is interpretive and cross-Testament, not verbal.

Genesis 18:33 · Exodus 32:14 · Numbers 14:19

basis: Verifier-computed shared lexeme H1696 dâbar (freq 1049) with Exod 32:14 — a common verb, so structural/thematic, not verbal. The Verifier finds NO shared lexeme with Num 14:19 (returns 'flagged — verify source'); that arm rests on Cambridge's thematic grouping of the great intercessions (Exod 32, Num 14, Amos 7), an honest motif-link rather than a computed one. The extension to Christ's intercession (Henry) is interpretive and cross-Testament.

Christ in the Unittypology · verify

AI-generated reading; weigh it against the text.

The LORD who walked, ate, and pleaded — the pre-incarnate Son ancient/widely-held

The PD voices repeatedly identify the One who remained with Abraham — who is called Yahweh throughout the chapter, yet stands in human form to be reasoned with — as a manifestation of the Son. The Geneva note is blunt: "Jehovah the Hebrew word we call Lord, shows that this angel was Christ: for this word is only applied to God" (v.17). Poole names "the second person in the blessed Trinity" (v.25), and Gill identifies "the Judge of all the earth" as "the Son of God in human form" (v.25). The reading is ancient and widely held in the church's exegesis of the Genesis theophanies (the Angel of the LORD tradition); the synthesis records it as the historic Christian reading without claiming the Hebrew text settles the inner-Trinitarian question.

Genesis 18:17 · Genesis 18:22 · Genesis 18:25

The greater Intercessor and the one Righteous One ancient/widely-held

Abraham's whole plea rests on a remnant of the righteous winning pardon for the guilty — and stops at ten, because ten could not be found. Matthew Henry draws the figural line the chapter opens but cannot close: Abraham "does not plead that the wicked may be spared for their own sake... but for the sake of the righteous," and "How then did Christ make intercession for transgressors? ... by pleading HIS OWN obedience unto death." Where Abraham could only ask whether enough righteous existed to spare a city, the gospel presents one perfectly Righteous One whose obedience saves the unrighteous (Rom 5:18-19). This is a typological reading — the connection is cross-Testament and interpretive, not a verbal citation of Genesis 18 — and the synthesis marks it as such: ancient in substance (the church has long read Abraham's intercession as foreshadowing Christ's), and offered to be tested, not asserted as proof.

Genesis 18:23 · Genesis 18:32 · Romans 5:18

Apparatus & Provenance

The biblical text is the Berean Standard Bible (BSB), public domain (CC0). Hebrew/Greek text, transliteration, morphology and Strong’s are transcribed from the Berean interlinear (CC0) + Strong’s lexicons (PD); the literal renderings, divergence notes, word notes and all synthesis are this tool’s own work (⚙) — fallible; verify them.

Named voices, quoted verbatim from public-domain works:

  • Albert Barnes, Notes on the Bible (1834)
  • Alexander Maclaren, Expositions of Holy Scripture (c. 1905)
  • Cambridge Bible for Schools and Colleges, (1880s)
  • Charles Ellicott, Commentary for English Readers (1878)
  • Geneva Study Bible, Marginal Notes (1599)
  • Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory (1871)
  • John Gill, Exposition of the Entire Bible (1746–63)
  • Joseph Benson, Commentary on the Old and New Testaments (1810s)
  • Keil & Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament (1860s)
  • Matthew Henry, Concise Commentary on the Whole Bible (1706)
  • Matthew Poole, Annotations upon the Holy Bible (1685)
  • The Pulpit Commentary, Spence & Exell, eds. (1880s)

Five honesty notes specific to this unit. 1. The reverential scribal correction at v.22. The Masoretic tradition itself records that this verse, which now reads "Abraham stood yet before the LORD," was altered from an original "and the LORD stood yet before Abraham" because it seemed irreverent for God to stand before a creature (a tiqqun sopherim; so Cambridge). The Pulpit Commentary calls the alteration "a mere Rabbinical conceit," and the versions show no uncertainty. The synthesis follows the received text (BSB/MT) but flags the tradition, since it bears directly on how the scene's posture is read. 2. "Known" vs. "chosen" at v.19. BSB renders yᵉḏaʻtîw as "I have chosen," interpreting toward election; Ellicott insists the Hebrew is plainly "I have known him." The literal column keeps "known" and lets the covenant sense be argued, not built into the gloss — the parse (Strong's H3045, yâdaʻ) is followed, not contradicted. 3. The disputed word at vv.21, 33. Whether kālāh in v.21 is the adverb "altogether" (Luther, Gesenius, and the received English) or a noun "a full end / completeness" (Keil, Delitzsch) is unresolved among the PD voices; the apparatus records both and notes the deliberate root-echo with killāh ("finished") in v.33, without adjudicating the grammar. 4. Where the Verifier over-fires on proper names. The Verifier mechanically returns "verbal / quotation — confirmed" for every recurrence of the names Sodom and Gomorrah (Isa 1:10, Deut 32:32, Jer 23:14, Zeph 2:9, Amos 4:11, and several Genesis verses). These have been downgraded by hand to structural/thematic, because the prophets invoke Sodom as a type-name for wickedness and judgment, not as a quotation of Genesis 18:20. Only the Genesis 19:28 link (shared with the rare verb shâqaph) is kept at the verbal tier. 5. Cross-Testament links cannot be verbal. The two connections that matter most theologically — Abraham's importunity to the "shamelessness" of Luke 11:8 (named by Keil/Delitzsch and Maclaren), and his remnant-intercession to Christ's mediation (Henry) — share no Strong's lexeme with the Hebrew, because Greek and Hebrew are numbered separately. They are therefore flagged or tiered structural/typological, never verbal, and rest on the commentators' and the New Testament's own arguments, not on a computed verbal basis. The Christ-readings throughout are marked for attestation (ancient/widely-held), offered to be tested against Scripture, not asserted as its plain sense.

= human, public-domain source, quoted and named. = machine synthesis, to be verified. Flagged cross-references are left visible on purpose — the verifier working in the open. “Search the Scriptures daily, whether those things were so.” (Acts 17:11)