עֵשָׂו֙‘ê·śāwWhen EsauH6215 √ ʻÊsâv — Esav, a son of Isaac, including his posterityNounpropermasculine singular
‘êśāw (H6215) — Esau, “hairy”; the firstborn who has just despised his birthright (Genesis 25:34). Keil reads these two verses as the seal on that portrait: “Esau by these marriages furnished another proof, how thoroughly his heart was set upon earthly things.”
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
way·hî (H1961) — the consecutive “and it was”; the narrative connective opening the age-formula.
אַרְבָּעִ֣ים’ar·bā·‘îmfortyH705 √ ʼarbâʻîym — fortyNumbercommon plural
’ar·bā‘îm (H705) — “forty”; the number is pointed. Ellicott: Esau “was therefore of exactly the same age as Isaac was when, sixty years before, he married Rebekah” (Genesis 25:20) — the same age, the opposite obedience.
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
ben- (H1121, construct of bēn) — “son of”; here the Hebrew age-idiom “a son of forty years,” not a statement of literal sonship.
√ shâneh — a year (as a revolution of time)Nounfeminine singular
šā·nāh (H8141) — “year”; the singular within the age-formula.
וַיִּקַּ֤חway·yiq·qaḥhe tookH3947 √ lâqach — to take (in the widest variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
way·yiq·qaḥ (H3947) — “and he took”; lāqach, the marriage-verb. Benson: “Contrary to the command of his father, mother, and grandfather, he marries Canaanites.”
אִשָּׁה֙’iš·šāhas his wivesH802 √ ʼishshâh — a womanNounfeminine singular
’iš·šāh (H802) — “a woman / wife”; singular collective noun governing the two names that follow.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
’eṯ- (H853) — the direct-object marker, untranslatable; it points to Judith as the object of “took.”
יְהוּדִ֔יתyə·hū·ḏîṯJudithH3067 √ Yᵉhûwdîyth — Jehudith, a CanaanitessNounproperfeminine singular
yə·hū·ḏîṯ (H3067) — Judith, “praised”; the feminine of Judah. Ellicott: “The names are remarkable, as showing that the Hittites spoke a Semitic tongue. Judith is the feminine form of Judah, and means praised.” In Genesis 36:2 the wife’s name differs — a real discrepancy the voices wrestle with.
√ bath — a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)Nounfeminine singular construct
baṯ- (H1323, construct of bath) — “daughter of”; the relationship-term filed twice, once per wife.
בְּאֵרִ֖יbə·’ê·rîof BeeriH882 √ Bᵉʼêrîy — Beeri, the name of a Hittite and of an IsraeliteNounpropermasculine singular
bə·’ê·rî (H882) — Beeri, “well-finder.” Ellicott: it “can scarcely be the original name of her father, as it means well-finder, but was probably gained by his skill in discovering water. We find it, however, in the genealogy of Hosea” (Hosea 1:1) — the only other verse the name appears in, though a different man.
הַֽחִתִּ֑יha·ḥit·tîthe HittiteH2850 √ Chittîy — a Chittite, or descendant of ChethArticleNounpropermasculine singular
ha·ḥit·tî (H2850) — “the Hittite”; Cambridge cautions that under the Priestly source “there is little difference between Canaanites and Hittites” — the principal inhabitants of the land.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
wə·’eṯ- (H853) — conjunctive waw + object marker; “and [he took],” introducing the second wife.
בָּ֣שְׂמַ֔תbā·śə·maṯand BasemathH1315 √ Bosmath — Bosmath, the name of a wife of Esau, and of a daughter of SolomonNounproperfeminine singular
bā·śə·maṯ (H1315) — Basemath, “fragrant.” Ellicott: “Bashemath or Basmath, the fragrant, was the name also of a daughter of Solomon” (1 Kings 4:15). The name recurs across Esau’s own genealogy (Genesis 36:3, 4, 10, 13, 17).
√ bath — a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)Nounfeminine singular construct
baṯ- (H1323) — “daughter of”; the second relationship-construct.
√ ʼÊylôwn — Elon, the name of a place in Palestine, and also of one Hittite, two IsraelitesNounpropermasculine singular
’ê·lōn (H356) — Elon, “oak-grove”; Ellicott: “Elon, oak-grove, was the name of a judge” (Judges 12:11). Gill, with Aben Ezra and Josephus, takes Basemath to be the Adah of Genesis 36:2 — “since the name of her father, and his nation or tribe, agree.”
הַֽחִתִּֽי׃ha·ḥit·tîthe HittiteH2850 √ Chittîy — a Chittite, or descendant of ChethArticleNounpropermasculine singular
ha·ḥit·tî (H2850) — “the Hittite”; the gentilic repeated a second time, sealing the indictment that both wives were Canaanite.