עֵשָׂ֗ו‘ê·śāwNow EsauH6215 √ ʻÊsâv — Esav, a son of Isaac, including his posterityNounpropermasculine singular
וַיַּ֣רְאway·yarlearnedH7200 √ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
way·yar (H7200) — "and he saw." The consecutive imperfect launches the scene; Esau is the grammatical subject of seeing, not of acting, until verse 9.
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
יִצְחָק֮yiṣ·ḥāqIsaacH3327 √ Yitschâq — Jitschak (or Isaac), son of AbrahamNounpropermasculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
בֵרַ֣ךְḇê·raḵhad blessedH1288 √ bârak — to kneelVerbPielPerfectthird person masculine singular
ḇê·raḵ (H1288) — Piel perfect, the completed and irrevocable act. The Piel intensifies bârak (root "to kneel") into formal benediction. That this blessing is already perfect, accomplished, is the engine of Esau's belated scramble: he reacts to a deed that cannot be undone.
יַעֲקֹב֒ya·‘ă·qōḇJacobH3290 √ Yaʻăqôb — Jaakob, the Israelitish patriarchNounpropermasculine singular
וְשִׁלַּ֤חwə·šil·laḥand sentH7971 √ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)Conjunctive wawVerbPielConjunctive perfectthird person masculine singular
wə·šil·laḥ (H7971, shâlach, Piel) — "and he sent away." The intensive stem denotes purposeful dispatch with authority, not mere permission; the same stem will not be used of Esau, who only goes (verse 9).
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
פַּדֶּ֣נָֽהpad·de·nāhvvvH6307 √ Paddân — Paddan or Paddan-Aram, a region of Syria
אֲרָ֔ם’ă·rāmto Paddan-aramH758 √ ʼĂrâm — Aram or Syria, and its inhabitantsNounproperfeminine singularthird person feminine singular
לָקַֽחַת־lā·qa·ḥaṯ-to takeH3947 √ lâqach — to take (in the widest variety of applications)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
lā·qa·ḥaṯ (H3947) — infinitive construct, "to take." The verb of acquiring a wife; its repetition in the negated command (i.20–21) sets the obedience-test that distinguishes the brothers.
ל֥וֹlōw
Prepositionthird person masculine singular
אִשָּׁ֑ה’iš·šāha wifeH802 √ ʼishshâh — a womanNounfeminine singular
מִשָּׁ֖םmiš·šāmthereH8033 √ shâm — there (transferring to time) thenPreposition-mAdverb
בְּבָרֲכ֣וֹbə·ḇā·ră·ḵōwvvvH1288 √ bârak — to kneelPreposition-bVerbPielInfinitive constructthird person masculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
וַיְצַ֤וway·ṣawcommandingH6680 √ tsâvâh — (intensively) to constitute, enjoinConjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine singular
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionthird person masculine singular
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
lō- (H3808) — the absolute negative particle heading the prohibition. The whole moral weight of the unit hangs on this one syllable: the line Esau had already crossed and Jacob will not.
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)VerbQalImperfectsecond person masculine singular
√ ʼishshâh — a womanNounfeminine singular
כְּנָֽעַן׃kə·nā·‘ana CanaaniteH3667 √ Kᵉnaʻan — Kenaan, a son a HamNounpropermasculine singular
kə·nā·‘an (H3667) — Canaan, son of Ham (Genesis 9:18). The forbidden line is named by ancestry, not geography; the issue is covenantal lineage, the seed under curse (Genesis 9:25), not mere foreignness.
מִבְּנ֥וֹתmib·bə·nō·wṯwomanH1323 √ bath — a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)Preposition-mNounfeminine plural construct