הָֽאָדָ֜םhā·’ā·ḏāmThen the manH120 √ ʼâdâm — ruddy iArticleNounmasculine singular
וְאִשְׁתּ֗וֹwə·’iš·tōwand his wifeH802 √ ʼishshâh — a womanConjunctive wawNounfeminine singular constructthird person masculine singular
וַֽיִּשְׁמְע֞וּway·yiš·mə·‘ūheardH8085 √ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
wayyišmə‘û, "and they heard" — the same verb šāma‘, "to hear intelligently, with attention and obedience," that should have governed their relation to God's command (2:17). They heard well enough; what failed was the obeying.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
√ qôwl — a voice or soundNounmasculine singular construct
qōl — "sound" or "voice." The commentators split four ways (footsteps, thunder, spoken voice, or all of these); the Pulpit Commentary lists them. Keil and Delitzsch settle it as the sound of God walking, not God calling — the call comes in v. 9.
יְהוָ֧הYah·wehof the LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהִ֛ים’ĕ·lō·hîmGodH430 √ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural
מִתְהַלֵּ֥ךְmiṯ·hal·lêḵwalkingH1980 √ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbHitpaelParticiplemasculine singular
miṯhallēḵ, Hithpael participle of hālaḵ — God habitually walking in the garden. The same verb describes Enoch and Noah who "walked with God" (5:24; 6:9) and God's promise to "walk among" His people (Leviticus 26:12). Eden is the first sanctuary, and this is the sound of the indwelling God taking His accustomed walk.
בַּגָּ֖ןbag·gānin the gardenH1588 √ gan — a garden (as fenced)Preposition-b, ArticleNouncommon singular
לְר֣וּחַlə·rū·aḥin the breezeH7307 √ rûwach — windPreposition-lNouncommon singular construct
rûaḥ — wind. Gill presses the emphatic reading "at the wind of that day," and even hears in it a foreshadow of the "rushing mighty wind" of judgment-and-Spirit (Acts 2:2). Held lightly: the plain sense is simply the evening breeze that carried the sound to the guilty pair.
הַיּ֑וֹםhay·yō·wmof the dayH3117 √ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine singular
וַיִּתְחַבֵּ֨אway·yiṯ·ḥab·bêand they hid themselvesH2244 √ châbâʼ — to secreteConjunctive wawVerbHitpaelConsecutive imperfectthird person masculine singular
wayyiṯḥabbē, "and he hid himself" — Hithpael (reflexive) and, strikingly, singular though the subject is "the man and his wife." The text speaks of the pair as one fallen Adam. The root ḥābā means to secrete, conceal oneself; the same root returns in Adam's confession in v. 10.
מִפְּנֵי֙mip·pə·nêfrom the presenceH6440 √ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-mNouncommon plural construct
mippənê — "from the face of." Guilt's first instinct is concealment from God's face; the whole arraignment that follows is God refusing to let that concealment stand.
יְהוָ֣הYah·wehof the LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהִ֔ים’ĕ·lō·hîmGodH430 √ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural
בְּת֖וֹךְbə·ṯō·wḵamongH8432 √ tâvek — a bisection, iPreposition-bNounmasculine singular construct
bəṯôḵ, "in the midst of" — the same word used in 2:9 and 3:3 for the tree of life and the forbidden tree set "in the midst of the garden." They flee to the very midst that held both the gift and the prohibition.
√ ʻêts — a tree (from its firmness)Nounmasculine singular construct
הַגָּֽן׃hag·gānof the gardenH1588 √ gan — a garden (as fenced)ArticleNouncommon singular