וַעֲל֣וּwa·‘ă·lūNow returnH5927 √ ʻâlâh — to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)Conjunctive wawVerbQalImperativemasculine plural
‘ālāh, “go up” — a plural imperative addressed to all the brothers; the directional verb fixes Canaan as the higher land.
מַהֲרוּ֮ma·hă·rūquicklyH4116 √ mâhar — properly, to be liquid or flow easily, iVerbPielImperativemasculine plural
māhar, “make haste.” Benson reads the urgency as tenderness: Joseph “desires that his father might speedily be made glad with the tidings of his life and honour.”
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine singular constructfirst person common singular
וַאֲמַרְתֶּ֣םwa·’ă·mar·temand tellH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine plural
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine singular
כֹּ֤הkōhThis is whatH3541 √ kôh — properly, like this, iAdverb
בִּנְךָ֣bin·ḵāyour sonH1121 √ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
יוֹסֵ֔ףyō·w·sêp̄JosephH3130 √ Yôwçêph — Joseph, the name of seven IsraelitesNounpropermasculine singular
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalPerfectthird person masculine singular
’āmar, “says” — the messenger-formula kōh ’āmar, “thus says,” is the same idiom the prophets use for “thus says the LORD.” Here a son sends it under his own name to his father.
אֱלֹהִ֛ים’ĕ·lō·hîmGodH430 √ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural
’əlōhîm, “God” — Gill underlines the theology of the word order: Joseph “ascribes his exaltation, not to Pharaoh, but to God”; civil honour and promotion “are from God, and not from man.”
שָׂמַ֧נִיśā·ma·nîhas made meH7760 √ sûwm — to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)VerbQalPerfectthird person masculine singularfirst person common singular
לְאָד֖וֹןlə·’ā·ḏō·wnlordH113 √ ʼâdôwn — sovereign, iPreposition-lNounmasculine singular
’ā&dbar;ôn, “lord” — the same noble title (“sovereign, master”) the brothers had used in fear of the unknown governor (44:18); now the lord of all Egypt names himself their brother’s son.
√ kôl — properly, the wholePreposition-lNounmasculine singular construct
מִצְרָ֑יִםmiṣ·rā·yimEgyptH4714 √ Mitsrayim — Mitsrajim, iNounproperfeminine singular
רְדָ֥הrə·ḏāhCome downH3381 √ yârad — to descend (literally, to go downwardsVerbQalImperativemasculine singularthird person feminine singular
yāra&dbar;, “come down” — the descent into Egypt that this single imperative sets in motion is the descent the whole book has been moving toward (cf. 46:3–4).
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionfirst person common singular
√ ʼal — not (the qualified negation, used as a deprecative)Adverb
תַּעֲמֹֽד׃ta·‘ă·mōḏdelayH5975 √ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)VerbQalImperfectsecond person masculine singular