√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Nounmasculine plural construct
הַמִּשְׁתֶּ֜הham·miš·tehof feastingH4960 √ mishteh — drink, by implication, drinking (the act)ArticleNounmasculine singular
הִקִּיפֽוּ֩hiq·qî·p̄ūwere overH5362 √ nâqaph — to strike with more or less violence (beat, fell, corrode)VerbHifilPerfectthird person common plural
nâqaph: to strike, and so to go round, complete a circuit The verb makes the feasting a closed cycle, which is why the sacrifice can be periodic and why the verse can end "thus did Job all the days." The cycle of joy and the cycle of atonement are locked together, one turning inside the other.
√ ʼÎyôwb — Ijob, the patriarch famous for his patienceNounpropermasculine singular
וַיִּשְׁלַ֧חway·yiš·laḥwould send [for his children]H7971 √ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַֽיְקַדְּשֵׁ֗םway·qad·də·šêmto purify themH6942 √ qâdash — to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)Conjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine singularthird person masculine plural
qâdash: to be, or to make, pronounce or observe as, clean Here the father does what only priests will later do. Ellicott: "This is one of the passages that show Job was outside the pale and influence of the Mosaic law." K&D presses it further, calling Job "the Cohen of his house," a priestly right the fathers of Israel exercised at the first passover. The whole unit is pre-Mosaic in its worship, and the text never once uses an Israelite category.
וְהִשְׁכִּ֣יםwə·hiš·kîmrising earlyH7925 √ shâkam — literally, to load up (on the back of man or beast), iConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person masculine singular
shâkam: to load up early, hence to rise early Not incidental. Benson: "thereby showing his ardent zeal in God's service." Poole adds "and his impatience till God was reconciled to him and to his children." JFB links the pattern to Genesis 22:3 and Leviticus 6:12 and then to Mark 1:35. Gill reads the timing as "the eagerness of his spirit for the glory of God, and the good of his children."
בַּבֹּקֶר֮bab·bō·qerin the morningH1242 √ bôqer — properly, dawn (as the break of day)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
וְהֶעֱלָ֣הwə·he·‘ĕ·lāhto offerH5927 √ ʻâlâh — to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)Conjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person masculine singular
עֹלוֹת֮‘ō·lō·wṯburnt offeringsH5930 √ ʻôlâh — a step or (collectively, stairs, as ascending)Nounfeminine plural
ʻôlâh: that which ascends, the whole burnt offering K&D makes the decisive observation for the unit's theology: here, as at Job 42:8, the ʻōlāh "appears distinctly as an expiatory offering," whereas under the Mosaic ritual the idea of expiation is transferred to the sin offering and the guilt offering, neither of which is named here. The blood offering "still bears its most general generic name." Job is standing at an older altar than Sinai's.
מִסְפַּ֣רmis·par. . .H4557 √ miçpâr — a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerableNounmasculine singular construct
כֻּלָּם֒kul·lāmfor all of themH3605 √ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular constructthird person masculine plural
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
√ ʼÎyôwb — Ijob, the patriarch famous for his patienceNounpropermasculine singular
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalPerfectthird person masculine singular
√ ʼûwlay — if notAdverb
ʼûwlay: if not, perhaps The hinge word of Job's whole practice. He is not responding to sin he has seen. Cambridge: the fear is "not any open excess, or outbreak into coarse vice, but a momentary turning away of the heart from God in the midst of social enjoyment." Poole traces the same suspicion to "the corruption of man's nature, the frailty and folly of youth."
בָנַ֔יḇā·naymy childrenH1121 √ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural constructfirst person common singular
חָטְא֣וּḥā·ṭə·’ūhave sinnedH2398 √ châṭâʼ — properly, to missVerbQalPerfectthird person common plural
וּבֵרֲכ֥וּū·ḇê·ră·ḵūand cursedH1288 √ bârak — to kneelConjunctive wawVerbPielConjunctive perfectthird person common plural
bârak: to kneel, hence to bless (and here, by whatever route, its opposite) The euphemism, if that is what it is, is consistent through the book: the same usage stands at Job 1:11, 2:5 and 2:9, and outside Job at 1 Kings 21:10 and 13 of Naboth. Ellicott records that this reversed use "is not elsewhere found than in the passages cited above," and Cambridge notes the terrible irony that the sin Job dreads in his children at the feast is the sin he will be urged toward by his wife in his misery.
אֱלֹהִ֖ים’ĕ·lō·hîmGodH430 √ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural
בִּלְבָבָ֑םbil·ḇā·ḇāmin their heartsH3824 √ lêbâb — the heart (as the most interior organ)Preposition-bNounmasculine singular constructthird person masculine plural
lêbâb: the heart (as the most interior organ) The decisive limit on Job's priesthood. Whatever his sons did, they did it where a father cannot see and a sacrifice must reach anyway. Henry: "his knowledge of the human heart made him fearful for them." Poole lists the inward forms: "slight and low thoughts of God," neglecting to give God the praise of mercies enjoyed, taking "more hearty delight in their feasts and jollity than in the service and fruition of God."
√ kâkâh — just so, referring to the previous or following contextAdverb
אִיּ֖וֹב’î·yō·wḇwas Job’sH347 √ ʼÎyôwb — Ijob, the patriarch famous for his patienceNounpropermasculine singular
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
kôl: the whole With hayyāmîm, "all the days." Pulpit renders it literally "all the days," that is, whenever a festival day came round. The clause converts an episode into a character: this is not what Job once did but what Job was doing when the book opens on heaven.
הַיָּמִֽים׃פhay·yā·mîm. . .H3117 √ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine plural
יַעֲשֶׂ֥הya·‘ă·śehpracticeH6213 √ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalImperfectthird person masculine singular