וְעַתָּ֡הwə·‘at·tāhSo nowH6258 √ ʻattâh — at this time, whether adverb, conjunction or expletiveConjunctive wawAdverb
ʻattâh: now The hinge from verdict to remedy. Wrath is declared, and in the same breath a way of peace is provided. Henry: “Our quarrels with God always begin on our part, but the making peace begins on his.”
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)VerbQalImperativemasculine plural
לָכֶ֣םlā·ḵem
Prepositionsecond person masculine plural
שִׁבְעָֽה־šiḇ·‘āh-sevenH7651 √ shebaʻ — seven (as the sacred full one)Numbermasculine singular
“Seven … seven”: the doubled seven (H7651, “the sacred full one”). K&D: “The double seven gives the mark of the profoundest solemnity.” Barnes: seven as a perfect number, a complete sacrifice.
√ par — a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)Nounmasculine plural
par: bullock With the rams (index 6), the exact pair Balaam prescribes at Numbers 23:1, as Ellicott, Barnes, JFB, Pulpit and Gill all observe. Gill and Ellicott take it as a sign of a pre-Mosaic or Mosaic-era setting; that inference is theirs.
וְשִׁבְעָ֨הwə·šiḇ·‘āhand sevenH7651 √ shebaʻ — seven (as the sacred full one)Conjunctive wawNumbermasculine singular
√ ʼayil — properly, strengthNounmasculine plural
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalImperativemasculine plural
Imperative “go”: the friends must physically come to Job. Pulpit: “Humble yourselves before the man whom you have striven to abase.”
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
עַבְדִּ֣י‘aḇ·dîMy servantH5650 √ ʻebed — a servantNounmasculine singular constructfirst person common singular
√ ʼÎyôwb — Ijob, the patriarch famous for his patienceNounpropermasculine singular
וְהַעֲלִיתֶ֤םwə·ha·‘ă·lî·ṯemand sacrificeH5927 √ ʻâlâh — to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)Conjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectsecond person masculine plural
ʻâlâh: to go up (Hiphil) “Cause to ascend”: the technical verb for offering the whole burnt offering, whose smoke goes up entire. The same pairing of verb and noun describes Job’s habitual sacrifice for his children at 1:5.
עוֹלָה֙‘ō·w·lāha burnt offeringH5930 √ ʻôlâh — a step or (collectively, stairs, as ascending)Nounfeminine singular
ʻôlâh: whole burnt offering The entire animal given to God. K&D: “it is the עולה which effects the atonement,” “the oldest and … the most comprehensive of all the blood-offerings,” used here because the age and scene predate the separate Israelite sin offering. The book begins (1:5) and ends with Job offering an ʻôlâh for others.
בַּֽעַדְכֶ֔םba·‘aḏ·ḵemfor yourselvesH1157 √ bᵉʻad — in up to or over againstPrepositionsecond person masculine plural
bᵉʻad: on behalf of, around “For yourselves”: the offering covers the offerers. The same preposition follows the verb of intercession elsewhere: at Genesis 20:7 Abraham “will pray for you” (yiṯpallêl baʻadkā).
עַבְדִּ֔י‘aḇ·dîThen My servantH5650 √ ʻebed — a servantNounmasculine singular constructfirst person common singular
וְאִיּ֣וֹבwə·’î·yō·wḇJobH347 √ ʼÎyôwb — Ijob, the patriarch famous for his patienceConjunctive wawNounpropermasculine singular
יִתְפַּלֵּ֖לyiṯ·pal·lêlwill prayH6419 √ pâlal — to judge (officially or mentally)VerbHitpaelImperfectthird person masculine singular
pâlal: to judge, arbitrate; Hitpael: to pray, intercede The base sense is to adjudicate; the Hitpael is the ordinary verb for prayer, but here it is prayer for another, as when Abraham interceded for Abimelech (Genesis 20:7, 17; same root). Job had longed for an arbiter between himself and God (9:33; 16:21); now he becomes the one who stands between his friends and God. K&D: “now he is the priestly mediator between the friends and God.”
עֲלֵיכֶ֑ם‘ă·lê·ḵemfor youH5921 √ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionsecond person masculine plural
ʻal, “over / upon you”: the intercessor stands over those for whom he prays.
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
kî ʼim: K&D reads “only” (non nisi): God will accept no one else’s face in this matter.
אֶשָּׂ֗א’eś·śāI will acceptH5375 √ nâsâʼ — to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeVerbQalImperfectfirst person common singular
nâsâʼ: to lift With pānîm this idiom means to show favor, to accept a person. It is the very idiom Job threw at the friends in 13:8, 10: would they “lift God’s face” (show partiality for Him), when He would surely rebuke them for it? Now God fulfills Job’s warning by lifting Job’s face instead of theirs. The same idiom appears at Genesis 19:21, cited by Barnes and K&D.
פָּנָ֣יוpā·nāwhis prayerH6440 √ pânîym — the face (as the part that turns)Nouncommon plural constructthird person masculine singular
pânîym: face “His face”: the person, not merely the prayer. JFB: “The ‘person’ must be first accepted, before God can accept his offering and work (Ge 4:4).”
לְבִלְתִּ֞יlə·ḇil·tîand notH1115 √ biltîy — properly, a failure of, iPreposition-l
עֲשׂ֤וֹת‘ă·śō·wṯdealH6213 √ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalInfinitive construct
Infinitive “to do / deal”: what God refrains from doing is defined by the next word.
עִמָּכֶם֙‘im·mā·ḵemwith youH5973 √ ʻim — adverb or preposition, with (iPrepositionsecond person masculine plural
נְבָלָ֔הnə·ḇā·lāh[according to your] follyH5039 √ nᵉbâlâh — foolishness, iNounfeminine singular
nᵉbâlâh: folly, disgraceful act A strong moral word, used of outrage “in Israel” (Genesis 34:7; Joshua 7:15). Its root also gives nābāl, the term Job used at 2:10 for foolish speech against God. JFB glosses folly as “impiety (Job 1:22; 2:10).” The friends who defended God spoke what God calls impious.
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
דִבַּרְתֶּ֥םḏib·bar·temspokenH1696 √ dâbar — perhaps properly, to arrangeVerbPielPerfectsecond person masculine plural
נְכוֹנָ֖הnə·ḵō·w·nāhaccuratelyH3559 √ kûwn — properly, to be erect (iVerbNifalParticiplefeminine singular
kûwn (Niphal participle) The verdict of v. 7 repeated verbatim except for word order (here nᵉkônâh precedes ʼêlay). Repetition seals the judgment. K&D on this word: it never means merely “sincere,” but “right” or “firm.”
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionfirst person common singular
כְּעַבְדִּ֥יkə·‘aḇ·dîas My servantH5650 √ ʻebed — a servantPreposition-kNounmasculine singular constructfirst person common singular
“My servant” for the fourth time in two verses (indices 7:24; 8:9, 14, 31). Gill counts it as giving the cause to Job.
אִיּֽוֹב׃’î·yō·wḇJob hasH347 √ ʼÎyôwb — Ijob, the patriarch famous for his patienceNounpropermasculine singular