בְנֵֽי־ḇə·nê-Then the sonsH1121 √ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יְהוּדָ֤הyə·hū·ḏāhof JudahH3063 √ Yᵉhûwdâh — Jehudah (or Judah), the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיִּגְּשׁ֨וּway·yig·gə·šūapproachedH5066 √ nâgash — to be or come (causatively, bring) near (for any purpose)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
way·yig·gə·šū (H5066) — the consecutive imperfect opens the scene with motion: "and they drew near." The verb carries judicial weight; Caleb's company comes to press a claim, not to beg a favor.
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙yə·hō·wō·šu·a‘JoshuaH3091 √ Yᵉhôwshûwaʻ — Jehoshua (iNounpropermasculine singular
בַּגִּלְגָּ֔לbag·gil·gālat GilgalH1537 √ Gilgâl — Gilgal, the name of three places in PalestinePreposition-b, ArticleNounproperfeminine singular
כָּלֵ֥בkā·lêḇand CalebH3612 √ Kâlêb — Caleb, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
Caleb (H3612) — the name, by traditional Hebrew wordplay (noted by Matthew Henry), is heard as "all heart" (כָּלֵב ≈ כֹּל לֵב). The portraiture of the whole unit turns on this: a man wholehearted toward YHWH.
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
יְפֻנֶּ֖הyə·p̄un·nehof JephunnehH3312 √ Yᵉphunneh — Jephunneh, the name of two IsraelitesNounpropermasculine singular
הַקְּנִזִּ֑יhaq·qə·niz·zîthe KenizziteH7074 √ Qᵉnizzîy — a Kenizzite or descendant of KenazArticleNounpropermasculine singular
haq·qə·niz·zî (H7074), "the Kenizzite" — a rare gentilic (only 4 verses). It names Caleb a descendant of Kenaz; the same word at Genesis 15:19 lists Kenizzites among the Canaanite peoples, fueling the ancient debate (Cambridge, Pulpit, Keil) over whether Caleb was Israelite by birth or a grafted-in proselyte who "wholly followed" — a man of faith before a man of blood.
וַיֹּ֣אמֶרway·yō·mersaidH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine singular
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
יָדַ֡עְתָּyā·ḏa‘·tāknowH3045 √ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)VerbQalPerfectsecond person masculine singular
yā·ḏa‘·tā (H3045), "you know" — second-person singular, emphatic by the preceding pronoun ʼat·tāh (H859, "you yourself"). Caleb summons Joshua not as a stranger but as the one other living eyewitness of the Kadesh-barnea word.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
√ dâbâr — a wordArticleNounmasculine singular
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יְהוָ֜הYah·wehthe LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeVerbPielPerfectthird person masculine singular
dib·ber (H1696, dābar in Piel) — "spoke," the verb of authoritative utterance. It recurs five times across Caleb's speech (Maclaren counts the refrain "the LORD spake"); the whole plea is a life built on a divine word.
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
√ Môsheh — Mosheh, the Israelite lawgiverNounpropermasculine singular
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular construct
הָאֱלֹהִ֗יםhā·’ĕ·lō·hîmof GodH430 √ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseArticleNounmasculine plural
hā·ʼĕ·lō·hîm (H430) is grammatically plural but governs the singular sense "God" here as the title of Moses — the standard Hebrew plural of majesty for the one God of Israel.
בַּרְנֵֽעַ׃bar·nê·a‘at Kadesh-barneaH6947 √ Qâdêsh Barnêaʻ — Kadesh-Barnea, a place in the DesertPrepositionNounproperfeminine singular
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
אֹדוֹתֶ֖יךָ’ō·ḏō·w·ṯe·ḵāyouH182 √ ʼôwdôwth — turnings (iNounfeminine plural constructsecond person masculine singular
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsConjunctive wawPreposition
אֹדוֹתַ֛י’ō·ḏō·w·ṯaymeH182 √ ʼôwdôwth — turnings (iNounfeminine plural constructfirst person common singular
√ Qâdêsh Barnêaʻ — Kadesh-Barnea, a place in the DesertPreposition