The Fallible · Synthetic · Study Bible

Joshua24:1–13

Joshua Reviews Israel’s History

Generated by AI. It can be wrong, and it has no authority. Every note here is fallible commentary — never the Word itself. Public-domain sources are quoted and named; machine synthesis is marked and meant to be checked. Weigh all of it against Scripture. “They received the word with all readiness… and searched the Scriptures daily, whether those things were so.” — Acts 17:11
Public-domain source — quoted & attributed AI synthesis — generated, verify

Joshua 24:1–13 — Joshua Reviews Israel’s History. Each verse below carries the full apparatus: the Berean Standard Bible, the vocalized original (tap any word), and a parsed breakdown of every term transcribed from the interlinear. Synthesized commentary, canonical threads, and the reading of Christ gather at the end, over the whole unit.

1“Then Joshua assembled all the tribes of Israel at Shechem. He su…”+

1Then Joshua assembled all the tribes of Israel at Shechem. He summoned the elders, leaders, judges, and officers of Israel, and they presented themselves before God.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

yə·hō·wō·šu·a‘ ’eṯ- way·ye·’e·sōp̄ kāl- šiḇ·ṭê yiś·rā·’êl šə·ḵe·māh way·yiq·rā lə·ziq·nê ū·lə·rā·šāw ū·lə·šō·p̄ə·ṭāw ū·lə·šō·ṭə·rāw yiś·rā·’êl way·yiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū lip̄·nê hā·’ĕ·lō·hîm

Literal — word-for-word from the original

And-Joshua gathered all the-tribes-of Israel to-Shechem; and-he-called for-the-elders-of Israel, and-for-its-heads, and-for-its-judges, and-for-its-officers; and-they-stationed-themselves before God.

Where the English smooths the original

  • וַיֶּאֶסֹ֧ף way·ye·’e·sōp̄ (root ’âsaph, H622) is "gathered / collected in," a harvest- and ingathering-word — the same verb used of reaping a crop or being "gathered to one's people" in death. English "assembled" is administrative; the Hebrew is the deliberate drawing-together of a whole nation into one place for one act.
  • וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ way·yiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū is a Hithpael (reflexive) of yâtsab — "they took up their station / presented themselves and stood firm." The Pulpit Commentary renders it literally "took up their station." BSB's "presented themselves" loses the military, set-in-place force: they planted themselves, on purpose, before God.
  • הָאֱלֹהִֽים The text reads hā·’ĕlōhîm — "the God," with the article — not the unmarked covenant name Yahweh used elsewhere. Cambridge notes it is "in the Hebrew, with the article, 'the God,' the only true and living Elohim." The articular form quietly asserts monotheism against the "other gods" of v. 2.
  • שְׁכֶ֑מָה šə·ḵe·māh carries the directional -āh ("to-ward Shechem"), not a static "at Shechem." The motion is built into the word: the tribes are summoned toward the one place charged with patriarchal memory — Abraham's first altar, Jacob's burial of the foreign gods.
Word by word16 · parsed+
יְהוֹשֻׁ֛עַyə·hō·wō·šu·a‘Then JoshuaH3091
√ Yᵉhôwshûwaʻ — Jehoshua (iNounpropermasculine singular
yə·hō·wō·šu·a‘ (H3091), "Joshua" — "Yahweh is salvation," the name later rendered in Greek as Iēsous. The book's hero acts in v. 1 as covenant-mediator, gathering Israel exactly as Moses had gathered them before his death (Deuteronomy 29:2).
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וַיֶּאֶסֹ֧ףway·ye·’e·sōp̄assembledH622
√ ʼâçaph — to gather for any purposeConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
’âsaph (H622), "gathered" — an ingathering verb. Matthew Henry: "The assembly came together in a solemn religious manner."
כָּל־kāl-allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
שִׁבְטֵ֥יšiḇ·ṭêthe tribesH7626
√ shêbeṭ — a scion, iNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֖לyiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
שְׁכֶ֑מָהšə·ḵe·māhat ShechemH7927
√ Shᵉkem — Shekem, a place in PalestineNounproperfeminine singularthird person feminine singular
šə·ḵe·māh (H7927), "to Shechem" — the place where Abraham received the first land-promise and built an altar (Genesis 12:6-7), and where Jacob buried the household idols under the oak (Genesis 35:4). Keil & Delitzsch: it was "a place which was sanctified as no other was for such a purpose as this by the most sacred reminiscences from the times of the patriarchs."
וַיִּקְרָא֩way·yiq·rāHe summonedH7121
√ qârâʼ — to call out to (iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לְזִקְנֵ֨יlə·ziq·nêthe eldersH2205
√ zâqên — oldPreposition-lAdjectivemasculine plural construct
lə·ziq·nê (H2205), "for the elders" — the four named ranks (elders, heads, judges, officers) are the same representative bodies named in Joshua 23:2. Benson: "their representatives, or, as it follows, their elders, their heads, their judges, and officers."
וּלְרָאשָׁ֗יוū·lə·rā·šāwleadersH7218
√ rôʼsh — the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itcConjunctive waw, Preposition-lNounmasculine plural constructthird person masculine singular
וּלְשֹֽׁפְטָיו֙ū·lə·šō·p̄ə·ṭāwjudgesH8199
√ shâphaṭ — to judge, iConjunctive waw, Preposition-lVerbQalParticiplemasculine plural constructthird person masculine singular
וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יוū·lə·šō·ṭə·rāwand officersH7860
√ shôṭêr — properly, a scribe, iConjunctive waw, Preposition-lNounmasculine plural constructthird person masculine singular
יִשְׂרָאֵ֜לyiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
וַיִּֽתְיַצְּב֖וּway·yiṯ·yaṣ·ṣə·ḇūand they presentedH3320
√ yâtsab — to place (any thing so as to stay)Conjunctive wawVerbHitpaelConsecutive imperfectthird person masculine plural
way·yiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū (H3320), Hithpael, "stationed themselves" — the reflexive of being set firmly in place. Keil & Delitzsch caution that "before God" here "simply denotes in a general sense the religious character of an act," not necessarily the ark's presence.
לִפְנֵ֥יlip̄·nêthemselves beforeH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural construct
הָאֱלֹהִֽים׃hā·’ĕ·lō·hîmGodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseArticleNounmasculine plural
hā·’ĕlōhîm (H430), "the God" — articular. Cambridge cross-refers Job 1:6; 2:1, where the same articular phrase marks a solemn standing "before God."
The Voices✦ public domain+
We must never think our work for God done, till our life is done. If he lengthen out our days beyond what we expected, like those of Joshua, it is because he has some further service for us to do.
Henry reads the second assembly as proof that Joshua's commission did not expire with his strength.
At the former address the rulers alone appear to have been present; on this occasion all Israel was gathered. And what is spoken is addressed to the people in the hearing of the rulers. In the speech that now follows Joshua briefly recapitulates the national history
Ellicott marks what is new in this second assembly: the whole people, not just the rulers (ch. 23), now hear the recital.
For this solemn act he did not choose Shiloh, the site of the national sanctuary, as some MSS of the lxx read, but Shechem, a place which was sanctified as no other was for such a purpose as this by the most sacred reminiscences from the times of the patriarchs.
Names the Shiloh-vs-Shechem textual variant and defends Shechem on the weight of patriarchal memory.
those now assembled there were gathered “before God;” comp. Job 1:6 ; Job 2:1 , or, as it is in the Hebrew, with the article, “the God,” the only true and living Elohim .
Recovers the articular hā-’ĕlōhîm — "the God" — that BSB's bare "God" obscures.
the words "they presented themselves (literally, took up their station ) before God"
Gives the literal force of the Hithpael way·yiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū: a station taken up, not a mere appearance.
2“And Joshua said to all the people, “This is what the LORD, the G…”+

2And Joshua said to all the people, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Long ago your fathers, including Terah the father of Abraham and Nahor, lived beyond the Euphrates and worshiped other gods.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

yə·hō·wō·šu·a‘ way·yō·mer ’el- kāl- hā·‘ām kōh- Yah·weh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl ’ā·mar mê·‘ō·w·lām ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem te·raḥ ’ă·ḇî ’aḇ·rā·hām wa·’ă·ḇî nā·ḥō·wr yā·šə·ḇū bə·‘ê·ḇer han·nā·hār way·ya·‘aḇ·ḏū ’ă·ḥê·rîm ’ĕ·lō·hîm

Literal — word-for-word from the original

And-Joshua said unto all the-people: Thus-says Yahweh, the-God-of Israel — From-of-old your-fathers dwelt beyond the-River, Terah father-of Abraham and-father-of Nahor, and-they-served other gods.

Where the English smooths the original

  • כֹּֽה־ kōh ’āmar Yahweh — "Thus says Yahweh" — is the prophetic messenger-formula, the standing preface of every prophet from Moses onward. Joshua does not speak as a retiring general but as a herald: Benson notes he speaks "in the language of a prophet." BSB's "This is what the LORD ... says" is accurate but smooths the formula's sharp, oracular edge.
  • מֵֽעוֹלָ֔ם mê·‘ō·w·lām reads "from ‘ôlām" — "from antiquity / from time immemorial." The Pulpit Commentary glosses it "from everlasting, i.e., from time immemorial." BSB's "Long ago" is right in sense but flattens the deep-time resonance of the word that elsewhere means "forever."
  • הַנָּהָ֗ר han·nā·hār is simply "the River" — by eminence, the Euphrates. The KJV's "the flood" preserved an archaism; nearly every voice here corrects it. The point is geographic and theological: Israel's roots lie across the great river, in pagan soil.
  • וַיַּעַבְד֖וּ way·ya·‘aḇ·ḏū (root ‘âbad, H5647) — "and they served / worshiped." This is the unit's keyword: the same verb returns relentlessly in the demand of vv. 14-15 ("serve Yahweh"). The fathers served other gods; the whole sermon turns on transferring that service. BSB's "worshiped" narrows a word that means labor, slavery, and cult alike.
Word by word23 · parsed+
יְהוֹשֻׁ֜עַyə·hō·wō·šu·a‘And JoshuaH3091
√ Yᵉhôwshûwaʻ — Jehoshua (iNounpropermasculine singular
וַיֹּ֨אמֶרway·yō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
כָּל־kāl-allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הָעָ֗םhā·‘āmthe peopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)ArticleNounmasculine singular
כֹּֽה־kōh-This is whatH3541
√ kôh — properly, like this, iAdverb
יְהוָה֮Yah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהֵ֣י’ĕ·lō·hêthe GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵל֒yiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
אָמַ֣ר’ā·marsaysH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalPerfectthird person masculine singular
’ā·mar (H559), perfect, "says" — completing the messenger-formula kōh ’āmar Yahweh. Gill: Joshua "spoke to them in the name of the Lord, as the prophet did, being himself a prophet."
מֵֽעוֹלָ֔םmê·‘ō·w·lāmLong agoH5769
√ ʻôwlâm — properly, concealed, iPreposition-mNounmasculine singular
mê·‘ō·w·lām (H5769), "from of old" — root ‘ôlām, hidden/distant time. The recital begins not at the Exodus but at idolatrous origins, beyond the Euphrates.
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙’ă·ḇō·w·ṯê·ḵemyour fathersH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine plural constructsecond person masculine plural
תֶּ֛רַחte·raḥincluding TerahH8646
√ Terach — Terach, the father of AbrahamNounpropermasculine singular
אֲבִ֥י’ă·ḇîthe fatherH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine singular construct
אַבְרָהָ֖ם’aḇ·rā·hāmof AbrahamH85
√ ʼAbrâhâm — Abraham, the later name of AbramNounpropermasculine singular
וַאֲבִ֣יwa·’ă·ḇî. . .H1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationConjunctive wawNounmasculine singular construct
נָח֑וֹרnā·ḥō·wrand NahorH5152
√ Nâchôwr — Nochor, the name of the grandfather and a brother of AbrahamNounpropermasculine singular
nā·ḥō·wr (H5152), "Nahor" — named beside Abraham, JFB explains, "as the Israelites were descended from him on the mother's side through Rebekah" and her nieces Leah and Rachel.
יָשְׁב֤וּyā·šə·ḇūlivedH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeVerbQalPerfectthird person common plural
בְּעֵ֣בֶרbə·‘ê·ḇerbeyondH5676
√ ʻêber — properly, a region acrossPreposition-bNounmasculine singular construct
הַנָּהָ֗רhan·nā·hārthe EuphratesH5104
√ nâhâr — a stream (including the seaArticleNounmasculine singular
וַיַּעַבְד֖וּway·ya·‘aḇ·ḏūand worshipedH5647
√ ʻâbad — to work (in any sense)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
way·ya·‘aḇ·ḏū (H5647), "and they served" — the governing verb of the chapter. Calvin (in Keil): God "relates how their fathers had dwelt in Chaldaea, worshipping idols in common with the rest, and with nothing to distinguish them from the crowd."
אֲחֵרִֽים׃’ă·ḥê·rîmotherH312
√ ʼachêr — properly, hinderAdjectivemasculine plural
’ă·ḥê·rîm (H312), "other" — the standard pairing ’ĕlōhîm ’ăḥêrîm, "other gods," the very phrase of the First Commandment (Exodus 20:3). The fathers' fault is set up as the foil for Israel's choice.
אֱלֹהִ֥ים’ĕ·lō·hîmgodsH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural
The Voices✦ public domain+
He spake to them in God’s name, and as from him, in the language of a prophet. Thus saith the Lord — Jehovah, the great God, and the God of Israel, whom you are peculiarly bound to hear.
Benson reads kōh ’āmar Yahweh as a genuine prophetic oracle, not mere oratory.
The reference in the text to the original state of those who were the forefathers of the nation, is made to show that they were no better than others: God chose them not for their excellences but of His own mere motion.
Barnes draws the doctrine of unmerited election straight out of the fathers' idolatry.
Joshua recalls to the minds of the people the mercies of God as displayed in five great events:— (i) The Call of Abraham; (ii) The Deliverance from Egypt; (iii) The Defeat of the Amorites on the east of the Jordan, and the frustration of the machinations of Balaam; (iv) The Passage of the Jordan and Capture of Jericho; (v) The Victories over all the nations of Canaan.
Cambridge supplies the five-movement skeleton that organizes the whole recital (vv. 2-13).
The ancestors of Israel dwelt "from eternity," i.e., from time immemorial, on the other side of the stream (the Euphrates), viz., in Ur of the Chaldees, and then at Haran in Mesopotamia
Glosses mê·‘ô·lām ("from eternity / time immemorial") and locates the fathers in Ur and Haran.
3“But I took your father Abraham from beyond the Euphrates and led…”+

3But I took your father Abraham from beyond the Euphrates and led him through all the land of Canaan, and I multiplied his descendants. I gave him Isaac,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wā·’eq·qaḥ ’eṯ- ’ă·ḇî·ḵem ’eṯ- ’aḇ·rā·hām mê·‘ê·ḇer han·nā·hār wā·’ō·w·lêḵ ’ō·w·ṯōw bə·ḵāl ’e·reṣ kə·nā·‘an wå̄·ʾɛ·rɛḇ ’eṯ- zar·‘ōw wā·’et·ten- lōw ’eṯ- yiṣ·ḥāq

Literal — word-for-word from the original

And-I-took your-father Abraham from-beyond the-River, and-I-led him through-all the-land-of Canaan, and-I-multiplied his-seed, and-I-gave to-him Isaac.

Where the English smooths the original

  • וָ֠אֶקַּח wā·’eq·qaḥ (root lâqach, H3947) — "and I took / I seized." Poole and Benson both press the verb harder than "took": "I snatched him out of that idolatrous place." The God who speaks is the active agent of the call; Abraham is the object of a divine grasp, not the initiator of a journey.
  • וָאוֹלֵ֥ךְ wā·’ō·w·lêḵ is a Hiphil (causative) of hâlak — "and I caused-to-walk / led." The first-person causatives now begin to stack: I took, I led, I multiplied, I gave. Every verb in the recital makes Yahweh the subject and Israel the recipient; grammar itself preaches grace.
  • וָאֶרֶב wā·’erev (root râbâh, H7235), Hiphil — "and I made-many / multiplied." This is the language of the patriarchal promise ("I will multiply your seed"), here reported as already executed. The multiplying is God's act, not Abraham's achievement.
  • זַרְע֔וֹ zar·‘ōw — "his seed," singular collective (H2233). The same word that becomes, in Paul's hands (Galatians 3:16), the hinge of the whole gospel argument: not "seeds" but "seed." Here it means his posterity broadly; the text does not yet narrow it.
Word by word19 · parsed+
וָ֠אֶקַּחwā·’eq·qaḥBut I tookH3947
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectfirst person common singular
wā·’eq·qaḥ (H3947), "and I took" — root lâqach. Poole: "I apprehended him by my grace, and snatched him out of that idolatrous and wicked place." The call is rescue, not reward.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אֲבִיכֶ֤ם’ă·ḇî·ḵemyour fatherH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine singular constructsecond person masculine plural
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אַבְרָהָם֙’aḇ·rā·hāmAbrahamH85
√ ʼAbrâhâm — Abraham, the later name of AbramNounpropermasculine singular
מֵעֵ֣בֶרmê·‘ê·ḇerfrom beyondH5676
√ ʻêber — properly, a region acrossPreposition-mNounmasculine singular construct
הַנָּהָ֔רhan·nā·hārthe EuphratesH5104
√ nâhâr — a stream (including the seaArticleNounmasculine singular
וָאוֹלֵ֥ךְwā·’ō·w·lêḵand ledH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectfirst person common singular
wā·’ō·w·lêḵ (H1980), Hiphil, "and I led" — through the whole land. Gill: "by treading on it and walking through it, take as it were a kind of possession of it."
אוֹת֖וֹ’ō·w·ṯōwhimH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
בְּכָל־bə·ḵālthrough allH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular construct
אֶ֣רֶץ’e·reṣthe landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Nounfeminine singular construct
כְּנָ֑עַןkə·nā·‘anof CanaanH3667
√ Kᵉnaʻan — Kenaan, a son a HamNounpropermasculine singular
וָאֶרֶבwå̄·ʾɛ·rɛḇand I multipliedH7235
√ râbâh — to increase (in whatever respect)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectfirst person common singular
wā·’erev (H7235), Hiphil, "and I multiplied" — root râbâh, the seed-promise ("I will surely multiply your seed," Genesis 22:17) reported as already executed; the multiplying is Yahweh's deed, not Abraham's.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
זַרְע֔וֹzar·‘ōwhis descendantsH2233
√ zeraʻ — seedNounmasculine singular constructthird person masculine singular
zar·‘ōw (H2233), "his seed" — a singular collective, "offspring" as one body. The divergence note flags that this is the very word Paul will press in Galatians 3:16 ("not 'seeds' but 'seed'"); here the Hebrew means the posterity broadly and makes no such narrowing — the christological reading of the singular is the synthesis layer's typology, not a claim of the Joshua text.
וָֽאֶתֶּן־wā·’et·ten-I gaveH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectfirst person common singular
ל֖וֹlōwhim
Prepositionthird person masculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
יִצְחָֽק׃yiṣ·ḥāqIsaacH3327
√ Yitschâq — Jitschak (or Isaac), son of AbrahamNounpropermasculine singular
yiṣ·ḥāq (H3327), "Isaac" — "laughter." Cambridge: the name means "Laughter" as one "born out of due time," when "all fulfilment of the Promise seemed impossible." Isaac is named as the gift that proves the multiplying.
The Voices✦ public domain+
I took your father; I apprehended him by my grace, and snatched him out of that idolatrous and wicked place, and took him into acquaintance and covenant with myself, which was the highest honour and happiness he was capable of.
Poole presses lâqach ("took") into its strong sense — a snatching of grace out of idolatry.
It was an irresistible impulse of divine grace which led the patriarch to leave his country and relatives, to migrate to Canaan, and live a "stranger and pilgrim" in that land.
JFB reads the chain of causative verbs as the work of "irresistible" grace.
and gave him Isaac ] Which means “ Laughter ” as one “born out of due time,” when Hope might have ceased to hope, and all fulfilment of the Promise seemed impossible.
On the name Isaac as "laughter" against the impossibility of the promise.
he led him as far as Shechem, where Israel was now assembled, and then to Bethel, and still onward to the south, Genesis 12:6 ; that he might have a view of the land his posterity was to inherit
Gill notes the geographic irony: Abraham was led to Shechem — the very ground on which Israel now stands.
4“and to Isaac I gave Jacob and Esau. I gave Esau Mount Seir to po…”+

4and to Isaac I gave Jacob and Esau. I gave Esau Mount Seir to possess, but Jacob and his sons went down to Egypt.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

lə·yiṣ·ḥāq ’eṯ- wā·’et·tên ya·‘ă·qōḇ wə·’eṯ- ‘ê·śāw wā·’et·tên lə·‘ê·śāw ’eṯ- har śê·‘îr lā·re·šeṯ ’ō·w·ṯōw wə·ya·‘ă·qōḇ ū·ḇā·nāw yā·rə·ḏū miṣ·rā·yim

Literal — word-for-word from the original

And-I-gave to-Isaac Jacob and-Esau; and-I-gave to-Esau Mount Seir to-possess it, but-Jacob and-his-sons went-down to-Egypt.

Where the English smooths the original

  • לָרֶ֣שֶׁת lā·re·šeṯ (root yârash, H3423) is the great conquest-verb: "to take possession by dispossessing." Strikingly, it is Esau who is given Seir "to possess." The same verb will be spoken of Israel possessing Canaan (vv. 8). The text quietly notes that Esau, too, received a land-grant by Yahweh's hand.
  • יָרְד֥וּ yā·rə·ḏū (root yârad, H3381) — "they went down." Egypt is always "down" in the Hebrew geography of the soul; the descent into bondage is built into the verb. The recital states the descent without a word about the famine, the joy of Joseph, or the long slavery — all of which Poole says God "shall now pass it over."
  • מִצְרָֽיִם miṣ·rā·yim, "Egypt" — a dual-form noun (the "two Egypts," upper and lower). The whole bitter sojourn of Exodus is compressed to a single place-name; Joshua's recital races past four centuries to keep the focus on Yahweh's acts, not Israel's suffering.
Word by word17 · parsed+
לְיִצְחָ֔קlə·yiṣ·ḥāqand to IsaacH3327
√ Yitschâq — Jitschak (or Isaac), son of AbrahamPreposition-lNounpropermasculine singular
אֶֽת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וָאֶתֵּ֣ןwā·’et·tênI gaveH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectfirst person common singular
יַעֲקֹ֖בya·‘ă·qōḇJacobH3290
√ Yaʻăqôb — Jaakob, the Israelitish patriarchNounpropermasculine singular
ya·‘ă·qōḇ (H3290), "Jacob" — "he grasps the heel / supplanter" (Genesis 25:26). Cambridge contrasts the brothers' names: Jacob the "supplanter," Esau "hairy, rough."
וְאֶת־wə·’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
עֵשָׂ֑ו‘ê·śāwand EsauH6215
√ ʻÊsâv — Esav, a son of Isaac, including his posterityNounpropermasculine singular
וָאֶתֵּ֨ןwā·’et·tênI gaveH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectfirst person common singular
לְעֵשָׂ֜וlə·‘ê·śāwEsauH6215
√ ʻÊsâv — Esav, a son of Isaac, including his posterityPreposition-lNounpropermasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַ֤רharMountH2022
√ har — a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)Nounmasculine singular construct
שֵׂעִיר֙śê·‘îrSeirH8165
√ Sêʻîyr — Seir, a mountain of Idumaea and its aboriginal occupants, also one in PalestineNounproperfeminine singular
śê·‘îr (H8165), "Seir" — "rough/rugged," the highland east of the Arabah given to Esau's line. Benson: God gave it him "that he might leave Canaan entire to his brother Jacob and his posterity."
לָרֶ֣שֶׁתlā·re·šeṯto possessH3423
√ yârash — to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
אוֹת֔וֹ’ō·w·ṯōwH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
וְיַעֲקֹ֥בwə·ya·‘ă·qōḇbut JacobH3290
√ Yaʻăqôb — Jaakob, the Israelitish patriarchConjunctive wawNounpropermasculine singular
וּבָנָ֖יוū·ḇā·nāwand his sonsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcConjunctive wawNounmasculine plural constructthird person masculine singular
יָרְד֥וּyā·rə·ḏūwent downH3381
√ yârad — to descend (literally, to go downwardsVerbQalPerfectthird person common plural
yā·rə·ḏū (H3381), "went down" — to Egypt. Keil & Delitzsch note Joshua "took for granted that his hearers were well acquainted with the history of the patriarchs," and so leaps straight to the descent and the deliverance to follow.
מִצְרָֽיִם׃miṣ·rā·yimto EgyptH4714
√ Mitsrayim — Mitsrajim, iNounproperfeminine singular
The Voices✦ public domain+
I gave unto Esau mount Seir — That he might leave Canaan entire to his brother Jacob and his posterity, Genesis 36:7-8 . But Jacob went down into Egypt — Compelled by a grievous famine, and because the time was not come when God intended to plant him and his posterity in Canaan.
Benson supplies the providential logic of the division: Seir for Esau so that Canaan stays whole for Jacob.
Jacob and his children went down into Egypt, where they long lived in grievous bondage; which God having delivered us from, I shall now pass it over.
Poole catches the recital's deliberate compression — the bondage named, then "passed over."
Jacob ] = he that holds by the heel , or supplanter ( Genesis 25:26 ). Esau ] = hairy, rough ; whose robust frame and rough aspect were the type of a wild and daring nature.
On the meanings of the brothers' names, which the recital lays side by side.
Joshua took for granted that his hearers were well acquainted with the history of the patriarchs, and satisfied himself with mentioning the migration of Jacob and his sons to Egypt
Explains the recital's speed: the patriarchal story is assumed, not retold.
5“Then I sent Moses and Aaron, and I afflicted the Egyptians by wh…”+

5Then I sent Moses and Aaron, and I afflicted the Egyptians by what I did there, and afterward I brought you out.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wā·’eš·laḥ ’eṯ- mō·šeh wə·’eṯ- ’a·hă·rōn wā·’eg·gōp̄ ’eṯ- miṣ·ra·yim ka·’ă·šer ‘ā·śî·ṯî bə·qir·bōw wə·’a·ḥar hō·w·ṣê·ṯî ’eṯ·ḵem

Literal — word-for-word from the original

And-I-sent Moses and-Aaron, and-I-struck Egypt by-that-which I-did in-its-midst, and-afterward I-brought-you-out.

Where the English smooths the original

  • וָאֶגֹּ֣ף wā·’eg·gōp̄ (root nâgaph, H5062) — "and I smote / struck (with a plague)." Keil & Delitzsch note this is the precise verb used in Exodus 12 of the slaying of the firstborn. BSB's "afflicted" is gentler than the Hebrew; nâgaph is the verb of a divine death-stroke, not mere distress.
  • בְּקִרְבּ֑וֹ bə·qir·bōw — "in its inward part / in the midst of it." Yahweh struck Egypt from within, not from outside; the plagues fell in the heart of the land. The suffix is singular ("its midst"), treating Egypt as one body.
  • הוֹצֵ֥אתִי hō·w·ṣê·ṯî (root yâtsâ’, H3318), Hiphil — "I brought out / led forth." This is the Exodus verb par excellence ("I brought you out of the land of Egypt"). The recital states the great deliverance in a single causative perfect: not "you escaped" but "I brought you out."
Word by word14 · parsed+
וָאֶשְׁלַ֞חwā·’eš·laḥThen I sentH7971
√ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectfirst person common singular
wā·’eš·laḥ (H7971), "and I sent" — root shâlach. Moses and Aaron are God's shaliach, sent ones, echoing Exodus 3:10. The same verb sends the hornet in v. 12.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
מֹשֶׁ֤הmō·šehMosesH4872
√ Môsheh — Mosheh, the Israelite lawgiverNounpropermasculine singular
וְאֶֽת־wə·’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
אַהֲרֹן֙’a·hă·rōnand AaronH175
√ ʼAhărôwn — Aharon, the brother of MosesNounpropermasculine singular
וָאֶגֹּ֣ףwā·’eg·gōp̄and I afflictedH5062
√ nâgaph — to push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectfirst person common singular
wā·’eg·gōp̄ (H5062), "and I struck" — the plague-verb. Keil & Delitzsch: "nâgaph is used in Exodus 8:2 and Exodus 12:23, 27, in connection with the plague of frogs and the slaying of the first-born in Egypt."
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
מִצְרַ֔יִםmiṣ·ra·yimthe EgyptiansH4714
√ Mitsrayim — Mitsrajim, iNounproperfeminine singular
כַּאֲשֶׁ֥רka·’ă·šerby whatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPreposition-kPronounrelative
עָשִׂ֖יתִי‘ā·śî·ṯîI didH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectfirst person common singular
בְּקִרְבּ֑וֹbə·qir·bōwthereH7130
√ qereb — properly, the nearest part, iPreposition-bNounmasculine singular constructthird person masculine singular
וְאַחַ֖רwə·’a·ḥarand afterwardH310
√ ʼachar — properly, the hind partConjunctive wawAdverb
הוֹצֵ֥אתִיhō·w·ṣê·ṯîI brought you outH3318
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximVerbHifilPerfectfirst person common singular
hō·w·ṣê·ṯî (H3318), Hiphil, "I brought out" — the verb of the Exodus. The plagues themselves go unlisted; the Pulpit Commentary calls the omission a mark of restraint, a "tendency, noticed under ver. 1, to abstain from that amplification of marvels common to all mythical histories."
אֶתְכֶֽם׃’eṯ·ḵemH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markersecond person masculine plural
The Voices✦ public domain+
"I smote Egypt," i.e., both land and people. נגף is used in Exodus 8:2 and Exodus 12:23 , Exodus 12:27 , in connection with the plague of frogs and the slaying of the first-born in Egypt.
Roots the verb nâgaph ("smite") in the specific plague-texts of Exodus.
This is the second proof of the Divine favour, the deliverance of Israel out of Egypt . The chief incidents of this great event are succinctly alluded to; (1) the mission of Moses and Aaron; (2) the infliction of the plagues upon Egypt; (3) the destruction of the Egyptians in the Red Sea.
Marks v. 5 as the second of the five movements, and lists its three compressed incidents.
The word rendered "plagued" is literally smote , but usually with the idea of a visitation from God.
On the literal sense of nâgaph — a striking that is always a divine visitation.
I sent Moses also and Aaron,.... To demand Israel's dismission of Pharaoh, king of Egypt, and to be the deliverers of them: and I plagued Egypt according to that which I did amongst them; inflicting ten plagues upon them for refusing to let Israel go
Gill fills in the ten plagues that the recital leaves unspoken.
6“When I brought your fathers out of Egypt and you reached the Red…”+

6When I brought your fathers out of Egypt and you reached the Red Sea, the Egyptians pursued them with chariots and horsemen as far as the Red Sea.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wā·’ō·w·ṣî ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem ’eṯ- mim·miṣ·ra·yim wat·tā·ḇō·’ū hay·yām·māh miṣ·ra·yim way·yir·də·p̄ū ’a·ḥă·rê ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem bə·re·ḵeḇ ū·ḇə·p̄ā·rā·šîm yam- sūp̄

Literal — word-for-word from the original

And-I-brought your-fathers out-of Egypt, and-you-came to-the-sea; and-the-Egyptians pursued after your-fathers with-chariot and-with-horsemen to-the-Sea-of-Reeds.

Where the English smooths the original

  • וַיִּרְדְּפ֨וּ way·yir·də·p̄ū (root râdaph, H7291) — "and they pursued," the verb of hostile chase. Cambridge dramatizes it: "the well-known horses, the terrible chariots of the Egyptian host." The recital lets the enemy close in before Yahweh acts in v. 7.
  • הַיָּ֑מָּה BSB renders "the Red Sea," but the bare word here is hay·yām — simply "the sea" — with the directional -āh ("to the sea"). The full name yam-sûp̄ ("Sea of Reeds") comes only at the verse's end. The Pulpit Commentary notes "there is no unto in the original."
  • ס֖וּף sūp̄ (H5488) means "reed / rush / papyrus" — hence "Sea of Reeds," not literally "Red Sea." The traditional "Red Sea" comes through the Greek; the Hebrew names the body of water by its reeds. BSB keeps the familiar rendering but the original is botanical, not chromatic.
Word by word14 · parsed+
וָֽאוֹצִ֤יאwā·’ō·w·ṣîWhen I broughtH3318
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectfirst person common singular
wā·’ō·w·ṣî (H3318), "and I brought out" — again the Exodus verb yâtsâ’, here resumed to set up the sea-crossing.
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙’ă·ḇō·w·ṯê·ḵemyour fathersH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine plural constructsecond person masculine plural
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
מִמִּצְרַ֔יִםmim·miṣ·ra·yimout of EgyptH4714
√ Mitsrayim — Mitsrajim, iPreposition-mNounproperfeminine singular
וַתָּבֹ֖אוּwat·tā·ḇō·’ūand you reachedH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectsecond person masculine plural
הַיָּ֑מָּהhay·yām·māhthe Red SeaH3220
√ yâm — a sea (as breaking in noisy surf) or large body of waterArticleNounmasculine singularthird person feminine singular
hay·yām (H3220), "the sea" — root yâm, "a sea (as breaking in noisy surf)." The first mention is unqualified "the sea"; only the closing words name it the Sea of Reeds.
מִצְרַ֜יִםmiṣ·ra·yimthe EgyptiansH4713
√ Mitsrîy — a Mitsrite, or inhabitant of MitsrajimNounproperfeminine singular
וַיִּרְדְּפ֨וּway·yir·də·p̄ūpursuedH7291
√ râdaph — to run after (usually with hostile intentConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
way·yir·də·p̄ū (H7291), "and they pursued" — Gill: the Egyptians followed "not only unto, but into the Red sea," a pursuit that becomes their undoing in v. 7.
אַחֲרֵ֧י’a·ḥă·rê. . .H310
√ ʼachar — properly, the hind partPreposition
אֲבוֹתֵיכֶ֛ם’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem[them]H1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine plural constructsecond person masculine plural
בְּרֶ֥כֶבbə·re·ḵeḇwith chariotsH7393
√ rekeb — a vehiclePreposition-bNounmasculine singular
וּבְפָרָשִׁ֖יםū·ḇə·p̄ā·rā·šîmand horsemenH6571
√ pârâsh — a steed (as stretched out to a vehicle, not single nor for mounting )Conjunctive waw, Preposition-bNounmasculine plural
יַם־yam-as far as the Red SeaH3220
√ yâm — a sea (as breaking in noisy surf) or large body of waterNounmasculine singular construct
סֽוּף׃sūp̄. . .H5488
√ çûwph — a reed, especially the papyrusNounmasculine singular
sūp̄ (H5488), "reed" — the plant that names the sea. Cambridge (on v. 6) recalls Exodus 14:9: Pharaoh "directed all his forces, his horses and his chariots, to give chase to the fugitives."
The Voices✦ public domain+
the Egyptians pursued after your fathers, with chariots and horsemen, into the Red sea; of the number of their chariots and horsemen, see Exodus 14:7 ; with these they pursued the Israelites, not only unto, but into the Red sea, following them into it
Gill stresses that the pursuit ran into the sea itself — the trap that closes in the next verse.
Astonished that they had not made good their flight into Asia, and deeming them entangled in the land and shut in by the wilderness, the Egyptian monarch directed all his forces, his horses and his chariots, to give chase to the fugitives ( Exodus 14:9 ).
Reconstructs Pharaoh's reasoning behind the chariot-pursuit.
Unto the Red Sea. There is no unto in the original. Perhaps the meaning here is into the midst of , the abruptness with which it is introduced meaning more than that the Israelites arrived at it.
Flags a translation gap: the Hebrew has no "unto," only motion toward — perhaps into — the sea.
7“So your fathers cried out to the LORD, and He put darkness betwe…”+

7So your fathers cried out to the LORD, and He put darkness between you and the Egyptians, over whom He brought the sea and engulfed them. Your very eyes saw what I did to the Egyptians. Then you lived in the wilderness for a long time.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yiṣ·‘ă·qū ’el- Yah·weh way·yā·śem ma·’ă·p̄êl bê·nê·ḵem ū·ḇên ham·miṣ·rîm ‘ā·lāw ’eṯ- way·yā·ḇê hay·yām way·ḵas·sê·hū ‘ê·nê·ḵem ’êṯ wat·tir·’e·nāh ’ă·šer- ‘ā·śî·ṯî bə·miṣ·rā·yim wat·tê·šə·ḇū ḇam·miḏ·bār rab·bîm yā·mîm

Literal — word-for-word from the original

And-they-cried-out unto Yahweh, and-he-put darkness between you and-the-Egyptians, and-he-brought upon-them the-sea and-it-covered them; and-your-eyes saw what I-did in-Egypt. Then-you-dwelt in-the-wilderness many days.

Where the English smooths the original

  • וַיִּצְעֲק֣וּ way·yiṣ·‘ă·qū (root tsâ‘aq, H6817) — "and they cried out / shrieked," the cry of acute distress, the same verb of Israel's groan under Egyptian bondage (Exodus 14:10). Keil & Delitzsch give it "especial prominence." BSB's "cried out" is right; the Hebrew is a scream wrung out by terror.
  • וַיְכַסֵּ֔הוּ way·ḵas·sê·hū (root kâsâh, H3680), Piel — "and it covered him," singular suffix. Gill notes the Hebrew reads "upon him, and covered him" — Egypt treated as one drowned body, or Pharaoh himself. BSB's "engulfed them" pluralizes and dramatizes what the Hebrew states as a single covering-over.
  • עֵינֵיכֶ֔ם ‘ê·nê·ḵem — "your eyes." The recital pivots abruptly from third person ("they cried") to second ("your eyes saw"). Poole observes Joshua speaks to elders old enough to be eyewitnesses. The generations are deliberately collapsed: the fathers' deliverance is your deliverance.
  • רַבִּֽים rab·bîm with yāmîm — literally "many days," the standard Hebrew idiom for the forty wilderness years. Cambridge: "Even forty years, a year for each day the spies had been engaged in searching out the land." BSB's "a long time" is the right sense of a deliberately vague phrase.
Word by word23 · parsed+
וַיִּצְעֲק֣וּway·yiṣ·‘ă·qūSo [your fathers] cried outH6817
√ tsâʻaq — to shriekConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
way·yiṣ·‘ă·qū (H6817), "and they cried out" — Keil & Delitzsch single out "the crying of the Israelites to the Lord in their distress (Exodus 14:10)." The cry, not the sword, opens the deliverance.
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
יְהוָ֗הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וַיָּ֨שֶׂםway·yā·śemand He putH7760
√ sûwm — to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
מַֽאֲפֵ֜לma·’ă·p̄êldarknessH3990
√ maʼăphêl — something opaqueNounmasculine singular
ma·’ă·p̄êl (H3990), "darkness" — "something opaque," a rare word for the cloud that lit Israel's side and blinded Egypt's (Exodus 14:20).
בֵּינֵיכֶ֣ם׀bê·nê·ḵembetweenH996
√ bêyn — between (repeated before each noun, often with other particles)Prepositionsecond person masculine plural
וּבֵ֣יןū·ḇên. . .H996
√ bêyn — between (repeated before each noun, often with other particles)Conjunctive wawPreposition
הַמִּצְרִ֗יםham·miṣ·rîmyou and the EgyptiansH4713
√ Mitsrîy — a Mitsrite, or inhabitant of MitsrajimArticleNounpropermasculine plural
עָלָ֤יו‘ā·lāwover whomH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionthird person masculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וַיָּבֵ֨אway·yā·ḇêHe broughtH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
הַיָּם֙hay·yāmthe seaH3220
√ yâm — a sea (as breaking in noisy surf) or large body of waterArticleNounmasculine singular
וַיְכַסֵּ֔הוּway·ḵas·sê·hūand engulfed themH3680
√ kâçâh — properly, to plump, iConjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine singularthird person masculine singular
way·ḵas·sê·hū (H3680), Piel, "and it covered him" — Gill: the alternate reading is "super eum, et operuit eum," "upon him, and covered him."
עֵינֵיכֶ֔ם‘ê·nê·ḵemYour very eyesH5869
√ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Nouncdcsecond person masculine plural
‘ê·nê·ḵem (H5869), "your eyes" — the shift to second person. Poole: "there being now not sixty years past since those Egyptian plagues, it is very probable that a considerable number of those here present had seen those things."
אֵ֥ת’êṯH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וַתִּרְאֶ֙ינָה֙wat·tir·’e·nāhsawH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine plural
אֲשֶׁר־’ă·šer-whatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
עָשִׂ֖יתִי‘ā·śî·ṯîI didH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectfirst person common singular
בְּמִצְרָ֑יִםbə·miṣ·rā·yimto the EgyptiansH4714
√ Mitsrayim — Mitsrajim, iPreposition-bNounproperfeminine singular
וַתֵּשְׁב֥וּwat·tê·šə·ḇūThen you livedH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectsecond person masculine plural
בַמִּדְבָּ֖רḇam·miḏ·bārin the wildernessH4057
√ midbâr — a pasture (iPreposition-b, ArticleNounmasculine singular
רַבִּֽים׃rab·bîmfor a longH7227
√ rab — abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)Adjectivemasculine plural
rab·bîm (H7227) with yāmîm (H3117), "many days" — the forty years (Numbers 14:33), named by idiom not number.
יָמִ֥יםyā·mîmtimeH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Nounmasculine plural
The Voices✦ public domain+
He speaketh this to the elders, Joshua 24:1 , who were so, not only by power and dignity, but many of them by age; and there being now not sixty years past since those Egyptian plagues, it is very probable that a considerable number of those here present had seen those things in Egypt
Poole grounds the jolt from "they" to "your eyes": some hearers were genuine eyewitnesses.
and brought the sea upon them, and covered them; or "upon him, and covered him" (y); on Pharaoh, as Kimchi; or on Egypt; that is, the Egyptians or on everyone of them, as Jarchi, none escaped
Gill preserves the singular Hebrew suffix ("covered him") and the rabbinic dispute over its referent.
In the midst of the terror and perplexity of the Israelites the Angel of God, who went before them in the pillar of cloud and fire, stationed himself behind them so as to deepen the gloom in which the Egyptians were advancing, and afford light and encouragement to the Israelites.
Cambridge expounds the "darkness" of v. 7 as the cloud that divided light from gloom at the sea.
giving especial prominence to the crying of the Israelites to the Lord in their distress ( Exodus 14:10 ), and the relief of that distress by the angel of the Lord ( Exodus 14:19-20 ). And lastly, he notices their dwelling in the wilderness "many days," i.e., forty years ( Numbers 14:33 ).
K&D reads the cry, the rescue, and the "many days" as the three beats of v. 7's Exodus précis.
8“Later, I brought you to the land of the Amorites who lived beyon…”+

8Later, I brought you to the land of the Amorites who lived beyond the Jordan. They fought against you, but I delivered them into your hand, that you should possess their land when I destroyed them before you.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wå̄·ʾå̄·ḇi·ʾå̄h ’eṯ·ḵem ’el- ’e·reṣ hā·’ĕ·mō·rî hay·yō·wō·šêḇ bə·‘ê·ḇer hay·yar·dên way·yil·lā·ḥă·mū ’it·tə·ḵem wā·’et·tên ’ō·w·ṯām bə·yeḏ·ḵem wat·tî·rə·šū ’eṯ- ’ar·ṣām wā·’aš·mî·ḏêm mip·pə·nê·ḵem

Literal — word-for-word from the original

And-I-brought you to-the-land-of the-Amorite who-dwelt beyond the-Jordan, and-they-fought with-you; but-I-gave them into-your-hand, and-you-possessed their-land, and-I-destroyed them from-before you.

Where the English smooths the original

  • וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ way·yil·lā·ḥă·mū (root lâcham, H3898) — "and they fought / waged war." The same verb returns for Balak (v. 9) and Jericho (v. 11), binding the recital's battles into one pattern. Curiously, lâcham shares a form with "to eat / feed on"; war and devouring are near neighbors in the Hebrew root.
  • וָאֶתֵּ֨ן wā·’et·tên (root nâthan, H5414) — "and I gave." The verb of gift dominates the conquest section (it recurs in vv. 8, 11, 13). Even the enemies are "given" into Israel's hand; victory is described as a present received, never a strength exerted.
  • וַתִּֽירְשׁ֣וּ wat·tî·rə·šū (root yârash, H3423) — "and you took-possession (by dispossessing)." The conquest-verb. BSB's "that you should possess" reads it as purpose; the Hebrew states it as accomplished fact in the consecutive imperfect: Yahweh gave, and you possessed.
  • וָאַשְׁמִידֵ֖ם wā·’aš·mî·ḏêm (root shâmad, H8045), Hiphil — "and I exterminated / annihilated them." A total-destruction verb stronger than BSB's "destroyed." The agent is again first-person Yahweh, with Israel as the place "before" which it happens (mip·pə·nê·ḵem, "from before you").
Word by word18 · parsed+
וָאָבִאָהwå̄·ʾå̄·ḇi·ʾå̄hLater, I broughtH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectfirst person common singular
wå̄·ʾå̄·ḇi·ʾå̄h (H935), "Later, I brought" — Hiphil of bôw’, the same "bring" verb that carried Israel out of Egypt now carries them into the Transjordan.
אֶתְכֶ֗ם’eṯ·ḵemH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markersecond person masculine plural
אֶל־’el-you toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
אֶ֤רֶץ’e·reṣthe landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Nounfeminine singular construct
הָאֱמֹרִי֙hā·’ĕ·mō·rîof the AmoritesH567
√ ʼĔmôrîy — an Emorite, one of the Canaanitish tribesArticleNounpropermasculine singular
hā·’ĕ·mō·rî (H567), "the Amorite" — Sihon and Og's kingdoms. Cambridge: "the subjugation of these great kings, famous kings, mighty kings , was deemed worthy of being ranked with the deliverance from Egypt" (Psalm 135:10-12).
הַיּוֹשֵׁב֙hay·yō·wō·šêḇwho livedH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeArticleVerbQalParticiplemasculine singular
בְּעֵ֣בֶרbə·‘ê·ḇerbeyondH5676
√ ʻêber — properly, a region acrossPreposition-bNounmasculine singular construct
הַיַּרְדֵּ֔ןhay·yar·dênthe JordanH3383
√ Yardên — Jarden, the principal river of PalestineArticleNounproperfeminine singular
וַיִּֽלָּחֲמ֖וּway·yil·lā·ḥă·mūThey foughtH3898
√ lâcham — to feed onConjunctive wawVerbNifalConsecutive imperfectthird person masculine plural
way·yil·lā·ḥă·mū (H3898), "and they fought" — the war-verb that recurs through the recital. Gill: "the two kings of them, and their armies."
אִתְּכֶ֑ם’it·tə·ḵemagainst youH854
√ ʼêth — properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), nearPrepositionsecond person masculine plural
וָאֶתֵּ֨ןwā·’et·tênbut I deliveredH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectfirst person common singular
אוֹתָ֤ם’ō·w·ṯāmthemH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine plural
בְּיֶדְכֶם֙bə·yeḏ·ḵeminto your handH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-bNounfeminine singular constructsecond person masculine plural
וַתִּֽירְשׁ֣וּwat·tî·rə·šūthat you should possessH3423
√ yârash — to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectsecond person masculine plural
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אַרְצָ֔ם’ar·ṣāmtheir landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Nounfeminine singular constructthird person masculine plural
וָאַשְׁמִידֵ֖םwā·’aš·mî·ḏêmwhen I destroyed themH8045
√ shâmad — to desolateConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectfirst person common singularthird person masculine plural
wā·’aš·mî·ḏêm (H8045), Hiphil, "I destroyed them" — root shâmad, to desolate utterly. The destruction is Yahweh's act, Israel its beneficiary.
מִפְּנֵיכֶֽם׃mip·pə·nê·ḵembefore youH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-mNounmasculine plural constructsecond person masculine plural
The Voices✦ public domain+
And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan,.... The kingdoms of Sihon and Og, and they fought with you; the two kings of them, and their armies: and I gave them into your hand, that ye might possess their land
Gill identifies the Amorites of v. 8 as Sihon and Og, the first Transjordan conquest.
Long afterwards the subjugation of these great kings, famous kings, mighty kings , was deemed worthy of being ranked with the deliverance from Egypt. See Psalm 135:10-12 ; Psalm 136:15-21 .
Cambridge links the Amorite victory to the historical psalms — the same recital-genre as Joshua 24.
The third great act of God for Israel was his giving up the Amorites into the hands of the Israelites, so that they were able to conquer their land ( Numbers 21:21-35 ), and the frustration of the attack made by Balak king of the Moabites, through the instrumentality of Balaam
K&D pairs the Amorite war and the Balaam episode as one "third great act" of God (vv. 8-10).
9“Then Balak son of Zippor, the king of Moab, set out to fight aga…”+

9Then Balak son of Zippor, the king of Moab, set out to fight against Israel. He sent for Balaam son of Beor to curse you,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

bā·lāq ben- ṣip·pō·wr me·leḵ mō·w·’āḇ way·yā·qām way·yil·lā·ḥem bə·yiś·rā·’êl way·yiš·laḥ way·yiq·rā lə·ḇil·‘ām ben- bə·‘ō·wr lə·qal·lêl ’eṯ·ḵem

Literal — word-for-word from the original

And-Balak son-of Zippor, king-of Moab, arose and-fought against Israel; and-he-sent and-called for-Balaam son-of Beor to-curse you.

Where the English smooths the original

  • וַיִּלָּ֖חֶם way·yil·lā·ḥem (root lâcham, H3898) — "and he fought / warred." But Balak never joined battle. Poole faces the difficulty: "How is this true, when Balak did never fight against Israel?" His answer — Balak "warred ... not by open force, yet by crafty counsel ... by magical arts, by wicked devices." The Hebrew names as "war" what was waged by curse, not sword.
  • לְקַלֵּ֥ל lə·qal·lêl (root qâlal, H7043), Piel — "to curse / make light, treat as trifling." The root means "to be light"; to curse is to belittle, to wish a person diminished. The whole Balaam drama (Numbers 22-24) is the failed attempt to make Israel "light" — and Yahweh turns it to blessing (v. 10).
  • וַיָּ֨קָם way·yā·qām (root qûm, H6965) — "and he arose / rose up," the verb of taking initiative for hostile action. Gill reads "purpose is put for action": Balak "prepared for it, proclaimed war, and commenced it, though he did not come to a battle."
Word by word15 · parsed+
בָּלָ֤קbā·lāqThen BalakH1111
√ Bâlâq — Balak, a Moabitish kingNounpropermasculine singular
bā·lāq (H1111), "Balak" — the Moabite king (Numbers 22). Named again in Micah 6:5 and Revelation 2:14 as the archetype of the one who tried to curse God's people.
בֶּן־ben-sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
צִפּוֹר֙ṣip·pō·wrof ZipporH6834
√ Tsippôwr — Tsippor, a MoabiteNounpropermasculine singular
ṣip·pō·wr (H6834), "Zippor" — "bird," Balak's father. A rare name (7 verses), the kind of verbal fingerprint that ties this verse tightly to Numbers 22.
מֶ֣לֶךְme·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingNounmasculine singular construct
מוֹאָ֔בmō·w·’āḇof MoabH4124
√ Môwʼâb — Moab, an incestuous son of LotNounproperfeminine singular
וַיָּ֨קָםway·yā·qāmset outH6965
√ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיִּלָּ֖חֶםway·yil·lā·ḥemto fightH3898
√ lâcham — to feed onConjunctive wawVerbNifalConsecutive imperfectthird person masculine singular
way·yil·lā·ḥem (H3898), "and he fought" — Poole's crux: a war waged "by crafty counsel and warlike stratagems, by magical arts."
בְּיִשְׂרָאֵ֑לbə·yiś·rā·’êlagainst IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobPreposition-bNounpropermasculine singular
וַיִּשְׁלַ֗חway·yiš·laḥHe sentH7971
√ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיִּקְרָ֛אway·yiq·rā. . .H7121
√ qârâʼ — to call out to (iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לְבִלְעָ֥םlə·ḇil·‘āmfor BalaamH1109
√ Bilʻâm — Bilam, a Mesopotamian prophetPreposition-lNounpropermasculine singular
lə·ḇil·‘ām (H1109), "for Balaam" — son of Beor, the Mesopotamian seer summoned across the desert because his blessing or curse was thought "irresistible" (Cambridge).
בֶּן־ben-sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
בְּע֖וֹרbə·‘ō·wrof BeorH1160
√ Bᵉʻôwr — Beor, the name of the father of an Edomitish kingNounpropermasculine singular
לְקַלֵּ֥לlə·qal·lêlto curse youH7043
√ qâlal — to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etcPreposition-lVerbPielInfinitive construct
אֶתְכֶֽם׃’eṯ·ḵemH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markersecond person masculine plural
The Voices✦ public domain+
Balak warred against Israel. Quest. How is this true, when Balak did never fight against Israel, Judges 11:25 ? Answ. One prince may commence a war against another, though he never come to a battle, nor strike one stroke; so Balak warred, though not by open force, yet by crafty counsel and warlike stratagems, by magical arts, by wicked devices
Poole resolves the lâcham ("warred") problem: a war of curses and stratagems, never of swords.
Warred against Israel. —The sending for Balaam was a distinct act of hostility. Whether Balak himself ever led an army against Israel we are not informed.
Ellicott reads the summons of Balaam as itself the act of war.
to curse you ] For he was regarded throughout the whole East as a Prophet, whose blessing or whose curse was irresistible. Balak, who lacked the courage to meet the Israelites in arms, thought to lay upon them the powerful ban of the mighty seer.
Cambridge explains why a curse counted as warfare: Balaam's word was believed "irresistible."
Balak warred against Israel — Not indeed by open force, but by crafty counsels, warlike stratagems, and wicked devices.
Benson's parallel reading of the "war" of Balak — by counsel and device, not arms.
10“but I would not listen to Balaam. So he blessed you again and ag…”+

10but I would not listen to Balaam. So he blessed you again and again, and I delivered you from his hand.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’ā·ḇî·ṯî wə·lō liš·mō·a‘ lə·ḇil·‘ām way·ḇā·reḵ bā·rō·wḵ ’eṯ·ḵem wā·’aṣ·ṣil ’eṯ·ḵem mî·yā·ḏōw

Literal — word-for-word from the original

But-I-was-not-willing to-listen to-Balaam, and-he-blessed, kept-blessing you, and-I-delivered you from-his-hand.

Where the English smooths the original

  • אָבִ֖יתִי ’ā·ḇî·ṯî (root ’âbâh, H14) — "I was-willing / consented." With the negative, "I would not." The Pulpit Commentary insists "this is not simply the conditional form of the verb, but that it means I willed not" — a settled divine refusal. It was not that Balaam could not curse, but that Yahweh would not have it.
  • וַיְבָ֤רֶךְ בָּרוֹךְ֙ The Hebrew doubles the root bârak — a Piel imperfect (way·ḇā·reḵ) followed by an infinitive absolute (bā·rō·wḵ): "he blessed, blessing," the construction of emphatic repetition. BSB's "blessed you again and again" catches the doubling. The intended curse was overturned into an insistent, piled-up blessing.
  • וָאַצִּ֥ל wā·’aṣ·ṣil (root nâtsal, H5337), Hiphil — "and I snatched-away / rescued." The same rescue-verb used of plucking from danger. Israel never lifted a finger against Balaam; Yahweh delivered them "from his hand" — the hand that would have cursed.
Word by word10 · parsed+
אָבִ֖יתִי’ā·ḇî·ṯîbut I wouldH14
√ ʼâbâh — to breathe after, iVerbQalPerfectfirst person common singular
’ā·ḇî·ṯî (H14), "I would (not)" — root ’âbâh, to consent. The Pulpit Commentary: "It was God's 'determinate purpose' that Israel should not be accursed."
וְלֹ֥אwə·lōnotH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
לִשְׁמֹ֣עַliš·mō·a‘listenH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcPreposition-lVerbQalInfinitive construct
לְבִלְעָ֑םlə·ḇil·‘āmto BalaamH1109
√ Bilʻâm — Bilam, a Mesopotamian prophetPreposition-lNounpropermasculine singular
וַיְבָ֤רֶךְway·ḇā·reḵSo he blessed you again and againH1288
√ bârak — to kneelConjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine singular
way·ḇā·reḵ (H1288), "he blessed" — root bârak, "to kneel," then "to bless." Doubled with the infinitive absolute bā·rō·wḵ for emphasis.
בָּרוֹךְ֙bā·rō·wḵ. . .H1288
√ bârak — to kneelVerbPielInfinitive absolute
אֶתְכֶ֔ם’eṯ·ḵem. . .H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markersecond person masculine plural
וָאַצִּ֥לwā·’aṣ·ṣiland I deliveredH5337
√ nâtsal — to snatch away, whether in a good or a bad senseConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectfirst person common singular
wā·’aṣ·ṣil (H5337), Hiphil, "and I delivered" — root nâtsal, to snatch away. Gill: "out of the hand of Balak, who was intimidated from bringing his forces against them, and out of the hand of Balaam, who was not suffered to curse them."
אֶתְכֶ֖ם’eṯ·ḵemyouH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markersecond person masculine plural
מִיָּדֽוֹ׃mî·yā·ḏōwfrom his handH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-mNounfeminine singular constructthird person masculine singular
The Voices✦ public domain+
But I would not. The Hebrew shows that this is not simply the conditional form of the verb, but that it means I willed not. It was God's "determinate purpose" that Israel should not be accursed.
Recovers the volitional force of ’âbâh: a willed refusal, not a mere outcome.
therefore he blessed you still; went on blessing Israel to the last, when Balak hoped every time he would have cursed them; and Balaam himself was very desirous of doing it; but could not, being overruled by the Lord, and under his restraint
Gill catches the doubled blessing — Balaam blessing "to the last," against his own will.
Three times the altars were built and the victims slain, but each time the seer found himself unable to comply with the wishes of the king; he could not curse him whom God had not cursed, or defy him whom Jehovah had not defied.
Cambridge recounts the threefold failed curse behind the single line of v. 10.
I would not hearken unto Balaam, who hereby appears to have desired of God leave to curse Israel; and therefore it is not strange that God, who permitted him simply to go, was highly angry with him for going with so wicked an intent
Poole reads Balaam's appetite for the curse, restrained only by God's refusal.
11“After this, you crossed the Jordan and came to Jericho. The peop…”+

11After this, you crossed the Jordan and came to Jericho. The people of Jericho fought against you, as did the Amorites, Perizzites, Canaanites, Hittites, Girgashites, Hivites, and Jebusites, and I delivered them into your hand.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wat·ta·‘aḇ·rū ’eṯ- hay·yar·dên wat·tā·ḇō·’ū ’el- yə·rî·ḥōw ba·‘ă·lê- yə·rî·ḥōw way·yil·lā·ḥă·mū ḇā·ḵem hā·’ĕ·mō·rî wə·hap·pə·riz·zî wə·hak·kə·na·‘ă·nî wə·ha·ḥit·tî wə·hag·gir·gā·šî ha·ḥiw·wî wə·hay·ḇū·sî wā·’et·tên ’ō·w·ṯām bə·yeḏ·ḵem

Literal — word-for-word from the original

And-you-crossed-over the-Jordan and-came to-Jericho; and-the-lords-of Jericho fought against-you — the-Amorite, and-the-Perizzite, and-the-Canaanite, and-the-Hittite, and-the-Girgashite, the-Hivite, and-the-Jebusite — and-I-gave them into-your-hand.

Where the English smooths the original

  • וַתַּעַבְר֣וּ wat·ta·‘aḇ·rū (root ‘âbar, H5674) — "and you crossed over," the verb behind the very name "Hebrew" (the one who crosses). The Jordan-crossing is named in a single word; the recital, the Pulpit Commentary observes, "passes over, or lightly touches" the miracle, presupposing it rather than retelling it.
  • בַּעֲלֵֽי־ ba·‘ă·lê (root ba‘al, H1167) — "the lords / masters of Jericho," not the generic "people." Keil & Delitzsch presses this: not "the rulers, i.e., the king and his heroes," but the citizen-possessors, the "lords" of the town (cf. the "men of Shechem"). BSB's "people" loses the proprietary force of ba‘al.
  • וַיִּלָּחֲמ֣וּ way·yil·lā·ḥă·mū (root lâcham, H3898) — "and they fought." The Pulpit Commentary notes "the people of Jericho did not fight actively. They confined themselves to defensive operations" — yet the Hebrew still calls it war. The seven-nation roll-call that follows compresses the entire western conquest into one breath.
Word by word20 · parsed+
וַתַּעַבְר֣וּwat·ta·‘aḇ·rūAfter this, you crossedH5674
√ ʻâbar — to cross overConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectsecond person masculine plural
wat·ta·‘aḇ·rū (H5674), "you crossed over" — root ‘âbar. The defining act of entry into the land, named without elaboration.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַיַּרְדֵּן֮hay·yar·dênthe JordanH3383
√ Yardên — Jarden, the principal river of PalestineArticleNounproperfeminine singular
וַתָּבֹ֣אוּwat·tā·ḇō·’ūand cameH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectsecond person masculine plural
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
יְרִיחוֹ֒yə·rî·ḥōwJerichoH3405
√ Yᵉrîychôw — Jericho or Jerecho, a place in PalestineNounproperfeminine singular
yə·rî·ḥōw (H3405), "Jericho" — the first city of the conquest, taken by encirclement, not assault (Joshua 6).
בַּעֲלֵֽי־ba·‘ă·lê-The peopleH1167
√ baʻal — a masterNounmasculine plural construct
ba·‘ă·lê (H1167), "the lords of" — Keil & Delitzsch: "delivering the Lords (or possessors) of Jericho," not the king and his heroes. Geneva: "because it was the chief city, under it he contains all the country."
יְ֠רִיחוֹyə·rî·ḥōwof JerichoH3405
√ Yᵉrîychôw — Jericho or Jerecho, a place in PalestineNounproperfeminine singular
וַיִּלָּחֲמ֣וּway·yil·lā·ḥă·mūfoughtH3898
√ lâcham — to feed onConjunctive wawVerbNifalConsecutive imperfectthird person masculine plural
בָכֶ֣םḇā·ḵemagainst you
Prepositionsecond person masculine plural
הָֽאֱמֹרִ֨יhā·’ĕ·mō·rîas did the AmoritesH567
√ ʼĔmôrîy — an Emorite, one of the Canaanitish tribesArticleNounpropermasculine singular
The seven nations (Amorite, Perizzite, Canaanite, Hittite, Girgashite, Hivite, Jebusite) form a fixed liturgical roll — the same list, with the rare H1622 Girgâshîy (7 verses), recurs in Genesis 15:21 and Nehemiah 9:8.
וְהַפְּרִזִּ֜יwə·hap·pə·riz·zîPerizzitesH6522
√ Pᵉrizzîy — a Perizzite, one of the Canaanitish tribesConjunctive waw, ArticleNounpropermasculine singular
וְהַֽכְּנַעֲנִ֗יwə·hak·kə·na·‘ă·nîCanaanitesH3669
√ Kᵉnaʻanîy — a Kenaanite or inhabitant of KenaanConjunctive waw, ArticleNounpropermasculine singular
וְהַֽחִתִּי֙wə·ha·ḥit·tîHittitesH2850
√ Chittîy — a Chittite, or descendant of ChethConjunctive waw, ArticleNounpropermasculine singular
וְהַגִּרְגָּשִׁ֔יwə·hag·gir·gā·šîGirgashitesH1622
√ Girgâshîy — a Girgashite, one of the native tribes of CanaanConjunctive waw, ArticleNounpropermasculine singular
הַֽחִוִּ֖יha·ḥiw·wîHivitesH2340
√ Chivvîy — a Chivvite, one of the aboriginal tribes of PalestineArticleNounpropermasculine singular
וְהַיְבוּסִ֑יwə·hay·ḇū·sîand JebusitesH2983
√ Yᵉbûwçîy — a Jebusite or inhabitant of JebusConjunctive waw, ArticleNounpropermasculine singular
וָאֶתֵּ֥ןwā·’et·tênand I deliveredH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectfirst person common singular
אוֹתָ֖ם’ō·w·ṯāmthemH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine plural
בְּיֶדְכֶֽם׃bə·yeḏ·ḵeminto your handH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-bNounfeminine singular constructsecond person masculine plural
The Voices✦ public domain+
His leading them by miracles of His omnipotence across the Jordan into Canaan, delivering the Lords (or possessors) of Jericho," not "the rulers, i.e., the king and his heroes," as Knobel maintains
K&D recovers ba‘ălê as "lords / possessors," against the reading "rulers."
The men of Jericho. Literally, the lords or possessors of Jericho. The seven Canaanitish tribes that follow are not identical with, but supplementary to, the lords of Jericho. Fought against you. The word is the same as that translated "warred" in ver. 9. The people of Jericho did not fight actively. They confined themselves to defensive operations.
Ties the verb back to v. 9's "warred" and notes Jericho's resistance was defensive only.
Because it was the chief city, under it he contains all the country: else they of the city fought not.
Geneva reads Jericho as standing, by synecdoche, for the whole conquered land.
The fourth proof of the Divine favour: ( a ) the Passage of the Jordan , and ( b ) capture of Jericho ; and the fifth ( c ) the victory over the Canaanites .
Marks v. 11 as the hinge of the fourth and fifth movements of the recital.
12“I sent the hornet ahead of you, and it drove out the two Amorite…”+

12I sent the hornet ahead of you, and it drove out the two Amorite kings before you, but not by your own sword or bow.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wā·’eš·laḥ haṣ·ṣir·‘āh lip̄·nê·ḵem ’eṯ- wat·tə·ḡā·reš ’ō·w·ṯām šə·nê hā·’ĕ·mō·rî mal·ḵê mip·pə·nê·ḵem lō ḇə·ḥar·bə·ḵā wə·lō ḇə·qaš·te·ḵā

Literal — word-for-word from the original

And-I-sent before you the-hornet, and-it-drove-them-out from-before you — the-two kings-of the-Amorite — not by-your-sword and-not by-your-bow.

Where the English smooths the original

  • הַצִּרְעָ֔ה haṣ·ṣir·‘āh (H6880), "the hornet / wasp" — a word found only three times in all Scripture (here, Exodus 23:28, Deuteronomy 7:20). Voices split: Ellicott takes it literally ("no reason for taking this word in any other than a literal sense"); JFB and the Pulpit Commentary read it as "a figurative expression for uncontrollable terror." The synthesis cannot settle it; the Hebrew is genuinely ambiguous.
  • וַתְּגָ֤רֶשׁ wat·tə·ḡā·reš (root gârash, H1644), Piel — "and it drove out / expelled," feminine singular agreeing with the (feminine) hornet. The grammar makes the hornet the active subject doing the expelling — not Israel. The point of the verse is precisely that the agent of victory was something other than the sword.
  • לֹ֥א בְחַרְבְּךָ֖ lō ḇə·ḥar·bə·ḵā — "not by your sword." Hebrew chereb ("sword") and qeshet ("bow") name the two staple weapons; the emphatic doubled negative (lō ... wə·lō) strips Israel of any boast. K&D: "it was not with the weapons at their command that they were able to take the lands of these two kings" (cf. Psalm 44:3).
Word by word14 · parsed+
וָאֶשְׁלַ֤חwā·’eš·laḥI sentH7971
√ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectfirst person common singular
הַצִּרְעָ֔הhaṣ·ṣir·‘āhthe hornetH6880
√ tsirʻâh — a wasp (as stinging)ArticleNounfeminine singular
haṣ·ṣir·‘āh (H6880), "the hornet" — the rarest lexeme in the unit (3 verses total). Its only two other occurrences are the promise-texts Exodus 23:28 and Deuteronomy 7:20, which v. 12 reports as fulfilled.
לִפְנֵיכֶם֙lip̄·nê·ḵemahead of youH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNounmasculine plural constructsecond person masculine plural
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וַתְּגָ֤רֶשׁwat·tə·ḡā·rešand it drove outH1644
√ gârash — to drive out from a possessionConjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person feminine singular
אוֹתָם֙’ō·w·ṯāmH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine plural
שְׁנֵ֖יšə·nêthe twoH8147
√ shᵉnayim — twoNumbermasculine dual construct
šə·nê ... mal·ḵê hā·’ĕmōrî (H8147 + H4428), "the two kings of the Amorite" — Ellicott: "Apparently, but not necessarily, Sihon and Og are intended. There were kings of the Amorites on both sides of Jordan."
הָאֱמֹרִ֑יhā·’ĕ·mō·rîAmoriteH567
√ ʼĔmôrîy — an Emorite, one of the Canaanitish tribesArticleNounpropermasculine singular
מַלְכֵ֣יmal·ḵêkingsH4428
√ melek — a kingNounmasculine plural construct
מִפְּנֵיכֶ֔םmip·pə·nê·ḵembefore youH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-mNounmasculine plural constructsecond person masculine plural
לֹ֥א[but] notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
בְחַרְבְּךָ֖ḇə·ḥar·bə·ḵāby your own swordH2719
√ chereb — droughtPreposition-bNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
ḇə·ḥar·bə·ḵā (H2719), "by your sword" — paired with qeshet ("bow," H7198). Cambridge: "Compare the same thought in Psalm 44:3" — victory not by sword but by God's hand.
וְלֹ֥אwə·lō. . .H3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
בְקַשְׁתֶּֽךָ׃ḇə·qaš·te·ḵāor bowH7198
√ qesheth — a bow, forshooting (hence, figuratively, strength) or the irisPreposition-bNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
The Voices✦ public domain+
The hornet. —There appears no reason for taking this word in any other than a literal sense. The possibility of what is recorded here has been abundantly illustrated by events reported in our own times.
Ellicott argues for a literal hornet — one pole of a genuine interpretive split.
I sent the hornet before you—a particular species of wasp which swarms in warm countries and sometimes assumes the scourging character of a plague; or, as many think, it is a figurative expression for uncontrollable terror
JFB gives the other pole: the hornet as a figure for panic terror.
Not with thy sword, nor with thy bow; for though thou didst fight with them, and prevail against them in battle, yet this was not because thou hadst more force or courage than they; but because by my hornet, which I sent like a harbinger before thee, I had both broken their spirits, and greatly diminished their numbers
Poole draws the verse's theology: the victory's true cause was the hornet, not Israel's arms.
particularly the two kings of the Amorites, Sihon and Og, though "not with their sword and their bow" (vid., Psalm 44:4 ); i.e., it was not with the weapons at their command that they were able to take the lands of these two kings.
K&D cross-references Psalm 44 for the "not by sword" motif (Psalm 44:3 in the BSB versification).
13“So I gave you a land on which you did not toil and cities that y…”+

13So I gave you a land on which you did not toil and cities that you did not build, and now you live in them and eat from vineyards and olive groves that you did not plant.’

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wā·’et·tên lā·ḵem ’e·reṣ ’ă·šer lō- yā·ḡa‘·tā bāh wə·‘ā·rîm ’ă·šer lō- ḇə·nî·ṯem wat·tê·šə·ḇū bā·hem ’at·tem ’ō·ḵə·lîm kə·rā·mîm wə·zê·ṯîm ’ă·šer lō- nə·ṭa‘·tem

Literal — word-for-word from the original

And-I-gave to-you a-land for-which you-did-not toil, and-cities which you-did-not build, and-you-dwell in-them; vineyards and-olive-groves which you-did-not plant, you eat.

Where the English smooths the original

  • וָאֶתֵּ֨ן wā·’et·tên (root nâthan, H5414) — "and I gave." The recital's last act is its first word again: gift. The whole sermon, which opened with God taking Abraham (v. 3), closes with God giving Israel a settled land. The bracket is deliberate: grace at the start, grace at the end.
  • יָגַ֣עְתָּ yā·ḡa‘·tā (root yâga‘, H3021) — "you toiled / grew weary." The Pulpit Commentary: "the word here used is expressive of the fatigue of labour, and is more equivalent to our word toil." The land cost Israel no sweat; the exhausting labor was someone else's. BSB's "toil" is exact.
  • אֹכְלִֽים ’ō·ḵə·lîm (root ’âkal, H398) — a participle, "eating," continuous present: "you are eating" from vineyards you never planted. The recital ends not on a battlefield but at a table — Israel at rest, feeding on another's labor. The unearned feast is the climax of the whole history of grace.
Word by word20 · parsed+
וָאֶתֵּ֨ןwā·’et·tênSo I gaveH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectfirst person common singular
wā·’et·tên (H5414), "and I gave" — the gift-verb closing the recital, echoing Deuteronomy 6:10-11 nearly word for word.
לָכֶ֜םlā·ḵemyou
Prepositionsecond person masculine plural
אֶ֣רֶץ׀’e·reṣa landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Nounfeminine singular
אֲשֶׁ֧ר’ă·šeron whichH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
לֹֽא־lō-you did notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
יָגַ֣עְתָּyā·ḡa‘·tātoilH3021
√ yâgaʻ — properly, to gaspVerbQalPerfectsecond person masculine singular
yā·ḡa‘·tā (H3021), "you toiled" — root yâga‘, "properly, to gasp," the weariness of hard labor. The land was built and planted by the dispossessed; Israel inherits the finished work.
בָּ֗הּbāh
Prepositionthird person feminine singular
וְעָרִים֙wə·‘ā·rîmand citiesH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Conjunctive wawNounfeminine plural
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerthatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
לֹא־lō-you did notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
בְנִיתֶ֔םḇə·nî·ṯembuildH1129
√ bânâh — to build (literally and figuratively)VerbQalPerfectsecond person masculine plural
ḇə·nî·ṯem (H1129), "you built" — with ‘îr ("city") and the negated relative, the exact construction of Deuteronomy 6:10. The whole verse is the fulfillment of that promise.
וַתֵּשְׁב֖וּwat·tê·šə·ḇūand now you liveH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectsecond person masculine plural
בָּהֶ֑םbā·hemin them
Prepositionthird person masculine plural
אַתֶּ֖ם’at·temH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine plural
אֹכְלִֽים׃’ō·ḵə·lîmand eatH398
√ ʼâkal — to eat (literally or figuratively)VerbQalParticiplemasculine plural
’ō·ḵə·lîm (H398), participle, "eating" — Gill: "thus far are the words of the Lord by Joshua; next follow the use and improvement Joshua made of them." The oracle ends here; the appeal (vv. 14ff.) begins.
כְּרָמִ֤יםkə·rā·mîmfrom vineyardsH3754
√ kerem — a garden or vineyardNounmasculine plural
וְזֵיתִים֙wə·zê·ṯîmand olive grovesH2132
√ zayith — an olive (as yielding illuminating oil), the tree, the branch or the berryConjunctive wawNounmasculine plural
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerthatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
לֹֽא־lō-you did notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
נְטַעְתֶּ֔םnə·ṭa‘·templantH5193
√ nâṭaʻ — properly, to strike in, iVerbQalPerfectsecond person masculine plural
The Voices✦ public domain+
Labour . The word here used is expressive of the fatigue of labour, and is more equivalent to our word toil. The whole passage is suggested by Deuteronomy 6:10 .
Gives the force of yâga‘ ("toil") and names the Deuteronomy 6:10 source of the whole verse.
thus far an account is given of the many mercies they had been and were favoured with, and thus far are the words of the Lord by Joshua; next follow the use and improvement Joshua made of them.
Gill marks v. 13 as the exact close of the divine oracle — the recital ends, the appeal begins.
cities which ye built not ] All this happened as Jehovah had promised, Deuteronomy 6:10 .
Cambridge reads the closing verse as the literal discharge of the Deuteronomic promise.
The application of this history of God's mercies to them, is an exhortation to fear and serve God, in gratitude for his favour, and that it might be continued.
Henry names the rhetorical aim of the whole recital: gratitude that issues in service.

The verse-by-verse work is done. What follows gathers the whole unit. All three layers below are machine-generated (⚙). Weigh them; they have no authority.

Grand Commentary — the unit, read wholesynthesis · verify+

AI synthesis — woven from the public-domain voices above and the original text; generated and fallible.

i. "Thus says Yahweh": the herald, not the general — Joshua 24:1–2

The unit opens with a gathering and a formula. Joshua way·ye·’e·sōp̄ — "gathered, ingathered" — all the tribes to Shechem, and they way·yiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū, a reflexive Hithpael that the Pulpit Commentary renders literally "took up their station ... before God." They did not merely appear; they planted themselves. Keil & Delitzsch defend the reading "Shechem" against the Septuagint variant "Shiloh" precisely because Joshua chose "a place which was sanctified as no other was for such a purpose as this by the most sacred reminiscences from the times of the patriarchs" — Abraham's first altar, Jacob's burial of the foreign gods. Then comes the hinge: kōh ’āmar Yahweh, "Thus says Yahweh." Joseph Benson insists Joshua here "spake to them in God's name, and as from him, in the language of a prophet." What follows is not a farewell address but a divine oracle in the first person — Yahweh himself recounting his acts. And the oracle begins, scandalously, with idolatry: the fathers "served other gods" beyond the River. Albert Barnes draws the doctrine bare: "God chose them not for their excellences but of His own mere motion."

ii. The grammar of grace: every verb has one subject — Joshua 24:3–7

From v. 3 onward the recital becomes a chain of first-person verbs, and the chain is the argument. I took Abraham, I led him, I multiplied his seed, I gave Isaac; I gave Jacob and Esau, I sent Moses and Aaron, I struck Egypt, I brought you out. Matthew Poole presses the opening verb lâqach past "took" to its strong sense: "I apprehended him by my grace, and snatched him out of that idolatrous and wicked place." Israel is always the object, never the agent. Even the multiplying of the seed — the patriarchal promise — is reported as Yahweh's deed, with Isaac named as its proof; Cambridge hears "laughter" in the name, given when "Hope might have ceased to hope, and all fulfilment of the Promise seemed impossible." The Exodus is compressed to three beats — Moses sent, Egypt struck, Israel brought out — and even the cry at the sea (way·yiṣ·‘ă·qū, "they shrieked") is, says Keil & Delitzsch, given "especial prominence": the deliverance begins with a scream, not a sword. Then the recital does something quietly daring (v. 7): it slides from "they cried" to "your eyes saw." Matthew Poole notes that some hearers were old enough to be eyewitnesses — "not sixty years past since those Egyptian plagues" — so the fathers' history is folded into the present generation's memory. The deliverance is not theirs; it is yours.

iii. Wars not waged with swords — Joshua 24:8–12

The conquest section is governed by two words held in tension: lâcham ("they fought") and nâthan ("I gave"). The Amorites fought; Yahweh gave them into Israel's hand (v. 8). Balak "warred against Israel" — yet Matthew Poole raises the obvious objection, "How is this true, when Balak did never fight against Israel?", and answers that he warred "not by open force, yet by crafty counsel and warlike stratagems, by magical arts." The weapon was a curse, and Cambridge explains why that counted as war: Balaam "was regarded throughout the whole East as a Prophet, whose blessing or whose curse was irresistible." But Yahweh "was not willing" (’ā·ḇî·ṯî; the Pulpit Commentary stresses "it means I willed not") to let him curse, and turned the intended curse into an emphatic doubled blessing (way·ḇā·reḵ bā·rō·wḵ). The climax of the whole conquest is v. 12 and its grammar: the feminine verb wat·tə·ḡā·reš makes the hornet the one who drove out the kings — "not by your sword and not by your bow." Keil & Delitzsch cite Psalm 44 for the principle. The voices genuinely divide on the hornet itself: Ellicott takes it literally ("no reason for taking this word in any other than a literal sense"); Jamieson, Fausset & Brown read "a figurative expression for uncontrollable terror." The synthesis does not resolve what the Hebrew leaves open.

iv. The recital ends at a table — Joshua 24:13

The oracle closes where it opened — on the verb nâthan, "I gave." And the gift is a finished one: a land Israel did not yâga‘ ("toil" over — the Pulpit Commentary notes the word means "the fatigue of labour"), cities they did not build, vineyards and olive groves they did not plant. The final verb is a participle, ’ō·ḵə·lîm, "you are eating": the history of redemption ends not on a battlefield but at a table, Israel feeding on another's labor. John Gill draws the exact seam: "thus far are the words of the Lord by Joshua; next follow the use and improvement Joshua made of them." The recital is over; the appeal to "fear and serve God" (which Matthew Henry names as its whole aim) begins in the verse after our unit. Every gift named here is the ground of the demand to come — and the keyword the demand will seize is the one the fathers spent on idols in v. 2: ‘âbad, to serve.

Read under Sola Scriptura — this tool’s own fallible reading (⚙)

A fallible reading, offered to be tested (Sola Scriptura). Read on its own terms, Joshua 24:2–13 is a sermon with almost no imperatives — and that is its point. It is thirteen verses of indicative: God did, God took, God led, God gave. The single command of the chapter ("now therefore fear and serve") does not arrive until v. 14, just past the edge of this unit. Everything the people are about to be asked to do rests entirely on what they are first told God has already done. The recital is also unflinchingly honest about origins: it begins not with a noble patriarch but with idolaters "beyond the River" who "served other gods." Israel's story does not start with their worthiness; it starts with their rescue. And the recital is studiously self-effacing about Israel's own strength: the sea-deliverance comes after a cry, the Balaam-deliverance without Israel knowing a curse was even attempted, the Amorite kings driven out "not by your sword." The land is a finished gift — built, planted, and handed over. If this reading is right, the logic of the whole covenant that follows is gratitude, not merit: because God has done all this, therefore serve him. The verb spent on false gods in v. 2 (‘âbad) is exactly the verb Israel is about to be asked to redirect. The sermon does not argue Israel into obedience; it overwhelms them with grace and lets the obligation follow. This is offered as one reading among the faithful, to be weighed against the text.

The chapter has thirteen verses of "I gave" before it asks for one act of service — grace is the whole argument. (An interpretive line from the synthesis layer, not a verse of Scripture.)

Canonical Threads — out to the whole of Scripturecross-refs · verify+

AI-generated connections. Each carries a verification badge with a recorded basis; contested links are flagged.

The hornet sent before you: a promise reported as kept verbal / quotation — confirmed

Joshua 24:12 reports as accomplished what Exodus 23:28 and Deuteronomy 7:20 had promised: "I will send the hornet before you." The link rests on a genuinely rare word — tsirʻâh ("hornet"), which occurs in only three verses in the entire Hebrew Bible, all three of them these. The recital quotes the promise-language back as history fulfilled. Whether the hornet is literal or a figure for panic is debated in the voices, but the verbal dependence is not in doubt.

Joshua 24:12 · Exodus 23:28 · Deuteronomy 7:20

basis: shared rare lexeme H6880 tsirʻâh (in only 3 vv — all three are these), plus H7971 shâlach and H6440 pânîym — Verifier-computed; the three-verse rarity of tsirʻâh confirms a verbal link, the promise reported as fulfilled

The seven-nation roll: a fixed covenant list verbal / quotation — confirmed

The catalogue of Canaan's peoples in Joshua 24:11 — Amorite, Perizzite, Canaanite, Hittite, Girgashite, Hivite, Jebusite — is a fixed liturgical formula recurring across the canon, anchored by the rare name Girgâshîy (Girgashite), found in only seven verses. The same roll appears in the land-grant to Abram (Genesis 15:21) and in Nehemiah's own historical recital centuries later (Nehemiah 9:8), where it is again tied to the gift of the land. The shared rare lexeme makes this a verbal, not merely thematic, connection.

Joshua 24:11 · Genesis 15:21 · Nehemiah 9:8

basis: shared rare lexeme H1622 Girgâshîy (in only 7 vv) with H567 ʼĔmôrîy, H3669 Kᵉnaʻanîy, H2983 Yᵉbûwçîy — Verifier-computed; the fixed seven-nation formula reproduced verbatim

Balak son of Zippor and Balaam son of Beor: the Numbers episode named verbal / quotation — confirmed

Joshua 24:9–10 compresses the whole Balaam narrative (Numbers 22–24) into two verses, naming both principals by their patronymics. The link to Numbers 22 rests on two distinctive names: Bâlâq (Balak) and especially Tsippôwr (Zippor, "bird"), a rare name in only seven verses. The recital does not retell the three failed curses; it states the outcome — "I would not listen ... he blessed you." The verbal anchor is the proper names, which could only come from the Numbers source.

Joshua 24:9 · Numbers 22:2 · Deuteronomy 23:5

basis: shared rare lexeme H6834 Tsippôwr (in only 7 vv) with H1111 Bâlâq (in 40 vv) — Verifier-computed; the patronymics tie the verse directly to the Numbers 22 narrative

Vineyards and olive groves you did not plant: the Deuteronomic gift fulfilled verbal / quotation — confirmed

Joshua 24:13 — "a land on which you did not toil ... cities that you did not build ... vineyards and olive groves that you did not plant" — is nearly a verbatim discharge of the promise of Deuteronomy 6:10–11. The Pulpit Commentary and Cambridge both name Deuteronomy 6:10 as its direct source. The dependence has two strands of differing strength, and honesty requires keeping them apart. The closing clause of v. 13 echoes Deuteronomy 6:11 on a genuinely distinctive agricultural triad — kerem (vineyard, 81 vv), zayith (olive, only 36 vv), and nâṭaʻ (plant, 55 vv), eaten but not planted — a cluster too particular and too co-located to be coincidence; that strand is verbal. The opening clauses ("cities you did not build," v. 13 ↔ Deuteronomy 6:10) share only common words — bânâh (build), ‘îr (city), nâthan (give), with the negated relative — and are tiered structural. The two together make v. 13 the precise fulfillment-report of the Deuteronomic promise.

Joshua 24:13 · Deuteronomy 6:11 · Deuteronomy 6:10

basis: Joshua 24:13 ↔ Deuteronomy 6:11 share the distinctive vineyard/olive/plant cluster H3754 kerem (81 vv), H2132 zayith (36 vv), H5193 nâṭaʻ (55 vv), H398 ʼâkal — Verifier-computed; a semi-rare agricultural triad co-located in both, confirming verbal dependence. (The Deut 6:10 'cities you did not build' strand — H1129 bânâh, H5892 ʻîyr, H5414 nâthan, H3808 lôʼ — is common-word structural only.)

Not by sword or bow: the conquest disclaimed as Israel's work structural / thematic — confirmed

The closing disclaimer of Joshua 24:12 — "not by your own sword or bow" — matches the theology of Psalm 44:3, "not by their own sword did they win the land ... but Your right hand." Keil & Delitzsch explicitly cross-reference the psalm. The shared words (chereb sword, the negation) are common, and there is no quotation claim; this is a recurring biblical motif that victory is God's gift, not the army's achievement. Tiered structural for honesty.

Joshua 24:12 · Psalm 44:3

basis: shared lexemes H2719 chereb, H6440 pânîym, H3808 lôʼ — Verifier-computed; all common words — a shared 'not by sword' motif, not a verbal quotation

The historical recital as a genre: Joshua 24 among the saving-deeds psalms structural / thematic — confirmed

The whole sermon of vv. 2–13 belongs to a recognizable Old Testament form — the recital of saving deeds — shared with Nehemiah 9:7–25, Psalm 105, and Psalm 136. Cambridge independently links the Amorite victory to Psalm 135:10–12 and Psalm 136:15–21. The Verifier finds only one shared lexeme between Joshua 24:2 and Nehemiah 9:7 — the name Abraham — which by itself is thin. The connection here is one of genre and structure (a first-person divine review of redemptive history from Abraham to settlement), not of verbal dependence, and is tiered accordingly.

Joshua 24:2 · Nehemiah 9:7 · Psalm 105:42 · Psalm 136:21

basis: shared lexeme H85 ʼAbrâhâm only (Josh 24:2 ↔ Neh 9:7) — Verifier-computed; one shared name is thin, so the link is genre/structure (the saving-deeds recital), not verbal dependence

Christ in the Unittypology · verify+

AI-generated reading; weigh it against the text.

Joshua and Jesus: one name over the saving recital ancient/widely-held

The man who delivers this recital of God's saving acts bears the name Yᵉhôwshûwaʻ (24:1) — "Yahweh is salvation" — the very name carried in Greek by Jesus (Iēsous, Hebrews 4:8; Acts 7:45). It is fitting, on the ancient reading, that the one whose name means salvation should be the one who stands before all Israel to rehearse every act of God's saving grace. The synthesis notes only the name and the office; it does not allegorize the details.

Joshua 24:1 · Hebrews 4:8 · Acts 7:45

Grace before law: "not of works" widely-held

The structure of the recital — thirteen verses of unmerited gift before a single command — is read by the older expositors as the same logic Paul will later make explicit: God "chose them not for their excellences but of His own mere motion" (Barnes). The land "you did not toil for" (24:13) prefigures the inheritance received, not earned (Ephesians 2:8–9; Romans 4:4–5). This is offered as a typological pattern — grace grounding obligation — not as a claim that Joshua 24 quotes the New Testament.

Joshua 24:13 · Ephesians 2:8 · Romans 4:4

The curse turned to blessing widely-held

In 24:9–10 the curse hired against Israel is overruled and turned into blessing — "I would not listen to Balaam ... he blessed you." The Christian tradition has long heard in this a foreshadow of the greater reversal: the curse borne and undone, so that the blessing of Abraham might come (Galatians 3:13–14). The figure is the pattern (intended curse becomes blessing by God's sovereign refusal), read typologically and marked as such — not a verbal link, since this is a Hebrew text and the New Testament makes no citation of it here.

Joshua 24:10 · Galatians 3:13 · Numbers 24:9

Apparatus & Provenance

The biblical text is the Berean Standard Bible (BSB), public domain (CC0). Hebrew/Greek text, transliteration, morphology and Strong’s are transcribed from the Berean interlinear (CC0) + Strong’s lexicons (PD); the literal renderings, divergence notes, word notes and all synthesis are this tool’s own work (⚙) — fallible; verify them.

Named voices, quoted verbatim from public-domain works:

What is firm and what is soft in this unit. Three of the "verbal / quotation — confirmed" threads (the hornet, the seven-nation roll, the Balak/Balaam names) each rest on a genuinely rare lexeme — tsirʻâh (3 verses), Girgâshîy (7 verses), Tsippôwr (7 verses) — which is what licenses the "verbal" tier. A fourth verbal thread (the Deuteronomic gift) rests not on a single rarity but on a co-located cluster of distinctive words — kerem/zayith/nâṭaʻ (vineyard, olive, plant) reproduced together in Deuteronomy 6:11; that triad's joint improbability, not any one word, is what carries the verbal claim, while the "cities you did not build" half of the same verse (Deuteronomy 6:10) is only common-word structural. The "not by sword" and "recital genre" threads are deliberately held at structural: their shared words are common, or (in the Nehemiah case) amount to a single shared name, and the real connection is a repeated pattern, not a quotation. One textual decision underlies the whole unit: v. 1 reads "Shechem," but a minority of Septuagint manuscripts read "Shiloh." Keil & Delitzsch, the Pulpit Commentary, and Cambridge all defend Shechem on documentary and thematic grounds; the synthesis follows them but records the variant. One genuine ambiguity is left open: the "hornet" of v. 12 — Ellicott reads it literally, JFB and the Pulpit Commentary figuratively. The Hebrew does not settle it, and neither does this layer. The three Christ-readings are marked typological/widely-held, not verbal: Joshua 24 is a Hebrew text and makes no New Testament citation; the connections are figural patterns offered to be tested, not Strong's-number links (cross-Testament verbal links being impossible by definition).

= human, public-domain source, quoted and named. = machine synthesis, to be verified. Flagged cross-references are left visible on purpose — the verifier working in the open. “Search the Scriptures daily, whether those things were so.” (Acts 17:11)