שִׁמְשׁ֗וֹןšim·šō·wnSamsonH8123 √ Shimshôwn — Shimshon, an IsraeliteNounpropermasculine singular
וַיֹּ֣אמֶרway·yō·mersaidH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
נַפְשִׁי֮nap̄·šîLet meH5315 √ nephesh — properly, a breathing creature, iNounfeminine singular constructfirst person common singular
nephesh — breathing creature, life, soul The whole living self, not a detachable part. Poole reads the sentence as consent rather than intent: “I am contented to die, so I can but therewith contribute any thing to the vindication of God's glory.” Geneva goes further into the heart of it: the words come from a man “humbling himself for neglecting his office.”
√ mûwth — to die (literally or figuratively)VerbQalImperfectthird person feminine singular
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPreposition
פְּלִשְׁתִּים֒pə·liš·tîmthe PhilistinesH6430 √ Pᵉlishtîy — a Pelishtite or inhabitant of PeleshethNounpropermasculine plural
וַיֵּ֣טway·yêṭThen he pushedH5186 √ nâṭâh — to stretch or spread outConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
nâṭâh — to stretch out, bend, incline A verb of extension rather than of thrust: Strong's gives the root as “to stretch or spread out.” BSB's “he pushed” supplies mechanics the Hebrew withholds, and K&D keeps the plainer sense — “He then bent (the two pillars) with force.” The arms that clasped in v. 29 now spread, and the building follows the motion of a man's body rather than the shove of a wrestler.
בְּכֹ֔חַbə·ḵō·aḥwith all his mightH3581 √ kôach — vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce)Preposition-bNounmasculine singular
kôach — vigour, force, capacity The noun for what a body can do. Henry insists on the source: “The house was pulled down, not by the natural strength of Samson, but by the almighty power of God.” Gill agrees, and grounds the faith-verdict of Hebrews 11 on it — “having fresh strength, and a large measure of it given him at this instant, which he had faith in, and therefore made the attempt.”
הַבַּ֙יִת֙hab·ba·yiṯand the templeH1004 √ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcArticleNounmasculine singular
וַיִּפֹּ֤לway·yip·pōlfellH5307 √ nâphal — to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
הַסְּרָנִ֔יםhas·sə·rā·nîmthe lordsH5633 √ çeren — an axleArticleNounmasculine plural
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsConjunctive wawPreposition
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הָעָ֖םhā·‘āmthe people in itH5971 √ ʻam — a people (as a congregated unit)ArticleNounmasculine singular
בְּמוֹת֔וֹbə·mō·w·ṯōwSo in his deathH4194 √ mâveth — death (natural or violent)Preposition-bNounmasculine singular constructthird person masculine singular
mâveth — death (natural or violent) The preposition is bᵉ-: in his death, not merely at it. The clause makes his dying the instrument, not the price.
הַמֵּתִים֙ham·mê·ṯîmvvvH4191 √ mûwth — to die (literally or figuratively)ArticleVerbQalParticiplemasculine plural
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הֵמִ֣יתhê·mîṯhe killedH4191 √ mûwth — to die (literally or figuratively)VerbHifilPerfectthird person masculine singular
mûwth — to die; Hifil, to put to death The Hifil turns the verb of his own dying into the verb of their killing, in one breath. This is the arithmetic the Philistine song of v. 24 began — he multiplied our pierced ones — brought to its final sum against them.
√ rab — abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)Adjectivemasculine plural
מֵאֲשֶׁ֥רmê·’ă·šerthanH834 √ ʼăsher — who, which, what, thatPreposition-mPronounrelative
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
בּ֑וֹbōw
Prepositionthird person masculine singular
וַיִּהְי֤וּway·yih·yūH1961 √ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
הֵמִ֖יתhê·mîṯhe had killedH4191 √ mûwth — to die (literally or figuratively)VerbHifilPerfectthird person masculine singular
בְּחַיָּֽיו׃bə·ḥay·yāwin his lifeH2416 √ chay — alivePreposition-bNounmasculine plural constructthird person masculine singular