The Fallible Study Bible

The Fallible · Synthetic · Study Bible

Judges18:14–31

The Danites Take Micah’s Idols

Public-domain source — quoted & attributed AI synthesis — generated, verify

Judges 18:14–31 — The Danites Take Micah’s Idols. Each verse below carries the full apparatus: the Berean Standard Bible, the vocalized original (tap any word), and a parsed breakdown of every term transcribed from the interlinear. Synthesized commentary, canonical threads, and the reading of Christ gather at the end, over the whole unit.

14

Then the five men who had gone to spy out the land of Laish said to their brothers, “Did you know that one of these houses has an ephod, household gods, a graven image, and a molten idol? Now think about what you should do.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·ya·‘ă·nū ḥă·mê·šeṯ hā·’ă·nā·šîm ha·hō·lə·ḵîm lə·rag·gêl ’eṯ- hā·’ā·reṣ la·yiš way·yō·mə·rū ’el- ’ă·ḥê·hem hay·ḏa‘·tem kî hā·’êl·leh bab·bāt·tîm yêš ’ê·p̄ō·wḏ ū·ṯə·rā·p̄îm ū·p̄e·sel ū·mas·sê·ḵāh wə·‘at·tāh də·‘ū mah- ta·‘ă·śū

Word by word24 · parsed
וַֽיַּעֲנ֞וּway·ya·‘ă·nūH6030
√ ʻânâh — properly, to eye or (generally) to heed, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
ʻânâh — to eye, to heed, to answer The unit opens on a verb of response with nothing to respond to. Every English version has to supply “said” or drop the word; the Hebrew keeps a reply hanging in the air, as if the sight of Micah's shrine on the outward journey had been a question put to these five men, and this is them finally answering it.
חֲמֵ֣שֶׁתḥă·mê·šeṯThen the fiveH2568
√ châmêsh — fiveNumbermasculine singular construct
הָאֲנָשִׁ֗יםhā·’ă·nā·šîmmenH582
√ ʼĕnôwsh — a man in general (singly or collectively)ArticleNounmasculine plural
הַהֹלְכִים֮ha·hō·lə·ḵîmwho had goneH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)ArticleVerbQalParticiplemasculine plural
לְרַגֵּל֮lə·rag·gêlto spy outH7270
√ râgal — to walk alongPreposition-lVerbPielInfinitive construct
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הָאָ֣רֶץhā·’ā·reṣthe landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular
לַיִשׁ֒la·yišof LaishH3919
√ Layish — Laish, the name of two places in PalestineNounproperfeminine singular
וַיֹּֽאמְרוּ֙way·yō·mə·rūsaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
אֲחֵיהֶ֔ם’ă·ḥê·hemtheir brothersH251
√ ʼâch — a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))Nounmasculine plural constructthird person masculine plural
הַיְדַעְתֶּ֗םhay·ḏa‘·temDid you knowH3045
√ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)VerbQalPerfectsecond person masculine plural
yâdaʻ — to know, to ascertain by seeing A perfect: “have you already come to know?” Their knowledge is eyewitness knowledge, gathered on the spying run of Judges 18:2. The same root will be flung at them as an imperative nine words later.
כִּ֠יthatH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
הָאֵ֙לֶּה֙hā·’êl·lehone of theseH428
√ ʼêl-leh — these or thoseArticlePronouncommon plural
בַּבָּתִּ֤יםbab·bāt·tîmhousesH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcPreposition-b, ArticleNounmasculine plural
יֵ֣שׁyêšhasH3426
√ yêsh — there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)Adverb
אֵפ֣וֹד’ê·p̄ō·wḏan ephodH646
√ ʼêphôwd — a girdleNounmasculine singular
ʼêphôwd — a girdle, the priestly vestment First in the inventory, and the only item in it with a legitimate sanctuary use. K&D argues the ephod presupposes an image: “the priest put on the ephod when he was about to inquire of God.” It is the instrument of oracle, which is precisely why armed men want it.
וּתְרָפִ֔יםū·ṯə·rā·p̄îmhousehold godsH8655
√ tᵉrâphîym — Teraphim (singular or plural) a family idolConjunctive wawNounmasculine plural
tᵉrâphîym — a family idol A rare noun (15 verses). It belongs to the household, not the tabernacle, and its presence beside the ephod is the whole scandal of the shrine: oracle-gear and hearth-gods stacked on one shelf.
וּפֶ֖סֶלū·p̄e·sela graven imageH6459
√ peçel — an idolConjunctive wawNounmasculine singular
peçel — an idol, a carved thing The unit's governing noun, here in the first of its seven appearances (vv. 14, 17, 18, 20, 30, 31). Its root is the carving of stone or wood, so the word itself confesses a maker, which is exactly what Micah admits in v. 24 without hearing himself say it. ⚙ The whole of Judges 18 is the migration of this one noun from a private upper room to a tribal sanctuary, and the narrator never once calls it a god in his own voice.
וּמַסֵּכָ֑הū·mas·sê·ḵāhand a molten idolH4541
√ maççêkâh — properly, a pouring over, iConjunctive wawNounfeminine singular
maççêkâh — a pouring over, a molten thing Paired with peçel (H6459) here, in Judges 17:3-4, and in the covenant curse of Deuteronomy 27:15. ⚙ The pairing is not decorative: it is the formula under which Israel had already sworn “Amen” to a curse.
וְעַתָּ֖הwə·‘at·tāhNowH6258
√ ʻattâh — at this time, whether adverb, conjunction or expletiveConjunctive wawAdverb
דְּע֥וּdə·‘ūthink aboutH3045
√ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)VerbQalImperativemasculine plural
yâdaʻ (Qal imperative) — know! Not “deliberate.” The spies do not open a debate; they close one. Poole reads their meaning off their next action: “their action is the best comment upon their words.”
מַֽה־mah-whatH4100
√ mâh — properly, interrogative what? (including how? why? when?)Interrogative
תַּעֲשֽׂוּ׃ta·‘ă·śūyou should doH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalImperfectsecond person masculine plural
ʻâsâh — to do, to make “What you will do.” The same root becomes “the gods which I made” on Micah's lips in v. 24, and “what are you doing?” on the priest's in v. 18. Three uses, three speakers, one verb: this unit is an argument about who is the maker and who the taker.
15

So they turned aside there and went to the home of the young Levite, the house of Micah, and greeted him.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yā·sū·rū šām·māh way·yā·ḇō·’ū ’el- bêṯ- han·na·‘ar hal·lê·wî bêṯ mî·ḵāh way·yiš·’ă·lū- lōw lə·šā·lō·wm

Word by word12 · parsed
וַיָּס֣וּרוּway·yā·sū·rūSo they turnedH5493
√ çûwr — to turn off (literal or figurative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
שָׁ֔מָּהšām·māhaside thereH8033
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverbthird person feminine singular
וַיָּבֹ֛אוּway·yā·ḇō·’ūand wentH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
בֵּֽית־bêṯ-the homeH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
הַנַּ֥עַרhan·na·‘arof the youngH5288
√ naʻar — (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescenceArticleNounmasculine singular
naʻar — boy, youth, retainer The narrator has called him this since Judges 17:7 and will call him “the priest” from v. 17 onward. ⚙ The vocabulary tracks his promotion: naʻar while he is Micah's hireling, kōhên once six hundred swords want him.
הַלֵּוִ֖יhal·lê·wîLeviteH3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviArticleNounpropermasculine singular
Lêvîyîy — a Levite His tribe is his qualification and his indictment at once: a Levite in a private chapel is already outside the order he belongs to, and he has not yet been named.
בֵּ֣יתbêṯthe houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
מִיכָ֑הmî·ḵāhof MicahH4318
√ Mîykâh — Micah, the name of seven IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיִּשְׁאֲלוּ־way·yiš·’ă·lū-and greeted himH7592
√ shâʼal — to inquireConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
shâʼal — to inquire, to ask The verb of inquiry. The same men earlier had the Levite “inquire of God” for them (Judges 18:5); here they inquire only after his health.
ל֖וֹlōw. . .
Prepositionthird person masculine singular
לְשָׁלֽוֹם׃lə·šā·lō·wm. . .H7965
√ shâlôwm — safe, iPreposition-lNounmasculine singular
shâlôwm — safe, whole, at peace ⚙ The word stands at the exact hinge of the unit. From here to v. 26 nobody in the story is left in shalom: not Micah, not the priest's conscience, and least of all Laish, whom v. 27 will describe as quiet and trusting.
16

The six hundred Danites stood at the entrance of the gate, armed with their weapons of war.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·šêš- mê·’ō·wṯ mib·bə·nê- ḏān ’îš niṣ·ṣā·ḇîm pe·ṯaḥ haš·šā·‘ar ’ă·šer ḥă·ḡū·rîm kə·lê mil·ḥam·tām

Word by word12 · parsed
וְשֵׁשׁ־wə·šêš-The sixH8337
√ shêsh — six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand)Conjunctive wawNumberfeminine singular
מֵא֣וֹתmê·’ō·wṯhundredH3967
√ mêʼâh — a hundredNumberfeminine plural
מִבְּנֵי־mib·bə·nê-DanitesH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcPreposition-mNounmasculine plural construct
דָֽן׃ḏān. . .H1835
√ Dân — Dan, one of the sons of JacobNounpropermasculine singular
אִ֗ישׁ’îš. . .H376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
נִצָּבִ֖יםniṣ·ṣā·ḇîmstoodH5324
√ nâtsab — to station, in various applications (literally or figuratively)VerbNifalParticiplemasculine plural
nâtsab — to station (Niphal participle) A military posting, not a pause. K&D reduces the whole verse to its function: “The 600 men, however, placed themselves before the door.” Cambridge, by contrast, thinks the verse is not original at all.
פֶּ֣תַחpe·ṯaḥat the entranceH6607
√ pethach — an opening (literally), iNounmasculine singular construct
pethach — an opening The threshold. Everything in vv. 16-20 happens at this one point: the priest is drawn to it, the plunder is carried through it, the bargain is struck on it.
הַשָּׁ֑עַרhaš·šā·‘arof the gateH8179
√ shaʻar — an opening, iArticleNounmasculine singular
אֲשֶׁ֖ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
חֲגוּרִים֙ḥă·ḡū·rîmarmedH2296
√ châgar — to gird on (as a belt, armor, etcVerbQalQalPassParticiplemasculine plural
châgar — to gird on Passive: they have been girded. The clothing of war.
כְּלֵ֣יkə·lêwith their weaponsH3627
√ kᵉlîy — something prepared, iNounmasculine plural construct
kᵉlîy — something prepared, an implement or vessel The noun is deliberately wide in the lexicon (“something prepared”). Its content is set entirely by what follows it: here, war.
מִלְחַמְתָּ֔םmil·ḥam·tāmof warH4421
√ milchâmâh — a battle (iNounfeminine singular constructthird person masculine plural
17

And the five men who had gone to spy out the land went inside and took the graven image, the ephod, the household idols, and the molten idol, while the priest stood at the entrance of the gate with the six hundred armed men.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·ya·‘ă·lū ḥă·mê·šeṯ hā·’ă·nā·šîm ha·hō·lə·ḵîm lə·rag·gêl ’eṯ- hā·’ā·reṣ bā·’ū šām·māh lā·qə·ḥū ’eṯ- hap·pe·sel wə·’eṯ- hā·’ê·p̄ō·wḏ wə·’eṯ- hat·tə·rā·p̄îm wə·’eṯ- ham·mas·sê·ḵāh wə·hak·kō·hên niṣ·ṣāḇ pe·ṯaḥ haš·ša·‘ar wə·šêš- mê·’ō·wṯ he·ḥā·ḡūr kə·lê ham·mil·ḥā·māh hā·’îš

Word by word28 · parsed
וַֽיַּעֲל֞וּway·ya·‘ă·lūH5927
√ ʻâlâh — to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
ʻâlâh — to ascend, to go up The verb of pilgrimage and of altars. Here it carries five armed scouts up a staircase to strip a chapel. ⚙ The direction of the motion is the irony: they go up to the house of God and come down with it in their arms.
חֲמֵ֣שֶׁתḥă·mê·šeṯAnd the fiveH2568
√ châmêsh — fiveNumbermasculine singular construct
הָאֲנָשִׁ֗יםhā·’ă·nā·šîmmenH582
√ ʼĕnôwsh — a man in general (singly or collectively)ArticleNounmasculine plural
הַהֹלְכִים֮ha·hō·lə·ḵîmwho had goneH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)ArticleVerbQalParticiplemasculine plural
לְרַגֵּ֣לlə·rag·gêlto spy outH7270
√ râgal — to walk alongPreposition-lVerbPielInfinitive construct
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הָאָרֶץ֒hā·’ā·reṣthe landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular
בָּ֣אוּbā·’ūwent insideH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalPerfectthird person common plural
שָׁ֔מָּהšām·māh. . .H8033
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverbthird person feminine singular
לָקְח֗וּlā·qə·ḥūand tookH3947
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)VerbQalPerfectthird person common plural
lâqach — to take (in the widest variety of applications) The lexicon's breadth is the point: lâqach is neutral. It is the verb of receiving a wife, of taking an offering, and of this. The narrator never once calls the act theft; he simply keeps repeating the verb (vv. 17, 18, 20, 24, 27).
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַפֶּ֙סֶל֙hap·pe·selthe graven imageH6459
√ peçel — an idolArticleNounmasculine singular
וְאֶת־wə·’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
הָ֣אֵפ֔וֹדhā·’ê·p̄ō·wḏthe ephodH646
√ ʼêphôwd — a girdleArticleNounmasculine singular
וְאֶת־wə·’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
הַתְּרָפִ֖יםhat·tə·rā·p̄îmthe household idolsH8655
√ tᵉrâphîym — Teraphim (singular or plural) a family idolArticleNounmasculine plural
וְאֶת־wə·’eṯ-andH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
הַמַּסֵּכָ֑הham·mas·sê·ḵāhthe molten idolH4541
√ maççêkâh — properly, a pouring over, iArticleNounfeminine singular
וְהַכֹּהֵ֗ןwə·hak·kō·hênwhile the priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestConjunctive waw, ArticleNounmasculine singular
kôhên — one officiating, a priest From this verse the naʻar of v. 15 is “the priest,” with the article, and stays so to the end. Pulpit registers the surprise: “It is remarkable that here and in the preceding verse he is styled the priest.”
נִצָּב֙niṣ·ṣāḇstoodH5324
√ nâtsab — to station, in various applications (literally or figuratively)VerbNifalParticiplemasculine singular
nâtsab — to station (Niphal participle, singular) Posted like a sentry, facing outward, with his back to the robbery. ⚙ The grammar has already made him one of the six hundred before the bribe in v. 19 makes him one of them in fact.
פֶּ֣תַחpe·ṯaḥat the entranceH6607
√ pethach — an opening (literally), iNounmasculine singular construct
הַשַּׁ֔עַרhaš·ša·‘arof the gateH8179
√ shaʻar — an opening, iArticleNounmasculine singular
shaʻar — gate The gate is the place of law and of elders in Israel. Every negotiation in this unit happens there, and not one of them is lawful.
וְשֵׁשׁ־wə·šêš-with the sixH8337
√ shêsh — six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand)Conjunctive wawNumberfeminine singular construct
מֵא֣וֹתmê·’ō·wṯhundredH3967
√ mêʼâh — a hundredNumberfeminine plural
הֶחָג֖וּרhe·ḥā·ḡūrarmedH2296
√ châgar — to gird on (as a belt, armor, etcArticleVerbQalQalPassParticiplemasculine singular
כְּלֵ֥יkə·lêH3627
√ kᵉlîy — something prepared, iNounmasculine plural construct
הַמִּלְחָמָֽה׃ham·mil·ḥā·māhH4421
√ milchâmâh — a battle (iArticleNounfeminine singular
הָאִ֔ישׁhā·’îšmenH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personArticleNounmasculine singular
18

When they entered Micah’s house and took the graven image, the ephod, the household idols, and the molten idol, the priest said to them, “What are you doing?”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’êl·leh bā·’ū mî·ḵāh bêṯ way·yiq·ḥū ’eṯ- pe·sel hā·’ê·p̄ō·wḏ wə·’eṯ- hat·tə·rā·p̄îm wə·’eṯ- ham·mas·sê·ḵāh hak·kō·hên way·yō·mer ’ă·lê·hem māh ’at·tem ‘ō·śîm

Word by word18 · parsed
וְאֵ֗לֶּהwə·’êl·lehWhen theyH428
√ ʼêl-leh — these or thoseConjunctive wawPronouncommon plural
בָּ֚אוּbā·’ūenteredH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalPerfectthird person common plural
מִיכָ֔הmî·ḵāhMicah’sH4318
√ Mîykâh — Micah, the name of seven IsraelitesNounpropermasculine singular
בֵּ֣יתbêṯhouseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
וַיִּקְחוּ֙way·yiq·ḥūand tookH3947
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
פֶּ֣סֶלpe·selthe graven imageH6459
√ peçel — an idolNounmasculine singular construct
peçel — an idol, a graven (carved) thing Here in construct with ephod, a combination found nowhere else in the unit. The image and the oracle-vestment have grown into a single noun phrase, which is exactly what has gone wrong in Micah's shrine: the thing consulted and the thing carved have fused.
הָאֵפ֔וֹדhā·’ê·p̄ō·wḏthe ephodH646
√ ʼêphôwd — a girdleArticleNounmasculine singular
וְאֶת־wə·’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
הַתְּרָפִ֖יםhat·tə·rā·p̄îmthe household idolsH8655
√ tᵉrâphîym — Teraphim (singular or plural) a family idolArticleNounmasculine plural
וְאֶת־wə·’eṯ-andH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
הַמַּסֵּכָ֑הham·mas·sê·ḵāhthe molten idolH4541
√ maççêkâh — properly, a pouring over, iArticleNounfeminine singular
הַכֹּהֵ֔ןhak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
kôhên — priest The article is the whole commentary. Israel had priests; this man is “the priest,” of a house, for wages (Judges 17:10).
וַיֹּ֤אמֶרway·yō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֲלֵיהֶם֙’ă·lê·hemto themH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine plural
מָ֥הmāhWhatH4100
√ mâh — properly, interrogative what? (including how? why? when?)Interrogative
אַתֶּ֖ם’at·temare youH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine plural
עֹשִֽׂים׃‘ō·śîmdoingH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalParticiplemasculine plural
ʻâsâh — to do, to make (participle) ⚙ His question is built from the root that runs the unit. He asks the Danites what they are doing; Micah will say in v. 24 that these are the gods he made. The priest of a manufactured god demands an account of other men's actions.
19

“Be quiet,” they told him. “Put your hand over your mouth and come with us and be a father and a priest to us. Is it better for you to be a priest for the house of one person or a priest for a tribe and family in Israel?”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ha·ḥă·rêš way·yō·mə·rū lōw śîm- yā·ḏə·ḵā ‘al- pî·ḵā wə·lêḵ ‘im·mā·nū weh·yêh- lə·’āḇ ū·lə·ḵō·hên lā·nū hă·ṭō·wḇ hĕ·yō·wṯ·ḵā ḵō·hên lə·ḇêṯ ’e·ḥāḏ ’îš ’ōw hĕ·yō·wṯ·ḵā ḵō·hên lə·šê·ḇeṭ ū·lə·miš·pā·ḥāh bə·yiś·rā·’êl

Word by word25 · parsed
הַחֲרֵ֜שׁha·ḥă·rêšBe quietH2790
√ chârash — to scratch, iVerbHifilImperativemasculine singular
chârash — to scratch, to engrave; to be silent A Hiphil imperative thrown at a man in mid-sentence. The lexicon's primary sense is incision; the command is the silencing of a mouth by men whose hands are full of incised images.
וַיֹּאמְרוּ֩way·yō·mə·rūthey toldH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
ל֨וֹlōwhim
Prepositionthird person masculine singular
שִֽׂים־śîm-PutH7760
√ sûwm — to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)VerbQalImperativemasculine singular
יָדְךָ֤yā·ḏə·ḵāyour handH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
עַל־‘al-overH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
פִּ֙יךָ֙pî·ḵāyour mouthH6310
√ peh — the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech)Nounmasculine singular constructsecond person masculine singular
peh — the mouth, the means of blowing, speech ⚙ Watch this noun. In v. 19 a mouth is covered by a hand; in v. 27 a city is put “to the mouth of the sword” (lə·p̄î-ḥereḇ). The same word, the same chapter: first the stopping of a protest, then the devouring of a town.
וְלֵ֣ךְwə·lêḵand comeH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalImperativemasculine singular
עִמָּ֔נוּ‘im·mā·nūwith usH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPrepositionfirst person common plural
וֶֽהְיֵה־weh·yêh-and beH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalImperativemasculine singular
לְאָ֣בlə·’āḇa fatherH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationPreposition-lNounmasculine singular
ʼâb — father The title Micah had already given him (Judges 17:10). Ellicott reads the whole exchange as a bribe and compares a twelfth-century offer of an abbacy for a relic; Pulpit says plainly that “greater dignity and greater emolument stifled all sentiments of gratitude.”
וּלְכֹהֵ֑ןū·lə·ḵō·hênand a priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestConjunctive waw, Preposition-lNounmasculine singular
לָ֖נוּlā·nūto us
Prepositionfirst person common plural
הֲט֣וֹב׀hă·ṭō·wḇIs it betterH2896
√ ṭôwb — good (as an adjective) in the widest senseArticleAdjectivemasculine singular
ṭôwb — good, in the widest sense The adjective of Genesis 1 pressed into service as a bargaining word. Nothing in the question asks what is lawful, or what Shiloh would say; only what is better.
הֱיוֹתְךָ֣hĕ·yō·wṯ·ḵāfor you to beH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalInfinitive constructsecond person masculine singular
כֹהֵ֗ןḵō·hêna priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestNounmasculine singular
לְבֵית֙lə·ḇêṯfor the houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcPreposition-lNounmasculine singular construct
אֶחָ֔ד’e·ḥāḏof oneH259
√ ʼechâd — properly, united, iNumbermasculine singular
אִ֣ישׁ’îšpersonH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
א֚וֹ’ōworH176
√ ʼôw — desire (and so probably in Proverbs 31:4)Conjunction
הֱיוֹתְךָ֣hĕ·yō·wṯ·ḵāH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalInfinitive constructsecond person masculine singular
כֹהֵ֔ןḵō·hêna priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestNounmasculine singular
לְשֵׁ֥בֶטlə·šê·ḇeṭfor a tribeH7626
√ shêbeṭ — a scion, iPreposition-lNounmasculine singular
shêbeṭ — a scion, a rod, a tribe and mishpâchâh — a family, a clan K&D takes the second as a narrowing of the first: “and to a family serves as a more minute definition or limitation of to a tribe.” Poole presses the correction harder, since this was not the whole tribe of Dan but one clan of it. The bribe, read closely, is smaller than it sounds.
וּלְמִשְׁפָּחָ֖הū·lə·miš·pā·ḥāhand familyH4940
√ mishpâchâh — a family, iConjunctive waw, Preposition-lNounfeminine singular
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃bə·yiś·rā·’êlin IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobPreposition-bNounpropermasculine singular
20

So the priest was glad and took the ephod, the household idols, and the graven image, and went with the people.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hak·kō·hên way·yî·ṭaḇ lêḇ way·yiq·qaḥ ’eṯ- hā·’ê·p̄ō·wḏ wə·’eṯ- hat·tə·rā·p̄îm wə·’eṯ- hap·pā·sel way·yā·ḇō bə·qe·reḇ hā·‘ām

Word by word13 · parsed
הַכֹּהֵ֔ןhak·kō·hênSo the priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
וַיִּיטַב֙way·yî·ṭaḇwas gladH3190
√ yâṭab — to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
yâṭab — to be or make well, happy, right The verb whose noun-cousin is ṭôwb, “good,” the word the Danites used in their sales pitch one verse earlier. They asked “is it not better?” and the narrator answers with the matching verb: his heart was made good. The bargain worked.
לֵ֣בlêḇ. . .H3820
√ lêb — the heartNounmasculine singular construct
lêb — the heart The seat of will and reason in Hebrew, not sentiment. His heart, not his conscience, is what the offer reached. Poole: “being wholly governed by his own interest.”
וַיִּקַּח֙way·yiq·qaḥand tookH3947
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
lâqach — to take Now the priest takes. The same verb the thieves used in vv. 17 and 18 passes from their hands to his, and the transfer of the verb is the transfer of the guilt.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הָ֣אֵפ֔וֹדhā·’ê·p̄ō·wḏthe ephodH646
√ ʼêphôwd — a girdleArticleNounmasculine singular
וְאֶת־wə·’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
הַתְּרָפִ֖יםhat·tə·rā·p̄îmthe household idolsH8655
√ tᵉrâphîym — Teraphim (singular or plural) a family idolArticleNounmasculine plural
וְאֶת־wə·’eṯ-andH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
הַפָּ֑סֶלhap·pā·selthe graven imageH6459
√ peçel — an idolArticleNounmasculine singular
וַיָּבֹ֖אway·yā·ḇōand wentH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
בְּקֶ֥רֶבbə·qe·reḇwithH7130
√ qereb — properly, the nearest part, iPreposition-bNounmasculine singular construct
qereb — the nearest part, the centre, the inward part A position of honour and of protection at once. Ellicott: “that they might guard his person.” ⚙ The procession that leaves Beth-Micah is shaped like Israel on the march, with a priest at its heart. Everything about the shape is right and everything inside it is stolen.
הָעָֽם׃hā·‘āmthe peopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)ArticleNounmasculine singular
21

Putting their small children, their livestock, and their possessions in front of them, they turned and departed.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yā·śî·mū ’eṯ- haṭ·ṭap̄ wə·’eṯ- ham·miq·neh wə·’eṯ- hak·kə·ḇū·dāh lip̄·nê·hem way·yip̄·nū way·yê·lê·ḵū

Word by word10 · parsed
וַיָּשִׂ֨ימוּway·yā·śî·mūPuttingH7760
√ sûwm — to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַטַּ֧ףhaṭ·ṭap̄their small childrenH2945
√ ṭaph — a family (mostly used collectively in the singular)ArticleNounmasculine singular
ṭaph — a family, the dependents ⚙ This one word converts a raid into a migration. Ellicott: “It is only in this incidental way that the fact of this being a regular migration is brought out.” The six hundred are not a war-band passing through; they are moving house, with their children walking in front of them.
וְאֶת־wə·’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
הַמִּקְנֶ֛הham·miq·nehtheir livestockH4735
√ miqneh — something bought, iArticleNounmasculine singular
וְאֶת־wə·’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
הַכְּבוּדָּ֖הhak·kə·ḇū·dāhand their possessionsH3520
√ kᵉbûwddâh — weightiness, iArticleNounfeminine singular
kᵉbûwddâh — weightiness, wealth, glory A rare word (3 verses), and its root is the root of glory. ⚙ The Danites' “glory” on this road is livestock, baggage, and four stolen cult objects, walking ahead of the swords that guarantee them.
לִפְנֵיהֶֽם׃lip̄·nê·hemin front of themH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNounmasculine plural constructthird person masculine plural
pânîym — the face, the part that turns Placed “before their faces” for safety, which means the most vulnerable of them walk where an attack from the rear cannot reach.
וַיִּפְנ֖וּway·yip̄·nūthey turnedH6437
√ pânâh — to turnConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
pânâh — to turn ⚙ Three turnings hold this unit together: the Danites turn aside to the shrine (v. 15, çûwr), they turn and march (v. 21), the Danites turn their faces to answer Micah (v. 23, çâbab), and Micah turns for home with nothing (v. 26, pânâh again). The last turn is the only one that goes backwards.
וַיֵּלֵ֑כוּway·yê·lê·ḵūand departedH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
22

After they were some distance from Micah’s house, the men in the houses near Micah’s house mobilized and overtook the Danites.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hêm·māh hir·ḥî·qū mî·ḵāh mib·bêṯ wə·hā·’ă·nā·šîm ’ă·šer bab·bāt·tîm ’ă·šer ‘im- mî·ḵāh bêṯ niz·‘ă·qū way·yaḏ·bî·qū ’eṯ- bə·nê- ḏān

Word by word16 · parsed
הֵ֥מָּהhêm·māhAfter theyH1992
√ hêm — they (only used when emphatic)Pronounthird person masculine plural
הִרְחִ֖יקוּhir·ḥî·qūwere some distanceH7368
√ râchaq — to widen (in any direction), iVerbHifilPerfectthird person common plural
râchaq — to widen, to make far (Hiphil) Distance as achievement. The Danites' one anxiety in v. 21 was the march order; this verb tells us the strategy half worked.
מִיכָ֑הmî·ḵāhfrom Micah’sH4318
√ Mîykâh — Micah, the name of seven IsraelitesNounpropermasculine singular
מִבֵּ֣יתmib·bêṯhouseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcPreposition-mNounmasculine singular construct
וְהָאֲנָשִׁ֗יםwə·hā·’ă·nā·šîmthe menH582
√ ʼĕnôwsh — a man in general (singly or collectively)Conjunctive waw, ArticleNounmasculine plural
ʼĕnôwsh — man in general, collectively Barnes guesses these were “all Micah's workmen … probably in the fields with their master at the time of the robbery”; JFB infers from their readiness that “the advantages of the chapel had been open to all in the neighborhood.” Both are inferences about a shrine's congregation, not statements of the text.
אֲשֶׁ֤ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
בַּבָּתִּים֙bab·bāt·tîmin the housesH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcPreposition-b, ArticleNounmasculine plural
אֲשֶׁר֙’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
עִם־‘im-nearH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPreposition
מִיכָ֔הmî·ḵāhMicah’sH4318
√ Mîykâh — Micah, the name of seven IsraelitesNounpropermasculine singular
בֵּ֣יתbêṯhouseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
נִֽזְעֲק֔וּniz·‘ă·qūmobilizedH2199
√ zâʻaq — to shriek (from anguish or danger)VerbNifalPerfectthird person common plural
zâʻaq — to shriek from anguish or danger (Niphal) ⚙ The same Niphal will be thrown back at Micah as an accusation in the next verse: “that thou hast been cried together.” What Micah's neighbours experience as alarm, the Danites name as a mob. One verb, two readings, and the stronger party gets to choose.
וַיַּדְבִּ֖יקוּway·yaḏ·bî·qūand overtookH1692
√ dâbaq — properly, to impinge, iConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
dâbaq — to impinge, to cling, to cleave The root of clinging fast. Used causatively of a pursuit closing the gap.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
בְּנֵי־bə·nê-the DanitesH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
דָֽן׃ḏān. . .H1835
√ Dân — Dan, one of the sons of JacobNounpropermasculine singular
23

When they called out after them, the Danites turned to face them and said to Micah, “What is the matter with you that you have called out such a company?”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yiq·rə·’ū ’el- bə·nê- ḏān way·yas·sêb·bū pə·nê·hem way·yō·mə·rū lə·mî·ḵāh mah- lə·ḵā kî niz·‘ā·qə·tā

Word by word12 · parsed
וַֽיִּקְרְאוּ֙way·yiq·rə·’ūWhen they called outH7121
√ qârâʼ — to call out to (iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
qârâʼ — to call out to The verb of summons and of naming. ⚙ It appears twice in this unit: here, when robbed men shout down a road, and in v. 29, when the robbers call a burnt city by their father's name. The second call is the one that lasted.
אֶל־’el-after themH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
בְּנֵי־bə·nê-the DanitesH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
דָ֔ןḏān. . .H1835
√ Dân — Dan, one of the sons of JacobNounpropermasculine singular
וַיַּסֵּ֖בּוּway·yas·sêb·būturnedH5437
√ çâbab — to revolve, surround, or borderConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
çâbab — to revolve, to surround, to turn about A different turning-verb from v. 21's pânâh. They do not stop; they swivel and keep the column moving.
פְּנֵיהֶ֑םpə·nê·hemto face themH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Nounmasculine plural constructthird person masculine plural
pânîym — the face The Danites turn their faces to Micah exactly as, two verses earlier, they had put their children and their goods before their faces. The same noun organises both the fear and the contempt.
וַיֹּאמְר֣וּway·yō·mə·rūand saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
לְמִיכָ֔הlə·mî·ḵāhto MicahH4318
√ Mîykâh — Micah, the name of seven IsraelitesPreposition-lNounpropermasculine singular
מַה־mah-What is the matterH4100
√ mâh — properly, interrogative what? (including how? why? when?)Interrogative
לְּךָ֖lə·ḵāwith you
Prepositionsecond person masculine singular
כִּ֥יthatH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
נִזְעָֽקְתָּ׃niz·‘ā·qə·tāyou have called out such a companyH2199
√ zâʻaq — to shriek (from anguish or danger)VerbNifalPerfectsecond person masculine singular
zâʻaq — to shriek (Niphal, 2ms) ⚙ The insult is in the passive. They do not ask why he came; they ask what is wrong with him that he has got himself shrieked together. Ellicott catches the register: “There is again a certain grim humour in the narrative, with some sense of irony for the total discomfiture and pathetic outcries of Micah.”
24

He replied, “You took the gods I had made, and my priest, and went away. What else do I have? How can you say to me, ‘What is the matter with you?’”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yō·mer ’eṯ- lə·qaḥ·tem wə·’eṯ- ’ĕ·lō·hay ’ă·šer- ‘ā·śî·ṯî hak·kō·hên wat·tê·lə·ḵū ‘ō·wḏ ū·mah- lî ū·mah- zeh tō·mə·rū ’ê·lay mah- lāḵ

Word by word18 · parsed
וַיֹּ֡אמֶרway·yō·merHe repliedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
לְקַחְתֶּ֧םlə·qaḥ·temYou tookH3947
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)VerbQalPerfectsecond person masculine plural
וְֽאֶת־wə·’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
אֱלֹהַי֩’ĕ·lō·haythe godsH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructfirst person common singular
ʼĕlôhîym — gods, God The plural noun that Hebrew uses of the true God and of idols alike, which is why every commentator in the brief has to decide how to point it. Poole: “he could not be so stupid as to think these were indeed the great Jehovah that made heaven and earth.” Geneva's marginal note is blunter: “This declares the opinion the idolaters have of their idols.”
אֲשֶׁר־’ă·šer-H834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
עָשִׂ֨יתִי‘ā·śî·ṯîI had madeH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectfirst person common singular
ʻâsâh — to do, to make ⚙ The root's third appearance in the unit, and its worst. In v. 14 the Danites asked what they would do; in v. 18 the priest asked what they were doing; here a man says the word about his own gods and does not hear it. Gill: “it is astonishing he should call them gods he knew the making of.”
הַכֹּהֵ֛ןhak·kō·hênand my priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
וַתֵּלְכ֖וּwat·tê·lə·ḵūand went awayH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectsecond person masculine plural
ע֑וֹד‘ō·wḏWhat elseH5750
√ ʻôwd — properly, iteration or continuanceAdverb
ʻôwd — continuance, yet, still The particle of remainder. Everything Micah has left is measured by this one word, and his answer is nothing.
וּמַה־ū·mah-do I haveH4100
√ mâh — properly, interrogative what? (including how? why? when?)Conjunctive wawInterrogative
לִּ֣י
Prepositionfirst person common singular
וּמַה־ū·mah-HowH4100
√ mâh — properly, interrogative what? (including how? why? when?)Conjunctive wawInterrogative
זֶּ֛הzeh. . .H2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatPronounmasculine singular
תֹּאמְר֥וּtō·mə·rūcan you sayH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalImperfectsecond person masculine plural
ʼâmar — to say ⚙ Count the speech in this unit: the spies speak, the Danites speak, the priest speaks twice and is silenced. Micah gets one speech, and it is a question nobody answers.
אֵלַ֖י’ê·layto meH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionfirst person common singular
מַה־mah-What is the matterH4100
√ mâh — properly, interrogative what? (including how? why? when?)Interrogative
לָּֽךְ׃lāḵwith you
Prepositionsecond person feminine singular
(pronominal suffix) The interlinear records this final “to thee” as second person feminine singular while v. 23's is masculine. The synthesis records the oddity without resolving it; see the apparatus.
25

The Danites said to him, “Do not raise your voice against us, or angry men will attack you, and you and your family will lose your lives.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

bə·nê- ḏān way·yō·mə·rū ’ê·lāw ’al- taš·ma‘ qō·wl·ḵā ‘im·mā·nū pen- mā·rê ne·p̄eš ’ă·nā·šîm yip̄·gə·‘ū ḇā·ḵem bê·ṯe·ḵā wə·’ā·sap̄·tāh nap̄·šə·ḵā wə·ne·p̄eš

Word by word18 · parsed
בְּנֵי־bə·nê-The DanitesH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
דָ֔ןḏān. . .H1835
√ Dân — Dan, one of the sons of JacobNounpropermasculine singular
וַיֹּאמְר֤וּway·yō·mə·rūsaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
אֵלָיו֙’ê·lāwto himH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine singular
אַל־’al-Do notH408
√ ʼal — not (the qualified negation, used as a deprecative)Adverb
תַּשְׁמַ֥עtaš·ma‘raiseH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbHifilImperfect Jussivesecond person masculine singular
shâmaʻ — to hear intelligently, with attention or obedience (Hiphil) The verb that in Israel means hear and obey is here used to forbid a man's voice being heard at all.
קוֹלְךָ֖qō·wl·ḵāyour voiceH6963
√ qôwl — a voice or soundNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
עִמָּ֑נוּ‘im·mā·nūagainst usH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPrepositionfirst person common plural
פֶּֽן־pen-orH6435
√ pên — properly, removalConjunction
מָ֣רֵיmā·rêangryH4751
√ mar — bitter (literally or figuratively)Adjectivemasculine plural construct
mar — bitter, literally or figuratively and nephesh — a breathing creature, soul, life Bitter-of-soul: not a mood but a constitution. Cambridge: “fierce-tempered, as in 2 Samuel 17:8.”
נֶ֔פֶשׁne·p̄eš. . .H5315
√ nephesh — properly, a breathing creature, iNounfeminine singular
אֲנָשִׁים֙’ă·nā·šîmmenH582
√ ʼĕnôwsh — a man in general (singly or collectively)Nounmasculine plural
יִפְגְּע֣וּyip̄·gə·‘ūwill attackH6293
√ pâgaʻ — to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunityVerbQalImperfectthird person masculine plural
pâgaʻ — to impinge, by accident or violence, or by importunity Deliberately ambiguous. The lexicon's own range holds both a chance meeting and an assault, and the Danites are using the word that will cover either.
בָכֶ֗םḇā·ḵemyou
Prepositionsecond person masculine plural
בֵּיתֶֽךָ׃bê·ṯe·ḵāand you and your familyH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
וְאָסַפְתָּ֥הwə·’ā·sap̄·tāhwill loseH622
√ ʼâçaph — to gather for any purposeConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
ʼâçaph — to gather for any purpose ⚙ A euphemism for death, and, in this chapter, a pun on the day's business. Everything in Judges 18 is being gathered: children, cattle, valuables, an ephod, a priest. Micah is told that the next thing gathered could be himself.
נַפְשְׁךָ֖nap̄·šə·ḵāyour livesH5315
√ nephesh — properly, a breathing creature, iNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
nephesh — soul, life Three times in two clauses (bitter-of-soul, thy soul, the soul of thy house). Benson draws the conclusion the repetition invites: this, “notwithstanding all thy pretences, thou valuest more than thy image, teraphim, and ephod.”
וְנֶ֥פֶשׁwə·ne·p̄eš. . .H5315
√ nephesh — properly, a breathing creature, iConjunctive wawNounfeminine singular construct
26

So the Danites went on their way, and Micah turned to go back home, because he saw that they were too strong for him.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ḇə·nê- ḏān way·yê·lə·ḵū lə·ḏar·kām way·yi·p̄en way·yā·šāḇ ’el- bê·ṯōw mî·ḵāh way·yar kî- hêm·māh ḥă·zā·qîm mim·men·nū

Word by word14 · parsed
בְנֵי־ḇə·nê-So the DanitesH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
דָ֖ןḏān. . .H1835
√ Dân — Dan, one of the sons of JacobNounpropermasculine singular
וַיֵּלְכ֥וּway·yê·lə·ḵūwentH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
לְדַרְכָּ֑םlə·ḏar·kāmon their wayH1870
√ derek — a road (as trodden)Preposition-lNouncommon singular constructthird person masculine plural
וַיִּ֖פֶןway·yi·p̄enand Micah turnedH6437
√ pânâh — to turnConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיָּ֥שָׁבway·yā·šāḇto go backH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
shûwb — to turn back, not necessarily returning to the starting point The lexicon's qualification is pointed here: Micah goes back to the same house, but not to the same life. Gill allows the one hope the text leaves open: “if he returned from his idolatry to the true God … it was well for him they were taken away.”
אֶל־’el-. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
בֵּיתֽוֹ׃bê·ṯōwhomeH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular constructthird person masculine singular
bayith — a house, a family The word that has run through the unit: Micah's house, the houses of Beth-Micah, the house of one man against a tribe, the house of God in Shiloh. Micah walks back into his, emptied.
מִיכָ֗הmî·ḵāhbecause heH4318
√ Mîykâh — Micah, the name of seven IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיַּ֣רְאway·yarsawH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
râʼâh — to see, literally or figuratively A verb of perception used for a calculation of force.
כִּי־kî-thatH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
הֵ֙מָּה֙hêm·māhtheyH1992
√ hêm — they (only used when emphatic)Pronounthird person masculine plural
חֲזָקִ֥יםḥă·zā·qîmwere too strongH2389
√ châzâq — strong (usuAdjectivemasculine plural
châzâq — strong ⚙ The only reason given in the entire unit for why anything happened as it did. No oracle is consulted after v. 14, no command is cited, no judge appears. Six hundred against a village is the whole argument, and the narrator lets it stand unanswered, which in Judges is itself the indictment.
מִמֶּ֔נּוּmim·men·nūfor himH4480
√ min — properly, a part ofPrepositionthird person masculine singular
27

After they had taken Micah’s idols and his priest, they went to Laish, to a quiet and unsuspecting people, and they struck them with their swords and burned down the city.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·hêm·māh lā·qə·ḥū mî·ḵāh ’êṯ ’ă·šer- wə·’eṯ- ‘ā·śāh hak·kō·hên ’ă·šer hā·yāh- lōw way·yā·ḇō·’ū ‘al- la·yiš ‘al- šō·qêṭ ū·ḇō·ṭê·aḥ ‘am way·yak·kū ’ō·w·ṯām lə·p̄î- ḥā·reḇ wə·’eṯ- śā·rə·p̄ū ḇā·’êš hā·‘îr

Word by word26 · parsed
וְהֵ֨מָּהwə·hêm·māhAfter theyH1992
√ hêm — they (only used when emphatic)Conjunctive wawPronounthird person masculine plural
לָקְח֜וּlā·qə·ḥūhad takenH3947
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)VerbQalPerfectthird person common plural
lâqach — to take The unit's governing verb reaches its fifth and last use here, and this time the objects are a whole town's dead.
מִיכָ֗הmî·ḵāhMicah’sH4318
√ Mîykâh — Micah, the name of seven IsraelitesNounpropermasculine singular
אֵ֧ת’êṯH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אֲשֶׁר־’ă·šer-[idols]H834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
וְֽאֶת־wə·’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
עָשָׂ֣ה‘ā·śāhH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectthird person masculine singular
הַכֹּהֵן֮hak·kō·hênand his priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הָיָה־hā·yāh-H1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalPerfectthird person masculine singular
לוֹ֒lōw. . .
Prepositionthird person masculine singular
וַיָּבֹ֣אוּway·yā·ḇō·’ūthey wentH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
עַל־‘al-toH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
לַ֗יִשׁla·yišLaishH3919
√ Layish — Laish, the name of two places in PalestineNounproperfeminine singular
עַל־‘al-toH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
שֹׁקֵ֣טšō·qêṭa quietH8252
√ shâqaṭ — to repose (usually figurative)VerbQalParticiplemasculine singular
shâqaṭ — to repose, to be quiet A settled, unalarmed life. Cambridge and K&D both refer the phrase back to the spies' report in Judges 18:7: the very quality that made Laish attractive as a target is the quality named again over its corpse.
וּבֹטֵ֔חַū·ḇō·ṭê·aḥand unsuspectingH982
√ bâṭach — figuratively, to trust, be confident or sureConjunctive wawVerbQalParticiplemasculine singular
bâṭach — to trust, be confident or sure ⚙ The sharpest word in the unit. The lexicon does not give “unsuspecting”; it gives trust. A people described by the verb of confidence are cut down by men whose own confidence rests on a stolen ephod. The narrator sets two kinds of trust in one sentence and lets the reader see which one was armed.
עַם֙‘ampeopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Nounmasculine singular
וַיַּכּ֥וּway·yak·kūand they struckH5221
√ nâkâh — to strike (lightly or severely, literally or figuratively)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
nâkâh — to strike, lightly or severely The wide verb of striking, here fixed to its severest sense by the phrase that follows it.
אוֹתָ֖ם’ō·w·ṯāmthemH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine plural
לְפִי־lə·p̄î-. . .H6310
√ peh — the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech)Preposition-lNounmasculine singular construct
peh — the mouth The sword's mouth. The idiom is standard Hebrew; its placement in this chapter, seven verses after a hand was laid over a man's mouth, is not standard at all.
חָ֑רֶבḥā·reḇwith their swordsH2719
√ chereb — droughtNounfeminine singular
וְאֶת־wə·’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
שָׂרְפ֥וּśā·rə·p̄ūand burned downH8313
√ sâraph — to be (causatively, set) on fireVerbQalPerfectthird person common plural
sâraph — to set on fire The verb of the devoted thing and of the refuse heap alike. Ellicott, Pulpit and K&D all raise the possibility of a cherem, a ban, and none of them can prove it.
בָאֵֽשׁ׃ḇā·’êš. . .H784
√ ʼêsh — fire (literally or figuratively)Preposition-b, ArticleNouncommon singular
הָעִ֖ירhā·‘îrthe cityH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)ArticleNounfeminine singular
28

There was no one to deliver them, because the city was far from Sidon and had no alliance with anyone; it was in a valley near Beth-rehob. And the Danites rebuilt the city and lived there.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’ên maṣ·ṣîl kî hî rə·ḥō·w·qāh- miṣ·ṣî·ḏō·wn ’ên- lā·hem wə·ḏā·ḇār ‘im- ’ā·ḏām wə·hî bā·‘ê·meq ’ă·šer lə·ḇêṯ- rə·ḥō·wḇ way·yiḇ·nū ’eṯ- hā·‘îr way·yê·šə·ḇū ḇāh

Word by word21 · parsed
וְאֵ֨יןwə·’ênThere was no oneH369
√ ʼayin — a non-entityConjunctive wawAdverb
מַצִּ֜ילmaṣ·ṣîlto deliver themH5337
√ nâtsal — to snatch away, whether in a good or a bad senseVerbHifilParticiplemasculine singular
nâtsal — to snatch away (Hiphil participle) ⚙ The book's whole hope is a snatching hand. This is the one sentence in the unit that names God's characteristic action, and it names it as absent.
כִּ֧יbecauseH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
הִ֣יא[the city was ]H1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person feminine singular
רְֽחוֹקָה־rə·ḥō·w·qāh-farH7350
√ râchôwq — remote, literally or figuratively, of place or timeAdjectivefeminine singular
מִצִּיד֗וֹןmiṣ·ṣî·ḏō·wnfrom SidonH6721
√ Tsîydôwn — Tsidon, the name of a son of Canaan, and of a place in PalestinePreposition-mNounproperfeminine singular
אֵין־’ên-and had noH369
√ ʼayin — a non-entityAdverb
לָהֶם֙lā·hem. . .
Prepositionthird person masculine plural
וְדָבָ֤רwə·ḏā·ḇārallianceH1697
√ dâbâr — a wordConjunctive wawNounmasculine singular
dâbâr — a word, a matter Hebrew's word for word also means affair, which is why this clause can mean either no communication or no treaty. Cambridge's conjectural Aram would settle it toward treaty; it is a conjecture.
עִם־‘im-withH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPreposition
אָדָ֔ם’ā·ḏāmanyoneH120
√ ʼâdâm — ruddy iNounmasculine singular
וְהִ֕יאwə·hîitH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Conjunctive wawPronounthird person feminine singular
בָּעֵ֖מֶקbā·‘ê·meqwas in a valleyH6010
√ ʻêmeq — a vale (iPreposition-b, ArticleNounmasculine singular
אֲשֶׁ֣ר’ă·šernearH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
לְבֵית־lə·ḇêṯ-vvvH1050
√ Bêyth Rᵉchôwb — Beth-Rechob, a place in PalestinePreposition
רְח֑וֹבrə·ḥō·wḇBeth-rehobH1050
√ Bêyth Rᵉchôwb — Beth-Rechob, a place in PalestinePrepositionNounproperfeminine singular
וַיִּבְנ֥וּway·yiḇ·nūAnd the Danites rebuiltH1129
√ bânâh — to build (literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
bânâh — to build, literally and figuratively The same root that builds a family and a house. Here the builders' first act in the land is reconstruction of what they had just burned.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הָעִ֖ירhā·‘îrthe cityH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)ArticleNounfeminine singular
וַיֵּ֥שְׁבוּway·yê·šə·ḇūand livedH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
yâshab — properly, to sit down, to dwell The lexicon's entry is precise about the range: “properly, to sit down (specifically as judge),” and from that, to dwell. ⚙ The whole march ends in this verb: they sit. Poole explains the motive he sees behind it, a clan “more vexed with the Philistines or Amorites,” which “therefore resolved to seek new habitations at a great distance from them.” What they could not hold in the south they take in the north, and the narrator marks the arrival with the quietest word in the verse.
בָֽהּ׃ḇāhthere
Prepositionthird person feminine singular
29

They named it Dan, after their forefather Dan, who was born to Israel—though the city was formerly named Laish.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yiq·rə·’ū šêm- hā·‘îr dān bə·šêm ’ă·ḇî·hem dān ’ă·šer yūl·laḏ lə·yiś·rā·’êl wə·’ū·lām hā·‘îr lā·ri·šō·nāh šêm- la·yiš

Word by word15 · parsed
וַיִּקְרְא֤וּway·yiq·rə·’ūThey namedH7121
√ qârâʼ — to call out to (iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
qârâʼ — to call out to, to name The verb of summons becomes the verb of ownership. ⚙ In v. 23 Micah's people called and got a sneer; here the Danites call and it sticks for a thousand years.
שֵׁם־šêm-. . .H8034
√ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityNounmasculine singular construct
הָעִיר֙hā·‘îr[it]H5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)ArticleNounfeminine singular
דָּ֔ןdānDanH1835
√ Dân — Dan, one of the sons of JacobNounpropermasculine singular
Dân — Dan, son of Jacob JFB records what the name became: “It was in the northern extremity of the land, and hence the origin of the phrase, from Dan to Beer-sheba.” ⚙ The northern pole of the standard expression for the whole land is a town taken in this chapter.
בְּשֵׁם֙bə·šêmafterH8034
√ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityPreposition-bNounmasculine singular construct
אֲבִיהֶ֔ם’ă·ḇî·hemtheir forefatherH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine singular constructthird person masculine plural
דָּ֣ןdānDanH1835
√ Dân — Dan, one of the sons of JacobNounpropermasculine singular
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerwhoH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יוּלַּ֖דyūl·laḏwas bornH3205
√ yâlad — to bear youngVerbQalPassPerfectthird person masculine singular
yâlad — to bear young (Qal passive) Passive: he was born, he did not act. The clause anchors a stolen city to a patriarch who had nothing to do with it.
לְיִשְׂרָאֵ֑לlə·yiś·rā·’êlto IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobPreposition-lNounpropermasculine singular
וְאוּלָ֛םwə·’ū·lāmthoughH199
√ ʼûwlâm — however or on the contraryConjunction
הָעִ֖ירhā·‘îrthe cityH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)ArticleNounfeminine singular
לָרִאשֹׁנָֽה׃lā·ri·šō·nāhwas formerlyH7223
√ riʼshôwn — first, in place, time or rank (as adjective or noun)Preposition-l, ArticleAdjectivefeminine singular
שֵׁם־šêm-namedH8034
√ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityNounmasculine singular construct
לַ֥יִשׁla·yišLaishH3919
√ Layish — Laish, the name of two places in PalestineNounproperfeminine singular
Layish — Laish, a lion Gill connects the old name to the blessing of Deuteronomy 33:22, “Dan is a lion's whelp,” and says “now the prophecy had its accomplishment.” ⚙ That reading is Gill's, and it cuts both ways: a lion's whelp leaping on a town called Lion is either a blessing fulfilled or a blessing turned on its head, and Judges does not say which.
30

The Danites set up idols for themselves, and Jonathan son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests for the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

bə·nê- ḏān ’eṯ- way·yā·qî·mū hap·pā·sel lā·hem wî·hō·w·nā·ṯān ben- gê·rə·šōm ben- mə·naš·šɛh hū ū·ḇā·nāw hā·yū ḵō·hă·nîm lə·šê·ḇeṭ had·dā·nî ‘aḏ- yō·wm gə·lō·wṯ hā·’ā·reṣ

Word by word21 · parsed
בְּנֵי־bə·nê-The DanitesH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
דָ֖ןḏān. . .H1835
√ Dân — Dan, one of the sons of JacobNounpropermasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וַיָּקִ֧ימוּway·yā·qî·mūset upH6965
√ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
qûwm — to rise, to raise up (Hiphil) The verb of erecting a pillar, a covenant, and a deliverer. Geneva reads the act as the theft's theology: “Thus instead of giving glory to God, they attributed the victory to their idols, and honoured them therefore.”
הַפָּ֑סֶלhap·pā·selidolsH6459
√ peçel — an idolArticleNounmasculine singular
לָהֶ֛םlā·hemfor themselves
Prepositionthird person masculine plural
וִ֠יהוֹנָתָןwî·hō·w·nā·ṯānand JonathanH3083
√ Yᵉhôwnâthân — Jehonathan, the name of four IsraelitesConjunctive wawNounpropermasculine singular
Yᵉhôwnâthân — Jehonathan, “the LORD has given” The priest is named at last, in the final paragraph, and his name contains the divine name. Ellicott notes it: the name itself “bore witness” to the LORD. ⚙ Nineteen verses of anonymity, then a name that says the LORD gives, attached to a man who sold himself to whoever held the gate.
בֶּן־ben-son ofH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
גֵּרְשֹׁ֨םgê·rə·šōmGershomH1647
√ Gêrᵉshôm — Gereshom, the name of four IsraelitesNounpropermasculine singular
בֶּן־ben-the sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
מְנַשֶּׁ֜הmə·naš·šɛhof MosesH4519
√ Mᵉnashsheh — Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territoryNounpropermasculine singular
Mᵉnashsheh / Mosheh The most famous scribal mark in the book. Cambridge preserves the rabbinic logic: he acted “not like a son of Moses, but like the impious king Manasseh,” on the principle that a corruption is named after whoever started it (Baba Bathra 109b). Ellicott is severe about the device; Barnes describes it without scorn as a means of disguising rather than falsifying.
ה֣וּא. . .H1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
וּבָנָ֗יוū·ḇā·nāwand his sonsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcConjunctive wawNounmasculine plural constructthird person masculine singular
הָי֤וּhā·yūwereH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalPerfectthird person common plural
כֹהֲנִים֙ḵō·hă·nîmpriestsH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestNounmasculine plural
לְשֵׁ֣בֶטlə·šê·ḇeṭfor the tribeH7626
√ shêbeṭ — a scion, iPreposition-lNounmasculine singular construct
הַדָּנִ֔יhad·dā·nîof DanH1839
√ Dânîy — a Danite (often collectively) or descendants (or inhabitants) of DanArticleNounpropermasculine singular
Dânîy — a Danite, collectively Not “the tribe of Dan” but “the tribe of the Danite.” Poole and Gill both stress that this was one clan, not the 64,000 of Numbers 26:43.
עַד־‘aḏ-untilH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
י֖וֹםyō·wmthe dayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Nounmasculine singular
גְּל֥וֹתgə·lō·wṯof the captivityH1540
√ gâlâh — to denude (especially in a disgraceful sense)VerbQalInfinitive construct
gâlâh — to denude, especially in a disgraceful sense; to go into exile ⚙ The date that ends the priesthood is described by a verb of stripping. Whether it means the Philistine capture of the ark or the Assyrian deportations is unresolved in every source in the brief; see the apparatus.
הָאָֽרֶץ׃hā·’ā·reṣof the landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular
31

So they set up for themselves Micah’s graven image, and it was there the whole time the house of God was in Shiloh.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yā·śî·mū lā·hem ’eṯ- ’ă·šer mî·ḵāh ‘ā·śāh pe·sel kāl- yə·mê bêṯ- hā·’ĕ·lō·hîm hĕ·yō·wṯ bə·ši·lōh

Word by word13 · parsed
וַיָּשִׂ֣ימוּway·yā·śî·mūSo they set upH7760
√ sûwm — to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
sûwm — to put, to place, to appoint Ellicott's distinction between this verb and v. 30's qûwm makes v. 31 a statement about custody rather than erection: the image was committed to Jonathan's line.
לָהֶ֔םlā·hemfor themselves
Prepositionthird person masculine plural
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
מִיכָ֖הmî·ḵāhMicah’sH4318
√ Mîykâh — Micah, the name of seven IsraelitesNounpropermasculine singular
עָשָׂ֑ה‘ā·śāhH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectthird person masculine singular
פֶּ֥סֶלpe·selgraven imageH6459
√ peçel — an idolNounmasculine singular construct
כָּל־kāl-and it was there the wholeH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
kôl — the whole and yôwm — a day “All the days.” The measure is comparative, and the comparison is devastating: for exactly as long as God had a house at Shiloh, Israel also had this.
יְמֵ֛יyə·mêtimeH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Nounmasculine plural construct
בֵּית־bêṯ-the houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
bayith — house The unit's last use of the word that has organised it from v. 14: these houses, the house of Micah, the house of one man, thy house, his house, and now the house of God.
הָאֱלֹהִ֖יםhā·’ĕ·lō·hîmof GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseArticleNounmasculine plural
ʼĕlôhîym — God, gods ⚙ The same noun Micah used of his carved silver in v. 24 names the sanctuary at Shiloh here. One Hebrew word, two houses, and the entire difference between them lies outside the vocabulary, in whether the LORD put his name there.
הֱי֥וֹתhĕ·yō·wṯwasH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalInfinitive construct
בְּשִׁלֹֽה׃פbə·ši·lōhin ShilohH7887
√ Shîylôh — Shiloh, a place in PalestinePreposition-bNounproperfeminine singular
Shîylôh — Shiloh The legitimate sanctuary, close enough to reach and never mentioned as an option by anyone in this chapter. JFB offers the explanation the Danites would have offered: “Their distance secluded them from the rest of the Israelites, and doubtless this … was their apology for not going to Shiloh.”

The verse-by-verse work is done. What follows gathers the whole unit. All three layers below are machine-generated (⚙). Weigh them; they have no authority.

Grand Commentary — the unit, read whole

synthesis · verify

AI synthesis — woven from the public-domain voices above and the original text; generated and fallible.

i. “Now know what ye will do” — reconnaissance becomes inventory — 18:14–16

The unit opens on a verb with nothing to answer: וַֽיַּעֲנ֞וּ (ʻânâh, H6030), which BSB does not translate at all. Poole supplies the idiom, “the word answering being oft used in Scripture of the first speaker,” and Ellicott points to Job 3:2. What the five men are answering is something they saw on the outward journey, and they name it as a list: ephod, teraphim, pesel, massēkāh. K&D reads their closing imperative as counsel already decided: “do not lose this opportunity of obtaining a worship of our own for our new settlement.” Poole is blunter, and reads the words off the deed: “their action is the best comment upon their words.” Cambridge adds the assumption underneath it all, that “the Danites recognize that the God of Micah is none other than their own God.” ⚙ That is what makes this an idolatry story rather than an apostasy story. Nobody in Judges 18 changes gods. They change addresses, and take the furniture.

ii. The gate and the upper room — a theft with a sentry line — 18:17–19

The staging is precise. Six hundred men are נִצָּבִ֖ים (nâtsab, H5324, “posted”) at the pethach hashaʻar, and Cambridge notes that this phrase is “always of the gate of a city … not the door of a house,” which is how Barnes and Pulpit conclude that Beth-Micah was a village. The five go up (ʻâlâh, H5927): Pulpit and K&D both take the verb architecturally, the chapel was an upper room, K&D comparing 2 Kings 23:12. Then the Hebrew tense breaks. K&D, quoting Bertheau, observes that the perfects bâʼû and lâqᵉḥû “do not denote the coming and taking … as a continuation of the previous account” but set them beside the clause about the priest, so that the robbery and the conversation are simultaneous. JFB describes the result without the grammar: “While the armed men stood sentinels at the gates, the five spies broke into the chapel, pillaged the images and vestments, and succeeded in bribing the priest.” Benson says why the priest was at the gate at all: “Whither they had drawn him forth, that they might without noise or hinderance take the things away.” ⚙ And the narrator gives the priest the soldiers' own participle, niṣṣāḇ. He is posted, like them, facing out, while his sanctuary empties behind his back. Cambridge, honest about the ruin of the text here, concedes that “it is impossible to recover the original form of the text.”

iii. “Is it better?” — the only question anyone asks — 18:19–20

The bribe is three imperatives and a comparison: be silent, put your hand on your mouth, come. Ellicott catalogues the gesture (Job 21:5; 29:9; Proverbs 30:32) and notes it is “the attitude of Horus, the Egyptian god of silence.” Then הֲט֣וֹב, “is it good / better?” Not lawful, not true: better. K&D observes that the Hebrew א֚וֹ means “or rather,” marking the second option as an improvement on the first, and that “family” narrows “tribe” rather than widening it; Poole presses the arithmetic, since the whole tribe numbered 64,000 and this was one clan. The offer, examined, is smaller than it sounds. The priest takes it anyway, and the narrator answers the Danites' adjective with the matching verb: וַיִּיטַב֙ לֵ֣ב הַכֹּהֵ֔ן, his heart was made good. Poole: “being wholly governed by his own interest … But it is not strange, if he who was before perfidious to God, should prove so to men.” Pulpit: “greater dignity and greater emolument stifled all sentiments of gratitude and loyalty.” Ellicott calls the alacrity “very unworthy of a grandson of Moses.” Then he walks bᵉqereb hāʻām, in the very centre of the people, which JFB and Gill both take as imitation of the priests and the ark on the wilderness march. ⚙ The procession is shaped exactly like Israel. Only the contents are stolen.

iv. “What have I more?” — the argument of the stronger — 18:21–26

Ellicott notices what one incidental word does to the genre: with ṭaph, little ones, “the fact of this being a regular migration is brought out.” Then the pursuit, and the unit's cruellest exchange. Micah cries אֱלֹהַי֩ אֲשֶׁר־עָשִׂ֨יתִי, “my gods which I made.” Ellicott: that phrase “would be a very ordinary expression for the Greeks, who called a sculptor a god-maker, but was startling on the lips of an Israelite.” Cambridge weighs the singular, “we might render my God, offensive though the idea is to us; Micah was a worshipper of Jehovah,” and notes the LXX softened it to “my graven image.” Gill states the plain absurdity: “it is astonishing he should call them gods he knew the making of, and who could not save themselves from being stolen and carried off.” Poole and Benson both turn it back on the reader; Benson's is the sharpest line in the whole brief: “Let us reckon our communion with God our greatest gain; and the loss of God the sorest loss. Wo unto us, if He depart. For what have we more?” The Danites do not argue. They threaten: men bitter of soul (Ellicott's literal) will fall on you, and you will gather your life, which Ellicott compares to Psalm 26:9. Cambridge, reading the scene's tone, says “the rough humour and insolence of the robbers are admirably described. The writer hardly disguises his relish.” Pulpit states the principle bare: “The argument of the Danites was the argument of the stronger.” JFB gives it in verse, quoting the maxim that “They should take who had the power, And they should keep who could.”

v. Laish burned, Dan built — 18:27–29

The two participles the narrator chose for the victims are the sting: שֹׁקֵ֣ט וּבֹטֵ֔חַ, quieting and trusting (bâṭach, H982, the lexicon's “to trust, be confident or sure”). Pulpit hears the repetition as judgement: it “rather seems to indicate the writer's reprobation of the deed as cruel, like that of Simeon and Levi in slaying Hamor and Shechem.” JFB quotes Chalmers taking the other side, that a divine grant of Canaan “sanctifies all and legalizes all,” a defence the text itself never offers. Cambridge explains the helplessness in political terms: too far from the suzerain city, and no alliances. And the narrator's clause is וְאֵ֨ין מַצִּ֜יל, “there was no deliverer” (nâtsal, H5337, “to snatch away”). ⚙ In a book about deliverers, the flattest sentence in this unit is the one that says there was none. Then the burned town is rebuilt and renamed for a dead ancestor. Gill recalls that Laish means a lion and connects it to Deuteronomy 33:22, “Dan, as a lion's whelp, leaped”; Ellicott records the cost, “But Dan was no gainer.”

vi. Two houses of God at once — 18:30–31

Only now is the priest named, and his grandfather. K&D states the text-critical fact: “Ben Mosheh is therefore unquestionably the original reading,” with a nun suspended above the line to read Manasseh instead. Barnes gives the motive: “The Masoretes, probably grieved that a descendant of Moses should have been implicated in idolatrous worship, adopted this expedient for disguising the fact without absolutely falsifying the text.” Cambridge records the rabbinic rationale, that he “acted, not like a son of Moses, but like the impious king Manasseh.” Ellicott, Gill, Poole and K&D all lay out the alternatives for “the day of the captivity of the land,” which range from the Philistine capture of the ark to Tiglath-Pileser, three centuries apart, and none of them can settle it. Then the last verse sets the two sanctuaries side by side. Cambridge: “the writer does not say that the Danite shrine disappeared when the temple in Shiloh came to an end; what he means is that the local cult existed side by side with the national sanctuary.” ⚙ That sentence is the unit's verdict, and it is delivered in a date rather than a denunciation. For as long as God had a house in Shiloh, Israel also had this.

Read under Sola Scriptura — this tool’s own fallible reading (⚙)

⚙ This is the tool's own fallible reading, offered to be tested. Judges 18 is not a story about Israelites who stopped worshipping the LORD. Cambridge says it plainly: “the Danites recognize that the God of Micah is none other than their own God,” and Ellicott notes that Jonathan's very name means gift of the LORD. Everyone in this chapter is, by their own account, a Yahwist. What the chapter records is what religion becomes when it is detached from the place and the word God appointed for it and attached instead to whatever a strong clan can carry. The evidence is in the vocabulary, not in any editorial comment. The men at the gate are girded with kelîm, prepared things (H3627), and they leave carrying other prepared things out of a house of God. The priest is posted with the identical participle used of the soldiers (nâtsab, v. 16 and v. 17). He walks bᵉqereb hāʻām, in the exact position JFB and Gill assign to the priests and the ark. The forms are all correct. The one question anyone asks in the entire unit is הֲט֣וֹב, “is it better?”, and it is a question about scale of employment. A worship that will answer that question and no other will end where this one ends: with a trusting city (bôṭêaḥ, v. 27) put to the mouth of the sword by men who put their trust in a stolen ephod, and with a shrine standing at Dan, the text says, for exactly as long as the house of God stood at Shiloh. ⚙ The most frightening thing here is not that the Danites chose a false god. It is that they never thought they had chosen at all.

Not a verse, a fallible line offered for testing: they never changed gods. They changed addresses, and took the furniture.

Canonical Threads — out to the whole of Scripture

cross-refs · verify

AI-generated connections. Each carries a verification badge with a recorded basis; contested links are flagged.

The shrine that was already there — Micah's four objects verbal / quotation — confirmed

The list the spies recite in v. 14 is the inventory of Judges 17:3-5, item for item: פֶּסֶל and מַסֵּכָה made from the mother's silver (17:3-4), then אֵפוֹד and תְּרָפִים with a son consecrated as priest (17:5). K&D cross-references the reader back there at v. 14 (“see at Judges 17:4-5”), and Cambridge and Gill do the same. ⚙ The verbal chain is what makes chapters 17 and 18 one unit of narrative: a private chapel built on stolen and returned silver is stolen in its turn, and becomes a tribal sanctuary. The theft is not a deviation in the story; it is the story's own logic arriving at scale.

Judges 17:3 · Judges 17:4 · Judges 17:5

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes with Judges 17:5 — H646 ʼêphôwd (in 39 vv), H8655 tᵉrâphîym (in 15 vv, rare), H4318 Mîykâh (in 29 vv); and with Judges 17:3 and 17:4 — H4541 maççêkâh (in 28 vv), H6459 peçel (in 31 vv). This is verbal repetition inside one continuous narrative, not a citation of one book by another.

“Cursed be the man that maketh a graven image or a molten image” verbal / quotation — confirmed

The pair peçel + maççêkâh is the exact pair named in the first of the Ebal curses, Deuteronomy 27:15, to which all the people were to answer Amen. Barnes cross-references Deuteronomy 27:15 and Exodus 20:4 at Judges 18:27, where the narrator calls the loot “what Micah had made.” ⚙ The Verifier's computed basis adds a detail the eye misses: Deuteronomy 27:15 and Judges 18:14 also share the root ʻânâh (H6030), the verb of answering. At Ebal Israel answered Amen to a curse on the maker of a pesel and a massēkāh; at Beth-Micah five Danites answer by proposing to acquire one of each. The narrator does not draw the line. The vocabulary does.

Deuteronomy 27:15 · Exodus 20:4

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes with Deuteronomy 27:15 — H6459 peçel (in 31 vv), H4541 maççêkâh (in 28 vv), H6030 ʻânâh (in 318 vv). The peçel+maççêkâh collocation is the rare element; ʻânâh is common and carries no weight on its own. Barnes independently cites Deuteronomy 27:15 at Judges 18:27.

“I will cut off the graven image and the molten image” — the prophets on Micah's pair structural / thematic — confirmed

The same two-word inventory that the Danites set up at Dan is the object of the prophetic verdict. Nahum 1:14 announces the cutting off of pesel and massēkāh from the house of the gods; Habakkuk 2:18 asks what profit a pesel is, that its maker carved it; Isaiah 42:17 turns back those who trust in a pesel and say to a massēkāh, “you are our gods.” ⚙ Isaiah's phrase is nearly Micah's own sentence in v. 24, spoken in defence rather than shame: “my gods which I made.” The Danite shrine of v. 30 is the standing object of a prophetic sentence that had not yet been spoken.

Nahum 1:14 · Habakkuk 2:18 · Isaiah 42:17

basis: Verifier: each of the three shares H6459 peçel (in 31 vv) and H4541 maççêkâh (in 28 vv) with this unit. Deliberately tiered below verbal: 28 and 31 verses is uncommon but not rare, no commentator in the brief cites these verses here, and neither prophet quotes Judges. The confirmed link is the recurrence of one fixed collocation inside a shared motif of manufactured gods.

Without ephod and without teraphim — Hosea's diagnosis verbal / quotation — confirmed

Hosea 3:4 names the coming deprivation of Israel with two of the four nouns the Danites carried north: ephod and teraphim. ⚙ The pairing is not common. What Judges 18 shows being installed by robbery in the far north, Hosea foresees being stripped away, and the stripping is announced as mercy rather than punishment, since the promised sequel is a return to seek the LORD. Read together, Dan's founding equipment turns out to be exactly the equipment Israel must lose before she can look for her God.

Hosea 3:4

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H646 ʼêphôwd (in 39 vv) and H8655 tᵉrâphîym (in 15 vv, rare). The rare teraphim carries the link; no citation is claimed in either direction, and Hosea's context (deprivation) is the reverse of this unit's (acquisition).

The valley that belongs to Beth-rehob verbal / quotation — confirmed

Beth-rehob (H1050) occurs in only two verses in the Hebrew Bible: here, locating the valley in which Laish lay, and 2 Samuel 10:6, where it is a Syrian state hiring out troops against David. Cambridge and Pulpit both make the identification and infer the political situation behind v. 28: a valley in Syrian territory, too far from Sidon for rescue. K&D places it in the upper Huleh lowland by the central source of the Jordan, at Tell el Kadi.

2 Samuel 10:6

basis: Verifier: shared Hebrew lexeme H1050 Bêyth Rᵉchôwb (in 2 vv) — the rarest lexeme in the unit's whole candidate list. The link is the identity of a place-name, not a quotation; Cambridge, Pulpit and K&D make the same identification independently.

Their “glory” walking ahead of them — a rare word for weight structural / thematic — confirmed

כְּבוּדָּה (H3520) appears in three verses in the Hebrew Bible. In Judges 18:21 it is what the Danites drove in front of their column; the Verifier finds it also at Psalm 45:13 and Ezekiel 23:41. ⚙ An honest caution belongs on this one: the three occurrences do not share a theme, and the versions cannot even agree what the Judges instance means — Ellicott sets out LXX Codex A's “their glorious possession,” the Vulgate's “everything which was precious,” and Codex B's “the heavy baggage,” while K&D decides for “the valuables, not the heavy baggage.” The link recorded here is a lexical rarity, and nothing more is claimed for it.

Psalm 45:13 · Ezekiel 23:41

basis: Verifier: shared Hebrew lexeme H3520 kᵉbûwddâh (in 3 vv, very rare). Downgraded from verbal deliberately: the rarity is real but the senses diverge across the three occurrences and the Judges instance is itself disputed among the versions. No shared motif is asserted.

A rare word that is not a link — the two Laishes flagged — verify source

The Verifier returns Isaiah 10:30 and 1 Samuel 25:44 as high-scoring candidates on the strength of לַיִשׁ (H3919), a name occurring in only six verses. ⚙ We flag rather than build on it. The Laish of 1 Samuel 25:44 is a man, the father of Palti; the Laish of Isaiah 10:30 lies on the Assyrian approach to Jerusalem, nowhere near the Huleh valley K&D locates for this city. A rare shared lexeme is ordinarily strong evidence, and here it is evidence of a homonym. Cambridge notes besides that the Hebrew of v. 14 “can only be rendered the country, Laish,” the name reading like a marginal note, and that it is omitted in some LXX manuscripts.

Isaiah 10:30 · 1 Samuel 25:44

basis: Verifier: shared Hebrew lexeme H3919 Layish (in 6 vv, rare) — but the lexicon itself records Laish as “the name of two places in Palestine,” and 1 Samuel 25:44 uses it of a person. Recorded here as a rejected candidate, not as a canonical connection.

The calf that came later to the same site structural / thematic — confirmed

Ellicott, Gill, JFB and Pulpit all connect the shrine of v. 30 to the northern calf of 1 Kings 12:29-30. Ellicott is careful about it: “If this pesel was in the form of a calf, the tradition of this cult may have given greater facility to the daring innovation of Jeroboam. In any case, it would make the inhabitants more ready to accept a cherubic symbol of Jehovah.” Pulpit puts it more directly, that the long existence of this worship at Dan “induced King Jeroboam to set up one of his golden calves at Dan.” Cambridge points forward further still, to Amos 8:14. ⚙ The point is not that Judges 18 predicts Jeroboam; it is that a sanctuary founded by theft and defended by numbers was still standing, with a hereditary priesthood, when a king needed one.

1 Kings 12:29 · 1 Kings 12:30 · Amos 8:14

basis: No Verifier-computed lexeme basis: these verses are not in the candidate list. The recorded basis is the shared site (Dan) and the continuity of a local cult there, as read by Ellicott, Gill, JFB, Pulpit and Cambridge. Nothing verbal is claimed.

Laban's stolen household gods structural / thematic — confirmed

Cambridge cross-references Genesis 31:30ff at v. 24, saying it “shews several points of resemblance to the present”; JFB makes the same comparison at v. 22, noting “the importance which Micah, like Laban, attached to his teraphim.” The shape recurs: a household's teraphim carried off by departing kin, an owner's hot pursuit, a confrontation on the road, and a man who has to be talked out of his gods by someone stronger. ⚙ The difference is the ending. Laban and Jacob cut a covenant and part; Micah is told to be quiet or die, and goes home.

Genesis 31:30

basis: No Verifier-computed lexeme basis for this pair. The recorded basis is the named cross-reference in Cambridge (at 18:24) and JFB (at 18:22), plus the shared narrative pattern of pursued household gods. Tiered structural, not verbal, since no shared lexeme is computed here.

“Is it better for thee?” — religion priced by the size of the congregation structural / thematic — confirmed

The only question put to the Levite in this whole unit is הֲט֣וֹב, “is it better?” (v. 19), and it compares one household against a clan. The narrator's verdict on the answer is the matching verb: his heart was made good (v. 20). Pulpit names the transaction without softening it, “greater dignity and greater emolument stifled all sentiments of gratitude and loyalty to Micah”; Poole says he was “wholly governed by his own interest”; Ellicott compares a twelfth-century offer of an abbacy for a relic. ⚙ The apostolic letters describe the same trade in the church's own life: teachers who through covetousness make merchandise of those they teach, and men who suppose that godliness is a means of gain. The pattern is one structure, not one vocabulary, and it is stated here as a pattern only.

2 Peter 2:1-3 · 1 Timothy 6:5

basis: Cross-Testament (Greek↔Hebrew): no shared Strong's lexeme is possible and none is claimed, so a verbal tier is excluded by definition. The recorded basis is the shared structure of a sacred office transferred for better terms, which Poole, Pulpit and Ellicott each identify as the priest's motive in vv. 19-20. Neither New Testament passage mentions Judges 18.

Dan missing from the sealed tribes flagged — verify source

Ellicott records at v. 27 that Dan's “name disappears from the records of 1 Chronicles 4:1, and he is not mentioned among the elected tribes in Revelation 7,” and at v. 30 that “whether this, or rather the smallness of Dan, is the reason for its exclusion from Revelation 7:4 must remain uncertain.” He reports too that “the Fathers thought, for this reason, that Antichrist would spring from the tribe of Dan,” and passes on Blunt's conjecture of Phoenician intermarriage. ⚙ We flag this rather than preach it. That Dan is absent from Revelation 7:5-8 is a fact of the text; that Judges 18 is the reason is an inference Ellicott himself declines to make, and the patristic Antichrist tradition is a later development resting on no statement of Scripture. It is also a cross-Testament pair, which cannot be verbal in any case: Greek and Hebrew share no Strong's numbers.

Revelation 7:5 · Revelation 7:6 · Revelation 7:7 · Revelation 7:8

basis: Provenance contested and explicitly left open by the commentator who raises it: Ellicott says the reason for Dan's exclusion “must remain uncertain,” and attributes the Antichrist inference to “the Fathers” without naming a source. Cross-Testament (Greek↔Hebrew), so no shared-lexeme basis is possible and no verbal tier could apply.

Christ in the Unittypology · verify

AI-generated reading; weigh it against the text.

A priesthood that could be bought, and one that could not be inherited away ancient/widely-held

⚙ The offer made to Jonathan is the clearest definition of a hireling priesthood in Scripture: not “is it true?” but הֲט֣וֹב, “is it better?” (v. 19), and the narrator's verdict is that his heart was made good by it (v. 20). Ellicott calls the alacrity “very unworthy of a grandson of Moses”; Poole notes he “who was before perfidious to God, should prove so to men.” This priest keeps his office by outliving no one and serving whoever holds the gate; his sons inherit it, Judges says, until the land is stripped bare. The letter to the Hebrews sets the contrast at exactly this point: the Levitical priests were many in number because death kept removing them, while the Son holds his priesthood permanently, and can save completely because he always lives to intercede. A priesthood that can be transferred for a better salary is one that can also be lost; the priesthood of Christ is held by the power of an indestructible life. Hosea, in the same breath in which he foretells Israel stripped of ephod and teraphim (Hosea 3:4, the Verifier's confirmed lexical link to this unit), promises that afterward they will seek the LORD and David their king. ⚙ The apparatus goes; the true priest-king is what is sought when it is gone.

Hebrews 7:23-25 · Hosea 3:4-5

Two houses of God at once, and the question finally answered at a well ancient/widely-held

⚙ Judges 18:31 does not end in denunciation. It ends in a date: they set up Micah's graven image for themselves “all the time the house of God was in Shiloh.” Cambridge draws out precisely what that means: “the writer does not say that the Danite shrine disappeared when the temple in Shiloh came to an end; what he means is that the local cult existed side by side with the national sanctuary.” Two houses of God in one land, and K&D notes the narrator uses the very phrase bêt ʼĕlōhîm of Micah's chapel too. The northern rival sanctuary is exactly the question a Samaritan woman puts to Jesus at Jacob's well: our fathers worshipped in this mountain, and you say Jerusalem. His answer does not choose between the two mountains; it announces an hour in which the Father is sought in spirit and in truth, and elsewhere he points to his own body as the temple that will be raised. ⚙ Dan's shrine and Shiloh's house stood side by side for generations, and the New Testament ends the standoff not by demolishing one address but by giving the worshippers a person.

John 4:20-24 · John 2:19-21

A quiet and trusting people, and the One who came that they might have life novel

⚙ The two participles the narrator chose for Laish are שֹׁקֵט and בֹּטֵחַ (v. 27), quiet and trusting, bâṭach being the lexicon's word for confidence and sureness. Pulpit hears the repetition as the writer's own reprobation of the deed, “like that of Simeon and Levi in slaying Hamor and Shechem,” while JFB records Chalmers arguing the opposite, that a divine grant “sanctifies all and legalizes all.” The text itself offers no such warrant: it reports no command, no inquiry answered, no deliverer, only that there was none (ʼên maṣṣîl, v. 28). ⚙ Set beside the Good Shepherd's own contrast, this chapter reads as an exact negative: men come to a settled people carrying a stolen ephod, and they steal, and kill, and destroy, and burn. He comes that they may have life and have it abundantly, and rebukes the disciples who want fire called down on a village that will not receive him. The claim here is the tool's own and should be tested: Judges 18 makes no prophecy about Christ. It shows, with unusual clarity, what men do with religion when no shepherd is in it.

John 10:10 · Luke 9:51-56

Apparatus & Provenance

The biblical text is the Berean Standard Bible (BSB), public domain (CC0). Hebrew/Greek text, transliteration, morphology and Strong’s are transcribed from the Berean interlinear (CC0) + Strong’s lexicons (PD); the literal renderings, divergence notes, word notes and all synthesis are this tool’s own work (⚙) — fallible; verify them.

Named voices, quoted verbatim from public-domain works:

  • Albert Barnes, Notes on the Bible (1834)
  • Cambridge Bible for Schools and Colleges, (1880s)
  • Charles Ellicott, Commentary for English Readers (1878)
  • Geneva Study Bible, Marginal Notes (1599)
  • Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory (1871)
  • John Gill, Exposition of the Entire Bible (1746–63)
  • Joseph Benson, Commentary on the Old and New Testaments (1810s)
  • Keil & Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament (1860s)
  • Matthew Henry, Concise Commentary on the Whole Bible (1706)
  • Matthew Poole, Annotations upon the Holy Bible (1685)
  • The Pulpit Commentary, Spence & Exell, eds. (1880s)

Text. This unit sits on some of the most disturbed text in Judges, and the brief's own sources say so. Cambridge judges v. 16 “wholly an addition” and the second half of v. 17 “simply a doublet from Jdg 18:18,” argues that in v. 15 “even unto the house of Micah” is a gloss, and concludes at v. 17, “It is impossible to recover the original form of the text here.” These are source-critical judgements from style and repetition, not manuscript evidence, and this synthesis has not adopted them; it records them. In v. 18 the consonantal text reads פֶּסֶל הָאֵפוֹד, “the graven image of the ephod”; Ellicott defends the reading, K&D explains it, Cambridge and Pulpit call it a scribal slip, and BSB follows the LXX in inserting “and.” In v. 28 Cambridge proposes reading Aram (Syria) for adam (“any man”). None of these is settled here.

Manasseh or Moses (v. 30). The Masoretic text writes מְנַשֶּׁה with a suspended nun. K&D: “Ben Mosheh is therefore unquestionably the original reading, although the other reading ben Menasseh is also very old.” Barnes, Ellicott, Cambridge, Gill and Pulpit all describe the device and its motive in the same terms. The Vulgate reads Moses; the LXX witnesses are divided. The interlinear supplied in the brief glosses מְנַשֶּׁה as “of Moses,” which is a translation decision, not a variant reading, and is recorded as such here.

“The day of the captivity of the land” (v. 30). Genuinely unresolved. Options in the brief run from the Philistine capture of the ark in Eli's day (Geneva, Kimchi as reported by Gill, Poole's first option), through an otherwise unrecorded deportation, to Tiglath-Pileser in 734 or the fall of Samaria in 722 (Cambridge, Barnes, Benson). Houbigant's conjecture to read aron (ark) for arets (land) is reported by Benson and Pulpit; it is a conjecture with no manuscript support. Pulpit's own summary is the honest one: “no certainty can be arrived at without more actual knowledge.”

Parse oddity. The interlinear records לָּֽךְ at the end of v. 24 as second person feminine singular, though Micah is quoting the masculine question put to him in v. 23. This synthesis notes the anomaly and offers no explanation for it; it may be a form of the pausal suffix rather than a gender shift, and nothing in the brief settles it.

Voices. Matthew Henry's entry in the brief is his note on Judges 17:7-13, supplied by the source for every verse of this unit; it is quoted once, at v. 31, with that fact marked. JFB's comment at v. 27 quotes Chalmers, not JFB, on the legality of the massacre, and is flagged accordingly. Ellicott's remarks about Greek and Italian brigands, Egyptian Horus, and the Messenian renaming of Zankle are nineteenth-century comparative asides, not exegesis of the Hebrew.

⚙ Machine layer. Every parse, gloss, Strong's number and lexeme frequency above is from the brief; every cross-reference tier states its computed basis or admits it has none. The literal renderings, the notes marked ⚙, the sola reading and the christ entries are this tool's fallible synthesis and carry no authority. Where the tool saw a pattern the sources do not name — the three turnings of vv. 15, 21, 23 and 26; the mouth stopped in v. 19 and the mouth of the sword in v. 27; kelîm at the gate and kelîm from the chapel — those are marked ⚙ and are offered to be tested, not believed.

= human, public-domain source, quoted and named. = machine synthesis, to be verified. Flagged cross-references are left visible on purpose — the verifier working in the open. “Search the Scriptures daily, whether those things were so.” (Acts 17:11)