The Fallible Study Bible

The Fallible · Synthetic · Study Bible

Judges19:1–30

The Crime of the Benjamites

Public-domain source — quoted & attributed AI synthesis — generated, verify

Judges 19:1–30 — The Crime of the Benjamites. Each verse below carries the full apparatus: the Berean Standard Bible, the vocalized original (tap any word), and a parsed breakdown of every term transcribed from the interlinear. Synthesized commentary, canonical threads, and the reading of Christ gather at the end, over the whole unit.

1

Now in those days, when there was no king in Israel, a Levite who lived in the remote hill country of Ephraim took for himself a concubine from Bethlehem in Judah.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·hî hā·hêm bay·yā·mîm ’ên ū·me·leḵ bə·yiś·rā·’êl way·hî ’îš lê·wî gār bə·yar·kə·ṯê har- ’ep̄·ra·yim way·yiq·qaḥ- lōw ’iš·šāh p̄î·le·ḡeš mib·bêṯ le·ḥem yə·hū·ḏāh

Word by word20 · parsed
וַיְהִי֙way·hîNowH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
הָהֵ֔םhā·hêmin thoseH1992
√ hêm — they (only used when emphatic)ArticlePronounthird person masculine plural
בַּיָּמִ֣יםbay·yā·mîmdaysH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Preposition-b, ArticleNounmasculine plural
אֵ֣ין’ênwhen there was noH369
√ ʼayin — a non-entityAdverb
ʼayin — a non-entity, there is not The refrain of these closing chapters (Judges 17:6; 18:1; 21:25). Pulpit dates the events by it, arguing from Judges 20:27-28 that they fall "in the lifetime of Phinehas, and while the ark was at Shiloh" — that is, early, not late. The book does not say Israel had a bad king; it says the throne was empty, and then shows what fills an empty throne.
וּמֶ֖לֶךְū·me·leḵkingH4428
√ melek — a kingConjunctive wawNounmasculine singular
בְּיִשְׂרָאֵ֑לbə·yiś·rā·’êlin IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobPreposition-bNounpropermasculine singular
וַיְהִ֣י׀way·hî. . .H1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אִ֣ישׁ’îš. . .H376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
לֵוִ֗יlê·wîa LeviteH3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviNounpropermasculine singular
גָּ֚רgārwho livedH1481
√ gûwr — properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), iVerbQalParticiplemasculine singular
gûwr — to turn aside from the road, to sojourn The participle is durative: he was living as a stranger. Cambridge: "Like his fellow in App. i, this Levite is a sojourner, and he has a connexion with Beth-lehem of Judah." Ellicott and Pulpit both call the doubled coincidence with the Levite of chs. 17-18 striking; Gill presses it into a warning that two Levites out of Bethlehem bring, one idolatry and one bloodshed.
בְּיַרְכְּתֵ֣יbə·yar·kə·ṯêin the remoteH3411
√ yᵉrêkâh — properly, the flankPreposition-bNounfeminine dual construct
yᵉrêkâh — the flank, the hindmost parts (dual) A topographic word borrowed from anatomy. K&D: "the hinder or outermost parts of the mountains of Ephraim, are the northern extremity of these mountains." Pulpit infers from the usage that "the writer wrote in the south, probably in Judah" — the storyteller's own standpoint shows in his geography.
הַר־har-hill countryH2022
√ har — a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)Nounmasculine singular construct
אֶפְרַ֔יִם’ep̄·ra·yimof EphraimH669
√ ʼEphrayim — Ephrajim, a son of JosephNounpropermasculine singular
וַיִּֽקַּֽח־way·yiq·qaḥ-tookH3947
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לוֹ֙lōwfor himself
Prepositionthird person masculine singular
אִשָּׁ֣ה’iš·šāhvvvH802
√ ʼishshâh — a womanNounfeminine singular
פִילֶ֔גֶשׁp̄î·le·ḡeša concubineH6370
√ pîylegesh — a concubineNounfeminine singular
pîylegesh — a concubine Cambridge notes the word "appears to be foreign and not of Semitic origin" (Gk. παλλακίς, Lat. pellex), and infers an origin in captive or non-native women. Barnes: "The name does not imply any moral reproach." JFB: the relationship "possessed the true essence of marriage." The narrator keeps her nameless throughout; the word he gives her is the one that marks her as a wife with the fewest defences.
מִבֵּ֥יתmib·bêṯvvvH1035
√ Bêyth Lechem — Beth-Lechem, a place in PalestinePreposition
לֶ֖חֶםle·ḥemfrom BethlehemH1035
√ Bêyth Lechem — Beth-Lechem, a place in PalestinePrepositionNounproperfeminine singular
יְהוּדָֽה׃yə·hū·ḏāhin JudahH3063
√ Yᵉhûwdâh — Jehudah (or Judah), the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
2

But she was unfaithful to him and left him to return to her father’s house in Bethlehem in Judah. After she had been there four months,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

pî·laḡ·šōw wat·tiz·neh ‘ā·lāw wat·tê·leḵ mê·’it·tōw ’el- ’ā·ḇî·hā bêṯ ’el- bêṯ le·ḥem yə·hū·ḏāh wat·tə·hî- šām yā·mîm ’ar·bā·‘āh ḥo·ḏā·šîm

Word by word17 · parsed
פִּֽילַגְשׁ֔וֹpî·laḡ·šōwBut sheH6370
√ pîylegesh — a concubineNounfeminine singular constructthird person masculine singular
וַתִּזְנֶ֤הwat·tiz·nehwas unfaithfulH2181
√ zânâh — to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
zânâh — to commit adultery, to play the harlot The gravest possible verb, and the point at which the manuscripts part company. Cambridge relays Moore's conjecture that te'ĕnaph ("she was angry") became tin'aph ("she committed adultery") by a transposition of two letters, then was further altered to "played the harlot." Gill's internal argument is the strongest one either way: had she truly been an adulteress, the law required her death, and "one would think he would never have sought after her to reconcile her."
עָלָיו֙‘ā·lāwto himH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionthird person masculine singular
Direction of the wrong is exactly what the preposition will not fix. JFB argues from Deuteronomy 24:4 that the stated cause "rendered it unlawful for her husband to take her back," which tells against the harlotry reading, since he does take her back.
וַתֵּ֤לֶךְwat·tê·leḵand leftH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
hâlak — to walk, to go The verb that will carry this whole chapter: going out, going after, going on, going home. Here it is the first movement, and it is a woman's — the only act the narrator ever grants her on her own initiative.
מֵֽאִתּוֹ֙mê·’it·tōwhimH854
√ ʼêth — properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), nearPreposition-mDirect object markerthird person masculine singular
אֶל־’el-to return toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
אָבִ֔יהָ’ā·ḇî·hāher father’sH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine singular constructthird person feminine singular
בֵּ֣יתbêṯhouseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
אֶל־’el-inH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
בֵּ֥יתbêṯvvvH1035
√ Bêyth Lechem — Beth-Lechem, a place in PalestinePreposition
לֶ֖חֶםle·ḥemBethlehemH1035
√ Bêyth Lechem — Beth-Lechem, a place in PalestineNounproperfeminine singular
יְהוּדָ֑הyə·hū·ḏāhin JudahH3063
√ Yᵉhûwdâh — Jehudah (or Judah), the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
וַתְּהִי־wat·tə·hî-After she had beenH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
שָׁ֕םšāmthereH8033
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverb
יָמִ֖יםyā·mîmH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Nounmasculine plural
yôwm — a day; a space of time Left undefined on purpose or left ambiguous by damage; Pulpit allows either "a year and four months" or simply "many days." The synthesis (⚙) can only report the split, not settle it.
אַרְבָּעָ֥ה’ar·bā·‘āhfourH702
√ ʼarbaʻ — fourNumbermasculine singular
חֳדָשִֽׁים׃ḥo·ḏā·šîmmonthsH2320
√ chôdesh — the new moonNounmasculine plural
3

her husband got up and went after her to speak kindly to her and bring her back, taking his servant and a pair of donkeys. So the girl brought him into her father’s house, and when her father saw him, he gladly welcomed him.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’î·šāh way·yā·qām way·yê·leḵ ’a·ḥă·re·hā lə·ḏab·bêr lib·bāh ‘al- la·hă·šī·ḇō wə·na·‘ă·rōw ‘im·mōw wə·ṣe·meḏ ḥă·mō·rîm wat·tə·ḇî·’ê·hū ’ā·ḇî·hā bêṯ han·na·‘ă·rāh ’ă·ḇî way·yir·’ê·hū way·yiś·maḥ liq·rā·ṯōw

Word by word20 · parsed
אִישָׁ֜הּ’î·šāhher husbandH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular constructthird person feminine singular
וַיָּ֨קָםway·yā·qāmgot upH6965
√ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיֵּ֣לֶךְway·yê·leḵand wentH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אַחֲרֶ֗יהָ’a·ḥă·re·hāafter herH310
√ ʼachar — properly, the hind partPrepositionthird person feminine singular
לְדַבֵּ֤רlə·ḏab·bêrto speakH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangePreposition-lVerbPielInfinitive construct
dâbar — to arrange, to speak (Piel) The intensive stem of ordered speech. Paired with lêb it forms a fixed idiom of consolation and courtship; K&D and Ellicott both send the reader to Genesis 34:3, where Shechem speaks to the heart of the woman he has already violated. That is not a comfortable cross-reference, and the narrator almost certainly meant it not to be.
לִבָּהּ֙lib·bāhkindlyH3820
√ lêb — the heartNounmasculine singular constructthird person feminine singular
lêb — the heart The organ of will and resolve, not sentiment. The heart is spoken to here, propped up in vv. 5 and 8, made merry in vv. 6, 9 and 22 — five times the men of this story tend their hearts, and the last time is the night she dies.
עַל־‘al-to herH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
לַהֲשִׁיבוֹla·hă·šī·ḇōand bring her backH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)Preposition-lVerbHifilInfinitive constructthird person feminine singular
shûwb — to turn back (Hiphil: to bring back) Causative: he means to cause a return. The Kethiv/Qere split here is the first of several places where the consonantal text and the reading tradition disagree about whether the woman or her heart is the object in view.
וְנַעֲר֥וֹwə·na·‘ă·rōwtaking his servantH5288
√ naʻar — (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescenceConjunctive wawNounmasculine singular constructthird person masculine singular
עִמּ֖וֹ‘im·mōw. . .H5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPrepositionthird person masculine singular
וְצֶ֣מֶדwə·ṣe·meḏand a pairH6776
√ tsemed — hence, an acre (iConjunctive wawNounmasculine singular construct
חֲמֹרִ֑יםḥă·mō·rîmof donkeysH2543
√ chămôwr — a male ass (from its dun red)Nounmasculine plural
וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙wat·tə·ḇî·’ê·hūSo [the girl] brought himH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person feminine singularthird person masculine singular
אָבִ֔יהָ’ā·ḇî·hāinto her father’sH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine singular constructthird person feminine singular
בֵּ֣יתbêṯhouseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
הַֽנַּעֲרָ֔הhan·na·‘ă·rāhand when [her]H5291
√ naʻărâh — a girl (from infancy to adolescence)ArticleNounfeminine singular
אֲבִ֣י’ă·ḇîfatherH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine singular construct
וַיִּרְאֵ֙הוּ֙way·yir·’ê·hūsaw himH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singularthird person masculine singular
וַיִּשְׂמַ֖חway·yiś·maḥhe gladlyH8055
√ sâmach — probably to brighten up, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
sâmach — to brighten up, rejoice The father's gladness is the hinge of the middle section. Cambridge reads it cynically; Pulpit suggests the maintenance costs moved him. The text itself says only that he was glad, and then keeps him talking for five days.
לִקְרָאתֽוֹ׃liq·rā·ṯōwwelcomed himH7122
√ qârâʼ — to encounter, whether accidentally or in a hostile mannerPreposition-lVerbQalInfinitive constructthird person masculine singular
4

His father-in-law, the girl’s father, persuaded him to stay, so he remained with him three days, eating, drinking, and lodging there.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ḥō·ṯə·nōw han·na·‘ă·rāh ’ă·ḇî way·ye·ḥĕ·zaq- bōw way·yê·šeḇ ’it·tōw šə·lō·šeṯ yā·mîm way·yō·ḵə·lū way·yiš·tū way·yā·lî·nū šām

Word by word13 · parsed
חֹֽתְנוֹ֙ḥō·ṯə·nōwHis father-in-lawH2859
√ châthan — to give (a daughter) away in marriageNounmasculine singular constructthird person masculine singular
הַֽנַּעֲרָ֔הhan·na·‘ă·rāhthe girl’sH5291
√ naʻărâh — a girl (from infancy to adolescence)ArticleNounfeminine singular
אֲבִ֣י’ă·ḇîfatherH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine singular construct
וַיֶּחֱזַק־way·ye·ḥĕ·zaq-persuaded him to stayH2388
√ châzaq — to fasten uponConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
châzaq — to fasten upon, seize, hold fast A strong, physical verb used here of hospitality. Pulpit compares 2 Kings 4:8, "where it is rendered she constrained him," and Genesis 21:18, "hold him in thy hand." ⚙ The chapter uses this one root three times, and its trajectory is the whole tragedy in miniature: a father-in-law grips a guest to keep him (v. 4), a husband grips his wife to expel her (v. 25), a husband grips a corpse to dismember it (v. 29).
בּ֤וֹbōw. . .
Prepositionthird person masculine singular
וַיֵּ֥שֶׁבway·yê·šeḇso he remainedH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אִתּ֖וֹ’it·tōwwith himH854
√ ʼêth — properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), nearPrepositionthird person masculine singular
שְׁלֹ֣שֶׁתšə·lō·šeṯthreeH7969
√ shâlôwsh — threeNumbermasculine singular construct
shâlôwsh — three Three days is the agreed visit; everything after the fourth morning is the father's overtime, and Cambridge notes that the repetitions from here on "are to be accounted for … by the combination of two sources."
יָמִ֑יםyā·mîmdaysH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Nounmasculine plural
וַיֹּאכְלוּ֙way·yō·ḵə·lūeatingH398
√ ʼâkal — to eat (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
וַיִּשְׁתּ֔וּway·yiš·tūdrinkingH8354
√ shâthâh — to imbibe (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
וַיָּלִ֖ינוּway·yā·lî·nūand lodgingH3885
√ lûwn — to stop (usually over night)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
lûwn — to stop, to lodge overnight The hinge-word of the unit. Where a man lodges, and who will let him, is the question the whole journey asks; Gibeah's answer is the crime.
שָֽׁם׃šāmthereH8033
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverb
5

On the fourth day, they got up early in the morning and prepared to depart, but the girl’s father said to his son-in-law, “Refresh your heart with a morsel of bread, and then you can go.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·hî hā·rə·ḇî·‘î bay·yō·wm way·yaš·kî·mū ḇab·bō·qer way·yā·qām lā·le·ḵeṯ han·na·‘ă·rāh ’ă·ḇî way·yō·mer ’el- ḥă·ṯā·nōw sə·‘āḏ lib·bə·ḵā paṯ- le·ḥem wə·’a·ḥar tê·lê·ḵū

Word by word18 · parsed
וַֽיְהִי֙way·hîH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
הָרְבִיעִ֔יhā·rə·ḇî·‘îOn the fourthH7243
√ rᵉbîyʻîy — fourthArticleNumberordinal masculine singular
The fourth day breaks the agreement of v. 4. From here the narrative runs on delay, and Cambridge's verdict is that the delays exist precisely "to explain how it happened that the Levite and his belongings arrived at Gibeah so late in the day."
בַּיּ֣וֹםbay·yō·wmdayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
וַיַּשְׁכִּ֥ימוּway·yaš·kî·mūthey got up earlyH7925
√ shâkam — literally, to load up (on the back of man or beast), iConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
בַבֹּ֖קֶרḇab·bō·qerin the morningH1242
√ bôqer — properly, dawn (as the break of day)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
וַיָּ֣קָםway·yā·qāmand preparedH6965
√ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לָלֶ֑כֶתlā·le·ḵeṯto departH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
הַֽנַּעֲרָ֜הhan·na·‘ă·rāhbut the girl’sH5291
√ naʻărâh — a girl (from infancy to adolescence)ArticleNounfeminine singular
אֲבִ֨י’ă·ḇîfatherH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine singular construct
וַיֹּאמֶר֩way·yō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
חֲתָנ֗וֹḥă·ṯā·nōwhis son-in-lawH2860
√ châthân — a relative by marriage (especially through the bride)Nounmasculine singular constructthird person masculine singular
סְעָ֧דsə·‘āḏRefreshH5582
√ çâʻad — to suport (mostly figurative)VerbQalImperativemasculine singular
çâʻad — to support, sustain (mostly figurative) A rare imperative of a rare verb. Its canonical anchor is Genesis 18:5, Abraham at the tent door, where the identical idiom introduces the great hospitality scene of the Torah. ⚙ The narrator has put Abraham's own words in the mouth of a father who will not let his guest leave, and is about to send him toward a town that has forgotten how to say them at all.
לִבְּךָ֛lib·bə·ḵāyour heartH3820
√ lêb — the heartNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
פַּת־paṯ-with a morselH6595
√ path — a bitNounfeminine singular construct
path — a bit, morsel Understated food. In this chapter bread is never scarce (v. 19) and never the point; what is scarce is a roof.
לֶ֖חֶםle·ḥemof breadH3899
√ lechem — food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)Nounmasculine singular
וְאַחַ֥רwə·’a·ḥarand thenH310
√ ʼachar — properly, the hind partConjunctive wawAdverb
תֵּלֵֽכוּ׃tê·lê·ḵūyou can goH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalImperfectsecond person masculine plural
6

So they sat down and the two of them ate and drank together. Then the girl’s father said to the man, “Please agree to stay overnight and let your heart be merry.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yê·šə·ḇū šə·nê·hem way·yō·ḵə·lū way·yiš·tū yaḥ·dāw han·na·‘ă·rāh ’ă·ḇî way·yō·mer ’el- hā·’îš nā hō·w·’el- wə·lîn lib·be·ḵā wə·yi·ṭaḇ

Word by word15 · parsed
וַיֵּשְׁב֗וּway·yê·šə·ḇūSo they sat downH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
שְׁנֵיהֶ֛םšə·nê·hemand the twoH8147
√ shᵉnayim — twoNumbermasculine dual constructthird person masculine plural
וַיֹּאכְל֧וּway·yō·ḵə·lūof them ateH398
√ ʼâkal — to eat (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
וַיִּשְׁתּ֑וּway·yiš·tūand drankH8354
√ shâthâh — to imbibe (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
יַחְדָּ֖וyaḥ·dāwtogetherH3162
√ yachad — properly, a unit, iAdverb
yachad — a unit, together "Both of them" — Pulpit is precise that the dual applies "because only the man and the father-in-law are represented throughout as eating and drinking."
הַֽנַּעֲרָה֙han·na·‘ă·rāhThen the girl’sH5291
√ naʻărâh — a girl (from infancy to adolescence)ArticleNounfeminine singular
אֲבִ֤י’ă·ḇîfatherH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine singular construct
וַיֹּ֜אמֶרway·yō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הָאִ֔ישׁhā·’îšthe manH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personArticleNounmasculine singular
נָ֥אPleaseH4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
הֽוֹאֶל־hō·w·’el-agreeH2974
√ yâʼal — properly, to yield, especially assentVerbHifilImperativemasculine singular
yâʼal — to yield, especially assent Consent is the ethical thread of this chapter and it always runs the wrong way: the Levite consents to stay when he should go, and (v. 25) consents to the unspeakable when he should have refused.
וְלִ֖יןwə·lînto stay overnightH3885
√ lûwn — to stop (usually over night)Conjunctive wawVerbQalImperativemasculine singular
לִבֶּֽךָ׃lib·be·ḵāand let your heartH3820
√ lêb — the heartNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
וְיִטַ֥בwə·yi·ṭaḇbe merryH3190
√ yâṭab — to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)Conjunctive wawVerbQalConjunctive imperfectthird person masculine singular
yâṭab — to make well, be good, be merry Ellicott files it with Judges 16:25 and 18:20, where the same idiom precedes catastrophe and idolatry respectively. ⚙ In Judges, a merry heart is a narrative alarm.
7

The man got up to depart, but his father-in-law persuaded him, so he stayed there that night.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hā·’îš way·yā·qām lā·le·ḵeṯ ḥō·ṯə·nōw way·yā·šāḇ way·yip̄·ṣar- bōw way·yā·len šām

Word by word9 · parsed
הָאִ֖ישׁhā·’îšThe manH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personArticleNounmasculine singular
וַיָּ֥קָםway·yā·qāmgot upH6965
√ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לָלֶ֑כֶתlā·le·ḵeṯto departH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
חֹתְנ֔וֹḥō·ṯə·nōwbut his father-in-lawH2859
√ châthan — to give (a daughter) away in marriageNounmasculine singular constructthird person masculine singular
וַיָּ֖שָׁבway·yā·šāḇ. . .H7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
shûwb — to turn back The third time in seven verses that someone turns. The chapter is built out of returns that arrive too late.
וַיִּפְצַר־way·yip̄·ṣar-persuadedH6484
√ pâtsar — to peck at, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
pâtsar — to peck at, press, urge A rare and physical verb for importunity. ⚙ Its Sodom occurrence (Genesis 19:3) is the same word doing the opposite work: there a host pecks at strangers until they come in off a dangerous street; here a host pecks at a guest until he leaves too late to reach a safe one.
בּוֹ֙bōwhim
Prepositionthird person masculine singular
וַיָּ֥לֶןway·yā·lenso he stayedH3885
√ lûwn — to stop (usually over night)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
שָֽׁם׃šāmthere that nightH8033
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverb
8

On the fifth day, he got up early in the morning to depart, but the girl’s father said, “Please refresh your heart.” So they waited until late afternoon and the two of them ate.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ha·ḥă·mî·šî bay·yō·wm way·yaš·kêm bab·bō·qer lā·le·ḵeṯ han·na·‘ă·rāh ’ă·ḇî way·yō·mer nā sə·‘āḏ- lə·ḇā·ḇə·ḵā wə·hiṯ·mah·mə·hū ‘aḏ- nə·ṭō·wṯ hay·yō·wm šə·nê·hem way·yō·ḵə·lū

Word by word17 · parsed
הַחֲמִישִׁי֮ha·ḥă·mî·šîOn the fifthH2549
√ chămîyshîy — fifthArticleNumberordinal masculine singular
בַּיּ֣וֹםbay·yō·wmdayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
וַיַּשְׁכֵּ֨םway·yaš·kêmhe got up earlyH7925
√ shâkam — literally, to load up (on the back of man or beast), iConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
בַּבֹּ֜קֶרbab·bō·qerin the morningH1242
√ bôqer — properly, dawn (as the break of day)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
לָלֶכֶת֒lā·le·ḵeṯto departH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
הַֽנַּעֲרָ֗הhan·na·‘ă·rāhbut the girl’sH5291
√ naʻărâh — a girl (from infancy to adolescence)ArticleNounfeminine singular
אֲבִ֣י’ă·ḇîfatherH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine singular construct
וַיֹּ֣אמֶר׀way·yō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
נָא֙PleaseH4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
סְעָד־sə·‘āḏ-refreshH5582
√ çâʻad — to suport (mostly figurative)VerbQalImperativemasculine singular
ʼâmar — to say The fourth speech of the father in five verses. His hospitality is entirely verbal, and it is what kills them.
לְבָ֣בְךָ֔lə·ḇā·ḇə·ḵāyour heartH3824
√ lêbâb — the heart (as the most interior organ)Nounmasculine singular constructsecond person masculine singular
וְהִֽתְמַהְמְה֖וּwə·hiṯ·mah·mə·hūSo they waitedH4102
√ mâhahh — properly, to question or hesitate, iConjunctive wawVerbHitpaelImperativemasculine plural
mâhahh — to question, hesitate, linger (Hitpael) The stem is reflexive: to make oneself linger. Cambridge floats a Greek variant, "and he enticed him," and concludes: "By the time that the Levite managed to escape it was late in the afternoon." ⚙ Everything murderous in this chapter is downstream of a verb that only means to dawdle.
עַד־‘aḏ-untilH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
נְט֣וֹתnə·ṭō·wṯlate afternoonH5186
√ nâṭâh — to stretch or spread outVerbQalInfinitive construct
nâṭâh — to stretch or spread out Used of the day sinking. Hebrew keeps time with bodies and tents rather than hours; the day stretches out, then encamps (v. 9).
הַיּ֑וֹםhay·yō·wm. . .H3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine singular
שְׁנֵיהֶֽם׃šə·nê·hemand the twoH8147
√ shᵉnayim — twoNumbermasculine dual constructthird person masculine plural
וַיֹּאכְל֖וּway·yō·ḵə·lūof them ateH398
√ ʼâkal — to eat (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
9

When the man got up to depart with his concubine and his servant, his father-in-law, the girl’s father, said to him, “Look, the day is drawing to a close. Please spend the night. See, the day is almost over. Spend the night here, that your heart may be merry. Then you can get up early tomorrow for your journey home.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hā·’îš way·yā·qām lā·le·ḵeṯ hū ū·p̄î·laḡ·šōw wə·na·‘ă·rōw ḥō·ṯə·nōw han·na·‘ă·rāh ’ă·ḇî way·yō·mer lōw hin·nêh hay·yō·wm rā·p̄āh la·‘ă·rōḇ nā lî·nū- nā hin·nêh hay·yō·wm ḥă·nō·wṯ lîn pōh lə·ḇā·ḇe·ḵā wə·yî·ṭaḇ wə·hiš·kam·tem mā·ḥār lə·ḏar·kə·ḵem wə·hā·laḵ·tā lə·’ō·hā·le·ḵā

Word by word30 · parsed
הָאִישׁ֙hā·’îšWhen the manH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personArticleNounmasculine singular
וַיָּ֤קָםway·yā·qāmgot upH6965
√ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לָלֶ֔כֶתlā·le·ḵeṯto departH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
ה֥וּא. . .H1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
וּפִילַגְשׁ֖וֹū·p̄î·laḡ·šōwwith his concubineH6370
√ pîylegesh — a concubineConjunctive wawNounfeminine singular constructthird person masculine singular
וְנַעֲר֑וֹwə·na·‘ă·rōwand his servantH5288
√ naʻar — (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescenceConjunctive wawNounmasculine singular constructthird person masculine singular
חֹתְנ֣וֹḥō·ṯə·nōwhis father-in-lawH2859
√ châthan — to give (a daughter) away in marriageNounmasculine singular constructthird person masculine singular
הַֽנַּעֲרָ֡הhan·na·‘ă·rāhthe girl’sH5291
√ naʻărâh — a girl (from infancy to adolescence)ArticleNounfeminine singular
אֲבִ֣י’ă·ḇîfatherH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine singular construct
וַיֹּ֣אמֶרway·yō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
ל֣וֹlōwto him
Prepositionthird person masculine singular
הִנֵּ֣הhin·nêhLookH2009
√ hinnêh — lo!Interjection
הַיּ֜וֹםhay·yō·wmthe dayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine singular
רָפָ֨הrā·p̄āhis drawingH7503
√ râphâh — to slacken (in many applications, literal or figurative)VerbQalPerfectthird person masculine singular
râphâh — to slacken, sink, let drop The verb of failing strength, used elsewhere of hands that drop and courage that fails. Applied to daylight it is a quiet piece of foreshadowing: Ellicott judges that "The father had purposely detained the Levite till late, in the hopes of inducing him to spend one more night under his roof," and JFB that "it was, then, too late a time to commence a journey."
לַעֲרֹ֗בla·‘ă·rōḇto a closeH6150
√ ʻârab — to grow dusky at sundownPreposition-lVerbQalInfinitive construct
נָא֩PleaseH4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
לִֽינוּ־lî·nū-spend the nightH3885
√ lûwn — to stop (usually over night)VerbQalImperativemasculine plural
נָ֞א. . .H4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
הִנֵּ֨הhin·nêhSeeH2009
√ hinnêh — lo!Interjection
הַיּוֹם֙hay·yō·wmthe dayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine singular
חֲנ֤וֹתḥă·nō·wṯis almost overH2583
√ chânâh — properly, to inclineVerbQalInfinitive construct
chânâh — to incline, to encamp Time described as an army halting for the night. Poole reads the sun itself pitching camp; Cambridge thinks the doubled evening-phrases "are too high-flown for a prose narrative" and points to a shorter Greek text. Either way the Hebrew makes nightfall into something that takes up position around you.
לִ֥יןlînSpend the nightH3885
√ lûwn — to stop (usually over night)VerbQalImperativemasculine singular
פֹּה֙pōhhereH6311
√ pôh — this place (French ici), iAdverb
לְבָבֶ֔ךָlə·ḇā·ḇe·ḵāthat your heartH3824
√ lêbâb — the heart (as the most interior organ)Nounmasculine singular constructsecond person masculine singular
וְיִיטַ֣בwə·yî·ṭaḇmay be merryH3190
√ yâṭab — to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)Conjunctive wawVerbQalConjunctive imperfectthird person masculine singular
yâṭab — to be or make good, merry The fourth and final invitation to a merry heart. The fifth occurrence of the root (v. 22) is the Hiphil participle describing the moment the mob arrives.
וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤םwə·hiš·kam·temThen you can get up earlyH7925
√ shâkam — literally, to load up (on the back of man or beast), iConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectsecond person masculine plural
מָחָר֙mā·ḥārtomorrowH4279
√ mâchâr — properly, deferred, iAdverb
לְדַרְכְּכֶ֔םlə·ḏar·kə·ḵemfor your journeyH1870
√ derek — a road (as trodden)Preposition-lNouncommon singular constructsecond person masculine plural
וְהָלַכְתָּ֖wə·hā·laḵ·tā. . .H1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
לְאֹהָלֶֽךָ׃lə·’ō·hā·le·ḵāhomeH168
√ ʼôhel — a tent (as clearly conspicuous from a distance)Preposition-lNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
ʼôhel — a tent, conspicuous from a distance Israel's oldest word for home, still in use long after Israel stopped living in tents. ⚙ It is the last word of the last hospitable speech in this chapter; everything after it happens outdoors or behind a door that will not hold.
10

But the man was unwilling to spend the night. He got up and departed, and arrived opposite Jebus (that is, Jerusalem), with his two saddled donkeys and his concubine.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hā·’îš wə·lō- ’ā·ḇāh lā·lūn way·yā·qām way·yê·leḵ way·yā·ḇō ‘aḏ- nō·ḵaḥ yə·ḇūs hî yə·rū·šā·lim wə·‘im·mōw ṣe·meḏ ḥă·ḇū·šîm ḥă·mō·w·rîm ū·p̄î·laḡ·šōw ‘im·mōw

Word by word18 · parsed
הָאִישׁ֙hā·’îšBut the manH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personArticleNounmasculine singular
וְלֹֽא־wə·lō-was unwillingH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
אָבָ֤ה’ā·ḇāh. . .H14
√ ʼâbâh — to breathe after, iVerbQalPerfectthird person masculine singular
ʼâbâh — to breathe after, to consent A verb of desire used almost always in the negative in the Hebrew Bible. ⚙ Here it marks the single decision on which the chapter turns, and the narrator gives no reason for it until v. 12, when the reason turns out to be piety.
לָל֔וּןlā·lūnto spend the nightH3885
√ lûwn — to stop (usually over night)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
וַיָּ֣קָםway·yā·qāmHe got upH6965
√ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיֵּ֗לֶךְway·yê·leḵand departedH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיָּבֹא֙way·yā·ḇōand arrivedH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
עַד־‘aḏ-. . .H5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
נֹ֣כַחnō·ḵaḥoppositeH5227
√ nôkach — properly, the front partPreposition
nôkach — the front part, over against Spatial precision, and dramatic irony: he stands face to face with the city that will one day be the throne of the king Israel does not yet have, and turns away from it because it is full of foreigners.
יְב֔וּסyə·ḇūsJebusH2982
√ Yᵉbûwç — Jebus, the original name of JerusalemNounproperfeminine singular
הִ֖יא(that isH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person feminine singular
יְרוּשָׁלִָ֑םyə·rū·šā·limJerusalem)H3389
√ Yᵉrûwshâlaim — Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineNounproperfeminine singular
Yᵉrûwshâlaim — Jerushalem JFB judges the identification a later editorial note: "must have been inserted by Ezra or some later hand." Cambridge marshals the Amarna tablets (c. 1400 b.c., "Urusalim") to argue the name is older than the text's "Jebus," which he thinks "merely an inference from the name of the inhabitants."
וְעִמּ֗וֹwə·‘im·mōwwithH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iConjunctive wawPrepositionthird person masculine singular
צֶ֤מֶדṣe·meḏhis twoH6776
√ tsemed — hence, an acre (iNounmasculine singular construct
חֲבוּשִׁ֔יםḥă·ḇū·šîmsaddledH2280
√ châbash — to wrap firmly (especially a turban, compress, or saddle)VerbQalQalPassParticiplemasculine plural
חֲמוֹרִים֙ḥă·mō·w·rîmdonkeysH2543
√ chămôwr — a male ass (from its dun red)Nounmasculine plural
וּפִילַגְשׁ֖וֹū·p̄î·laḡ·šōwand his concubineH6370
√ pîylegesh — a concubineConjunctive wawNounfeminine singular constructthird person masculine singular
עִמּֽוֹ׃‘im·mōwH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPrepositionthird person masculine singular
11

When they were near Jebus and the day was almost gone, the servant said to his master, “Please, let us stop at this Jebusite city and spend the night here.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hêm ‘im- yə·ḇūs wə·hay·yō·wm mə·’ōḏ raḏ han·na·‘ar way·yō·mer ’el- ’ă·ḏō·nāw lə·ḵāh- nā wə·nā·sū·rāh ’el- haz·zōṯ hay·ḇū·sî ‘îr- wə·nā·lîn bāh

Word by word19 · parsed
הֵ֣םhêmWhen theyH1992
√ hêm — they (only used when emphatic)Pronounthird person masculine plural
עִם־‘im-were nearH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPreposition
יְב֔וּסyə·ḇūsJebusH2982
√ Yᵉbûwç — Jebus, the original name of JerusalemNounproperfeminine singular
וְהַיּ֖וֹםwə·hay·yō·wmand the dayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Conjunctive waw, ArticleNounmasculine singular
מְאֹ֑דmə·’ōḏwas almostH3966
√ mᵉʼôd — properly, vehemence, iAdverb
רַ֣דraḏgoneH3381
√ yârad — to descend (literally, to go downwardsVerbQalPerfectthird person masculine singular
yârad — to descend, go downwards The sun's fall, stated with an emphatic mᵉʼōd. ⚙ Judges tells time by light three times in twelve verses (vv. 9, 11, 14), and each notice narrows the options until only Gibeah is left.
הַנַּ֜עַרhan·na·‘arthe servantH5288
√ naʻar — (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescenceArticleNounmasculine singular
וַיֹּ֨אמֶרway·yō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
אֲדֹנָ֗יו’ă·ḏō·nāwhis masterH113
√ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine plural constructthird person masculine singular
ʼâdôwn — sovereign, lord (plural of majesty) The chapter's quiet vocabulary of ownership. It is used of the Levite by his servant here, and by the narrator of the woman at vv. 26 and 27, where Poole has to explain it: "so he is called, either because he was her husband … or because she had been his maid-servant."
לְכָה־lə·ḵāh-. . .H1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalImperativemasculine singularthird person feminine singular
נָּ֛אPleaseH4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
וְנָס֛וּרָהwə·nā·sū·rāhlet us stopH5493
√ çûwr — to turn off (literal or figurative)Conjunctive wawVerbQalConjunctive imperfect Cohortativefirst person common plural
çûwr — to turn off The servant's word. He is overruled, and JFB's verdict is that the overruling was the fatal error of the night.
אֶל־’el-atH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַזֹּ֖אתhaz·zōṯthisH2063
√ zôʼth — this (often used adverb)ArticlePronounfeminine singular
הַיְבוּסִ֥יhay·ḇū·sîJebusiteH2983
√ Yᵉbûwçîy — a Jebusite or inhabitant of JebusArticleNounpropermasculine singular
עִֽיר־‘îr-cityH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Nounfeminine singular construct
וְנָלִ֥יןwə·nā·lînand spend the nightH3885
√ lûwn — to stop (usually over night)Conjunctive wawVerbQalConjunctive imperfect Cohortative if contextualfirst person common plural
בָּֽהּ׃bāhhere
Prepositionthird person feminine singular
12

But his master replied, “We will not turn aside to the city of foreigners, where there are no Israelites. We will go on to Gibeah.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’ă·ḏō·nāw way·yō·mer ’ê·lāw lō nā·sūr ’el- ‘îr nā·ḵə·rî ’ă·šer lō- mib·bə·nê yiś·rā·’êl hên·nāh wə·‘ā·ḇar·nū ‘aḏ- giḇ·‘āh

Word by word16 · parsed
אֲדֹנָ֔יו’ă·ḏō·nāwBut his masterH113
√ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine plural constructthird person masculine singular
וַיֹּ֤אמֶרway·yō·merrepliedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֵלָיו֙’ê·lāwH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine singular
לֹ֤אWe will notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
נָסוּר֙nā·sūrturn asideH5493
√ çûwr — to turn off (literal or figurative)VerbQalImperfectfirst person common plural
çûwr — to turn off Now in the first person plural imperfect, and negated: the master's refusal answers the servant's cohortative in v. 11 word for word.
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
עִ֣יר‘îrthe cityH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Nounfeminine singular
נָכְרִ֔יnā·ḵə·rîof foreignersH5237
√ nokrîy — strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful)Adjectivemasculine singular
nokrîy — strange, foreign, non-relative The decisive word of the chapter's plot. Gill reads the refusal as evidence of character: "by this it appears, that this Levite was a good man, and conscientious, and shunned all appearance of evil." Barnes reads it as evidence of history: the Jebusite population had "completely … excluded both the tribes of Judah and Benjamin." ⚙ Both are right, and the story's irony needs both: the man's scruple is genuine, and it kills his wife.
אֲשֶׁ֛ר’ă·šerwhereH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
לֹֽא־lō-there are noH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
מִבְּנֵ֥יmib·bə·nêIsraelitesH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcPreposition-mNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֖לyiś·rā·’êl. . .H3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
הֵ֑נָּהhên·nāh. . .H2007
√ hênnâh — themselves (often used emphatic for the copula, also in indirect relation)Pronounthird person feminine plural
וְעָבַ֖רְנוּwə·‘ā·ḇar·nūWe will go onH5674
√ ʻâbar — to cross overConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectfirst person common plural
עַד־‘aḏ-toH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
גִּבְעָֽה׃giḇ·‘āhGibeahH1390
√ Gibʻâh — GibahNounproperfeminine singular
Gibʻâh — Gibeah, "the hill" Ellicott identifies it as "the 'Gibeah of Saul,' where the first king of Israel was born ( 1 Samuel 11:4 ). It was one of the fourteen cities of Benjamin ( Joshua 18:28 )." Cambridge places it at Tell el-Fûl and carefully distinguishes it from Geba. ⚙ The town chosen because it is Israelite is the town that will prove less safe than the Jebusites'.
13

He continued, “Come, let us try to reach one of these towns to spend the night in Gibeah or Ramah.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yō·mer lə·na·‘ă·rōw lə·ḵå̄ wə·niq·rə·ḇāh bə·’a·ḥaḏ ham·mə·qō·mō·wṯ wə·lan·nū ḇag·giḇ·‘āh ’ōw ḇā·rā·māh

Word by word10 · parsed
וַיֹּ֣אמֶרway·yō·merHe continuedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לְנַעֲר֔וֹlə·na·‘ă·rōwH5288
√ naʻar — (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescencePreposition-lNounmasculine singular constructthird person masculine singular
לְךָ֥lə·ḵå̄ComeH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalImperativemasculine singular
וְנִקְרְבָ֖הwə·niq·rə·ḇāhlet us try to reachH7126
√ qârab — to approach (causatively, bring near) for whatever purposeConjunctive wawVerbQalConjunctive imperfect Cohortativefirst person common plural
qârab — to approach, bring near ⚙ The cultic weight of this verb is worth noticing without being pressed: a Levite says "let us draw near" of a Benjamite town, and by morning he will be handling a body with the sacrificial verb of v. 29. The narrator does not connect them; the vocabulary does.
בְּאַחַ֣דbə·’a·ḥaḏoneH259
√ ʼechâd — properly, united, iPreposition-bNumbermasculine singular construct
הַמְּקֹמ֑וֹתham·mə·qō·mō·wṯof these townsH4725
√ mâqôwm — properly, a standing, iArticleNounmasculine plural
וְלַ֥נּוּwə·lan·nūto spend the nightH3885
√ lûwn — to stop (usually over night)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectfirst person common plural
בַגִּבְעָ֖הḇag·giḇ·‘āhin GibeahH1390
√ Gibʻâh — GibahPreposition-b, ArticleNounproperfeminine singular
Gibʻâh Named first and reached first. Ellicott suspects the Levite would have preferred the farther town: "Perhaps he knew that Gibeah did not bear a good character."
א֥וֹ’ōworH176
√ ʼôw — desire (and so probably in Proverbs 31:4)Conjunction
בָרָמָֽה׃ḇā·rā·māhRamahH7414
√ Râmâh — Ramah, the name of four places in PalestinePreposition-b, ArticleNounproperfeminine singular
Râmâh — Ramah, "the height" Ellicott: "This town, now el-Ram, is only two miles beyond Gibeah. The two places are often mentioned together ( Hosea 5:8 )." Gill, citing Jerome, makes Ramah six miles from Jerusalem against Gibeah's four, "and therefore we find they took up at Gibeah, as being nearest." The choice is made by daylight, not by judgement.
14

So they continued on their journey, and the sun set as they neared Gibeah in Benjamin.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yê·lê·ḵū way·ya·‘aḇ·rū haš·še·meš wat·tā·ḇō lā·hem ’ê·ṣel hag·giḇ·‘āh ’ă·šer lə·ḇin·yā·min

Word by word9 · parsed
וַיֵּלֵ֑כוּway·yê·lê·ḵūSo they continuedH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
וַיַּעַבְר֖וּway·ya·‘aḇ·rūon their journeyH5674
√ ʻâbar — to cross overConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
הַשֶּׁ֔מֶשׁhaš·še·mešand the sunH8121
√ shemesh — the sunArticleNouncommon singular
shemesh — the sun Grammatically feminine, hence "she came in." The sun is the chapter's only impartial actor: it delays nothing and forgives nothing, and its setting decides where these travellers sleep.
וַתָּבֹ֤אwat·tā·ḇōsetH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
לָהֶם֙lā·hem
Prepositionthird person masculine plural
אֵ֥צֶל’ê·ṣelas they nearedH681
√ ʼêtsel — a sidePreposition
ʼêtsel — a side A preposition of adjacency. They meant to pass by; the dark makes the passing into a stop.
הַגִּבְעָ֖הhag·giḇ·‘āhGibeahH1390
√ Gibʻâh — GibahArticleNounproperfeminine singular
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
לְבִנְיָמִֽן׃lə·ḇin·yā·minin BenjaminH1144
√ Binyâmîyn — Binjamin, youngest son of JacobPreposition-lNounpropermasculine singular
Binyâmîyn — Benjamin, "son of the right hand" The tribe named here in full, and in v. 16 by the archaic gentilic bᵉnê yᵉmînî. ⚙ Jacob's blessing called Benjamin a wolf that tears (Genesis 49:27); the narrator does not cite it, and the reader who knows it will not need him to.
15

They stopped to go in and lodge in Gibeah. The Levite went in and sat down in the city square, but no one would take them into his home for the night.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yā·su·rū šām lā·ḇō·w lā·lūn bag·giḇ·‘āh way·yā·ḇō way·yê·šeḇ hā·‘îr bir·ḥō·wḇ wə·’ên ’îš mə·’as·sêp̄- ’ō·w·ṯām hab·bay·ṯāh lā·lūn

Word by word15 · parsed
וַיָּסֻ֣רוּway·yā·su·rūThey stoppedH5493
√ çûwr — to turn off (literal or figurative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
שָׁ֔םšām. . .H8033
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverb
לָב֖וֹאlā·ḇō·wto go inH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
לָל֣וּןlā·lūnand lodgeH3885
√ lûwn — to stop (usually over night)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
בַּגִּבְעָ֑הbag·giḇ·‘āhin GibeahH1390
√ Gibʻâh — GibahPreposition-b, ArticleNounproperfeminine singular
וַיָּבֹ֗אway·yā·ḇōThe Levite went inH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיֵּ֙שֶׁב֙way·yê·šeḇand sat downH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
הָעִ֔ירhā·‘îrin the cityH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)ArticleNounfeminine singular
בִּרְח֣וֹבbir·ḥō·wḇsquareH7339
√ rᵉchôb — a width, iPreposition-bNounfeminine singular construct
rᵉchôb — a width, a broad open place Pulpit: "the broad space or place near the gate, such as is usual in an Oriental city (cf. Ruth 4:1)." The Ruth comparison is exact and devastating: in the same era, in the town he has just left, this is the place where a redeemer publicly takes responsibility for a defenceless woman. In Gibeah it is the place where nobody takes responsibility for anyone.
וְאֵ֥יןwə·’ênbut noH369
√ ʼayin — a non-entityConjunctive wawAdverb
ʼayin — there is not The book's structural word, used here of ordinary human kindness. Gill offers a second possibility worth keeping: that some householders were willing but "were afraid, because of their wicked neighbours." Fear and contempt produce the same empty square.
אִ֛ישׁ’îšoneH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
מְאַסֵּֽף־mə·’as·sêp̄-would takeH622
√ ʼâçaph — to gather for any purposeVerbPielParticiplemasculine singular
ʼâçaph — to gather for any purpose (Piel) The chapter's positive duty, stated by its absence, and repeated by the Levite himself in v. 18. Ellicott ranks the failure: "This neglect of the very first duty of the East was sufficient at once to prove the base condition into which Gibeah had fallen ( Deuteronomy 10:19 ; Matthew 25:35 )." The Matthew reference is Ellicott's own, and it is the right one.
אוֹתָ֥ם’ō·w·ṯāmthemH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine plural
הַבַּ֖יְתָהhab·bay·ṯāhinto his homeH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcArticleNounmasculine singularthird person feminine singular
לָלֽוּן׃lā·lūnfor the nightH3885
√ lûwn — to stop (usually over night)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
16

That evening an old man from the hill country of Ephraim, who was residing in Gibeah (the men of that place were Benjamites), came in from his work in the field.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·hin·nêh bā·‘e·reḇ zā·qên ’îš wə·hā·’îš mê·har ’ep̄·ra·yim wə·hū- ḡār bag·giḇ·‘āh wə·’an·šê ham·mā·qō·wm bə·nê yə·mî·nî bā min- ma·‘ă·śê·hū min- haś·śā·ḏeh

Word by word19 · parsed
וְהִנֵּ֣ה׀wə·hin·nêhH2009
√ hinnêh — lo!Conjunctive wawInterjection
בָּעֶ֔רֶבbā·‘e·reḇThat eveningH6153
√ ʻereb — duskPreposition-b, ArticleNounmasculine singular
זָקֵ֗ןzā·qênan oldH2205
√ zâqên — oldAdjectivemasculine singular
zâqên — old His age is the first thing said about him and it matters twice: an elder should have authority in the square, and by nightfall he will have none at his own door.
אִ֣ישׁ’îšmanH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
וְהָאִישׁ֙wə·hā·’îšH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personConjunctive waw, ArticleNounmasculine singular
מֵהַ֣רmê·harfrom the hill countryH2022
√ har — a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)Preposition-mNounmasculine singular construct
אֶפְרַ֔יִם’ep̄·ra·yimof EphraimH669
√ ʼEphrayim — Ephrajim, a son of JosephNounpropermasculine singular
וְהוּא־wə·hū-. . .H1931
√ hûwʼ — he (she or it)Conjunctive wawPronounthird person masculine singular
גָ֖רḡārwho was residingH1481
√ gûwr — properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), iVerbQalParticiplemasculine singular
gûwr — to sojourn, reside as an alien The chapter's structural irony, compressed into one repeated participle. Barnes states it: "This single giver of hospitality was himself a stranger and sojourner at Gibeah." ⚙ The covenant duty to the stranger (Deuteronomy 10:19, cited here by Ellicott) is kept in Gibeah only by a stranger.
בַּגִּבְעָ֑הbag·giḇ·‘āhin GibeahH1390
√ Gibʻâh — GibahPreposition-b, ArticleNounproperfeminine singular
וְאַנְשֵׁ֥יwə·’an·šêthe menH582
√ ʼĕnôwsh — a man in general (singly or collectively)Conjunctive wawNounmasculine plural construct
הַמָּק֖וֹםham·mā·qō·wmof that placeH4725
√ mâqôwm — properly, a standing, iArticleNounmasculine singular
בְּנֵ֥יbə·nêvvvH1145
√ Ben-yᵉmîynîy — a Benjaminite, or descendent of BenjaminNounmasculine plural construct
יְמִינִֽי׃yə·mî·nîwere BenjamitesH1145
√ Ben-yᵉmîynîy — a Benjaminite, or descendent of BenjaminNounpropermasculine singular
Ben-yᵉmîynîy — a Benjaminite, son of the right hand The narrator inserts the tribal identification in a parenthesis, before any crime has been committed. K&D reads the placement as deliberate: it is "observed here, as a preliminary introduction to the account which follows."
בָּ֣אcame inH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalParticiplemasculine singular
מִֽן־min-fromH4480
√ min — properly, a part ofPreposition
מַעֲשֵׂ֤הוּma·‘ă·śê·hūhis workH4639
√ maʻăseh — an action (good or bad)Nounmasculine singular constructthird person masculine singular
maʻăseh — an action, a work The one ordinary, decent human activity reported anywhere in Gibeah.
מִן־min-inH4480
√ min — properly, a part ofPreposition
הַשָּׂדֶה֙haś·śā·ḏehthe fieldH7704
√ sâdeh — a field (as flat)ArticleNounmasculine singular
17

When he looked up and saw the traveler in the city square, the old man asked, “Where are you going, and where have you come from?”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yiś·śā ‘ê·nāw way·yar ’eṯ- hā·’îš hā·’ō·rê·aḥ hā·‘îr bir·ḥōḇ haz·zā·qên hå̄·ʾīš way·yō·mer ’ā·nāh ṯê·lêḵ ū·mê·’a·yin tā·ḇō·w

Word by word15 · parsed
וַיִּשָּׂ֣אway·yiś·śāWhen he looked upH5375
√ nâsâʼ — to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
עֵינָ֗יו‘ê·nāw. . .H5869
√ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Nouncdcthird person masculine singular
וַיַּ֛רְאway·yarand sawH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הָאִ֥ישׁhā·’îšvvvH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personArticleNounmasculine singular
הָאֹרֵ֖חַhā·’ō·rê·aḥthe travelerH732
√ ʼârach — to travelArticleVerbQalParticiplemasculine singular
ʼârach — to travel Used substantivally here for a traveller. The sequence of duties in the Torah — the stranger, the fatherless, the widow — begins with precisely this figure, and Gibeah has already failed the first one.
הָעִ֑ירhā·‘îrin the cityH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)ArticleNounfeminine singular
בִּרְחֹ֣בbir·ḥōḇsquareH7339
√ rᵉchôb — a width, iPreposition-bNounfeminine singular construct
הַזָּקֵ֛ןhaz·zā·qênthe oldH2205
√ zâqên — oldArticleAdjectivemasculine singular
הָאִ֧ישׁhå̄·ʾīšmanH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personArticleNounmasculine singular
וַיֹּ֨אמֶרway·yō·meraskedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אָ֥נָה’ā·nāhWhereH575
√ ʼân — where?Interrogative
ʼân — where? Two questions, asked by the only man in town who asks anything. K&D: "When he saw the traveller in the market-place of the town, he asked him whither he was going and whence he came; and when he had heard the particulars … he received him into his house."
תֵלֵ֖ךְṯê·lêḵare you goingH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalImperfectsecond person masculine singular
וּמֵאַ֥יִןū·mê·’a·yinand whereH370
√ ʼayin — where? (only in connection with prepositional prefix, whence)Conjunctive waw, Preposition-mAdverb
ʼayin — where? (with prepositional prefix, whence) Homographic with the particle of non-existence at vv. 1 and 15; the same three consonants that keep saying "there is none" here say "from where?"
תָּבֽוֹא׃tā·ḇō·whave you come fromH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalImperfectsecond person masculine singular
18

The Levite replied, “We are traveling from Bethlehem in Judah to the remote hill country of Ephraim, where I am from. I went to Bethlehem in Judah, and now I am going to the house of the LORD; but no one has taken me into his home,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yō·mer ’ê·lāw ’ă·naḥ·nū ‘ō·ḇə·rîm mib·bêṯ- le·ḥem yə·hū·ḏāh ‘aḏ- yar·kə·ṯê har- ’ep̄·ra·yim miš·šām ’ā·nō·ḵî wā·’ê·lêḵ ‘aḏ- bêṯ le·ḥem yə·hū·ḏāh wə·’eṯ- ’ă·nî hō·lêḵ bêṯ Yah·weh wə·’ên ’îš mə·’as·sêp̄ ’ō·w·ṯî hab·bā·yə·ṯāh

Word by word28 · parsed
וַיֹּ֣אמֶרway·yō·mer[The Levite] repliedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֵלָ֗יו’ê·lāw. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine singular
אֲנַ֜חְנוּ’ă·naḥ·nūWe areH587
√ ʼănachnûw — wePronounfirst person common plural
עֹבְרִ֨ים‘ō·ḇə·rîmtravelingH5674
√ ʻâbar — to cross overVerbQalParticiplemasculine plural
מִבֵּֽית־mib·bêṯ-vvvH1035
√ Bêyth Lechem — Beth-Lechem, a place in PalestinePreposition
לֶ֣חֶםle·ḥemfrom BethlehemH1035
√ Bêyth Lechem — Beth-Lechem, a place in PalestinePrepositionNounproperfeminine singular
יְהוּדָה֮yə·hū·ḏāhin JudahH3063
√ Yᵉhûwdâh — Jehudah (or Judah), the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
עַד־‘aḏ-toH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
יַרְכְּתֵ֣יyar·kə·ṯêthe remoteH3411
√ yᵉrêkâh — properly, the flankNounfeminine dual construct
הַר־har-hill countryH2022
√ har — a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)Nounmasculine singular construct
אֶפְרַיִם֒’ep̄·ra·yimof EphraimH669
√ ʼEphrayim — Ephrajim, a son of JosephNounpropermasculine singular
מִשָּׁ֣םmiš·šāmwhereH8033
√ shâm — there (transferring to time) thenPreposition-mAdverb
אָנֹ֔כִי’ā·nō·ḵîI am fromH595
√ ʼânôkîy — IPronounfirst person common singular
וָאֵלֵ֕ךְwā·’ê·lêḵI wentH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectfirst person common singular
עַד־‘aḏ-toH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
בֵּ֥יתbêṯvvvH1035
√ Bêyth Lechem — Beth-Lechem, a place in PalestinePreposition
לֶ֖חֶםle·ḥemBethlehemH1035
√ Bêyth Lechem — Beth-Lechem, a place in PalestineNounproperfeminine singular
יְהוּדָ֑הyə·hū·ḏāhin JudahH3063
√ Yᵉhûwdâh — Jehudah (or Judah), the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
וְאֶת־wə·’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
אֲנִ֣י’ă·nîand now I amH589
√ ʼănîy — IPronounfirst person common singular
הֹלֵ֔ךְhō·lêḵgoingH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalParticiplemasculine singular
hâlak — to walk A participle: continuous action. Whether it means "I am on my way to" or "I go about in the service of" is precisely what the commentators cannot agree on.
בֵּ֤יתbêṯto the houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
bayith — a house The word tolls through the chapter: her father's house (vv. 2, 3), the house of YHWH (v. 18), no man's house (vv. 15, 18), the old man's house (vv. 21, 22, 23, 26, 27), his own house (v. 29). ⚙ Every house in this story opens except two, and the one that opens at the wrong moment is the one that kills her.
יְהוָה֙Yah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
Yᵉhôvâh — the covenant name The only occurrence of the divine name in the whole chapter — and it may not be original. Cambridge argues it is a scribal expansion of bêthî, "my house"; K&D keeps it but makes it a description of the Levite's service, not his destination; Benson, Poole, Barnes, Gill and Pulpit take it as Shiloh. ⚙ If Cambridge is right, God is not named once from v. 1 to v. 30. That silence, whether textual accident or design, is the loudest fact in the unit.
וְאֵ֣יןwə·’ênbut noH369
√ ʼayin — a non-entityConjunctive wawAdverb
אִ֔ישׁ’îšoneH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
מְאַסֵּ֥ףmə·’as·sêp̄has takenH622
√ ʼâçaph — to gather for any purposeVerbPielParticiplemasculine singular
ʼâçaph — to gather in Ellicott draws the sharpest line in the unit from this word: the man who belongs to God's house can find no house in Israel.
אוֹתִ֖י’ō·w·ṯîmeH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerfirst person common singular
הַבָּֽיְתָה׃hab·bā·yə·ṯāhinto his homeH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcArticleNounmasculine singularthird person feminine singular
19

even though there is both straw and feed for our donkeys, and bread and wine for me and the maidservant and young man with me. There is nothing that we, your servants, lack.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

yêš wə·ḡam- te·ḇen gam- mis·pō·w la·ḥă·mō·w·rê·nū wə·ḡam le·ḥem wā·ya·yin yeš- lî wə·la·’ă·mā·ṯe·ḵā wə·lan·na·‘ar ‘im- ’ên ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā kāl- dā·ḇār maḥ·sō·wr

Word by word19 · parsed
יֵ֣שׁyêševen though there isH3426
√ yêsh — there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)Adverb
וְגַם־wə·ḡam-bothH1571
√ gam — properly, assemblageConjunction
תֶּ֤בֶןte·ḇenstrawH8401
√ teben — properly, material, iNounmasculine singular
גַּם־gam-andH1571
√ gam — properly, assemblageConjunction
מִסְפּוֹא֙mis·pō·wfeedH4554
√ miçpôwʼ — fodderNounmasculine singular
miçpôwʼ — fodder A rare noun that binds this scene to Genesis 24:25, 32 — Rebekah's household, where the same straw and fodder and washing of feet mark the reception of a stranger who is carrying the covenant forward. ⚙ Gibeah is offered the identical script and declines to read it.
לַחֲמוֹרֵ֔ינוּla·ḥă·mō·w·rê·nūfor our donkeysH2543
√ chămôwr — a male ass (from its dun red)Preposition-lNounmasculine plural constructfirst person common plural
וְ֠גַםwə·ḡamandH1571
√ gam — properly, assemblageConjunction
לֶ֣חֶםle·ḥembreadH3899
√ lechem — food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)Nounmasculine singular
וָיַ֤יִןwā·ya·yinand wineH3196
√ yayin — wine (as fermented)Conjunctive wawNounmasculine singular
יֶשׁ־yeš-. . .H3426
√ yêsh — there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)Adverb
לִי֙for me
Prepositionfirst person common singular
וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָwə·la·’ă·mā·ṯe·ḵāand the maidservantH519
√ ʼâmâh — a maidservant or female slaveConjunctive waw, Preposition-lNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
ʼâmâh — a maidservant, female slave Courtly self-abasement, and a grim piece of foreshadowing. Within six verses the courtesy-word becomes a description: she is handed out of the door as property.
וְלַנַּ֖עַרwə·lan·na·‘arand young manH5288
√ naʻar — (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescenceConjunctive waw, Preposition-l, ArticleNounmasculine singular
עִם־‘im-with meH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPreposition
אֵ֥ין’ênThere is nothing thatH369
√ ʼayin — a non-entityAdverb
עֲבָדֶ֑יךָ‘ă·ḇā·ḏe·ḵāwe, your servantsH5650
√ ʻebed — a servantNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
כָּל־kāl-. . .H3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
דָּבָֽר׃dā·ḇār. . .H1697
√ dâbâr — a wordNounmasculine singular
מַחְס֖וֹרmaḥ·sō·wrlackH4270
√ machçôwr — deficiencyNounmasculine singular construct
machçôwr — deficiency, want Ellicott: "All that the Levite asked was shelter. He would provide for all his own wants." The one thing he cannot carry with him is a door.
20

“Peace to you,” said the old man. “Let me supply everything you need. Only do not spend the night in the square.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

šā·lō·wm lāḵ way·yō·mer haz·zā·qên hā·’îš ‘ā·lāy raq kāl- maḥ·sō·wr·ḵā raq ’al- tā·lan bā·rə·ḥō·wḇ

Word by word13 · parsed
שָׁל֣וֹםšā·lō·wmPeaceH7965
√ shâlôwm — safe, iNounmasculine singular
shâlôwm — safe, whole, at peace The word covers wholeness of body, settled relations and the absence of threat. ⚙ Every one of those senses will be violated in the same house before dawn, which is why the narrator lets the old man say it at the door.
לָ֔ךְlāḵto you
Prepositionsecond person feminine singular
וַיֹּ֨אמֶרway·yō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
הַזָּקֵן֙haz·zā·qênthe oldH2205
√ zâqên — oldArticleAdjectivemasculine singular
הָאִ֤ישׁhā·’îšmanH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personArticleNounmasculine singular
עָלָ֑י‘ā·lāyLet me supplyH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionfirst person common singular
רַ֥קraq. . .H7535
√ raq — properly, leanness, iAdverb
כָּל־kāl-everythingH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
מַחְסוֹרְךָ֖maḥ·sō·wr·ḵāyou needH4270
√ machçôwr — deficiencyNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
machçôwr — want, lack Repeated from v. 19 and inverted: the guest says he lacks nothing, the host insists on covering everything. Gill calls it "nobly and generously said," and it is.
רַ֥קraqOnlyH7535
√ raq — properly, leanness, iAdverb
אַל־’al-do notH408
√ ʼal — not (the qualified negation, used as a deprecative)Adverb
תָּלַֽן׃tā·lanspend the nightH3885
√ lûwn — to stop (usually over night)VerbQalImperfect Jussivesecond person masculine singular
בָּרְח֖וֹבbā·rə·ḥō·wḇin the squareH7339
√ rᵉchôb — a width, iPreposition-b, ArticleNounfeminine singular
rᵉchôb — the broad place He names the danger without naming it. JFB draws the inference: "the probability is that the old man's earnest dissuasive from such a procedure arose from his acquaintance with the infamous practices of the place." ⚙ He knows his neighbours. He still thinks his own four walls will be enough.
21

So he brought him to his house and fed his donkeys. And they washed their feet and ate and drank.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·ḇî·’ê·hū lə·ḇê·ṯōw way·yå̄·ḇå̄·wl la·ḥă·mō·w·rîm way·yir·ḥă·ṣū raḡ·lê·hem way·yō·ḵə·lū way·yiš·tū

Word by word8 · parsed
וַיְבִיאֵ֣הוּway·ḇî·’ê·hūSo he brought himH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singularthird person masculine singular
לְבֵית֔וֹlə·ḇê·ṯōwto his houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcPreposition-lNounmasculine singular constructthird person masculine singular
וַיָּ֖בָולway·yå̄·ḇå̄·wland fedH1101
√ bâlal — to overflow (specifically with oilConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
bâlal — to overflow, to mingle A rare, concrete verb for a rare, concrete kindness. Gill: "this is mentioned first, it being then perhaps, as now, the first thing that a careful man is concerned for, to see that his cattle is taken care of."
לַחֲמוֹרִ֑יםla·ḥă·mō·w·rîmhis donkeysH2543
√ chămôwr — a male ass (from its dun red)Preposition-l, ArticleNounmasculine plural
וַֽיִּרְחֲצוּ֙way·yir·ḥă·ṣūAnd they washedH7364
√ râchats — to lave (the whole or a part of a thing)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
râchats — to lave, wash The formal close of a journey and the formal opening of hospitality. Pulpit's cross-references (Genesis 18:4; 19:2; Luke 7:34; 1 Timothy 5:10) place it among the marks of a household that fears God. Every rite is performed correctly here; none of it saves her.
רַגְלֵיהֶ֔םraḡ·lê·hemtheir feetH7272
√ regel — a foot (as used in walking)Nounfeminine dual constructthird person masculine plural
וַיֹּאכְל֖וּway·yō·ḵə·lūand ateH398
√ ʼâkal — to eat (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
וַיִּשְׁתּֽוּ׃way·yiš·tūand drankH8354
√ shâthâh — to imbibe (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
22

While they were enjoying themselves, suddenly the wicked men of the city surrounded the house. Pounding on the door, they said to the old man who owned the house, “Bring out the man who came to your house, so we can have relations with him!”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hêm·māh mê·ṭî·ḇîm ’eṯ- lib·bām wə·hin·nêh ḇə·lî·ya·‘al ’an·šê hā·‘îr ’an·šê ḇə·nê- nā·sab·bū ’eṯ- hab·ba·yiṯ miṯ·dap·pə·qîm ‘al- had·dā·leṯ way·yō·mə·rū ’el- haz·zā·qên hā·’îš ba·‘al hab·ba·yiṯ lê·mōr hō·w·ṣê ’eṯ- hā·’îš ’ă·šer- bā ’el- bê·ṯə·ḵā wə·nê·ḏā·‘en·nū

Word by word31 · parsed
הֵמָּה֮hêm·māhWhile theyH1992
√ hêm — they (only used when emphatic)Pronounthird person masculine plural
מֵיטִיבִ֣יםmê·ṭî·ḇîmwere enjoyingH3190
√ yâṭab — to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)VerbHifilParticiplemasculine plural
yâṭab — to make well, to be merry (Hiphil participle) The root closes a loop the English cannot show. Four times in Bethlehem a father urged the Levite to let his heart be good (vv. 6, 9); here the same root, now causative and plural, describes the whole household doing it — and the sentence it stands in is interrupted mid-breath by וְהִנֵּה, "and behold." ⚙ Judges has used a merry heart this way before: Samson's captors at Judges 16:25 and Micah's Levite at 18:20, both cited by Ellicott. In this book, contentment is always the last thing reported before the roof comes off.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
לִבָּם֒lib·bāmthemselvesH3820
√ lêb — the heartNounmasculine singular constructthird person masculine plural
וְהִנֵּה֩wə·hin·nêhsuddenlyH2009
√ hinnêh — lo!Conjunctive wawInterjection
בְלִיַּ֗עַלḇə·lî·ya·‘althe wickedH1100
√ bᵉlîyaʻal — without profit, worthlessnessNounmasculine singular
bᵉlîyaʻal — without profit, worthlessness Cambridge lays out the etymological options at length and admits "the usual explanation rests upon a doubtful etymology," recording Cheyne's proposal that it originally named Sheol or the demon of the abyss (cf. Psalm 18:4, "floods of Belial"), and noting that in the New Testament it "has become a synonym for Satan, 2 Corinthians 6:15." ⚙ In Judges it is not a devil's name. It is a civic description: men of the city, worth nothing.
אַנְשֵׁ֨י’an·šêmenH582
√ ʼĕnôwsh — a man in general (singly or collectively)Nounmasculine plural construct
הָעִ֜ירhā·‘îrof the cityH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)ArticleNounfeminine singular
אַנְשֵׁ֣י’an·šêH582
√ ʼĕnôwsh — a man in general (singly or collectively)Nounmasculine plural construct
בְנֵֽי־ḇə·nê-H1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
נָסַ֙בּוּ֙nā·sab·būsurroundedH5437
√ çâbab — to revolve, surround, or borderVerbNifalPerfectthird person common plural
çâbab — to revolve, surround A Niphal perfect: the house is encircled. Gill: "that none might escape out of it." The one open door in Gibeah is now the one trap.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַבַּ֔יִתhab·ba·yiṯthe houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcArticleNounmasculine singular
מִֽתְדַּפְּקִ֖יםmiṯ·dap·pə·qîmPoundingH1849
√ dâphaq — to knockVerbHitpaelParticiplemasculine plural
dâphaq — to knock, beat, drive hard One of the rarest verbs in the chapter and one of the loudest. The reflexive stem makes the blows self-sustaining — they knock themselves into a frenzy. ⚙ The only other two occurrences in Scripture are Jacob refusing to drive weak flocks to death (Genesis 33:13) and a beloved knocking to be let in (Song 5:2).
עַל־‘al-onH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
הַדָּ֑לֶתhad·dā·leṯthe doorH1817
√ deleth — something swinging, iArticleNounfeminine singular
וַיֹּאמְר֗וּway·yō·mə·rūthey saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַזָּקֵן֙haz·zā·qênthe oldH2205
√ zâqên — oldArticleAdjectivemasculine singular
הָ֠אִישׁhā·’îšmanH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personArticleNounmasculine singular
בַּ֣עַלba·‘alwho ownedH1167
√ baʻal — a masterNounmasculine singular construct
הַבַּ֤יִתhab·ba·yiṯthe houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcArticleNounmasculine singular
לֵאמֹ֔רlê·mōrH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
הוֹצֵ֗אhō·w·ṣêBring outH3318
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximVerbHifilImperativemasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הָאִ֛ישׁhā·’îšthe manH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personArticleNounmasculine singular
אֲשֶׁר־’ă·šer-whoH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
בָּ֥אcameH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalPerfectthird person masculine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
בֵּיתְךָ֖bê·ṯə·ḵāyour houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
וְנֵדָעֶֽנּוּ׃wə·nê·ḏā·‘en·nūso we can have relations with himH3045
√ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)Conjunctive wawVerbQalConjunctive imperfect Cohortative if contextualfirst person common pluralthird person masculine singular
yâdaʻ — to know, properly to ascertain by seeing The euphemism of Genesis 4:1 and Genesis 19:5, and K&D flags the identity: "the very same demand that the Sodomites had made of Lot ( Genesis 19:6 .)." ⚙ In v. 25 the same verb is used of what is actually done, and there the narrator does not soften it at all.
23

The owner of the house went out and said to them, “No, my brothers, do not do this wicked thing! After all, this man is a guest in my house. Do not commit this outrage.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hā·’îš ba·‘al hab·ba·yiṯ way·yê·ṣê ’ă·lê·hem way·yō·mer ’ă·lê·hem ’al- ’a·ḥay ’al- tā·rê·‘ū nā ’a·ḥă·rê ’ă·šer- haz·zeh ’al- hā·’îš bā bē·ṯī ’al- ta·‘ă·śū ’eṯ- haz·zōṯ han·nə·ḇā·lāh

Word by word24 · parsed
הָאִישׁ֙hā·’îšvvvH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personArticleNounmasculine singular
בַּ֣עַלba·‘alThe ownerH1167
√ baʻal — a masterNounmasculine singular construct
הַבַּ֔יִתhab·ba·yiṯof the houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcArticleNounmasculine singular
וַיֵּצֵ֣אway·yê·ṣêwent outH3318
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֲלֵיהֶ֗ם’ă·lê·hemH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine plural
וַיֹּ֣אמֶרway·yō·merand saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֲלֵהֶ֔ם’ă·lê·hemto themH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine plural
אַל־’al-NoH408
√ ʼal — not (the qualified negation, used as a deprecative)Adverb
אַחַ֖י’a·ḥaymy brothersH251
√ ʼâch — a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))Nounmasculine plural constructfirst person common singular
ʼâch — a brother, in the widest sense Kinship language used as a last legal resort. In chapter 20 all Israel will call Benjamin "brother" too, and then destroy the tribe.
אַל־’al-do notH408
√ ʼal — not (the qualified negation, used as a deprecative)Adverb
תָּרֵ֣עוּtā·rê·‘ūdo this wicked thingH7489
√ râʻaʻ — properly, to spoil (literally, by breaking to pieces)VerbHifilImperfectsecond person masculine plural
râʻaʻ — to spoil, break to pieces, do evil (Hiphil) The old man's first and simplest plea, before he offers anything. It is the right word and it has no force behind it, because — as Pulpit observes — there is no "interference on the part of magistrate or elder or ruler of any kind."
נָ֑א. . .H4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
אַ֠חֲרֵי’a·ḥă·rêAfter allH310
√ ʼachar — properly, the hind partPreposition
אֲשֶׁר־’ă·šer-H834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הַזֶּה֙haz·zehthisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
אַל־’al-. . .H408
√ ʼal — not (the qualified negation, used as a deprecative)Adverb
הָאִ֤ישׁhā·’îšmanH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personArticleNounmasculine singular
בָּ֞אis a guestH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalPerfectthird person masculine singular
בֵּיתִ֔יbē·ṯīin my houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular constructfirst person common singular
אַֽל־’al-Do notH408
√ ʼal — not (the qualified negation, used as a deprecative)Adverb
תַּעֲשׂ֖וּta·‘ă·śūcommitH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalImperfectsecond person masculine plural
ʻâsâh — to do or make Three times in two verses (vv. 23, 24), always negated or commanded. In this chapter the whole moral question is reduced to what will be done, and to whom.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַזֹּֽאת׃haz·zōṯthisH2063
√ zôʼth — this (often used adverb)ArticlePronounfeminine singular
הַנְּבָלָ֥הhan·nə·ḇā·lāhoutrageH5039
√ nᵉbâlâh — foolishness, iArticleNounfeminine singular
nᵉbâlâh — foolishness, moral outrage A legal-technical term. Cambridge's usage list is the key to its weight: Judges 20:6, 10; Genesis 34:7 (Dinah); Deuteronomy 22:21; 2 Samuel 13:12 (Tamar); Joshua 7:15 (Achan). ⚙ Every occurrence but Achan's concerns a woman destroyed, and the word is always spoken by someone trying to prevent it or avenge it. Ellicott explains why so mild a word is used at all: "when crime is too dark and deadly for ordinary reproach the feelings are more deeply expressed by using a milder word."
24

Look, let me bring out my virgin daughter and the man’s concubine, and you can use them and do with them as you wish. But do not do such a vile thing to this man.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hin·nêh ’ō·w·ṣî·’āh- hab·bə·ṯū·lāh ḇit·tî ū·p̄î·laḡ·šê·hū nā ’ō·w·ṯām wə·‘an·nū ’ō·w·ṯām wa·‘ă·śū lā·hem haṭ·ṭō·wḇ bə·‘ê·nê·ḵem lō ṯa·‘ă·śū haz·zōṯ han·nə·ḇā·lāh də·ḇar haz·zeh wə·lā·’îš

Word by word20 · parsed
הִנֵּה֩hin·nêhLookH2009
√ hinnêh — lo!Interjection
אוֹצִֽיאָה־’ō·w·ṣî·’āh-let me bring outH3318
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximVerbHifilImperfect Cohortativefirst person common singular
הַבְּתוּלָ֜הhab·bə·ṯū·lāhmy virginH1330
√ bᵉthûwlâh — a virgin (from her privacy)ArticleNounfeminine singular
bᵉthûwlâh — a virgin Cambridge judges the verse "clearly dependent on Genesis 19:8" and possibly "an addition to heighten the resemblance between the two situations," noting grammatical irregularities. ⚙ We record the doubt; the received text has it, and the received text is what we read.
בִתִּ֨יḇit·tîdaughterH1323
√ bath — a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)Nounfeminine singular constructfirst person common singular
וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּū·p̄î·laḡ·šê·hūand the man’s concubineH6370
√ pîylegesh — a concubineConjunctive wawNounfeminine singular constructthird person masculine singular
נָּ֤אH4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
אוֹתָם֙’ō·w·ṯāmH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine plural
וְעַנּ֣וּwə·‘an·nūand you can useH6031
√ ʻânâh — to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)Conjunctive wawVerbQalImperativemasculine plural
ʻânâh — to depress, afflict, humble ⚙ The most important note in this verse. The verb is not a euphemism for sex; it is the canonical verb for violation-as-subjugation, and the imperative plural makes the old man the one commanding it. No commentator in this brief defends the offer: Benson — "he is not to be justified in the proposal which he makes, no more than Lot was"; JFB — "Both men ought to have protected the women"; Poole — "this offer was sinful, because he offered that which was not in his nor in the man's power to dispose of."
אוֹתָ֔ם’ō·w·ṯāmthemH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine plural
וַעֲשׂ֣וּwa·‘ă·śūand doH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationConjunctive wawVerbQalImperativemasculine plural
לָהֶ֔םlā·hemwith them
Prepositionthird person masculine plural
הַטּ֖וֹבhaṭ·ṭō·wḇas you wishH2896
√ ṭôwb — good (as an adjective) in the widest senseArticleAdjectivemasculine singular
ṭôwb — good, in the widest sense The word is handed to a mob as a blank cheque. ⚙ Judges will end by naming this exact posture as the nation's disease; here a righteous man does it while trying to be righteous, which is the sharpest thing the chapter says about righteousness without a king.
בְּעֵינֵיכֶ֑םbə·‘ê·nê·ḵemH5869
√ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Preposition-bNouncdcsecond person masculine plural
לֹ֣אBut do notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
תַעֲשׂ֔וּṯa·‘ă·śūdoH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalImperfectsecond person masculine plural
הַזֹּֽאת׃haz·zōṯsuchH2063
√ zôʼth — this (often used adverb)ArticlePronounfeminine singular
הַנְּבָלָ֥הhan·nə·ḇā·lāha vileH5039
√ nᵉbâlâh — foolishness, iArticleNounfeminine singular
nᵉbâlâh — outrage Used a second time, now with dᵉbar: "a thing of outrage." Its referent has narrowed: what would be nebâlâh against the man is, apparently, negotiable against the women.
דְּבַ֖רdə·ḇarthingH1697
√ dâbâr — a wordNounmasculine singular construct
הַזֶּה֙haz·zehto thisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
וְלָאִ֤ישׁwə·lā·’îšmanH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personConjunctive waw, Preposition-l, ArticleNounmasculine singular
25

But the men would not listen to him. So the Levite took his concubine and sent her outside to them, and they raped her and abused her throughout the night, and at dawn they let her go.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hā·’îš ’ā·ḇū hā·’ă·nā·šîm wə·lō- liš·mō·a‘ lōw way·ya·ḥă·zêq bə·p̄î·laḡ·šōw way·yō·ṣê ha·ḥūṣ ’ă·lê·hem way·yê·ḏə·‘ū ’ō·w·ṯāh way·yiṯ·‘al·lə·lū- ḇāh kāl- hal·lay·lāh ‘aḏ- hab·bō·qer ba·ʿă·lōṯ haš·šā·ḥar way·šal·lə·ḥū·hā

Word by word22 · parsed
הָאִישׁ֙hā·’îšBut the menH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personArticleNounmasculine singular
אָב֤וּ’ā·ḇūwouldH14
√ ʼâbâh — to breathe after, iVerbQalPerfectthird person common plural
הָאֲנָשִׁים֙hā·’ă·nā·šîm. . .H582
√ ʼĕnôwsh — a man in general (singly or collectively)ArticleNounmasculine plural
וְלֹֽא־wə·lō-notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
לִשְׁמֹ֣עַֽliš·mō·a‘listen to himH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcPreposition-lVerbQalInfinitive construct
ל֔וֹlōwSo [the Levite]
Prepositionthird person masculine singular
וַיַּחֲזֵ֤קway·ya·ḥă·zêqtookH2388
√ châzaq — to fasten uponConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
châzaq — to fasten upon, seize (Hiphil) The chapter's third and worst use of this root. ⚙ A hand that grips is the only continuous physical image in Judges 19: it grips a guest to keep him, grips a wife to expel her, grips a body to cut it up. The English uses three different verbs and the pattern disappears.
בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹbə·p̄î·laḡ·šōwhis concubineH6370
√ pîylegesh — a concubinePreposition-bNounfeminine singular constructthird person masculine singular
וַיֹּצֵ֥אway·yō·ṣêand sent herH3318
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
הַח֑וּץha·ḥūṣoutsideH2351
√ chûwts — properly, separate by awall, iArticleNounmasculine singular
אֲלֵיהֶ֖ם’ă·lê·hemto themH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine plural
וַיֵּדְע֣וּway·yê·ḏə·‘ūand they rapedH3045
√ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
yâdaʻ — to know The mob's euphemism from v. 22, now stated as fact by the narrator and of a different victim. ⚙ He does not change the word. That is the point: what they asked for is exactly what they got, and he makes the reader supply the horror himself.
א֠וֹתָהּ’ō·w·ṯāhherH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person feminine singular
וַיִּֽתְעַלְּלוּ־way·yiṯ·‘al·lə·lū-and abusedH5953
√ ʻâlal — to effect thoroughlyConjunctive wawVerbHitpaelConsecutive imperfectthird person masculine plural
ʻâlal — to effect thoroughly, to abuse, to make sport of A Hitpael of overwhelming force, and the verb that actually names the crime. The narrator gives it a duration — all the night until the morning — and gives her no words at all.
בָ֤הּḇāhher
Prepositionthird person feminine singular
כָּל־kāl-throughoutH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הַלַּ֙יְלָה֙hal·lay·lāhthe nightH3915
√ layil — properly, a twist (away of the light), iArticleNounmasculine singular
עַד־‘aḏ-H5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
הַבֹּ֔קֶרhab·bō·qerH1242
√ bôqer — properly, dawn (as the break of day)ArticleNounmasculine singular
בַּעֲלוֹתba·ʿă·lōṯand at dawnH5927
√ ʻâlâh — to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)Preposition-kVerbQalInfinitive construct
הַשָּֽׁחַר׃haš·šā·ḥar. . .H7837
√ shachar — dawn (literal, figurative or adverbial)ArticleNounmasculine singular
וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָway·šal·lə·ḥū·hāthey let her goH7971
√ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)Conjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine pluralthird person feminine singular
shâlach — to send away, let go (Piel) Chilling in context: they dismissed her, as one dismisses a servant. ⚙ The same Piel of the same root is what the Levite does with her body in v. 29 — he "sends her" throughout Israel. Sender and mob use one verb.
26

Early that morning, the woman went back to the house where her master was staying, collapsed at the doorway, and lay there until it was light.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

lip̄·nō·wṯ hab·bō·qer hā·’iš·šāh wat·tā·ḇō bêṯ- hā·’îš ’ă·šer- ’ă·ḏō·w·ne·hā wat·tip·pōl pe·ṯaḥ ‘aḏ- hā·’ō·wr šām

Word by word13 · parsed
לִפְנ֣וֹתlip̄·nō·wṯEarly that morningH6437
√ pânâh — to turnPreposition-lVerbQalInfinitive construct
pânâh — to turn Time as rotation. ⚙ The chapter's last three scenes are all set at thresholds of light — the going up of the dawn (v. 25), the turning of the morning (v. 26), "until it was light" (v. 26) — as if the narrator will not let the night end until she is on the step.
הַבֹּ֑קֶרhab·bō·qer. . .H1242
√ bôqer — properly, dawn (as the break of day)ArticleNounmasculine singular
הָאִשָּׁ֖הhā·’iš·šāhthe womanH802
√ ʼishshâh — a womanArticleNounfeminine singular
וַתָּבֹ֥אwat·tā·ḇōwent backH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
בֵּית־bêṯ-to the houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
הָאִ֛ישׁhā·’îšH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personArticleNounmasculine singular
אֲשֶׁר־’ă·šer-whereH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
אֲדוֹנֶ֥יהָ’ă·ḏō·w·ne·hāher master was stayingH113
√ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine plural constructthird person feminine singular
ʼâdôwn — lord, master The only relational noun the narrator ever gives him with respect to her, used twice (vv. 26, 27) at the exact moment the relation fails absolutely.
וַתִּפֹּ֞לwat·tip·pōlcollapsedH5307
√ nâphal — to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
nâphal — to fall One verb, and the commentators divide over whether it already reports her death. Gill hesitates — "either purposely for her ease … or rather through weakness, not being able to stand, nor so much as to knock at the door." ⚙ Gill's reading is the more terrible one: she could not even do what the mob did all night to that same door.
פֶּ֧תַחpe·ṯaḥat the doorwayH6607
√ pethach — an opening (literally), iNounmasculine singular construct
עַד־‘aḏ-and lay there untilH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
הָאֽוֹר׃hā·’ō·writ was lightH216
√ ʼôwr — illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etcArticleNouncommon singular
ʼôwr — illumination, light "Until the light." The last thing said of her while she is still the subject of a verb.
שָּׁ֖םšām. . .H8033
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverb
27

In the morning, when her master got up and opened the doors of the house to go out on his journey, there was his concubine, collapsed in the doorway of the house, with her hands on the threshold.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

bab·bō·qer ’ă·ḏō·ne·hā way·yā·qām way·yip̄·taḥ dal·ṯō·wṯ hab·ba·yiṯ way·yê·ṣê lā·le·ḵeṯ lə·ḏar·kōw wə·hin·nêh hā·’iš·šāh p̄î·laḡ·šōw nō·p̄e·leṯ pe·ṯaḥ hab·ba·yiṯ wə·yā·ḏe·hā ‘al- has·sap̄

Word by word18 · parsed
בַּבֹּ֗קֶרbab·bō·qerIn the morningH1242
√ bôqer — properly, dawn (as the break of day)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
אֲדֹנֶ֜יהָ’ă·ḏō·ne·hāwhen her masterH113
√ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine plural constructthird person feminine singular
וַיָּ֨קָםway·yā·qāmgot upH6965
√ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיִּפְתַּח֙way·yip̄·taḥand openedH6605
√ pâthach — to open wide (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
pâthach — to open wide He opens the door, on his own schedule, to go about his own business. K&D: he opened it "to go his way (having given up all thought of receiving her back again from the barbarous crowd)."
דַּלְת֣וֹתdal·ṯō·wṯthe doorsH1817
√ deleth — something swinging, iNounfeminine plural construct
הַבַּ֔יִתhab·ba·yiṯof the houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcArticleNounmasculine singular
וַיֵּצֵ֖אway·yê·ṣêto go outH3318
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לָלֶ֣כֶתlā·le·ḵeṯ. . .H1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
לְדַרְכּ֑וֹlə·ḏar·kōwon his journeyH1870
√ derek — a road (as trodden)Preposition-lNouncommon singular constructthird person masculine singular
וְהִנֵּ֧הwə·hin·nêhthere wasH2009
√ hinnêh — lo!Conjunctive wawInterjection
הָאִשָּׁ֣הhā·’iš·šāhvvvH802
√ ʼishshâh — a womanArticleNounfeminine singular
פִֽילַגְשׁ֗וֹp̄î·laḡ·šōwhis concubineH6370
√ pîylegesh — a concubineNounfeminine singular constructthird person masculine singular
נֹפֶ֙לֶת֙nō·p̄e·leṯcollapsedH5307
√ nâphal — to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)VerbQalParticiplefeminine singular
nâphal — to fall Now a participial state rather than an act. The grammar itself stops her moving.
פֶּ֣תַחpe·ṯaḥin the doorwayH6607
√ pethach — an opening (literally), iNounmasculine singular construct
הַבַּ֔יִתhab·ba·yiṯof the houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcArticleNounmasculine singular
וְיָדֶ֖יהָwə·yā·ḏe·hāwith her handsH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcConjunctive wawNounfeminine dual constructthird person feminine singular
yâd — a hand (the open one, indicating power, means) Strong's own gloss makes the irony unbearable: the hand as the organ of power. Hers are the only hands in the chapter that reach for something and get nothing. ⚙ Everyone else's hands in Judges 19 grip, hammer, cut, or send.
עַל־‘al-onH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
הַסַּֽף׃has·sap̄the thresholdH5592
√ çaph — a vestibule (as a limit)ArticleNounmasculine singular
çaph — a vestibule, a limit, a threshold The boundary of the house that owed her protection. She is on it — neither out where they took her nor in where he slept.
28

“Get up,” he told her. “Let us go.” But there was no response. So the man put her on his donkey and set out for home.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

qū·mî way·yō·mer ’ê·le·hā wə·nê·lê·ḵāh wə·’ên ‘ō·neh hā·’îš way·yê·leḵ way·yiq·qā·ḥe·hā ‘al- ha·ḥă·mō·wr way·yā·qām lim·qō·mōw

Word by word13 · parsed
ק֥וּמִיqū·mîGet upH6965
√ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)VerbQalImperativefeminine singular
qûwm — to rise ⚙ The verb of the whole chapter, and the chapter's cruellest joke. Judges 19 is a story in which men keep getting up and setting out and being made to sit down again; it ends with a command to rise addressed to a corpse.
וַיֹּ֧אמֶרway·yō·merhe told herH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֵלֶ֛יהָ’ê·le·hā. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person feminine singular
וְנֵלֵ֖כָהwə·nê·lê·ḵāhLet us goH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConjunctive imperfect Cohortativefirst person common plural
וְאֵ֣יןwə·’ênBut there was noH369
√ ʼayin — a non-entityConjunctive wawAdverb
עֹנֶ֑ה‘ō·nehresponseH6030
√ ʻânâh — properly, to eye or (generally) to heed, iVerbQalParticiplemasculine singular
ʻânâh — to eye, to heed, to answer The narrator's masterstroke of omission. Cambridge: "The sheer brutality of the Levite's words prepares us for his savage appeal for vengeance," and records Josephus's attempt to soften it — "her husband thought that she was overcome by deep sleep." Poole simply supplies the fact from the next chapter: "None answered; for she was dead, as is said, Judges 20:5."
הָאִ֔ישׁhā·’îšSo the manH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personArticleNounmasculine singular
וַיֵּ֖לֶךְway·yê·leḵ. . .H1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיִּקָּחֶ֙הָ֙way·yiq·qā·ḥe·hāput herH3947
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singularthird person feminine singular
lâqach — to take The same verb used of his taking her as a concubine in v. 1. The story's first act and its last are the same verb with the same subject and the same object.
עַֽל־‘al-onH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
הַחֲמ֔וֹרha·ḥă·mō·wrhis donkeyH2543
√ chămôwr — a male ass (from its dun red)ArticleNounmasculine singular
וַיָּ֣קָםway·yā·qāmand set outH6965
√ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לִמְקֹמֽוֹ׃lim·qō·mōwfor homeH4725
√ mâqôwm — properly, a standing, iPreposition-lNounmasculine singular constructthird person masculine singular
29

When he reached his house, he picked up a knife, took hold of his concubine, cut her limb by limb into twelve pieces, and sent her throughout the territory of Israel.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yā·ḇō ’el- bê·ṯōw way·yiq·qaḥ ’eṯ- ham·ma·’ă·ḵe·leṯ way·ya·ḥă·zêq bə·p̄î·laḡ·šōw way·nat·tə·ḥe·hā la·‘ă·ṣā·me·hā liš·nêm ‘ā·śār nə·ṯā·ḥîm way·šal·lə·ḥe·hā bə·ḵōl gə·ḇūl yiś·rā·’êl

Word by word17 · parsed
וַיָּבֹ֣אway·yā·ḇōWhen he reachedH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶל־’el-. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
בֵּית֗וֹbê·ṯōwhis houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular constructthird person masculine singular
וַיִּקַּ֤חway·yiq·qaḥhe picked upH3947
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙ham·ma·’ă·ḵe·leṯa knifeH3979
√ maʼăkeleth — something to eat with,iArticleNounfeminine singular
maʼăkeleth — something to eat with, a knife The domestic tool of the table turned on a person. Gill: "a carving knife, such as food is cut with, as the word signifies; the Targum is, a sword." ⚙ Every implement in this chapter is a hospitality implement — bread, wine, straw, water, knife — and by v. 29 the last of them has become an instrument of butchery.
וַיַּחֲזֵ֣קway·ya·ḥă·zêqtook holdH2388
√ châzaq — to fasten uponConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹbə·p̄î·laḡ·šōwof his concubineH6370
√ pîylegesh — a concubinePreposition-bNounfeminine singular constructthird person masculine singular
וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙way·nat·tə·ḥe·hācut herH5408
√ nâthach — to dismemberConjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine singularthird person feminine singular
nâthach — to dismember The sacrificial verb. ⚙ The narrator does not say she is a sacrifice, and we will not say it either. But he chose the altar word, in a book about a people who have altars everywhere and justice nowhere, and he chose it for a man who serves at the house of YHWH.
לַעֲצָמֶ֔יהָla·‘ă·ṣā·me·hālimb by limbH6106
√ ʻetsem — a bone (as strong)Preposition-lNounfeminine plural constructthird person feminine singular
ʻetsem — a bone (as strong) Bone is the Hebrew word for the very substance of a person — "bone of my bones" (Genesis 2:23), the first thing a husband ever said about a wife. The chapter's final act is a husband dividing his wife's bones.
לִשְׁנֵ֥יםliš·nêminto twelveH8147
√ shᵉnayim — twoPreposition-lNumbermd
עָשָׂ֖ר‘ā·śār. . .H6240
√ ʻâsâr — ten (only in combination), iNumbermasculine singular
נְתָחִ֑יםnə·ṯā·ḥîmpiecesH5409
√ nêthach — a fragmentNounmasculine plural
וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָway·šal·lə·ḥe·hāand sent herH7971
√ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)Conjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine singularthird person feminine singular
shâlach — to send away (Piel) K&D: "Sending the dissected pieces of the corpse to the tribes was a symbolical act, by which the crime committed upon the murdered woman was placed before the eyes of the whole nation, to summon it to punish the crime." It works. That it works is the last and worst thing the chapter has to say.
בְּכֹ֖לbə·ḵōlthroughoutH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular construct
גְּב֥וּלgə·ḇūlthe territoryH1366
√ gᵉbûwl — properly, a cord (as twisted), iNounmasculine singular construct
יִשְׂרָאֵֽל׃yiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
30

And everyone who saw it said, “Nothing like this has been seen or done from the day the Israelites came out of the land of Egypt until this day. Think it over, take counsel, and speak up!”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·hā·yāh ḵāl hā·rō·’eh wə·’ā·mar lō- kā·zōṯ nir·’ă·ṯāh nih·yə·ṯāh wə·lō- lə·mî·yō·wm bə·nê- yiś·rā·’êl ‘ă·lō·wṯ mê·’e·reṣ miṣ·ra·yim ‘aḏ haz·zeh hay·yō·wm śî·mū- lā·ḵem ‘ā·le·hā ‘u·ṣū wə·ḏab·bê·rū

Word by word23 · parsed
וְהָיָ֣הwə·hā·yāhAndH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
כָל־ḵāleveryoneH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הָרֹאֶ֗הhā·rō·’ehwho sawH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)ArticleVerbQalParticiplemasculine singular
וְאָמַר֙wə·’ā·marit saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
לֹֽא־lō-NothingH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
כָּזֹ֔אתkā·zōṯlike thisH2063
√ zôʼth — this (often used adverb)Preposition-kPronounfeminine singular
נִרְאֲתָה֙nir·’ă·ṯāhhas been seenH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)VerbNifalPerfectthird person feminine singular
râʼâh — to see Used twice in one verse, once active ("everyone seeing") and once passive ("it has not been seen"). Ellicott: "The story of the deed thrilled through all Palestine and awoke a determined desire for retribution upon the guilty inhabitants of Gibeah."
נִהְיְתָ֤הnih·yə·ṯāhor doneH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbNifalPerfectthird person feminine singular
וְלֹֽא־wə·lō-H3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
לְמִיּ֞וֹםlə·mî·yō·wmfrom the dayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Preposition-l, Preposition-mNounmasculine singular
בְּנֵֽי־bə·nê-the IsraelitesH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵל֙yiś·rā·’êl. . .H3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
עֲל֤וֹת‘ă·lō·wṯcame outH5927
√ ʻâlâh — to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)VerbQalInfinitive construct
ʻâlâh — to ascend, to come up The Exodus is invoked as Israel's birthday. Cambridge: "The Exodus is frequently referred to as the birth-day of Israel's national life, cf. Jdg 6:13, 1 Samuel 8:8, 2 Samuel 7:6, Amos 2:10." The measure of the atrocity is the whole national story.
מֵאֶ֣רֶץmê·’e·reṣof the landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Preposition-mNounfeminine singular construct
מִצְרַ֔יִםmiṣ·ra·yimof EgyptH4714
√ Mitsrayim — Mitsrajim, iNounproperfeminine singular
עַ֖ד‘aḏuntilH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
הַזֶּ֑הhaz·zehthisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
הַיּ֣וֹםhay·yō·wmdayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine singular
שִֽׂימוּ־śî·mū-Think it overH7760
√ sûwm — to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)VerbQalImperativemasculine plural
sûwm — to put, set, place With the unwritten "heart," this is the imperative to take it to heart. ⚙ It is the first time in the chapter anyone is asked to direct attention toward the woman rather than toward a meal, a schedule, or a door — and by then she is in twelve pieces.
לָכֶ֥םlā·ḵem. . .
Prepositionsecond person masculine plural
עָלֶ֖יהָ‘ā·le·hā. . .H5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionthird person feminine singular
עֻ֥צוּ‘u·ṣūtake counselH5779
√ ʻûwts — to consultVerbQalImperativemasculine plural
ʻûwts — to consult, take counsel A very rare verb: the Verifier finds it in only two verses in the canon, here and Isaiah 8:10, where counsel is taken and comes to nothing. ⚙ Israel obeys this imperative for two entire chapters, and at the end of them a tribe is nearly extinct and six hundred women have been carried off to repopulate it. The counsel came to nothing.
וְדַבֵּֽרוּ׃פwə·ḏab·bê·rūand speak upH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeConjunctive wawVerbPielImperativemasculine plural
dâbar — to speak (Piel imperative) The final word of the chapter is a command to speak. Judges opened this episode by noting there was no king; it closes by handing the verdict to a crowd. ⚙ That is exactly the constitutional problem the book is diagnosing, and the narrator hands it to the reader as a question rather than an answer.

The verse-by-verse work is done. What follows gathers the whole unit. All three layers below are machine-generated (⚙). Weigh them; they have no authority.

Grand Commentary — the unit, read whole

synthesis · verify

AI synthesis — woven from the public-domain voices above and the original text; generated and fallible.

i. The empty throne, and a man named only by his tribe — 19:1

The chapter opens on an absence: אֵין מֶלֶךְ בְּיִשְׂרָאֵל — a particle of non-entity where a king should be. Gill takes the refrain as the book's own legal explanation, observed "to account for wickedness being committed with impunity, such as adultery, sodomy, murder, &c. afterwards related." Pulpit fixes the period tightly, arguing from Judges 20:27-28 that these events fall "in the lifetime of Phinehas, and while the ark was at Shiloh" — not the decayed end of the era but its early, lawless middle. Every person in the chapter is named by function, never by name: a Levite, a concubine, a father, a lad, an old man, the men of the city. ⚙ That is not carelessness. Where there is no king, there are no persons, only roles — and roles can be traded. Ellicott's note on the woman sets the terms: "She is called 'a wife or concubine' — i.e., a wife with inferior rights for herself and her children." Cambridge confirms the marriage was real: "it was regarded as a real marriage, as the sequel shews." She is a wife with fewer defences, in a land with no king.

ii. Five days of bread: hospitality that will not let go — 19:2-9

The middle of the story is a comedy of manners with a corpse at the end of it. The father-in-law וַיֶּחֱזַק־בּוֹ — K&D: "constrained him (יהזק־בּו, lit. held him fast)"; Cambridge: "laid hold on him to prevent him from going away." Twice he says סְעָד לִבְּךָ, "prop up thy heart," which Ellicott identifies precisely: "Literally, Prop up thy heart, as in Genesis 18:5. This resembles the Latin expression cor fulcire." These are Abraham's words at the tent door. Cambridge sees the narrative purpose plainly — the redundancies "do not obscure the purpose of this part of the story, which is to explain how it happened that the Levite and his belongings arrived at Gibeah so late in the day" — and also sees the shadow in it: "The pressing and rather boisterous hospitality of the girl's father has a tragic significance in view of what follows." Ellicott lands the character study: "The Levite is conscious that if the father has been too pressing he has himself been too self-indulgent … 'first, unnecessary delay, and then overstrained hurry.'" ⚙ Two men keep propping up their hearts with bread. No one asks the woman anything at all.

iii. Past the foreigners, into Israel — 19:10-15

The decision that destroys them is a decision about religious purity. The lad proposes Jebus; the master refuses עִיר נָכְרִי, "a city of a foreigner, which is not of the sons of Israel." Geneva praises exactly this: "Though in these days there were most horrible corruptions, even necessity could not compel them to associate with those who did not profess the true God." Gill agrees the refusal shows "this Levite was a good man, and conscientious." JFB delivers the verdict the narrative itself delivers: "The event showed that it would have been better to have followed the advice of his attendant — to have trusted themselves among aliens than among their own countrymen." They reach the square of Gibeah and וְאֵין אִישׁ מְאַסֵּף אוֹתָם הַבַּיְתָה — "there is no man gathering them to the house." Ellicott: "This neglect of the very first duty of the East was sufficient at once to prove the base condition into which Gibeah had fallen." Benson notes the one exception: "they were hard-hearted to strangers, for there was no man that took them into his house to lodging, till a poor labouring man performed that office of hospitality toward them."

iv. The door, the pounding, and the woman put outside — 19:16-25

The rescuer is himself a foreigner in Gibeah — Barnes: "This single giver of hospitality was himself a stranger and sojourner at Gibeah"; Cambridge: "The only person that paid any attention to the travellers was not a native of the place: it was the same at Sodom." Then the verb מִתְדַּפְּקִים, a Hitpael participle of a root found in only three verses in the whole canon: Ellicott, "The word implies continuous knocking and gradual increase of noise." Ellicott also disarms the name Belial: "The word is not the name (as is supposed) of an evil spirit, but an ordinary noun, 'sons of worthlessness'." The old man calls the demand נְבָלָה; Cambridge: "The Hebr. nebâlâh means much more than folly; it implies moral insensibility, repudiation of the claims of morality and religion." And then the offer. Ellicott refuses to look away: "There is something terribly repulsive in the selfishness which could thus make a Levite sacrifice a defenceless woman, and that woman his wife, for a whole night to such brutalisation." JFB: "Both men ought to have protected the women in the house, even though at the expense of their lives." Benson names the rule that was broken: "of two sins we must choose neither, nor ever do evil that good may come." Cambridge, more coldly, says the writer "does not question the morality of the proceeding" — ⚙ which is true of the narrator's silence and false of the book's shape, since the next two chapters are nothing but the consequence.

v. Hands on the threshold, and twelve pieces of testimony — 19:26-30

She comes back to the door she was pushed out of. וְיָדֶיהָ עַל־הַסַּף — Ellicott: "As though they had been stretched out towards her husband in one last agony of appeal." Cambridge: "With instinctive art the Hebrew story-teller leaves much to the imagination; but at the end of the verse he adds a detail which betrays the pathos of the tragedy." The husband's first recorded words to her in the whole chapter are ק֥וּמִי וְנֵלֵכָה, "Get up, let us go" — Cambridge: "The sheer brutality of the Levite's words prepares us for his savage appeal for vengeance." Ellicott notes what the narrator will not say: "The sacred writer, in his horror, will not say that she was dead." Then the knife — Barnes: "Rather, 'the' knife. The single household implement used … for slaughtering and cutting up the animals" — and the verb וַיְנַתְּחֶהָ, which Cambridge identifies as "the regular term for cutting up a sacrificial victim, Exodus 29:17, Leviticus 1:6." K&D calls the whole act "a symbolical act, by which the crime committed upon the murdered woman was placed before the eyes of the whole nation." Barnes will not tidy it: "There is something truly terrible in the stern ferocity of grief and indignation which dictated this desperate effort to arouse his countrymen." Ellicott records the result: "The story of the deed thrilled through all Palestine and awoke a determined desire for retribution upon the guilty inhabitants of Gibeah."

Read under Sola Scriptura — this tool’s own fallible reading (⚙)

⚙ This is the tool's own fallible reading, offered to be tested, and it is not Scripture. Judges 19 is the only chapter in the canon that tells the Sodom story twice — once in Genesis, where angels blind the mob and fire falls, and once here, where no angel comes, no fire falls, and the door opens from the inside. Cambridge is right that the phrasing has been "deliberately conformed here and there to the description of the immorality of the Sodomites"; Pulpit draws the conclusion: "the Israelites by their contact with the accursed Canaanites had reduced themselves to the level of Sodom and Gomorrah." ⚙ But the deeper horror is the difference, not the likeness. At Sodom the guests were rescued. At Gibeah the guest rescued himself, and the rescue was purchased. The chapter's own diagnosis is given in its first clause and repeated at the book's close: there was no king in Israel. Not: Israel had a wicked king. Not: Israel's law was insufficient. The law against nebâlâh was on the books; the old man cites it at the door and it does not save anyone, because a law with no throne behind it is only an opinion shouted through wood. ⚙ Read this way, the twelve pieces sent through the twelve tribes are a parody of covenant unity — a nation summoned to be one body by the dismembering of one woman's body, because the one thing that could have summoned it, a king who does justice, does not exist. The chapter ends on three imperatives — set your heart on her, take counsel, speak. It asks the reader for a verdict, and the verdict Judges wants is not chiefly against Gibeah. It is against a covenant people who can still be horrified and cannot yet be governed.

A people with no king will never lack for horror; it will only lack for justice.

Canonical Threads — out to the whole of Scripture

cross-refs · verify

AI-generated connections. Each carries a verification badge with a recorded basis; contested links are flagged.

Gibeah rewrites Sodom — and no angels come structural / thematic — confirmed

The correspondences are dense and deliberate: a stranger sitting in the open place at evening (Genesis 19:1-2), a single resident alien taking him in, the house surrounded, the demand "bring out the man … that we may know him," the offer of daughters. Cambridge states it flatly of v. 22, "The same words in Genesis 19:4-5," and of v. 24, "the phrases are identical with those in Genesis 19:8," judging that "the present narrative had been deliberately conformed here and there to the description of the immorality of the Sodomites." K&D notes the demand is "the very same demand that the Sodomites had made of Lot"; Ellicott, "There is a close resemblance to the equally hideous narrative of Genesis 19:8"; Pulpit draws the moral, that Israel "had reduced themselves to the level of Sodom and Gomorrah." ⚙ We tier this structural rather than verbal: the Verifier's computed overlap for the pair is made of common lexemes, and no quotation formula is present in either direction.

Genesis 19:2 · Genesis 19:8

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H3885 lûwn (in 78 vv), H7925 shâkam (in 64 vv), H4994 nâʼ (in 375 vv) — all common, so the computed basis supports a shared pattern, not a quotation. The phrase-level identity is additionally attested by named commentators (Cambridge: "The same words in Genesis 19:4-5"; K&D; Ellicott; Pulpit).

“Take counsel” — a two-verse verb that ends in nothing verbal / quotation — confirmed

The last imperative of the chapter is עֻצוּ (ʻûwts, H5779, "to consult"), and the Verifier finds it in only two verses in the whole Hebrew canon. The other is Isaiah 8:10: "Take counsel together, but it shall come to nothing." K&D paraphrases the Judges summons: "make up your minds and say on, i.e., decide how this unparalleled wickedness is to be punished," and Poole: "let us meet together, and seriously consider, and every one freely speak what is to be done." ⚙ The rarity is the whole point of the link. Israel does take counsel in chapters 20-21, and the counsel destroys a tribe and then abducts women to replace it. The one other place the canon uses this verb, it is telling a nation that its counsel will not stand, because God is with us and they are not.

Isaiah 8:10

basis: Verifier: shared rare Hebrew lexeme H5779 ʻûwts, occurring in only 2 verses in the canon (Judges 19:30; Isaiah 8:10). A genuine verbal link at the level of vocabulary; no quotation or citation is claimed in either direction.

The hammering at the door — three verses, three doors verbal / quotation — confirmed

מִתְדַּפְּקִים (dâphaq, H1849) appears in only three verses of Scripture, and the Verifier links all three. In Genesis 33:13 Jacob will not drive the flocks hard lest they die. In Judges 19:22 the men of Gibeah hammer at a door to drag a man out — Ellicott: "The word implies continuous knocking and gradual increase of noise ( Song of Solomon 5:2 )," and K&D notes the Hitpael is "a form indicative of gradual increase." In Song of Solomon 5:2 a beloved knocks at a door and asks to be let in, and is not opened to in time. ⚙ Three doors, one verb: one man who will not drive the weak past their strength, one mob that drives until a woman dies, and one lover who knocks and waits. We record this as a lexical link only; nothing in the three contexts suggests literary dependence.

Genesis 33:13 · Song of Solomon 5:2

basis: Verifier: shared rare Hebrew lexeme H1849 dâphaq, occurring in only 3 verses in the canon (Gen 33:13; Judg 19:22; Song 5:2). Verbal at the level of vocabulary; no quotation is claimed. Ellicott independently cites Song of Solomon 5:2 at this word.

Straw, fodder and water for the feet — the hospitality formula Gibeah forgot structural / thematic — confirmed

The Levite's inventory in v. 19 and the old man's reception in v. 21 reproduce, almost item for item, the reception of Abraham's servant at Nahor: תֶּבֶן וּמִסְפּוֹא "straw and provender," and then water to wash the feet (Genesis 24:25, 32). Cambridge notes the parallel at v. 19 — "Similarly Genesis 24:25" — and Ellicott sends the reader to "Genesis 24:25-32," adding that "All that the Levite asked was shelter." Ellicott also catches the order of operations in v. 21: "Notice the humane Eastern custom of attending first the wants of the animals," which Gill spells out. ⚙ The formula is not decoration. Genesis 24 is the chapter where hospitality to a stranger becomes the mechanism of the covenant line; Judges 19 is the chapter where its refusal becomes the mechanism of a civil war.

Genesis 24:25 · Genesis 24:32

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H8401 teben (in 16 vv), H4554 miçpôwʼ (in 5 vv — rare), H7272 regel (in 230 vv), H3885 lûwn (in 78 vv). The rare H4554 supports a real verbal touchpoint, but the link as a whole is a shared hospitality formula rather than a quotation, so we tier it structural. Cambridge and Ellicott both cite Genesis 24 here.

nebâlâh — the word the law reserves for what cannot be undone structural / thematic — confirmed

Twice the old man calls the demand נְבָלָה (H5039), and Ellicott explains the apparent mildness of "folly" as deliberate rhetoric: "It is from no deficiency of moral indignation that the word 'folly' ( nebalah ) is used. Sometimes when crime is too dark and deadly for ordinary reproach the feelings are more deeply expressed by using a milder word." Cambridge gives the legal range — "it implies moral insensibility, repudiation of the claims of morality and religion, particularly, in this phrase, an outrage against the laws of nature, Jdg 20:6; Jdg 20:10, Genesis 34:7, Deuteronomy 22:21, 2 Samuel 13:12" — and K&D the same list. Deuteronomy 22:21 is the statute that uses both nebâlâh and zânâh, the two words this chapter opened and closed on.

Deuteronomy 22:21 · Genesis 34:7

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H2181 zânâh (in 83 vv) and H5291 naʻărâh (in 57 vv) with Deuteronomy 22:21 — a real lexical overlap within a shared legal vocabulary, not a citation. The nebâlâh (H5039) cross-reference set is supplied by named commentary (Cambridge, K&D, Ellicott), not by the Verifier's computed basis.

The Levite's own retelling — and what he leaves out structural / thematic — confirmed

The Verifier's strongest same-book candidates are Judges 20:4-6, where the Levite tells the assembly what happened, repeating פִּילֶגֶשׁ three times. Cambridge notices the discrepancy: in 20:5 "the Levite does not allude to the particular crime mentioned in the text as it stands, but declares that the men of Gibeah wanted to slay him," and judges that "the inconsistency may be more apparent than real." ⚙ The witness edits. He reports that they meant to kill him, and omits that he handed her out through the door himself. This is not a contradiction to be smoothed; it is characterisation, and the book lets it stand without comment.

Judges 20:4 · Judges 20:5 · Judges 20:6

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H6370 pîylegesh (in 35 vv, three occurrences in the pair) and H3881 Lêvîyîy (in 263 vv). Continuous narrative within one book, so the overlap is expected and cannot bear a quotation claim.

The twelve pieces and Saul's twelve oxen structural / thematic — confirmed

Ellicott, Barnes, JFB, Poole, Cambridge and K&D all put 1 Samuel 11:7 beside this verse; Cambridge goes furthest — "The same words in 1 Samuel 11:7, possibly implying that the present description has been copied from the other" — but immediately separates the senses: "Saul's summons was intended to convey a threat, the Levite's to call forth horror." K&D adds the extra-biblical parallel from Lucian's Toxaris, the Scythian who "cut an ox in pieces and sent it round." ⚙ Note what the parallel costs: Saul cut up oxen; the Levite cut up his wife. That Gibeah is also Saul's own town (Ellicott: "This is the 'Gibeah of Saul,' where the first king of Israel was born") is a coincidence the book of Samuel will not let the reader forget.

1 Samuel 11:7

basis: Basis is named commentary attestation, not a Verifier lexeme match — 1 Samuel 11:7 did not appear in the computed thread candidates for this unit. Cambridge ("The same words in 1 Samuel 11:7"), K&D, Barnes, JFB, Poole and Ellicott all record the parallel; direction of dependence is disputed, so no quotation claim is made.

“Jebus, which is Jerusalem” — a gloss under dispute flagged — verify source

The Verifier's top-scoring candidates are 1 Chronicles 11:4-5, on the rare lexeme יְבוּס (H2982, in only 4 verses). But the provenance of the word itself is contested here. Cambridge: "Jebus is merely an inference from the name of the inhabitants, not a survival from prehistoric times," and reports that "Lagrange indeed thinks … the text originally read Jerusalem in Jdg 19:10-11, and that Jebus is due to a copyist." JFB independently judges the explanatory note "which is Jerusalem" a later insertion: "must have been inserted by Ezra or some later hand." ⚙ We therefore flag rather than affirm: the lexical link is real in the received text, but the received text at this point is precisely what several named authorities question.

1 Chronicles 11:4 · 1 Chronicles 11:5

basis: Verifier: shared rare Hebrew lexeme H2982 Yᵉbûwç (in 4 vv) plus H2983 Yᵉbûwçîy (in 39 vv). Flagged because the reading "Jebus" in Judges 19:10-11 is itself disputed (Cambridge, citing Lagrange) and the explanatory gloss "which is Jerusalem" is judged a later insertion by JFB — so the word grounding the link may not be original.

“The days of Gibeah” — a prophetic memory whose referent is argued flagged — verify source

Ellicott writes that "the intense horror excited by this scene of infamy lasted for centuries afterwards," citing Hosea 9:9 and Hosea 10:9; Gill and Cambridge cite the same. But Cambridge then withdraws the certainty: "The Targum on Hosea 10:9, however, interprets 'the days of Gibeah' as referring to the setting up of the kingdom in Gibeah in the time of Saul; and some modern scholars accept this view," and adds, "It is not necessary to suppose that Hosea based his allusion on the present narrative; the tradition which he knew may have differed in some respects." ⚙ The allusion is very likely to this chapter, and we do not claim more than that.

Hosea 9:9 · Hosea 10:9

basis: No Verifier lexeme basis: the link rests on the phrase "the days of Gibeah" as read by named commentators (Ellicott, Gill, Cambridge). Flagged because Cambridge records a live dispute over the referent — the Targum and some modern scholars read Hosea's "Gibeah" of Saul's kingship rather than of this outrage.

Blood on the doorposts, hands on the threshold typological

⚙ A figural reading, offered as novel and as testable. Israel's founding night is a night when a destroyer walks a town, and every household that marks its doorway is passed over; the people inside are told not to go out of the door until morning (Exodus 12:22-23). Judges 19 stages the same night and inverts every term. The destroyer is not outside the covenant but inside the tribe; the door is not marked but battered; and the one who goes out of it does not choose to — she is put out. She dies with her hands on הַסַּף, the threshold, the very timber on which deliverance was once written. Ellicott sees the gesture as "one last agony of appeal." ⚙ The chapter that measures its own horror against "the day the children of Israel came up out of the land of Egypt" (v. 30) ends with a woman lying dead on the only piece of architecture that the Exodus ever made holy. No commentator in this brief draws the connection, and we do not claim the narrator intended it; we claim only that the Hebrew puts her hands there and tells us so.

Exodus 12:22-23

basis: Novel, not ancient or widely-held: no commentator in this unit's sources draws the link, and the Verifier returns no shared-lexeme basis for the pair. The reading rests on two data the text does supply — the threshold (H5592 çaph) under her hands in v. 27, and the unit's own appeal to the Exodus in v. 30 — and is offered as a figural reading to be tested, not as authorial intent.

Belial becomes a name — a cross-Testament afterlife, not a shared word structural / thematic — confirmed

בְּלִיַּעַל here is a common noun. Ellicott: "It is only by a deeply-rooted misconception that Belial is written with a capital … but an ordinary noun, 'sons of worthlessness'." Cambridge traces the later history: "In the N.T. Belial has become a synonym for Satan, 2 Corinthians 6:15, and in this sense the word is used in apocalyptic literature." ⚙ This is a link of reception, not of vocabulary: no shared Strong's number can exist between a Hebrew noun and a Greek transliteration, and the tier records that limit. The point worth keeping is the one Ellicott makes — at Gibeah the evil has no supernatural author to blame. It is just men of the city, worth nothing.

2 Corinthians 6:15 · Deuteronomy 13:14

basis: Cross-Testament (Greek↔Hebrew): shared Strong's numbers are impossible in principle, so no verbal tier is available. The basis is the lexical-reception history recorded by named commentary (Ellicott; Cambridge, citing 2 Corinthians 6:15 and the apocalyptic literature), plus the Hebrew usage-set at Deuteronomy 13:14 supplied by Ellicott, Cambridge and K&D.

Christ in the Unittypology · verify

AI-generated reading; weigh it against the text.

Bethlehem twice disgraced, and what was born there ancient/widely-held

Gill makes the connection explicitly at v. 1, and it is his, not ours: the Levite of chapters 17-18 came from Bethlehem and "was the means of spreading idolatry in Israel; and here a wicked concubine of a Levite comes from the same, and was the cause of great effusion of blood in Israel; which two instances may seem to reflect dishonour and disgrace on Bethlehem, which were wiped off by the birth of some eminent persons in it, as Boaz, Jesse, David, and especially the Messiah." Pulpit notes the same town's standing high place and "the annual sacrifice at Bethlehem which existed in David's time." ⚙ The book of Ruth is set in these same days (Ruth 1:1) and in this same town, and the canon puts the two stories side by side on purpose: one Bethlehem woman is taken, used and dismembered in a land with no king; another Bethlehem household redeems a widow and produces one. Micah names the town as the origin of the ruler of Israel; Matthew records the birth there. The judgement of Judges 19 is not the last word about Bethlehem, and the last word is a person.

Ruth 1:1 · Micah 5:2 · Matthew 2:1

The body broken, divided, and sent to the twelve novel

Cambridge supplies the decisive lexical fact: וַיְנַתְּחֶהָ is "the regular term for cutting up a sacrificial victim, Exodus 29:17, Leviticus 1:6; Leviticus 1:12, 1 Kings 18:23; 1 Kings 18:33." Barnes calls the knife "the knife," the altar-and-kitchen implement of Genesis 22:6, 10. K&D calls the sending "a symbolical act, by which the crime committed upon the murdered woman was placed before the eyes of the whole nation, to summon it." ⚙ Here is the reading, and it is offered as a novel one, to be tested and rejected if it will not hold: the chapter ends with a broken body, divided, distributed through the twelve tribes, and a summons that says look at this, decide, speak — and it is a sacrilege, because the victim was innocent and unwilling, and because the man who broke her was the man who was meant to protect her. The Gospel account of a body broken and given, divided among twelve, with the words "this do in remembrance of me," stands over against it as its exact inversion: the priest and the victim are the same person, and He is not taken but gives Himself. ⚙ We claim no typology that the ancient commentators here assert; Judges offers no promise, and the resemblance runs by contrast, not by prefiguring.

Leviticus 1:6 · Luke 22:19 · 1 Corinthians 11:24

The one outside the door novel

Barnes, at v. 23, refuses the usual consolation and says what the chapter costs: both this scene and Genesis 19 "betray painfully the low place in the social scale occupied by woman in the old world, from which it is one of the glories of Christianity to have raised her." JFB: "Both men ought to have protected the women in the house, even though at the expense of their lives." Ellicott: "There is something terribly repulsive in the selfishness which could thus make a Levite sacrifice a defenceless woman." ⚙ The Levite bought his own safety by putting someone else outside the door into the hands of a mob, and then survived to demand justice. The Gospel reverses every term of that transaction: the one who could have stayed inside goes out — "Let these go their way" — and is taken in the place of those He is protecting, and it is the guard and the crowd who survive. Hebrews locates the death deliberately outside the gate, in the place where this woman died. ⚙ Read against Judges 19, Golgotha is not merely a death; it is the undoing of the specific sin of a man who would not open his own door.

John 18:8 · Hebrews 13:12

The throne that was empty ancient/widely-held

The chapter's frame is Gill's reading of the refrain: there was no supreme magistrate, "and this is observed, as before, to account for wickedness being committed with impunity." Pulpit describes the resulting vacuum precisely: "There must have been a fearful absence of all law and order and government when such deeds could be done without any interference on the part of magistrate or elder or ruler of any kind." ⚙ Judges diagnoses without curing. Its closing chapters are an argument for kingship that the books of Samuel take up and that the prophets extend past every human king who fails it, to one who "shall not judge after the sight of his eyes" but shall judge the poor with righteousness. Gibeah is the town of Israel's first king; it is also the town where Israel's need of a better one is written in a woman's blood on a threshold.

Judges 21:25 · Isaiah 11:3-4

Apparatus & Provenance

The biblical text is the Berean Standard Bible (BSB), public domain (CC0). Hebrew/Greek text, transliteration, morphology and Strong’s are transcribed from the Berean interlinear (CC0) + Strong’s lexicons (PD); the literal renderings, divergence notes, word notes and all synthesis are this tool’s own work (⚙) — fallible; verify them.

Named voices, quoted verbatim from public-domain works:

  • Albert Barnes, Notes on the Bible (1834)
  • Cambridge Bible for Schools and Colleges, (1880s)
  • Charles Ellicott, Commentary for English Readers (1878)
  • Geneva Study Bible, Marginal Notes (1599)
  • Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory (1871)
  • John Gill, Exposition of the Entire Bible (1746–63)
  • Joseph Benson, Commentary on the Old and New Testaments (1810s)
  • Keil & Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament (1860s)
  • Matthew Poole, Annotations upon the Holy Bible (1685)
  • The Pulpit Commentary, Spence & Exell, eds. (1880s)

⚙ Honest limits on this unit. Text. Three places in these thirty verses are genuinely unsettled, and the synthesis has not resolved any of them. (1) v. 2 וַתִּזְנֶה: the Masoretic Text says she played the harlot; Cambridge reports LXX cod. A reading "was angry with him" and Moore's conjecture of a two-letter transposition; Gill records the Targum's "she despised him." Our literal rendering follows the Hebrew we have and flags the dispute rather than adopting the emendation. (2) v. 3 לַהֲשִׁיבוֹ: Kethiv masculine ("bring back his/its heart," defended by K&D) against Qere feminine ("bring her back," preferred by Pulpit and printed by BSB). (3) v. 18 בֵּית יְהוָה: Cambridge argues "the last letter of bêthî = my house was taken as the initial of the divine name Yahweh," and that "There is nothing in the context to suggest that the Levite was going to Shiloh"; K&D argues on syntactic grounds for "I walk at the house of Jehovah," i.e. "I am a Levite in its service"; Benson, Poole, Barnes, Gill and Pulpit read it as a destination. Ellicott lays out all three. The English of BSB takes one road; we have marked the fork. Sources. Eleven public-domain commentators are available for this unit, but not evenly: the Matthew Henry entry attached to every verse here is his note on Judges 17:7-13 and does not comment on this chapter at all, so it has not been quoted; Barnes and Poole have several verses with no entry or with a note repeated from an earlier verse. Where an author speaks to a neighbouring verse rather than the one quoted, we have not moved his words. Dates and distances (Bethlehem to Jerusalem "about six miles," Gibeah at Tell el-Fûl, Ramah at er-Râm) come from Gill, JFB, Cambridge, Pulpit and K&D and are their identifications, not ours; Cambridge disputes the antiquity of the name Jebus outright. Source criticism. Cambridge's analysis of vv. 5-9 as a conflation of two documents, and of v. 24 as a secondary addition modelled on Genesis 19:8, is reported because it is a named scholar's reasoned judgement, not endorsed; the unit's readings do not depend on it. What no source settles. Whether the woman consented to being put outside (Gill relays Ben Gersom and Abarbinel, and Josephus, in conflicting directions), whether the Levite knew she was dead before he spoke to her, and whether v. 30's closing imperatives are the Levite's message or the hearers' reply (Pulpit and Cambridge divide; Cambridge would restore a longer text from LXX cod. A). ⚙ The chapter does not tell us her name, and no commentator can supply it.

= human, public-domain source, quoted and named. = machine synthesis, to be verified. Flagged cross-references are left visible on purpose — the verifier working in the open. “Search the Scriptures daily, whether those things were so.” (Acts 17:11)